2010 H.I.S. EUROPE ITALY S.R.L. www.giappone.hisitaly.com DESTINAZIONE GIAPPONE INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI LA VOSTRA AGENZIA SELEZIONATA SPAZIO PER TIMBRO AGENZIA CREDITS FOTOGRAFIE : H.I.S. EUROPE ITALY SRL, JNTO GRAFICA E STAMPA: PRINTAMENTE S.N.C.
CON H.I.S. IL GIAPPONE NON E MAI STATO COSÌ VICINO. H.I.S. Europe Italy S.r.l. è la società italiana di H.I.S. CO LTD tour operator giapponese presente nel mondo con 100 uffici in 76 città estere e 275 sedi sul territorio nazionale. H.I.S., attivo in Italia dal 1997, è ormai riconosciuto come uno dei migliori operatori ricettivi dal Giappone; grazie alla propria competenza ed esperienza oltre alla vasta rete di contatti dal 2007 ha sviluppato un settore specializzato nella destinazione DESTINAZIONE GIAPPONE Giappone. Qualità dei servizi offerti, cura nella scelta degli itinerari, assistenza prima, durante e anche dopo il viaggio, attenzione alle esigenze del cliente e varietà dell offerta caratterizzano la proposta H.I.S. Il Giappone, in equilibrio perfetto tra tradizione e modernità, rilassante e frenetico, saprà accontentare ed entusiasmare ogni viaggiatore. H.I.S. accorcia le distanze, il Giappone ti aspetta!! INDICE INFORMAZIONI UTILI 2-5 Giappone Facile 6-7 Giappone per tutti 8-9 Giappone e tradizione 10-11 Giappone Spirituale 12-13 Luna di Miele in Giappone 14-15 Giappone Arte e Cultura 16-17 HOTEL 18-21 RYOKAN 22-23 OKINAWA 24-25 HOKKAIDO 26-27 ESCURSIONI E ATTIVITA CULTURALI 28-29 JAPAN RAIL PASS 30-31 INDICE 1
INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI UTILI Il Giappone occupa una superficie di 337.872 Km² ed è formato da 4 isole principali: Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu e circondato da oltre 4.000 isole minori. Il paese conta oltre 126 milioni di abitanti; la città più popolata è la capitale Tokyo (circa 12 milioni di abitanti). Le isole sono montagnose e vulcaniche, tuttavia la presenza di valli e di una lunga costa offre una notevole e piacevole varietà di paesaggi, godibili in ogni stagione dell anno. La presenza di circa 30 parchi naturali garantisce la conservazione del patrimonio ambientale del paese, caratterizzato tra l altro da numerose sorgenti termali e termo-minerali. Il prestigio culturale del paese è valorizzato dai 14 siti dichiarati Patrimonio Nazionale dell Umanità, tra cui i templi buddhisti di Horyu-ji, il castello di Himeji, l Hiroshima Peace Memorial, i villaggi di Shirakawago e Gokayama, i templi e santuari di Nikko, i monumenti storici dell antica Nara, i monumenti storici dell antica Kyoto ( città di Kyoto, Uji e Otsu ) e il santuario scintoista di Itsukushima. 01039 + prefisso (con lo zero iniziale) della città italiana che volete chiamare + il numero di telefono. Per chiamare il Giappone dall'italia comporre: 0081 + prefisso (senza zero iniziale) + numero di telefono. Moneta La moneta in uso è lo yen. Sono in circolazione banconote da 1.000, 2.000, 10.000 Yen e monete da 1, 5, 10, 50, 100, 500 Yen. Sono accettate le principali carte di credito, mentre i bancomat possono non essere utilizzabili. Gli unici bancomat attualmente utilizzabili sono quelli con la dicitura CIRRUS. E possibile ritirare contanti con qualsiasi carta e bancomat presso gli ATM degli uffici postali e dei convenience store Seven Eleven. Per maggiori informazioni è' preferibile contattare la propria banca prima di partire. Clima Il Giappone gode di un clima temperato variabile in base al luogo e al periodo dell anno a causa della morfologia dell arcipelago che si estende da nord a sud Passaporto, Visti e Vaccinazioni. per oltre 3.000 Km. Per l ingresso in Giappone è richiesto il passaporto con validità residua di almeno Nonostante i cambiamenti climatici le stagioni sono ancora ben definite e il 3 mesi. Ai cittadini italiani non è richiesto il visto per soggiorni di durata inferiore loro alternarsi è scandito dalle variazioni di colore e dai numerosi festival che ai 90 giorni. Dal 2007 sono in vigore nuove leggi sull immigrazione che prevedono la presa delle impronte digitali e la foto del volto. Non è necessario alcun nel corso dell anno celebrano queste meraviglie della natura. La primavera presenta un clima gradevole accompagnato dalla fioritura dei certificato di vaccinazione. ciliegi che avviene dalla fine di marzo ai primi di aprile in base alla posizione geografica delle varie regioni. Fuso orario L orario giapponese è avanti di 8 ore rispetto al nostro. Durante il periodo di ora legale la differenza è di 7 ore in quanto il Giappone non adotta l ora legale. La stagione delle piogge intense inizia a Maggio ad Okinawa e di solito si protrae fino 2 a metà Luglio. Il clima caldo ed umido dura tutta l estate Corrente Elettrica fino a Settembre quando si In Giappone il voltaggio elettrico è di 100 V, ma esistono due tipi di frequenza: scatenano i tifoni. L autunno, 50 Hz ( nella zona est del paese ) 60 Hz ( ad ovest ). E consigliabile munirsi stagione fresca e mite è una di adattatore di tipo universale. delle stagioni migliori per visitare il paese e dura fino a 3 Telefono Si consiglia per spendere meno di non usare il telefono della camera in hotel, ma di utilizzare le cabine telefoniche presenti nelle lobby degli hotels o i telefoni pubblici, utilizzando le carte internazionali prepagate che potete acquistare in Italia prima di partire o direttamente in Giappone. Per chiamare l'italia dal Giappone comporre: metà Novembre. L inverno, ad eccezione dell estremo nord dove non mancano abbondanti nevicate,non è particolarmente rigido. Nelle regioni settentrionali e centrali INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI UTILI
il clima è fresco ed asciutto ed è questo il periodo dedicato agli sport invernali, nella parte meridionale del paese troviamo invece un clima mite e soleggiato che stempera il freddo dell inverno. CARTINA INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI UTILI 4 Abbigliamento consigliato Marzo - Maggio e Settembre - Novembre: giacca leggera, maglioncino. Giugno - Agosto: abiti leggeri, maniche corte. Dicembre - Febbraio: cappotto, maglione di lana,abiti pesanti. Trasporti La rete di trasporto giapponese è una delle più avanzate al mondo. La sola rete ferroviaria copre quasi tutte le destinazioni del paese. Inoltre,può vantare una rete autostradale molto estesa e collegamenti aerei interni estremamente efficienti. Tutte le grandi città dispongono della metropolitana, il mezzo di trasporto più comodo e veloce per il turista; la tariffa varia in base alla distanza da percorrere ed è possibile acquistare in loco pass giornalieri. Gli autobus sono presenti in tutte le città e vengono utilizzati anche sulle medie distanze, ma il semplice turista potrebbe trovarsi in difficoltà in quanto le indicazioni sono tutte in giapponese. Cucina Nell immaginario occidentale la cucina giapponese è di solito identificata con il sushi anche se negli ultimi anni è stata rivalutata e apprezzata dagli stranieri per la sua varietà e per la ricchezza dei piatti preparati in modo tradizionale. I ristoranti espongono spesso in vetrina foto o riproduzioni in cera delle pietanze. Lasciarsi ispirare dalla cucina giapponese e assaggiare qualcosa di nuovo sarà un esperienza indimenticabile. INFORMAZIONI UTILI 5 Mance Non è abitudine lasciare mance in Giappone. Vengono date solo per i servizi extra. INFORMAZIONI UTILI
Kyoto Morning tour: il tour si svolge di mattina e dura circa 3 ore e mezza, prevede la visita al Castello di Nijo, al Padiglione d Oro e al Palazzo Imperiale di Kyoto (pranzo escluso). Kyoto Afternoon tour: il tour si svolge di pomeriggio e dura circa 3 ore e mezza, prevede la visita al Santuario Heian, al Sanjusangendo e al Tempio Kyomizu. Mezza giornata libera Pernottamento. Giorno 6 KYOTO Colazione in hotel. Intera giornata libera. Pernottamento. GIAPPONE FACILE Pacchetti Viaggio Tokyo-Kyoto - 7 giorni/6 notti Il viaggio ideale per chi ha poco tempo e desidera scoprire tutti i volti del Giappone toccando con mano il contrasto tra modernità e tradizione. Un percorso da Tokyo a Kyoto che oltre ad offrirvi alcune visite guidate vi lascia anche il tempo per godervi liberamente la vostra avventura in Giappone! Inoltre, non perdete l occasione di viaggiare da Tokyo a Kyoto utilizzando il famoso treno proiettile. Giorno 7 - KYOTO Colazione in hotel. Trasferimento dall hotel all aeroporto del Kansai con taxi collettivo MK- taxi. QUOTE DI PARTECIPAZIONE (a partire da) A persona in doppia: 1.239 Supplemento singola: 100 Notte aggiuntiva Tokyo: Doppia: 55,00 - Singola: 64,00 Notte aggiuntiva Kyoto: Doppia: 49,00 - Singola: 68,00 Tour con partenza libera. Volo Incluso. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento libero in hotel. Giornata libera. Pernottamento presso Asakusa Vista Hotel. Tariffe a persona a notte. Note: Qualora l hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di uguale categoria. GIAPPONE FACILE 6 Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita guidata di Tokyo in mezza giornata con guida in inglese: Torre di Tokyo, Santuario Meiji, sosta davanti l Asakusa Guest House e al Palazzo del Parlamento. Giardino Orientale del Palazzo Imperiale, quartiere di Ginza. Resto della giornata libero. Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Intera giornata libera. Pernottamento. Giorno 4 KYOTO Colazione in hotel. Trasferimento da Tokyo a Kyoto in treno proiettile Nozomi. Giornata libera. Pernottamento presso il Kyoto Garden Hotel. Giorno 5 KYOTO Colazione in hotel. Visita guidata a scelta fra: Kyoto in bicicletta, Passeggiata a Kyoto, Kyoto morning tour o Kyoto afternoon Tour. Kyoto in bicicletta: il tour in bici prevede un percorso che inizia con la visita al quartiere delle Geishe, per poi proseguire lungo il fiume Shirakawa e concludersi al Parco del Palazzo Imperiale. Passeggiata a Kyoto: il tour dura tre ore e prevede un itinerario a scelta tra la zona del tempio Kinkakuji, la zona delle Machiya (case di mercanti) e del castello di Nijo oppure la zona di Gion e del Tempio Kenni. Supplemento pernottamento in Ryokan in trattamento mezza pensione: cena tradizionale giapponese e colazione. Ryokan Tokyo: Doppia 52,00 - Singola 104,00 Ryokan Kyoto: Doppia 65,00 - Doppia (sabato e prefestivi) 78,00 Tariffe a persona a notte. LA QUOTA COMPRENDE: Volo intercontinentale A/R in classe economica. 6 pernottamenti a Tokyo e Kyoto in hotel categoria standard, colazione inclusa. Biglietto per treno proiettile da Tokyo a Kyoto. Visita guidata di mezza giornata a Tokyo, in inglese, pranzo escluso. Visita guidata di mezza giornata a Kyoto,in inglese, pranzo escluso, a scelta fra: Kyoto in bicicletta Passeggiata a Kyoto Kyoto Morning tour Kyoto afternoon tour. Assicurazione medico /bagaglio Mondial Assistance. LA QUOTA NON COMPRENDE: Tasse aeroportuali e diritti di agenzia; tour opzionali a scelta, pranzi e cene non indicati nel programma. Assicurazione annullamento viaggio. Mance ed extra a carattere personale e tutto quanto non specificato ne la quota comprende. GIAPPONE FACILE 7
Giorno 8 - KYOTO Giornata libera. Pernottamento. Giorno 9 - KYOTO > KOBE Trasferimento a Kobe con treno Shinkansen, utilizzando il Japan Rail Pass. Giornata libera e pernottamento in hotel. GIAPPONE PER TUTTI 8 GIAPPONE PER TUTTI Tokyo-Kyoto-Kobe-Hiroshima-Osaka-Tokyo - 14 giorni/13 notti Un Pacchetto essenziale, per gli amanti della libertà. Include il pernottamento in Hotel e il Japan Rail Pass, l abbonamento ferroviario disponibile solo per i turisti stranieri. Per chi vuole viaggiare in tutta tranquillità, ma senza la frenesia delle escursioni organizzate. Il tour tocca alcune mete imperdibili per chi viaggia per la prima volta in Giappone e vuole farlo in piena autonomia! Da Tokyo ad Osaka, passando per Kyoto ed Hiroshima utilizzando il Japan Rail Pass per le escursioni consigliate nei dintorni. Tour con partenza libera. Volo escluso. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento libero in hotel. Giornata libera. Pernottamento. Giorno 2 - TOKYO Giornata libera. Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Giornata libera. *Escursione consigliata a Kamakura utilizzando il Jr pass. Pernottamento. Giorno 4 - TOKYO Giornata libera. Pernottamento. Pacchetti Viaggio Giorno 10 - KOBE > HIROSHIMA/MIYAJIMA Trasferimento ad Hiroshima con treno Shinkansen utilizzando in Japan Rail Pass. * Visita consigliata a Miyajima. Pernottamento ad Hiroshima. Giorno 11 - HIROSHIMA Giornata libera ad Hiroshima per visita della città o visita consigliata ad Himeji e Okayama, in treno utilizzando il Japan Rail Pass. Pernottamento. Giorno 12 - HIROSHIMA > OSAKA Trasferimento ad Osaka con treno Shinkansen utilizzando in Japan Rail Pass. Giornata libera e pernottamento in hotel. Giorno 13 - OSAKA > TOKYO Trasferimento a Tokyo con treno Shinkansen utilizzando in Japan Rail Pass. Giornata libera e pernottamento in hotel. Giorno 14 - TOKYO Trasferimento libero all aeroporto di Tokyo Narita, rientro in Italia. QUOTE DI PARTECIPAZIONE (a partire da) STAGIONALITÀ A PERSONA IN DOPPIA SUPPLEMENTO SINGOLA 07 Gen / 31 Mar 11 Mag / 30 Giu 1.401 140 1 Sett / 14 Ott 01 Apr / 10 Mag 01 Lug / 31 Ago 1.483 155 15 Ott / 31 Dic LA QUOTA COMPRENDE: Pernottamento in hotel categoria standard, colazione eslcusa. Japan Rail Pass 2^ classe 14 giorni. Assicurazione Medico - Bagaglio. GIAPPONE PER TUTTI 9 Giorno 5 - TOKYO > KYOTO Trasferimento a Kyoto con treno Shinkansen, utilizzando il Japan Rail Pass. Giornata libera e pernottamento in hotel. Giorno 6 - KYOTO Giornata libera. *Escursione consigliata a Nara utilizzando il Jr pass Pernottamento. Giorno 7 - KYOTO Giornata libera. Pernottamento. LA QUOTA NON COMPRENDE: Volo intercontinentale A/R. Tasse aeroportuali e diritti di agenzia. Tour ed escursioni opzionali a scelta. Colazioni e pasti. Assicurazione annullamento viaggio. Spese personali, mance, extra e quanto non indicato ne la quota comprende. Il tour Giappone per tutti è disponibile anche con Japan Rail pass da 7 giorni. La durata del viaggio è ridotta a 9 giorni/8 notti. Itinerario: Tokyo-Kyoto-Hiroshima-Osaka. Quota di partecipazione a partire da 891 a persona in camera doppia.
Giorno 6 - KANAZAWA > KYOTO Visita guidata di mezza giornata a Kanazawa (spostamenti in pullman). Nel pomeriggio partenza per Kyoto. (trasferimento in treno limited-express). Pernottamento presso il Kyoto Garden Hotel. GIAPPONE E TRADIZIONE 10 GIAPPONE E TRADIZIONE Tokyo-Takayama-Kanazawa-Kyoto - 7 giorni/6 notti Un tour da Tokyo a Kyoto che attraversa le prefetture di Gifu ed Ishikawa alla scoperta di alcune tra le località storiche del Giappone, Takayama, Shirakawago (patrimonio mondiale dell UNESCO) e Kanazawa, ciascuna delle quali rende ancora testimonianza al fascino antico e alle tradizioni locali del Giappone. Tour con partenza libera. Volo escluso. Escursioni e visite guidate in lingua inglese. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all aeroporto di Tokyo Narita. Trasferimento libero in hotel. Giornata libera. Pernottamento presso l Asakusa Vista Hotel. Giorno 2 - TOKYO Visita guidata di Tokyo in mezza giornata (Torre di Tokyo, Santuario Meiji, sosta davanti l Asakusa Guest House, al Palazzo del Parlamento. Passeggiata nel Giardino Orientale del Palazzo Imperiale e nel quartiere di Ginza) Pranzo escluso. Resto della giornata libero. Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Giornata libera. Pernottamento. Pacchetti Viaggio Giorno 4 - TOKYO > TAKAYAMA Trasferimento in treno shinkansen fino a Nagoya e treno limited express fino a Takayama (i bagagli verranno trasportati separatamente da Tokyo a Kyoto, pertanto ad ogni passeggero è permesso portare con sé solo un bagaglio più piccolo con le necessità per due notti). Nel pomeriggio, visita guidata di mezza giornata di Takayama (tour a piedi). Pernottamento a Takayama presso l Hida Plaza Hotel. Giorno 5 - TAKAYAMA, SHIRAKAWA-GO, KANAZAWA Visita guidata di intera giornata a Takayama e Shirakawago (spostamenti in pullman). Pernottamento a Kanazawa presso il Kanazawa Miyako Hotel. Giorno 7 - KYOTO Visita guidata a scelta fra: Kyoto in bicicletta, Passeggiata a Kyoto, Kyoto morning tour o Kyoto afternoon Tour. Mezza giornata libera Pernottamento. *Per la descrizione di questi tour vedi pacchetto Giappone Facile a pag. 6. Giorno 8 - KYOTO Opzione A Trasferimento all aeroporto del Kansai con Taxi collettivo. Opzione B Trasferimento all aeroporto di Narita con treno Nozomi e treno Narita express. QUOTE DI PARTECIPAZIONE (a partire da) STAGIONALITÀ GIORNO DI PARTENZA OPZIONE A OPZIONE B DALL ITALIA A persona Supplemento in Doppia Singola Dal 5 Gen al 24 Feb Lunedì-Mercoledì Dal 27 Nov al 19 Dic Venerdì 1.496 188 Dal 25 Feb al 26 Nov Domenica - Lunedì Mercoledì - Giovedì 1.649 168 Notte aggiuntiva Tokyo: Doppia: 56,00 - Singola: 66,00 Notte aggiuntiva Kyoto: Doppia: 51,00 - Singola: 70,00 Tariffe a persona a notte. Note: Qualora l hotel previsto nel pacchetto non fosse disponibile ne verrà assegnato uno di uguale categoria. LA QUOTA COMPRENDE: Pernottamenti a Tokyo e Kyoto in Hotel categoria standard. Pernottamenti a Takayama e Kanazawa in Hotel categoria standard superiore. Tour di 3 giorni con visite guidate di Takayama, Shirakawago e Kanazawa. Visita guidata di mezza giornata a Tokyo e Kyoto, pranzo escluso. Trasferimento all aeroporto del Kansai con Taxi collettivo o treno superveloce. Assicurazione medico/bagaglio. LA QUOTA NON COMPRENDE: Volo intercontinentale A/R. Tasse aeroportuali e diritti di agenzia. Trasferimento dall Aeroporto di Narita ad Hotel di Tokyo. Colazioni, pasti non menzionati nel programma. (Supplemento colazione 91.00 a persona). Assicurazione annullamento viaggio. Spese personali, mance, extra e quanto non indicato ne la quota comprende GIAPPONE E TRADIZIONE 11
19,00 alle 20,00 si potrà partecipare allo Ajikan, la meditazione zen, in compagnia dei monaci. Pernottamento. Giorno 9 - MONTE KOYA > OSAKA Sveglia presto per i rituali mattutini, colazione. Tempo libero a disposizione. Trasferimento in treno a Osaka. Pernottamento in hotel. GIAPPONE SPIRITUALE Pacchetti Viaggio Kyoto-Miyajima-Osaka-Monte Koya-Tokyo - 14 giorni/13 notti Per scoprire un lato diverso del Giappone e addentrarsi nella tradizione e nella spiritualità. Vedere il tramonto dal tempio dell Isola di Miyajima, accogliere l alba meditando con i monaci sul monte Koya dopo aver passato la notte in un tempio, passeggiare attraverso i Giardini Heian di Kyoto, perdersi per le foreste del Santuario di Kasuga a Nara sono esperienze impagabili. Tour con partenza libera. Volo escluso. Escursioni e visite guidate in lingua inglese. Giorno 10 - OSAKA > TOKYO Trasferimento a Tokyo in treno. Mezza giornata a disposizione. Pernottamento in hotel. Giorno 11 - TOKYO Escursione guidata di intera giornata a Tokyo, con pranzo (Torre di Tokyo, Santuario Meiji, Giardino orientale del Palazzo Imperiale, Giardini Hamarikyu,Crociera sul fiume Sumida, Tempio di Kannon ad Asakusa) Pernottamento. Giorno 12 - TOKYO (NIKKO) Escursione guidata a Nikko con pranzo (Santuario Nikko Toshogu, lago Chuzenji, cascata di Kegon). Rientro a Tokyo. Pernottamento. Giorno 13 - TOKYO Giornata libera a Tokyo. Giorno 1 - KYOTO Arrivo all aeroporto di Osaka-Kansai. Trasferimento a Kyoto con taxi collettivo. Pernottamento in hotel. Giorno 14 - TOKYO Trasferimento con Limousine Bus all aeroporto di Tokyo Narita. Rientro in Italia. GIAPPONE SPIRITUALE 12 Giorno 2 - KYOTO Mattina libera, nel pomeriggio visita guidata della città. (Santuario Heian, Tempio Sanjusangen-do, Tempio Kiyomizu). Pernottamento. Giorno 3 - KYOTO (NARA) Visita guidata della città con pranzo (castello di Nijo, Padiglione d Oro, Palazzo Imperiale). Pomeriggio: escursione guidata a Nara (Tempio Todaiji, Parco Nazionale di Nara, Santuario di Kasuga). Ritorno a Kyoto. Pernottamento. Giorno 4 - KYOTO Giornata libera Pernottamento. Giorno 5 - KYOTO > MIYAJIMA Trasferimento in treno ad Hiroshima e traghetto JR per Miyajima (Santuario Itsukushima). Cena e pernottamento presso Ryokan-Hotel Benten No Yado. Giorno 6 - KYOTO > MIYAJIMA > OSAKA Trasferimento ad Hiroshima,visita libera della città e proseguimento per Osaka in treno. Pernottamento in hotel. QUOTE DI PARTECIPAZIONE (a partire da) STAGIONALITÀ A PERSONA IN DOPPIA SUPPLEMENTO SINGOLA 07 Gen / 31 Mar 11 Mag / 30 Giu 2.183 647 1 Sett / 14 Ott 01 Apr / 10 Mag 01 Lug / 31 Ago 15 Ott / 31 Dic 2.220 658 LA QUOTA COMPRENDE: Japan Rail Pass, 2^ classe, 14 giorni, da utilizzare per tutti i trasferimenti in treno. Trasferimento con taxi collettivo dall aeroporto del Kansai all Hotel di Kyoto; Pernottamenti a Kyoto,Osaka e Tokyo presso Hotel Categoria standard / superiore, con colazione. 1 notte a Miyajima in camera tradizionale giapponese presso Ryokan-Hotel di cat. Superiore con cena tradizionale e prima colazione; 1 notte presso un Tempio Buddista sul Monte Koya con cena vegetariana e colazione. Escursioni e visite guidate in inglese come da itinerario. Coupon valido per Limousine Bus da Hotel a Tokyo all aeroporto di Narita Assicurazione medico/bagaglio GIAPPONE SPIRITUALE 13 Giorno 7 - OSAKA Giornata libera. Pernottamento. Giorno 8 - OSAKA > MONTE KOYA Trasferimento in treno al Monte Koya. Arrivo al tempio, cena vegetariana. Dalle LA QUOTA NON COMPRENDE: Volo intercontinentale A/R.Tasse aeroportuali e diritti di agenzia. Escursioni, Trasferimenti e pasti non inclusi nel programma. Spese personali, mance, extra e quanto non indicato ne la quota comprende
Giorno 7 - KYOTO (NARA) Colazione. Mezza giornata libera a Kyoto. Nel pomeriggio escursione guidata a Nara. (Tempio Todaiji, Parco Nazionale di Nara, Santuario di Kasuga) Rientro a Kyoto e pernottamento. Giorno 8 - KOBE Colazione. Trasferimento in treno a Kobe. Giornata libera e pernottamento in hotel 4 stelle superiore. LUNA DI MIELE IN GIAPPONE Pacchetti Viaggio Tokyo-Lago Biwa-Kyoto-Kobe-Hiroshima-Miyajima-Osaka 11 giorni/10 notti Venite a trascorrere il viaggio più romantico della vostra vita tra gli incanti della natura e le suggestioni dell arte giapponese, alloggerete nei più lussuosi e confortevoli hotel, e vi prenderete una pausa di relax in ryokan (hotel tradizionale con bagni termali privati). Per il vostro viaggio di nozze vivrete una straordinaria esperienza nel fascino senza tempo del Giappone! Giorno 9 - HIROSHIMA-MIYAJIMA Colazione. Trasferimento in treno Hiroshima.Giornata libera e visita consigliata all isola sacra di Miyajima (trasferimento con traghetto JR) Rientro a Kobe e pernottamento. Giorno 10 - OSAKA Colazione e trasferimento a Osaka in treno. Giornata libera e pernottamento in hotel 5 stelle. Giorno 11 - OSAKA Colazione. Trasferimento privato da Hotel all Aeroporto del Kansai e rientro in Italia. Tutti gli spostamenti, ad eccezione dei trasferimenti aeroportuali, saranno effettuati in treno, utilizzando l abbonamento ferroviario Japan Rail Pass da 7 giorni. LUNA DI MIELE IN GIAPPONE 14 Tour con partenza libera. Volo escluso. Escursioni e visite guidate in lingua inglese. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all aeroporto di Tokyo Narita. Assistente parlante Inglese all arrivo e trasferimento privato in hotel. Pernottamento in hotel 5 stelle. Giorno 2 - TOKYO Colazione. Visita guidata di intera giornata a Tokyo con pranzo tradizionale giapponese. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji, sosta davanti all Asakusa Guest House e al Palazzo della Dieta Nazionale. Visita del Giardino orientale del Palazzo Imperiale e giro nel quartiere di Ginza. Il Palazzo Imperiale, il Tempio di Kannon ad Asakusa, la zona di Ueno). Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Colazione. Giornata libera a disposizone, (possibilità di effettuare escursione facoltativa a Nikko e la Cascata di Kegon). Pernottamento. Giorno 4 - TOKYO > LAGO BIWA. Colazione in hotel Partenza per il Lago Biwa con il treno. Cena tradizionale giapponese e pernottamento in ryokan-hotel con onsen. QUOTE DI PARTECIPAZIONE (a partire da) STAGIONALITÀ A PERSONA IN DOPPIA 01 Gen / 14 Mar 11 Mag / 31 Lug 23 Ago / 30 Sett 3.066 01 Dic / 31 Dic (Escluso Natale e Capodanno) 15 Mar / 10 Mag 01 Ago / 22 Ago 3.366 01 Ott / 30 Nov LA QUOTA COMPRENDE: Pernottamenti a Tokyo, Kyoto e Osaka in hotel 5 stelle con prima colazione; 1 notte a Ogoto, presso il lago Biwa in ryokan-hotel con prima colazione; Pernottamento a Kobe in hotel 4 stelle superiore con prima colazione; Escursioni e visite guidate in inglese come da itinerario; Japan rail pass 2^ classe ordinaria 7 giorni; Trasferimenti privati con assistente parlante inglese da/per aeroporto. LUNA DI MIELE IN GIAPPONE 15 Giorno 5 - LAGO BIWA > KYOTO Colazione in ryokan.giornata libera per relax termale. Partenza per Kyoto in treno. Pernottamento in hotel 5 stelle. Giorno 6 - KYOTO Colazione. Visita guidata di intera giornata a Kyoto con pranzo. (Santuario Heian, tempio Sanjusangendo, Tempio Kiyomizu, il castello di Nijo, il Padiglione d Oro e il Palazzo Imperiale di Kyoto). Pernottamento. LA QUOTA NON COMPRENDE: Volo intercontinentale A/R; Assicurazione medico/bagaglio, annullamento viaggio; Mance, extra a carattere personale e quanto non specificato ne La quota comprende. Possibilità di integrare e personalizzare il viaggio. ESTENSIONI MARE. Possibilità di aggiungere una delle seguenti estensioni mare: Isole Okinawa - Thailandia - Bali - Filippine (isola di Palawan e Cebu) - Hawaii.
al Grande Buddha,e al Santuario di Tsurugaoka Hachimangu. Passeggiata lungo la via Komachi. Con pranzo, 81 a persona. Giorno 6 - KYOTO Colazione in hotel. Trasferimento a Kyoto in treno superveloce Shinkansen. Giornata libera a Kyoto. Pernottamento (Kyoto Vista Hotel o similare). GIAPPONE ARTE E CULTURA 16 GIAPPONE ARTE E CULTURA Tokyo-Mt.Fuji-Hakone-Kyoto-Miyajima-Hiroshima - 10 giorni/9 notti Scopri il fascino dell antico Giappone con questo tour che tocca il meglio delle sue mete artistiche. Ti sentirai parte della sua storia millenaria visitando i più bei templi e castelli e percepirai quanto dietro la frenetica modernità delle metropoli sia sempre presente la tradizione. Tour con partenza libera. Volo escluso. Escursioni e visite guidate in lingua inglese. Giorno 1 - TOKYO Arrivo all aeroporto di Narita e trasferimento in hotel con Airport Limousine Bus. Giornata libera e pernottamento. (Hotel Shiba Park o similare). Giorno 2 - TOKYO Colazione in hotel. Visita guidata di Tokyo, giornata intera. (Torre di Tokyo, Santuario Meiji, sosta davanti all Asakusa Guest House, al Palazzo della Dieta Nazionale. Visita del Giardino orientale del Palazzo Imperiale e giro nel quartiere di Ginza). Pranzo tradizionale giapponese. Breve sosta al Palazzo Imperiale e visita ai giardini Hamarikyu. Crociera sul fiume Sumida, visita al Tempio di Kannon ad Asakusa, passeggiata lungo la via commerciale Nakamise e nelle zone di Kappabashi, Ueno e Akihabara). Pernottamento. Giorno 3 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata libera a disposizione. Pernottamento. Pacchetti Viaggio Giorno 4 - MT. FUJI- HAKONE- LAGO ASHI Colazione in hotel. Trasferimento in pullman fino alla Quinta Stazione del Monte Fuji, Pranzo presso ristorante locale. Giro panoramico sulla funivia a doppio cavo sui Monti Hakone, visita alla Valle ribollente di Owakudani, crociera sul lago Ashi e ritorno a Tokyo con treno superveloce. Pernottamento. Giorno 5 - TOKYO Colazione in hotel. Giornata a disposizione a Tokyo. Pernottamento. Possibilità di integrare un tour a scelta fra: a) Nikko & la cascata di Kegon. Tour di intera giornata con trasferimento in pullman (Santuario di Nikko Toshogu, lago Chuzenji, cascata di Kegon). Rientro a Tokyo. Con pranzo, 114 a persona. b) Passeggiata a Kamakura: trasferimento in treno fino ad Hase,visita al Tempio di Kase Kannon, Giorno 7- KYOTO (NARA) Colazione in hotel. Visita guidata di Kyoto con pranzo (castello di Nijo, Padiglione d Oro, Palazzo Imperiale). Pomeriggio escursione guidata a Nara (Tempio Todaiji, Parco Nazionale di Nara, Santuario di Kasuga) Ritorno a Kyoto. Pernottamento. Giorno 8 - KYOTO Colazione in hotel. Mezza giornata libera. Pomeriggio visita guidata di Kyoto (Santuario Heian, Tempio di Sanjusangendo, Tempio Kiyomizu). Pernottamento. Giorno 9 - MIYAJIMA - HIROSHIMA Colazione in hotel. Trasferimento da Kyoto a Miyajimaguchi in treno. Traghetto per l isola di Miyajima, e visita al Santuario di Itsukushima. Trasferimento a Hiroshima (da vedere: Parco della Pace, Museo della Pace). Ritorno a Kyoto. Pernottamento. Giorno 10 - KYOTO Colazione in hotel. Trasferimento in taxi collettivo dall Hotel all aeroporto del Kansai. N.B. Alcuni tour giornalieri non sono disponibili tutti i giorni della settimana. Il Tour potrà quindi variare in base alla data di arrivo in Giappone. QUOTE DI PARTECIPAZIONE (a partire da) STAGIONALITÀ A PERSONA IN DOPPIA SUPPLEMENTO SINGOLA 07 Gen / 31 Mar 11 Mag / 30 Giu 1.794 288 1 Sett / 14 Ott 01 Apr / 10 Mag 01 Lug / 31 Ago 1.870 237 15 Ott / 31 Dic LA QUOTA COMPRENDE: Trasferimento dall aeroporto di Narita all hotel con Airport Limousine Bus; 9 notti in hotel categoria standard a Tokyo e Kyoto in camera doppia con colazione; 3 pranzi; Biglietto treno superveloce da Tokyo a Kyoto; visite e trasferimenti come indicati nel programma con guide locali e assistenti parlanti inglese; Trasferimento dalla Stazione di Kyoto all Aeroporto di Osaka Kansai con taxi collettivo. Assicurazione medico/bagaglio. LA QUOTA NON COMPRENDE: Volo a/r dall Italia per il Giappone, tasse aeroportuali e diritto di agenzia, tour opzionali a scelta, pranzi e cene non indicati nel programma; Assicurazione annullamento viaggio. Mance, extra a carattere personale e quanto non specificato ne la quota comprende. GIAPPONE ARTE E CULTURA 17
CONSIGLIATI DA HIS HOTEL TOKYO-KYOTO HOTEL CATEGORIA ZONA Camera Camera Colazione Doppia Singola Karasuma 3* Shijo 56 74 Esclusa Heian no Mori 3* 10 min. taxi da stazione Marutamachi 50 - Esclusa (twin) Kyoto Dai ni 2* Stazione di Kyoto 39 56 Esclusa tower Kyoto Tokyu 4* 5 min taxi da stazione di Kyoto 60 105 Esclusa (twin) Mitsui Garden Hotel Sanjo 3* 5 min da stazione Hankyu Karasuma 55 67 Esclusa HOTEL OSAKA Tutti i prezzi esposti in queste pagine sono da intendersi a persona a notte, a partire da ed espressi in Euro. TOKYO Più di 60 Hotel disponibili dalla categoria standard a quella di lusso, in ogni zona della città. Soluzioni ideali sia per turismo che per viaggi di lavoro. OSAKA Terza città del Giappone e centro commerciale ed industriale della parte occidentale del paese, città antica e metropoli moderna allo stesso tempo, da non perdere il Castello di Osaka ed i quartieri di Umeda e Namba per svagarvi e fare qualche acquisto. CONSIGLIATI DA HIS HOTEL CATEGORIA ZONA Camera Doppia Camera Colazione Singola HOTEL 18 HOTEL CATEGORIA ZONA Camera Doppia Camera Colazione Singola Villa Fontaine 3 * Stazione metropolitana di Shiodome 66 102 Inclusa Shiodome Per soggiorni di minimo 3 NOTTI 55 82 Inclusa Asakusa Vista 2* Asakusa, 1 min dalla stazione 55 68 Inclusa Tawaramachi Villa Fontaine 3* Roppongi,stazione di Roppongi -1-51 84 Inclusa Roppongi Annex Chome Shiba Park 3* Shiba, stazione Onarimon 58 93 Esclusa Shinagwa Prince 4* Shinagawa 72 134 Esclusa Annex tower Best Western 4* Shinjuku, Shinjuku Sanchome 58 100 Esclusa Astina Marutani 2* Ueno 54 67 Inclusa (twin) Gran Prince Hotel 4* Shinagawa 68 134 Esclusa New Takanawa Keio Plaza Hotel 4* Shinjuku 81 153 Esclusa The Celestine 4* Shiba, stazione Shiba Koen 101 159 Esclusa Hotel New Otani 5* Roppongi 149 295 Esclusa Hotel Vista 3* 3 min dalla stazione di 37 78 Esclusa Grande Namba Villa Fontaine 2* 1 min da stazione 38 69 Inclusa Shinsaibashi Shinsaibashi Granvia Hotel 4* Umeda, stazione di Osaka 65 101 Esclusa Chisun Hotel Shin Osaka 2* Shin-Osaka 43 53 Inclusa HOTEL 19 KYOTO Non solo ryokan a Kyoto, ma anche hotel di varia categoria, da scegliere tra quelli più comodi vicino alla stazione e le strutture dislocate nelle altre zone della città più vicine ai luoghi d interesse artistico/culturale, comodamente raggiungibili con i mezzi pubblici o in taxi.
HOTEL ALTRE CITTÀ H.I.S. dispone inoltre di numerose strutture su tutto il territorio giapponese. Di seguito una selezione delle nostre migliori proposte. CITTA AREA HOTEL / CATEGORIA Camera Camera Colazione Doppia Singola Sapporo Hokkaido Chisun Inn Sapporo / 2* 30 47 Inclusa Kanazawa Chubu Kanazawa Excel Tokyu / 3* 74 (twin) 109 Esclusa Takayama Chubu Hida Plaza / 3* 88 (twin) n/a Esclusa Takayama Chubu Best Western Hotel Takayama / 4* 71 93 Inclusa Nara Kansai Sunroute Nara / 2* 52 (twin) 65 Esclusa Kobe Kansai Chisun Hotel Kobe / 2* 42 55 Inclusa Kobe Kansai Meriken park hotel /4* 88 148 Esclusa Fukuoka Kyushu Hotel Nikko Fukuoka /4* 84 126 Inclusa Nagasaki Kyushu Chisun Grand Nagasaki /2* 49 73 Inclusa HOTEL HIROSHIMA-NAGOYA HIROSHIMA Antica città fortificata a 2 ore di treno da Shin-Osaka; è stata ricostruita in seguito al bombardamento atomico della seconda guerra mondiale. Da vedere il Parco della Pace ed il Museo della Pace collocato al suo interno. Nel parco la fiamma della pace arderà fino a quando non verranno smantellate tutte le armi nucleari al mondo. HOTEL 20 HOTEL CATEGORIA ZONA Camera Camera Colazione Doppia Singola Grand Intelligent 2* 3 min da stazione di 45 59 Esclusa Hiroshima Mitsui Garden 3* 5 min da stazione Fukuromachi 53 74 Esclusa NAGOYA Raggiungibile da Tokyo in 1 ora e 50 minuti di treno superveloce oppure in 1 ora da Shin-Osaka. Antica città fortificata, è attraversata da una fitta rete di strade e viali. La zona è rinomata per l industria della porcellana, delle lacche e altre forme di artigianato. Da non perdere il Castello di Nagoya ed il Museo Tokugawa. HOTEL 21 HOTEL CATE- ZONA Camera Camera Colazione GORIA Doppia Singola Chisun Inn Nagoya 2* 5 min da stazione Nagoya 41 49 Inclusa Nagoya Tokyu Hotel 4* 15 min in taxi da stazione Nagoya 81 106 Esclusa
RYOKAN 22 RYOKAN Dormire in un ryokan I ryokan, prime strutture adibite ad accogliere i viaggiatori di passaggio a partire dal periodo Nara (710-784 d.c.) sono oggi dei veri e propri alberghi dotati di molti comfort, sempre contraddistinti da cordialità, spirito d accoglienza e camere in stile tradizionale. Ne esistono tuttavia alcuni che mantengono la struttura tradizionale anche all esterno dell edificio. Non tutti i Ryokan sono forniti di onsen, le terme giapponesi, ma tutti hanno almeno un grande o-furo, il tipico bagno, che i giapponesi amano fare di sera, prima di andare a dormire. Nei Ryokan gli ospiti si tolgono le proprie scarpe all entrata e infilano al loro posto delle pantofole o gli zori, i sandali tradizionali giapponesi. Camere Le camere in stile giapponese o washitsu hanno di solito un soffitto in legno,porte scorrevoli e tatami ( tappeti di vimini). Al centro della stanza si trova un tavolo basso zataku e delle zaisu (sedie senza gambe) con cuscini. I clienti dormono su un futon, morbido materasso giapponese, preparato alla sera dalle cameriere. In camera troverete anche lo Yukata, tradizionale kimono di cotone. Nel rispetto delle caratteristiche tradizionali, nei Ryokan non esistono camere singole e tutte le camere hanno servizi privati. Pasti La sistemazione prevede due pasti al giorno, colazione e cena tradizionale con prodotti locali e di stagione. I pasti sono generalmente serviti nelle camere. CITTA RYOKAN CATEGORIA/ZONA Camera Camera Sistemazione Doppia Singola Tokyo Yoshimizu 3 * - Ginza 112 143 Colazione Kyoto Wakamiya 2* - Stazione di Kyoto 104 n/a Mezza pensione Kyoto Shuhokaku 3* - 10 min taxi da Stazione di Kyoto 119 n/a Mezza pensione Kyoto Hatoya zuihokaku 3* - Stazione di Kyoto 100 n/a Mezza pensione Kyoto Hotel Sanoya 3* - Stazione di Kyoto 104 n/a Mezza pensione Hakone Hakone Yumoto 3* - 15 min bus da Hakone Yumoto 123 n/a Mezza pensione Hakone Nampuso 3* - 5 min in taxi da Hakone Yumoto 131 n/a Mezza pensione Lago Biwa Yumotokan 3* - 5 min taxi da Ogato Onsen 162 n/a Mezza Pensione Takayama Seiryo Ryokan 3* - 7 min Takayama 114 n/a Mezza Pensione Miyajima Iwaso 4* - 15 min Miyajima Pier 162 n/a Mezza Pensione Miyajima Miyajima Seaside Hotel 3* - 4 min taxi Miyajima Pier 111 143 Mezza Pensione Prezzi a persona a notte,a partire da, espressi in Euro Altre strutture disponibili nelle medesime località e nel resto del Giappone. RYOKAN 23
le spiagge più belle) MIYAKOJIMA TOKYU RESORT_camera doppia a partire da 158 LOCALITÀ: ISHIGAKIJIMA (isola principale dell arcipelago di Yaeyama a circa 420 Km sud-ovest di Naha) ISHIGAKI SEASIDE HOTEL_camera doppia a partire da 108 ESTENSIONI - OKINAWA Le Isole Okinawa (Nansei o isole Ryukyu) Contano circa 160 isole di cui l isola di Okinawa costituisce l isola principale. Meta tra le più apprezzate dai turisti per la sua storia, le scogliere di corallo, il mare color smeraldo, il cielo terso e la vegetazione subtropicale, l arcipelago di Okinawa presenta un susseguirsi di spiagge bianche, mentre l interno è popolato di foreste lussureggianti, giungla e mangrovie. Sott acqua invece si trova una varietà di pesci variopinti e coralli. Oltre a Okinawa, le isole più popolari sono Ishigaki-jima e Miyako-jima. ESCURSIONI CONSIGLIATE AD OKINAWA: - ESCURSIONE IN BUS TURISTICO ALLO SHURIJO (CASTELLO DI SHURI, Patrimonio mondiale dell umanità). Tour intera giornata, pranzo incluso. Prezzo: 43 a persona. - ESCURSIONE IN BUS TURISTICO DELLA ZONA SUD DI OKINAWA (partenza e rientro: Naha). Tour di mezza giornata (mattina o pomeriggio), pranzo incluso solo nel tour di mattina. Tappe principali : quartier generale sotterraneo della marina giapponese, Himeyuri Peace Museum, Okinawa Peace Memorial Hall / The cornerstone of Peace, Okinawa World Culture Kingdom Gyokusendo. Prezzo: 43 a persona, escluso ingresso allo Himeyuri Peace Museum. ESTENSIONI - OKINAWA 24 PROPOSTE DI SOGGIORNO AD OKINAWA* *tutte le tariffe si intendono a persona a notte,colazione inclusa. LOCALITÀ: NAHA Per chi decide di restare nella capitale per tutta la durata del soggiorno o solo per un paio di notti consigliamo: OKINAWA WASHINGTON HOTEL camera doppia a partire da 53 PACIFICA HOTEL OKINAWA camera doppia a partire da 61 HOTEL JAL CITY NAHA camera doppia a partire da 97 OKINAWA NAHANA HOTEL & SPA camera doppia a partire da 93 LOCALITÀ: ITOMAN (spiagge a Sud di Naha) SOUTHERN BEACH HOTEL & RESORT camera doppia a partire da 128 L hotel si trova a 20 minuti di macchina dall aeroporto di Naha. LOCALITÀ: ONNA (area centrale delle isole Okinawa) RIZZAN SEA PARK HOTEL camera doppia vista oceano a partire da 112 SUN MARINA HOTEL camera doppia a partire da 120 HOTEL MOON BEACH camera doppia a partire da 132 MARRIOT RESORT & SPA camera doppi a partire da 167 - ESCURSIONE IN BUS TURISTICO DELLA ZONA NORD DI OKINAWA (partenza e rientro: Naha) Tour di mezza giornata, pranzo incluso. Tappe principali: Villaggio Ryukyu, Cape Manzamo, Acquario Churaumi,Parco degli Ananas. Prezzo: 48 a persona, escluso ingresso al Villaggio Ryukyu e all Acquario. ESTENSIONI - OKINAWA 25 LOCALITÀ: MIYAKOJIMA (isola dell arcipelago di Okinawa situata a 300 Km sud ovest delle isole principali, è l isola più famosa per gli amanti delle immersioni ed anche quella con
Giorno 6 SAPPORO Colazione in hotel e partenza. Fine dei nostri sevizi. (eventuale rientro in Italia o volo interno per altra destinazione in Giappone). QUOTE DI PARTECIPAZIONE ESTENSIONI - HOKKAIDO È considerata l altro viso del Giappone, la frontiera estrema, quella della natura selvaggia e spettacolare. L isola di Hokkaido è caratterizzata da una natura sconfinata composta da montagne, laghi, cascate, onsen e minuscole isole satelliti. I parchi nazionali sono splendidi e caratterizzati da una fauna diversificata. Nella zona di Akan esiste anche uno dei pochi insediamenti Ainu rimasti. Bellissima in primavera con le sue enormi distese di prati fioriti, sorprendente d inverno con le sue piste innevate. Hokkaido è perfetta in tutte le stagioni. STAGIONALITA Camera Doppia Camera Singola 4 Gennaio 28 Aprile 7 Maggio 31 Maggio 742 Su richiesta 1 Novembre 28 Dicembre 1 Giugno 11 Agosto 18 Agosto 31 Ottobre 896 Su richiesta 29 Dicembre -3 Gennaio 29 Aprile 6 Maggio 1.000 Su richiesta 12-17 Agosto Prezzi a persona,a partire da, espressi in Euro LA QUOTA COMPRENDE: Pernottamenti in hotel con prima colazione ad Hakodate e Sapporo come da itinerario Pernottamenti con trattamento di mezza pensione presso i ryokan a Toyako onsen e Noboribetsu, come da itinerario. Hokkaido Rail Pass da 5 giorni. GESTENSIONI - HOKKAIDO 26 ESTENSIONE HOKKAIDO SENZA PENSIERI. Giorno 1 HAKODATE Arrivo ad Hakodate e trasferimento libero in hotel. Giornata libera,pernottamento presso l Hakodate Kokusai Hotel o similare. Giorno 2 TOYAKO ONSEN Colazione in hotel e trasferimento libero in treno a Toyako, sede del Summit G8 del 2008 in Giappone. Relax presso il ryokan Toya Kokantei con onsen, cena tradizionale e pernottamento. Giorno 3 TOYAKO ONSEN Colazione in ryokan. Giornata libera per esplorare la zona del lago Toya. Cena tradizionale e pernottamento. Giorno 4 NOBORIBETSU Colazione in ryokan e trasferimento libero in treno a Noboribetsu, importante centro termale con ben 11 sorgenti diverse. Relax termale presso il ryokan Mahoroba o similare, cena tradizionale e pernottamento. LA QUOTA NON COMPRENDE: Collegamenti da/per Hokkaido Tour opzionali a scelta, pranzi e cene non indicati nel programma. Assicurazione Medico/bagaglio e annullamento viaggio Mance ed extra a carattere personale e tutto quanto non specificato ne La quota comrpende Possibilità di organizzare estensioni personalizzate. GESTENSIONI - HOKKAIDO 27 Giorno 5 SAPPORO Colazione in ryokan e trasferimento libero in treno a Sapporo. Giornata libera. Pernottamento presso l Hotel Chisun Sapporo o simialre.
Prepara anche tu il sushi 139 Impara a cucinare il sushi da un esperto cuoco giapponese, diventerai abilissimo nella preparazione del nigiri sushi (pesce crudo su riso) e del maki sushi (sushi arrotolato in alghe essiccate). Samurai: in azione con la spada 94 Lezione di spada samurai con il maestro-coreografo di Kill Bill Tetsuro Shimaguchi. ESCURSIONI E ATTIVITÀ CULTURALI 28 ESCURSIONI E ATTIVITÀ CULTURALI Una selezione delle nostre migliori escursioni. Tokyo vecchia e nuova in una giornata Il tour tocca i luoghi più importanti della città tra cui la visita a : Torre di Tokyo. Santuario Meiji, Giardino Orientale del Palazzo Imperiale, Giardini Hamarikyu Crociera sul fiume Sumida, Tempio di Asakusa Kannon e strada commerciale Nakamise. Con pranzo: 76 Senza pranzo: 60 Monte Fuji e Hakone Tour di intera giornata, si arriva fino alla quinta stazione del Monte Fuji, crociera sul Lago Ashi, ascesa in funivia al Monte Komagatake con vista sul Parco Nazionale di Hakone. Rientro a Tokyo con treno shinkansen Con pranzo: 126 / Senza pranzo: 110 Rientro a Tokyo in pullman Con pranzo 102 / Senza pranzo 87 Nikko e la cascata di Kegon Tour di intera giornata con trasferimento in pullman a Nikko e visita al Santuario di Nikko Toshogu. Percorso in pullman su strada panoramica fino al lago Chuzenji e alla cascata di Kegon. Rientro a Tokyo. Con pranzo 114 Kyoto e Nara Tour di intera giornata a Kyoto e Nara con visita rispettivamente a, Kyoto : Castello di Nijo, Padiglione d Oro e Palazzo Imperiale. Nara: Tempio Todaiji e statua del Grande Buddha, Parco Nazionale di Nara ( parco dei cervi ) e Santuario Kasuga. Rientro a Kyoto Con pranzo 101 Indossa il Kimono ad Asakusa 156 In questo programma, i partecipanti indosseranno un furisode costoso ed elegante kimono a manica lunga solitamente indossato dalle Giapponesi durante occasioni importanti. Un insegnante di kitsuke (l arte di indossare il kimono) vi aiuterà a vestire il kimono. Note: Tutte le escursioni e le attività culturali sono in lingua inglese. Per disponibilità ed eventuali date chiuse contattare l agenzia. ESCURSIONI E ATTIVITÀ CULTURALI 29 Alcune attività culturali da svolgere a Tokyo. Cerimonia del tè 94 Sperimenta e osserva la cerimonia del tè nell autentica atmosfera di una casa giapponese, assaggerete il tè e conoscerete nel dettaglio tutte le fasi e le convenzioni di quest antica tradizione.
JAPAN RAIL PASS 30 JAPAN RAIL PASS Il Japan Rail Pass è un abbonamento ferroviario per stranieri che visitano il Giappone, ed è il modo più conveniente per visitare il paese utilizzando il treno. Il pass consente di utilizzare quasi tutti i treni della compagnia ferroviaria giapponese (Japan Railways) compresi quelli ad alta velocità Shinkansen (ad eccezione del Nozomi), sono incluse le linee ferroviarie urbane e i servizi dei bus navetta della JR. Chi può acquistare il Japan Rail Pass: i turisti stranieri che visitano il Giappone per un periodo non superiore ai 90 giorni. i cittadini giapponesi provvisti di carta di soggiorno permanente o coniugati con stranieri non Giapponesi. - Al momento del cambio del voucher nel Japan Rail Pass vi verrà chiesto di specificare la data da cui il JR Pass verrà utilizzato (e da cui verranno calcolati i giorni di validità fino alla sua scadenza) - Il JR PASS è strettamente personale e non può essere utilizzato o passato ad altre persone. - Le prenotazioni dei posti sono gratuite ma possono essere effettuate solo in Giappone. - In caso di smarrimento o furto non potrà essere emessa una copia del JR Pass. Tipologia e tariffe Il pass è disponibile in versioni da 7, 14 o 21 giorni e si può scegliere tra tariffa Ordinaria (2 a classe) e Green (1 a classe). JAPAN RAIL PASS 31 Dove acquistarlo Il JR PASS può essere acquistato solo al di fuori del Giappone, prima della partenza, presso rivenditori autorizzati tra cui H.I.S. Europe Italy. Note - Per viaggiare sui treni della JR è necessario ritirare il pass presso gli uffici JR in Giappone ( situati nelle maggiori stazioni ed aeroporti) presentando il voucher fornito dall agenzia e mostrando il proprio passaporto. JR PASS ALL JAPAN DURATA 7 giorni 14 giorni 21 giorni Ordinaria 28.300 45.100 57.700 ( seconda classe) TARIFFA Green ( prima classe ) 37.800 61.200 79.600 *Prezzi espressi in Yen giapponese. *Tariffa Bambini ( 6-11 anni compresi ) riduzione del 50% *Per i bambini al di sotto dei 6 anni il pass è gratuito senza diritto di posto a sedere.
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI TURISTICI FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale che estero, è disciplinata dalla L. 27/12/1977 n 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CVV) firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile nonché dal Codice del Consumo di cui al D. Lgs n. 206 del 6 Settembre 2005 (artt. 82-100) e sue successive modificazioni. AUTORIZZAZIONI L organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, devono essere autorizzati all esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile. DEFINIZIONI Al fine del presente contratto si intende per: organizzatore di viaggio, il soggetto che realizza la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 e si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario a procurare a terzi pacchetti turistici; venditore, il soggetto che vende, o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; consumatore di pacchetti turistici,l acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto del quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTISCO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti tutto compreso, risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno una notte: trasporto; alloggio; servizi turistici non accessori al trasporto o all alloggio (omissis)...che costituiscano parte significativa del pacchetto turistico (art. 84 Cod. Cons.). Il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita pacchetto turistico (ai sensi dell artt. 85 e 86 Cod. Cons.), che è anche documento per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all art. 20 delle presenti Condizioni Generali di Contratto. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE-SCHEDA TECNICA L organizzatore ha l obbligo di realizzare in catalogo o nel programma fuori catalogo una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori da inserire nella scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. dell organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 89 Cod Cons.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo di viaggio (Art. 90 Cod. Cons.); L organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l identità del/i vettore/i effettivo/i nei tempi e con le modalità previste dall art. 11del Reg. CE 2111/2005. PRENOTAZIONI La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà una copia. L accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente presso l agenzia di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli, ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dall art. 87, comma 2 Cod. Cons. prima dell inizio del viaggio. PAGAMENTI La misura dell acconto, fino ad un massimo del 25% del pacchetto turistico, da versare all atto della prenotazione ovvero all atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall opuscolo o da quant altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell agenzia intermediaria e/o dell organizzatore la risoluzione di diritto. Il pagamento può essere effettuato in contanti, carta di credito o bonifico bancario; non si accettano pagamenti con assegno. Il pagamento attraverso carta di credito potrebbe essere soggetto a ulteriori costi amministrativi che verranno eventualmente resi noti al cliente al momento della prenotazione. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: costi di trasporto, incluso il costo del carburante; diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; tassi di cambio applicati al pacchetto in questione; Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma come riportata nella scheda tecnica del catalogo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al consumatore, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il consumatore potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma pagata o di godere dell offerta di un pacchetto turistico sostitutivo ai sensi del 2 e 3 comma dell articolo 10. Il consumatore può esercitare i diritti di cui sopra previsti anche quando l annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto, l organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall organizzatore, tramite l agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall art. 10, 4 comma qualora fosse egli ad annullare. RECESSO DEL CONSUMATORE Il consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore. Nei casi di cui sopra, il consumatore ha alternativamente diritto; ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto abbia valore inferiore al primo; alla restituzione della sola parte del prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il consumatore dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l avviso dell aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall organizzatore si intende accettata. Al consumatore che recederà dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, saranno addebitati indipendentemente dal pagamento dell acconto di cui all art 7 comma 1 il costo individuale di gestione pratica, l eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi, e l importo della penale nella misura indicata di seguito. 30% della quota totale del viaggio per cancellazioni effettuate da 30 a 18 giorni prima della data di partenza. 50% della quota totale del viaggio per cancellazioni effettuate da 17 a 10 giorni prima della data di partenza. 75% della quota totale del viaggio per cancellazioni effettuate da 9 a 3 giorni lavorativi (escluso il sabato) prima della data di partenza. 100% per cancellazioni effettuate dopo i termini di cui sopra. Alcuni servizi potrebbero essere soggetti a penali differenti; le stesse saranno comunicate all atto della prenotazione. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme saranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del consumatore, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall organizzatore sia rifiutata dal consumatore per comprovati e giustificati motivi, l organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alla disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. SOSTITUZIONI Il consumatore rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a L organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 89 Cod. Cons.) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d il sostituto rimborsi all organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli sarà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. OBBLIGHI DEI CONSUMATORI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale aggiornate alla data di stampa del catalogo relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza a verificarne l aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115 ) adeguandosi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più consumatori potrà essere imputata al venditore o all organizzatore. I consumatori dovranno informare il venditore e l organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di esser muniti di certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni documento valido per tutti i Paesi toccati dall itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che saranno eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il consumatore reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I consumatori dovranno inoltre attenersi all osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall organizzatore, nonché ai regolamenti alle disposizioni amministrative o legislative legate al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l organizzatore e/o il venditore dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati. Il consumatore è tenuto a fornire all organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l esercizio del diritto di surroga di quest ultimo nei confronti di terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il consumatore comunicherà altresì per iscritto all organizzatore, all atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità di viaggio, sempre che ne risulti possibile l attuazione. Il consumatore è sempre tenuto ad informare il Venditore e l Organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc.) e a specificare esplicitamente la richiesta ai relativi servizi personalizzati. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore. REGIME DI RESPONSABILITÀ L organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse siano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l evento è derivato da fatto del consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest ultimo nel corso dell esecuzione dei servizi turistici) o da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il venditore presso il quale è stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall organizzatore del viaggio, ma è responsabile esclusivamente dalle norme vigenti in materia. LIMITI DEL RISARCIMENTO Il risarcimento dei danni non può essere in ogni caso superiore ai limiti indicati dagli artt. 94 e 95 del Codice del Consumo. OBBLIGO DI ASSISTENZA L organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L organizzatore ed il venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell esecuzione del contratto deve essere contestata dal consumatore senza ritardo affinché l organizzatore, il suo rappresentante locale o l accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario non potrà essere contestato l inadempimento contrattuale. Il consumatore dovrà altresì a pena di decadenza sporgere reclamo mediante l invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all organizzatore o al venditore, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro presso la località di partenza. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall annullamento del pacchetto, infortuni e bagagli. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malattie. FONDO DI GARANZIA Il Fondo Nazionale di Garanzia (art. 100 Cod. Cons.) istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell organizzatore: rimborso del prezzo versato; rimpatrio in casi di viaggi all estero; Il fondo deve altresì fornire un immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n.349 ADDENDUM CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CVV: art. 1,n. 3e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificatamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 19. L applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore. viaggio ecc) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.) SCHEDA TECNICA Organizzazione tecnica: H.I.S. Europe Italy S.r.l. Sede legale: Via Nazionale 230 00184 Roma, Autorizzazione Regione Lazio: decreto n. 480 del 28 sett 1998 Filiale operativa: Via Lazzaretto,11-20124 Milano H.I.S. Europe Italy S.r.l. è coperta da polizza assicurativa N 50/0497511 della SARA Assicurazioni La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore dei servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all art.12, paragrafo a delle condizioni generali di contratto. L organizzazione non sarà pertanto responsabile dell eventuale mancata accettazione della modifica da parte di terzi fornitori dei servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall organizzazione alle parti interessate prima della partenza. Tariffe valide per l anno 2010. In caso di variazioni significative del tasso di cambio applicato, gli eventuali adeguamenti dei prezzi saranno applicati ai soli servizi a terra entro e non oltre i limiti indicati dall articolo 10 del presente contratto. ESCURSIONI E SERVIZI FACOLTATIVI IN LOCO Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore direttamente in loco nelle località di destinazione del viaggio e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in opuscoli, cataloghi, sito internet e quant altro, sono estranee all oggetto del relativo contratto stipulato da H.I.S. Europe Italy S.r.l. nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta ad H.I.S. Europe Italy S.r.l. né a titolo di organizzatore né di intermediario di servizi anche nell eventualità che a titolo di cortesia, residenti accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione di tali escursioni. AVVERTENZA IMPORTANTE Comunicazione obbligatoria ai sensi dell articolo 17 della legge n. 38/2006 La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all estero.