RTIFIZINI INTRNZINLI RINIUT IN LTRNTIV M BNI TBLL DI NVRIN DI RIULTTI certificazioni sostenute dal 1 gennaio 2012 orso di Laurea Magistrale in Giurisprudenza LMG - orsi di Laurea pecialistica e Magistrale - orsi di Laurea Triennali Per tutti i corsi di studio l accertamento delle coscenze avviene mediante superamento di esame inter Bocconi o acquisizione di una certificazione internazionale fra quelle ricosciute dall Università. Il presente documento riporta sinteticamente l elenco delle certificazioni ricosciute nei diversi casi, la conversione dei relativi risultati in voto espresso in trentesimi e le procedure per la registrazione in carriera. Nota: per informazioni dettagliate relative a posizionamento delle lingue straniere in pia studi, modalità di scelta delle lingue, livelli d uscita, si invita alla lettura della Guida all Università in www.unibocconi.it/tuttostudenti. Introduzione Una certificazione internazionale può essere registrata in alternativa all esame inter unicamente se soddisfa le seguenti condizioni: figura tra quelle ricosciute a tal fine dall Università; presenta livello d uscita e area linguistica compatibili con quanto previsto dal pia studi del corso di laurea dell interessato; è stata conseguita entro tre anni rispetto alla presentazione della stessa presso la egreteria del entro Linguistico (solo il TFL deve essere presentato entro due anni dal sostenimento); è presentata in versione originale direttamente da parte dell interessato, munito di tesseri universitario, presso la egreteria del entro Linguistico. Livelli minimi d uscita I livelli minimi d uscita richiesti per le lingue straniere so: orso di Laurea Magistrale in Giurisprudenza LMG Lingua /accademica e legal General nglish: Legal nglish: legal econda lingua: Gli studenti madrelingua inglese che scelgo Italia come lingua straniera han livello d uscita. orsi di laurea biennali (specialistica/magistrale) Lingua di specialità business codici: 8000, 20000 classi impartite in lingua italiana prima lingua o business seconda lingua business o business Gli studenti che scelgo italia come prima o seconda lingua han obbligatoriamente livello d uscita. classi impartite in lingua inglese prima lingua o business seconda lingua business o business Gli studenti che scelgo inglese come prima o seconda lingua han obbligatoriamente livello d uscita. orsi di laurea triennali Lingua /accademica codici: 6000, 30000 classi impartite in lingua italiana prima lingua seconda lingua Gli studenti che scelgo italia come prima o seconda lingua han obbligatoriamente livello d uscita. classi impartite in lingua inglese prima lingua o seconda lingua Gli studenti che scelgo inglese come prima lingua han obbligatoriamente livello d uscita. orsi di laurea triennali Lingua /accademica codici: 5000 tutti i dl escluso DIM prima lingua o seconda lingua o DIM prima lingua, o seconda lingua o Gli studenti che scelgo inglese come prima lingua han obbligatoriamente livello minimo d uscita ; se scelgo invece francese, portoghese, spaglo o tedesco come prima lingua han livello d uscita. rea linguistica L area linguistica richiesta in sede d esame è specifica per ordinamento e corso di laurea, in particolare: general (lingua ) nei corsi di laurea triennale e per gli esami di prima lingua Inglese del LMG; business (lingua ecomica) nei corsi di laurea specialistica (escluso LG); legal (lingua giuridica) nel corso di laurea specialistica LG e per l esame di prima lingua Inglese giuridico del LMG. Per il LG e LMG (studenti immatricolati fi all a.a 2012-2013), la seconda lingua è opzionale: gli esami so mutuati rispettivamente dalle classi dei corsi di lingua biennali e triennali dell area ecomico-aziendali e prevedo rispettivamente contenuti business (lingua ecomica) per il LG e general (lingua ) per il LMG. Per il LMG (studenti immatricolati dall a.a 2013-2014), la seconda lingua è obbligatoria e di contenuti general (lingua ). i ricorda iltre: per tutti i corsi di laurea triennali e per il LMG, in sostituzione degli esami di lingua so ricosciute anche le certificazioni internazionali delle rispettive aree di specializzazione (ecomica o giuridica) per tutti i corsi di laurea specialistica so ricosciute anche certificazioni di lingua purché di livello o. Lingue straniere come esame in sovrannumero È possibile registrare anche le lingue straniere come esame in sovrannumero. In particolare per le lingue curriculari si prevede: le stesse regole valide per gli esami in sovrannumero; la registrazione di voto conseguito tramite esame inter o in base al risultato conseguito con una certificazione internazionale tra quelle ricosciute dall Università in base alle stesse modalità di ricoscimento e registrazione valide per prima e seconda lingua; il livello minimo d uscita e area linguistica indicati per le seconde lingue. Iltre, è possibile registrare in pia studi, unicamente come esame in sovrannumero, anche il cinese e il russo, lingue n curriculari. La registrazione prevede: le stesse regole valide per gli esami in sovrannumero; l assenza di esami interni, pertanto il solo ricoscimento delle certificazioni internazionali tra quelle ricosciute dall Università in base alle stesse modalità di ricoscimento e registrazione valide per le lingue curriculari. 1 di 13
intesi per posizione, livello e area linguistica delle certificazioni ricosciute nei diversi ordinamenti di corso di laurea Per i informazioni approfondite relative ai criteri per la scelta delle lingue e i relativi livelli d uscita, s invita alla lettura della Guida all Università (www.unibocconi.it/tutto studenti). rdinamento 1 italia Posizione della lingua Prima Lingua 2 econda Lingua 2 Livello e area linguistica delle certificazioni ricosciute general business general business general business general business business business business inglese Prima Lingua 3 econda Lingua 3 general business general business general business general business business business business italia inglese Prima Lingua 2 econda Lingua 2 Prima Lingua 3 econda Lingua 3 general business general business general business general business general business general business general business general business general business general business general business general business general business general business LMG LG Note 1 escluso LG Prima Lingua general nglish Prima Lingua Legal nglish econda Lingua 2 Prima Lingua 2 econda Lingua 2 general legal general legal general legal general legal general legal business general legal general legal general legal general legal general legal business general legal legal general legal legal general legal business general legal general legal business 2 il livello d uscita per la Lingua Italiana è sempre 3 il livello d uscita per la Lingua Inglese è sempre Legenda Tabella Lingua: lingua straniera prescelta rea linguistica: tipologia di lingua prevista per il contesto di applicazione /professionale ertificazione Internazionale: acronimo e me completo della certificazione ricosciuta nte erogatore: organizzazione che definisce gli esami ed è responsabile della loro valutazione e distribuzione dei risultati Livello nte: livello indicato dall ente erogatore nell attestato carriera: livello di registrazione nella carriera dello studente, definibile in base alle regole del proprio pia studi. Risultato: esito indicato nell attestato trentesimi: conversione del risultato nel voto d esame Italia, etc.: ordinamenti e registrazione in carriera. 2 di 13
I N G L rea P ertificate of Proficiency in nglish P - Pass ertificate of Proficiency in nglish ertificate in dvanced nglish Pass ertificate of Proficiency in nglish F First ertificate in nglish PT Preliminary nglish Test ILT cademic International nglish Language Testing ystem ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 italia * italia * B 26 22 B Pass 26 Pass 22 30 B 26 22 B Pass 26 22 30 B 26 22 ambridge nglish Language ssessment 1 Pass with distinction 22 British ouncil, IDP ILT ustralia, ambridge nglish Language ssessment 1 average: 9,0 part lower than 8,0 average: 8,5 part lower than 8,5 28 average: 8,5 part lower than 8,0 24 average: 8,0 part lower than 8,0 18 average: 8,0 part lower than 7,5 inserire: avarage: 8,0 part lower than 7,0 30 average: 7,5 part lower than 7,5 29 average: 7,5 part lower than 7,0 28 inserire: avarage: 7,5 part lower than 6,5 26 average: 7,0 part lower than 7,0 24 average: 7,0 part lower than 6,5 22 average: 6,5 part lower than 6,5 18 3 di 13
Lingua * rea ILT cademic, ILT General International nglish Language Testing ystem British ouncil, IDP ILT ustralia, ambridge nglish Language ssessment 1 average: 7,0 part lower than 6,5 average: 6,5 part lower than 6,5 30 italia * italia * average: 6,5 part lower than 6,0 29 TFL ibt Test of nglish as a foreign language - internet based test (T) ducational Testing ervice average: 6,5 part lower than 5,5 28 inserire: avarage: 6,0 part lower than 6,0 27 inserire: avarage: 6,0 part lower than 5,5 26 average: 6,0 part lower than 5,0 25 inserire: avarage: 5,5 part lower than 5,5 23 average: 5,5 part lower than 5,0 21 average: 5,0 part lower than 5,0 18 119 118 30 117 29 116 28 115 27 114 26 113 25 112 24 111 23 110 22 110 107-109 30 105-106 29 103-104 28 101-102 27 99-100 26 97-98 25 95-96 24 93-94 23 91-92 22 89-90 21 87-88 20 4 di 13
rea LGL LGL IF ambridge nglish Language ssessment 1 International ertificate of Financial nglish B Higher Business nglish ertificate Higher B Higher - Pass Business nglish ertificate Higher B Vantage Business nglish ertificate Vantage B Vantage - Pass Business nglish ertificate Vantage B Preliminary Business nglish ertificate Preliminary IL International Legal nglish ertificate IP 3 International Professional nglish ertification Legal Module ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 Pass with merit 30 Pass 26 Pass with merit Pass Pass 28 22 30 B 26 22 B Pass 26 Pass 22 30 B 26 22 B ambridge nglish Language ssessment 1 Pass 26 ambridge nglish Language ssessment 1 ambridge nglish Language ssessment 1 British hamber of ommerce (Italy) Pass with distinction 22 italia * ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) 2 ( per LG) ( per LG) ( per LG) 2 ( per LG) 2 ( per LG) ( per LG) italia * ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) Pass with distinction 30 Pass with merit 26 2 ( per LG) Pass 22 Pass with merit 30 solo per LG solo per LG Pass 26 Pass with merit solo per LG solo per LG Pass Pass 28 solo per LG solo per LG xcellence Pass with distinction 30 xcellence Pass 28 solo per LG solo per LG xecutive Pass with distinction 26 solo per LG solo per LG xecutive Pass 22 solo per LG solo per LG Note Lingua Inglese 1 ambridge nglish Language ssessment: nuova deminazione di University of ambridge, L xaminations, introdotta gradualmente nel 2013 e definitvamente per esami e documenti da Novembre 2013. 2 Il livello d'uscita -business è possibile solo per i corsi di laurea magistrale/specialistica in Italia (escluso LG) con Inglese posizionato in Pia tudi come seconda lingua. 3 La certificazione IP è ritenuta valida ai fini della registrazione in carriera solo se conseguita entro il 31 agosto 2015. ertificazioni conseguite successivamente a tale data n saran più ricosciute. ( per LG) ( per LG) ( per LG) ( per LG) 5 di 13
F R N rea LGL DLF 1 Diplôme pprofondi de Langue Française DLF 1 Diplôme pprofondi de Langue Française DLF 1 Diplôme d tudes en Langue Française, DLF 1 Diplôme d tudes en Langue Française, DFP ffaires Diplôme de Français Professionnel ffaires, DFP ffaires Diplôme de Français Professionnel ffaires, DFP ffaires Diplôme de Français Professionnel ffaires, DFP Diplôme de Français Professionnel DFP Juridique Diplôme de Français Professionnel Juridique, Ministère de l ducation Nationale Ministère de l ducation Nationale Ministère de l ducation Nationale Ministère de l ducation Nationale hambre de ommerce et d'industrie de Paris hambre de ommerce et d'industrie de Paris hambre de ommerce et d'industrie de Paris hambre de ommerce et d'industrie de Paris hambre de ommerce et d'industrie de Paris 80-100 70-79 30 50-69 28 80-100 70-79 30 50-69 28 80-100 70 79 30 60 69 28 50 59 26 80-100 30 65 79 28 50 64 26 italia * Réussi Note Lingua Francese 1 Per ogni range so indicati gli intervalli di risultato minimo da conseguire per la conversione del relativo voto in trentesimi; so intesi numeri pieni e n si prevedo arrotondamenti numerici. 2 Il livello d'uscita è possibile solo per la seconda lingua. italia * ( per LG) 2 2 2 Très bien Bien 30 ( per LG) Réussi 28 Très bien Bien 28 ( per LG) Réussi 26 Réussi 26 2 ( per LG) 2 vec mention solo per LG solo per LG Réussi 28 6 di 13
I T L I N rea IL 4 1 ertificazione di Italia come Lingua traniera 4 LI 5 ertificato di coscenza della lingua italiana 5 IL 3 1 ertificazione di Italia come Lingua traniera 3 LI 4 ertificato di coscenza della lingua italiana 4 IL 2 1 ertificazione di Italia come Lingua traniera 2 LI 3 ertificato di coscenza della lingua italiana 3 IL 1 1 ertificazione di Italia come Lingua traniera 1 LI 2 ertificato di coscenza della lingua italiana 2 I vanzato Università per tranieri di Perugia ertificato di Italia ommerciale vanzato I Intermedio ertificato di Italia ommerciale Intermedio Università per tranieri di iena Università per tranieri di Perugia Università per tranieri di iena Università per tranieri di Perugia Università per tranieri di iena Università per tranieri di Perugia Università per tranieri di iena Università per tranieri di Perugia Università per tranieri di Perugia 90-100 76-89 30 66-75 29 55-65 28 B 30 29 90-100 76-89 28 66-75 26 55-65 24 B 27 24 90-100 76-89 28 66-75 26 55-65 24 B 27 24 90-100 76-89 28 66-75 26 55-65 24 B 27 24 B 28 26 B 28 26 Note Lingua Italiana 1 Per ogni range so indicati gli intervalli di risultato minimo da conseguire per la conversione del relativo voto in trentesimi; so intesi numeri pieni e n si prevedo arrotondamenti numerici. 2 Il livello d'uscita è possibile solo per la seconda lingua. italia * italia * ( per LG) 2 2 2 2 7 di 13
P R T G H rea DUPL 1 Diploma Universitario de Portugues Lingua strangeira DPL 1 Diploma vançado de Portugues Lingua strangeira DIPL 1 Diploma Intermedio de Portugues Lingua strangeira DPL 1 Diploma lementar de Portugues Lingua strangeira Instituto amões e Università di Lisbona Instituto amões e Università di Lisbona Instituto amões e Università di Lisbona Instituto amões e Università di Lisbona 90-100% 30 80-89% 28 71-79% 26 66-70% 24 55-65% 22 90-100% 30 80-89% 28 71-79% 26 66-70% 24 55-65% 22 90-100% 30 80-89% 28 71-79% 26 66-70% 24 55-65% 22 90-100% 30 80-89% 28 71-79% 26 66-70% 24 55-65% 22 italia * italia * 2 2 2 Note Lingua Portoghese Per la lingua portoghese l'università n prevede didattica né esame inter e per registrare l'esame in carriera è unicamente possibile presentare una delle certificazioni internazionali ricosciute dall'teneo. 1 Per la registrazione in carriera è necessario che il diploma sia presentato unitamente a dichiarazione della esatta percentuale ottenuta, rilasciata dall ente erogatore. Per ogni range so indicati gli intervalli di risultato minimo da conseguire per la conversione del relativo voto in trentesimi; so intesi numeri pieni e n si prevedo arrotondamenti numerici. 2 Il livello d'uscita è possibile solo per la seconda lingua. 8 di 13
P G N L rea DL 1 Instituto ervantes Diploma de spañol Lengua xtranjera, Nivel DL 1 Instituto ervantes Diploma de spañol Lengua xtranjera, Nivel DL 1 Instituto ervantes Diploma de spañol Lengua xtranjera, Nivel Intermedio DL 1 Diploma de spañol Lengua xtranjera, Nivel Inicial Instituto ervantes 95-100 89-94 30 84-88 28 80-83 26 70-79 24 95-100 89-94 30 84-88 28 80-83 26 70-79 24 98-100 91-97 30 84-90 28 77-83 26 70-76 24 90-100 30 80-89 27 70-79 24 Note Lingua pagla 1 Per ogni range so indicati gli intervalli di risultato minimo da conseguire per la conversione del relativo voto in trentesimi; so intesi numeri pieni e n si prevedo arrotondamenti numerici. 2 Il livello d'uscita è possibile solo per la seconda lingua. italia * italia * 2 2 2 9 di 13
Lingua * T D rea GZ Goethe-Zertifikat - Großess Deutsches prachdiplom GZ Goethe-Zertifikat DD II 1 Deutsches prachdiplom, tufe 2 Goethe Institut Goethe Institut Kultusministerkonferenz BRD ehr gut Gut Befriedigend 30 usreichend 28 ehr gut Gut 30 Befriedigend 28 usreichend 26 90-96 82-89 30 italia * italia * 74-81 28 66-73 26 58-65 24 50-57 22 TT DaF Test Deutsch als Fremdsprache TT DaF Test Deutsch als Fremdsprache Deutscher kademischer ustauschdienst (DD), Goethe Institut, Hochschulrektoren-konferenz (HRK) Deutscher kademischer ustauschdienst (DD), Goethe Institut, Hochschulrektoren-konferenz (HRK) rithmetischer Durschnitt: 5 rithmetischer Durschnitt: 4,75 rithmetischer Durschnitt: 4,5 (TDN minimum: 4) rithmetischer Durschnitt: 4,25 (TDN minimum: 4) rithmetischer Durschnitt: 4,75 rithmetischer Durschnitt: 4,5 30 27 24 30 rithmetischer Durschnitt: 4,25 (TDN minimum: 3) rithmetischer Durschnitt: 4 (TDN minimum: 3) rithmetischer Durschnitt: 3,75 (TDN minimum: 3) rithmetischer Durschnitt: 3,5 (TDN minimum: 3) rithmetischer Durschnitt: 3,25 (TDN minimum: 3) rithmetischer Durschnitt: 3 (TDN minimum: 3) 28 26 24 22 20 18 10 di 13
rea MD Mittelstufe Deutsch ZD Plus Zertifikat Deutsch Plus GZ Goethe-Zertifikat GZ 2 3 Goethe-Zertifikat : Zertifikat Deutsch GZ 2 2 3 Goethe-Zertifikat 2: tart Deutsch 2 GD 2 2 Grundstufe Deutsch 2 PWD Prüfung Wirtschaftsdeutsch International ZDfB Zertifikat Deutsch für den Beruf Österreichisches prachdiplom Deutsch (ÖD) Weiterbildungs-Testsysteme (WBT) Goethe Institut Goethe Institut, ÖD, WBT, Universität Freiburg Goethe Institut, WBT ÖD Goethe Institut, DIHK Deutscher Industrie- und Handelskammertag Goethe Institut 2 2 2 2 ehr gut Gut 30 Bestanden 27 ehr gut Gut 30 Befriedigend 28 usreichend 26 ehr gut Gut 30 Befriedigend 28 usreichend 26 ehr gut 30 Gut 28 Befriedigend 26 usreichend 24 ehr gut 28 Gut 26 Befriedigend 24 usreichend 22 ehr gut 28 Gut 26 Bestanden 24 ehr gut Gut 30 Befriedigend 28 usreichend 26 ehr gut Gut 30 Befriedigend 28 usreichend 26 italia * italia * (solo per cod. 6039 e 30236) ( per LG) ( per LG) (solo per cod. 6039 e 30236) (solo per cod. 6039 e 30236) (solo per cod. 6039 e 30236) Note Lingua Tedesca 1 Per la registrazione in carriera è necessario che il diploma sia presentato unitamente a dichiarazione del punteggio ottenuto, rilasciata dall ente erogatore. Per ogni range so indicati gli intervalli di risultato minimo da conseguire per la conversione del relativo voto in trentesimi; so intesi numeri pieni e n si prevedo arrotondamenti numerici. 2 I livell d'uscita 2 e so possibili solo per la seconda lingua. In particolare il livello 2 è previsto solo per studenti iscritti al triennio, immatricolati si all'a.a. 2013-2014, con codice insegnamento 6039 e 30236. 3 Non so ricosciuti i seguenti certificati, rilasciati fi al 31 agosto 2013, GZ : Zertifikat Deutsch für Jugendliche e GZ 2: Fit in Deutsch 2 (solo per cod. 6039 e 30236) (solo per cod. 6039 e 30236) 11 di 13
Lingua * R U 1 rea UKV - general 2 Уровень компетентного владения С1 ffective operational proficiency PPU - general 2 Постпороговый уровень В2 Vantage INTITUT RUKG JZYK IMNI.. PUŠKIN INTITUT RUKG JZYK IMNI.. PUŠKIN Повседневное общение Повседневное общение 95-100 85-94 30 75-84 27 65-74 24 95-100 85-94 30 75-84 27 65-74 24 italia * italia * PU - general 2 Пороговый уровень В1 Threshold INTITUT RUKG JZYK IMNI.. PUŠKIN Повседневное общение 95-100 85-94 30 75-84 27 65-74 24 PUVD - business 2 Продвинутый уровень-внешнеторговая деятельность С1 ffective operational proficiency INTITUT RUKG JZYK IMNI.. PUŠKIN business Деловое общение 95-100 85-94 30 75-84 27 ( per LG) 65-74 24 U - business 2 Средний уровень В2 Vantage INTITUT RUKG JZYK IMNI.. PUŠKIN business Деловое общение 95-100 85-94 30 75-84 27 ( per LG) 65-74 24 BU - business 2 Базовый уровень В1 Threshold INTITUT RUKG JZYK IMNI.. PUŠKIN business Деловое общение 95-100 85-94 30 75-84 27 ( per LG) 65-74 24 Note Lingua Russa 1 Per la Lingua Russa n so offerti né corsi né esami interni: può essere registrata in carriera unicamente come esame in sovrannumero. 2 Per ogni range so indicati gli intervalli di risultato minimo da conseguire per la conversione del relativo voto in trentesimi; so intesi numeri pieni e n si prevedo arrotondamenti numerici. 12 di 13
I N 1 rea HK - 汉 语 水 平 考 试 Hànyǔ huǐpíng Kǎoshì Level III - (written part) Intermediate / (oral part) tate ommittee for the hinese Proficiency Test of hina (Zhongguo guojia hanyu shuiping kaoshi weiyuanhui) Listening, Reading, Writing Level III esame scritto voto parziale (3/4) peaking voto parziale (1/4) Intermediate / esame orale 299-300 30 Lode 100 30 Lode 292-298 30 96-99 30 285-291 29 93-95 29 278-284 28 90-92 28 271-277 27 87-89 27 264-270 26 84-86 26 257-263 25 81-83 25 246-256 24 78-80 24 235-245 23 75-77 23 224-234 22 72-74 22 213-223 21 69-71 21 202-212 20 66-68 20 191-201 19 63-65 19 180-190 18 60-62 18 Il voto finale è calcolato in base alla somma di: 3/4 trentesimi esame scritto + 1/4 trentesimi esame orale. italia * Note 1 Per la lingua inese n so previsti esami interni e può essere registrata in carriera unicamente come esame in sovrannumero. NB. L'esame scritto e l'esame orale corrispondo a due certificazioni indipendenti erogate separatamente. Lo studente che desidera registrare la certificazione in carriera deve sostenere entrambe gli esami. Dal punteggio ottenuto per lo scritto e per l'orale, si ottiene il voto finale in trentesimi per la registrazione in carriera. sso è calcolato con 3/4 del voto in trentesimi per l'esame scritto + 1/4 del voto in trentesimi per l'esame orale. rrotondamenti dei risultati: il voto finale sarà arrotondato per eccesso a partire da 0.5. italia * 13 di 13