USO E MANUTENZIONE - ITALIANO - AIRO è una divisione TIGIEFFE SRL -Via Villasuperiore, 82-42045 Luzzara (RE) ITALIA- EDIZIONE DEL 06-2003

PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI SELF-PROPELLED WORK-PLATFORMS PLATES-FORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBÜHNEN PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS ZELFRIJDENDE HOOGWERKERS SERIE SB SF SB400 SB580 SB580-P SB580-S SB750 SB750-S SF210 SF630 SF630-S SF820 SF820-S SF820-IR SF1000 SF1000-IR SF1000-IRR SF1000-IR-E/D SF630-S-E/D SF820-S-E/D SF1000E/D USO E MANUTENZIONE - ITALIANO - AIRO è una divisione TIGIEFFE SRL -Via Villasuperiore, 82-42045 Luzzara (RE) ITALIA- EDIZIONE DEL 06-2003 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 1 di 152

Tigieffe La ringrazia di aver acquistato un prodotto della sua gamma, e La invita alla lettura del presente libretto. All'interno, troverà tutte le informazioni necessarie per un corretto utilizzo della macchina acquistata; La preghiamo pertanto di seguire attentamente le avvertenze contenute e di leggerlo in ogni sua parte. La preghiamo inoltre di conservare il libretto in luogo adatto a mantenerlo inalterato. Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso, né ulteriori obblighi, al fine di includere variazioni e miglioramenti alle unità già inviate. E' vietata la riproduzione o la traduzione di qualsiasi parte di questo libretto senza preavviso scritto del proprietario. Indice generale: 1. INTRODUZIONE...4 1.1 Aspetti legali...4 1.1.1 Ricevimento della macchina...4 1.1.2 Denuncia di messa in servizio e verifiche periodiche...4 1.2 Destinazione d uso...4 1.3 Descrizione della macchina...5 1.4 Posti di manovra:...5 1.5 Alimentazione:...5 2. CARATTERISTICHE TECNICHE MACCHINE STANDARD...8 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA...12 3.1 Alimentazione...12 3.2 Norme di lavoro e manutenzione...12 3.3 Norme di sicurezza...12 3.3.1 Generali...12 3.3.2 Movimentazione...13 3.3.3 Fasi di lavoro...13 4. INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRELIMINARI...19 4.1 Prima dell uso della macchina...19 5. NORME GENERALI DI UTILIZZO...20 5.1 Quadro comandi in piattaforma Comandi ON-OFF...20 5.1.1 Trazione e sterzo Comandi ON-OFF...21 5.1.2 Sollevamento/Discesa della piattaforma Comandi ON-OFF...22 5.1.3 Altre funzioni quadro comandi in piattaforma (comandi ON-OFF)...22 5.2 Quadro comandi in piattaforma (comandi proporzionali)...24 5.2.1 Trazione e sterzo (comandi proporzionali)...25 5.2.2 Sollevamento/Discesa della piattaforma (comandi proporzionali)...26 5.2.3 Altre funzioni quadro comandi in piattaforma (comandi proporzionali)...26 5.2.3.1 Claxon manuale (D)...26 5.2.3.2 Freno di emergenza (STOP) (E)...26 5.2.3.3 Spia verde segnalazione postazione abilitata (G)...26 5.2.3.4 Spia rossa segnalazione batteria scarica (H)...27 5.2.3.5 Spia rossa sovraccarico (L)...27 5.2.3.6 Spia rossa segnalazione pericolo per instabilità o malfunzionamento impianto elettrico (M)...27 5.2.3.7 Spie rosse (H+L+M) segnalazione pericolo per perdita di isolamento impianto elettrico...27 5.3 Quadro comandi in piattaforma OPZIONALE macchine con propulsione ELETTRO/DIESEL...28 5.3.1 Contaore...28 5.3.2 Spia alternatore...28 5.3.3 Spia pressione olio...28 5.3.4 Spia intasamento filtro aria...28 5.3.5 Spia temperatura testa...29 5.3.6 Spia riserva carburante...29 5.3.7 Selettore a chiave propulsione Elettrico/Diesel...29 5.3.8 Chiave Start/Stop motore Diesel...29 5.4 Centralina elettrica (posto di comando a terra, comandi ON-OFF)...30 5.4.1 Posto di comando a terra...30 5.4.1.1 Pulsante STOP di emergenza / Chiave accensione e spegnimento...31 5.4.1.2 Leva selezione del posto di comando...31 5.4.1.3 Contaore...31 5.4.1.4 Spia segnalazione macchina accesa...31 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 2 di 152

5.4.1.5 Leva di sollevamento/discesa della piattaforma...31 5.5 Posto di comando a terra (comandi proporzionali)...32 5.5.1 Contaore / Voltmetro salvabatteria (A)...32 5.5.2 Pulsante STOP di emergenza (B)...32 5.5.3 Chiave principale accensione / selezione del posto di comando (C)...33 5.5.4 Spia segnalazione postazione abilitata (D)...33 5.5.5 Leva salita/discesa piattaforma (E)...33 5.5.6 Avvisatore acustico movimenti (F)...33 5.5.7 Spia caricabatteria (G)...33 5.6 Accesso alla piattaforma...34 5.7 Avviamento della macchina...34 5.7.1 Avviamento delle macchine con comando ON-OFF...34 5.7.2 Avviamento della macchina (comandi proporzionali)...35 5.7.3 Avviamento del motore Diesel...35 5.8 Arresto della macchina...36 5.8.1 Arresto normale...36 5.8.2 Arresto di emergenza...36 5.8.3 Arresto del motore Diesel...36 5.9 Comandi di emergenza manuale...37 5.9.1 Modelli SB...37 5.9.2 Modelli SF...37 5.10 Presa per collegamento utensili di lavoro ed alimentazione caricabatterie...38 5.11 Livello e rifornimento carburante (modelli E/D )...39 5.12 Fine lavoro...39 6. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO...40 6.1 Movimentazione...40 6.2 Trasporto...41 6.3 Traino di emergenza della macchina...42 6.3.1 Modelli SF630-S SF820-S SF1000 SF1000-IR...42 6.3.2 Altri modelli...42 7. MANUTENZIONE...43 7.1 Pulizia della macchina...44 7.2 Manutenzione generale...44 7.2.1 Regolazioni varie...45 7.2.2 Ingrassaggio...46 7.2.3 Controllo livello e sostituzione olio circuito idraulico...47 7.2.4 Sostituzione filtri oleodinamici...47 7.2.5 Regolazione e controllo efficienza inclinometro...48 7.2.6 Verifica funzionamento e regolazione dispositivo controllo del sovraccarico in piattaforma...50 7.2.6.1 Dispositivo di controllo del sovraccarico con trasduttore di pressione...50 7.2.6.2 Dispositivo di controllo del sovraccarico con trasduttore di deformazione...53 7.2.6.3 By-pass al sistema di controllo...54 7.2.7 Regolazione e controllo efficienza valvola di massima pressione generale...54 7.2.8 Regolazione e controllo efficienza valvole di frenatura (valvole di controbilanciamento)...55 7.2.9 Controllo efficienza microinterruttori di sicurezza...56 7.2.10 Batteria...56 7.2.10.1 Avvertenze generali...56 7.2.10.2 Manutenzione della batteria...56 7.2.10.3 Ricarica della batteria...57 7.2.10.4 Sostituzione delle batterie...60 8. MARCHI E CERTIFICAZIONI...61 9. REGISTRO DI CONTROLLO...61 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 3 di 152

1. INTRODUZIONE. Il presente libretto di Uso e Manutenzione è generale e si riferisce alla gamma completa di macchine menzionate in copertina, pertanto la descrizione dei componenti e dei sistemi di comando e di sicurezza può contemplare particolari non presenti sulla Sua macchina perché fornibili su richiesta o non disponibili. Al fine di seguire l evoluzione tecnica la AIRO-Tigieffe s.r.l. si riserva di apportare modifiche al prodotto e/o al libretto di istruzioni in qualsiasi momento senza l obbligo di aggiornare le unità già inviate. 1.1 Aspetti legali. 1.1.1 Ricevimento della macchina. All interno della UE (Unione Europea) la macchina Le viene consegnata completa di: - Libretto di istruzioni nella lingua del Suo paese; - Marchio CE affisso sulla macchina; - Dichiarazione di conformità CE. 1.1.2 Denuncia di messa in servizio e verifiche periodiche. Gli obblighi legali del proprietario della macchina differiscono a seconda dello stato in cui la macchina viene messa in servizio. Le consigliamo pertanto di informarsi sulle procedure previste nella Sua zona presso gli enti a tutela della sicurezza nei posti di lavoro. In ITALIA il proprietario della Piattaforma Aerea è obbligato a denunciare all ISPESL competente per territorio la messa in servizio della macchina. L ISPESL provvede alla compilazione ed al rilascio del libretto delle verifiche riportando sullo stesso esclusivamente i dati rilevabili dalla macchina già in servizio o desumibili dal manuale di istruzioni. Successivamente a tale adempimento L ISPESL invia copia del libretto agli organi di vigilanza territoriali (ASL o USL) che procedono all espletamento delle verifiche periodiche (annuali) obbligatorie. Le verifiche annuali sono obbligatorie e devono essere svolte anche in assenza del libretto delle verifiche. Al fine di migliorare l archiviazione dei documenti e di annotare i lavori di manutenzione ed eventuali modifiche è stata prevista una sezione alla fine di questo libretto chiamata Registro di controllo. Le ricordiamo che il libretto di istruzioni è parte integrante della macchina e deve essere tenuto a bordo piattaforma nell apposito contenitore. Nel caso di cambio di proprietà è necessario che il libretto di istruzioni accompagni sempre la macchina. 1.2 Destinazione d uso. La macchina descritta nel presente libretto è una piattaforma aerea semovente destinata a sollevare persone e materiale (attrezzatura e materiale in lavorazione) per eseguire lavori di manutenzione, installazione, pulizia, verniciatura, sverniciatura, sabbiatura, saldatura, ecc. La portata max. consentita (differente per ogni modello vedere paragrafo Caratteristiche tecniche ) è così suddivisa: - per ogni persona si considera un carico di 80 Kg; - per l attrezzatura si considerano 40 Kg; - il carico restante è rappresentato dal materiale in lavorazione. In ogni caso non superare MAI la portata massima descritta nel paragrafo Caratteristiche tecniche. E consentito caricare sulla piattaforma persone, attrezzature e materiali in lavorazione solo dalla posizione di accesso (piattaforma abbassata). E assolutamente vietato caricare sulla piattaforma persone, attrezzature e materiali in lavorazione fuori dalla posizione di accesso. Tutti i carichi devono essere posizionati all interno del cestello; non è consentito sollevare carichi (anche rispettando la portata massima) appesi alla piattaforma o alla struttura di sollevamento. E vietato trasportare pannelli di grosse dimensioni in quanto aumentano la resistenza al vento causando forte rischio di ribaltamento. Durante lo spostamento della macchina con piattaforma sollevata non è consentito applicare carichi orizzontali alla piattaforma (gli operatori a bordo non devono tirare funi o cavi, ecc.). Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 4 di 152

Un sistema di controllo del carico interrompe il funzionamento della macchina se il carico in piattaforma eccede del 30% circa il carico nominale (vedere capitolo norme generali di utilizzo ) e la piattaforma è sollevata. La macchina non può essere impiegata direttamente in spazi destinati alla circolazione stradale; delimitare sempre, mediante opportune segnalazioni, la zona di lavoro della macchina quando si opera in zone aperte al pubblico. Non utilizzare la macchina per trainare carrelli o altri veicoli. 1.3 Descrizione della macchina. La macchina descritta nel presente libretto uso e manutenzione è una piattaforma aerea semovente costituita da: - carro di base motorizzato provvisto di ruote; - struttura di sollevamento verticale a braccio (modelli SB) o a forbice (modelli SF) azionata da uno o più cilindri oleodinamici (il numero dei cilindri dipende dal modello di macchina); - piattaforma portaoperatori con appendice scorrevole manualmente (la portata max. è differente per ogni modello vedere capitolo Caratteristiche tecniche ). Il carro è provvisto di motorizzazione per poter spostare la macchina (vedi Norme generali di utilizzo ). Sui modelli a due ruote motrici il carro è dotato di due ruote posteriori motrici e due ruote anteriori folli sterzanti. Sui modelli a quattro ruote motrici il carro è dotato di due ruote posteriori motrici e due ruote anteriori motrici e sterzanti. Tutte le ruote motrici sono dotate di freno oleodinamico di stazionamento a logica positiva (al rilascio dei comandi di trazione l intervento dei freni è automatico). I cilindri oleodinamici di movimentazione della struttura articolata sono provvisti di elettrovalvalvole di sicurezza direttamente flangiate sugli stessi. Tale caratteristica consente di mantenere i bracci in posizione anche in caso di rottura accidentale di un tubo di alimentazione. La piattaforma è dotata di parapetti e fasce fermapiede di altezza regolamentari (i parapetti hanno un altezza 1100 mm; le fasce fermapiede hanno un altezza 150 mm). La macchina ha due modalità operative: - con piattaforma sfilabile rientrata la portata massima ammessa in piattaforma coincide con la portata massima; - con piattaforma sfilabile non in posizione rientrata la portata massima in piattaforma si riduce alla portata massima ammessa nello sfilo. Un apposito microinterruttore in piattaforma (M5) consente al dispositivo del controllo del carico di discriminare le due configurazioni. 1.4 Posti di manovra: Sulla macchina sono previsti due posti di manovra: - sulla piattaforma per l uso normale della macchina; - sul carro di base (o comunque a terra) sono presenti i comandi di emergenza per il recupero della piattaforma e l arresto di emergenza. Nel posto di comando a terra è presente un selettore protetto con chiave per la selezione del posto di comando e l accensione della macchina. 1.5 Alimentazione: Le macchine possono essere alimentate tramite: - sistema elettro-idraulico composto da accumulatori ricaricabili ed elettropompa; - motore termico (i modelli con motore Diesel sono identificati dalla sigla -D ; i modelli con motore a benzina sono identificati dalla sigla -B ); - sistema a doppia alimentazione elettrica/termica (i modelli a doppia alimentazione Elettro/Diesel sono identificati dalla sigle E/D ; i modelli a doppia alimentazione Elettro/Benzina sono identificati dalla sigla E/B ). In ogni caso sia l impianto idraulico che quello elettrico sono dotati di tutte le protezioni necessarie (vedi schema elettrico e circuito idraulico allegati al presente libretto). Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli per i quali è stata realizzata. In caso di demolizione attenersi alle normative vigenti nel paese in cui si esegue questa operazione. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 5 di 152

1.6 Identificazione. Per l identificazione della macchina, durante la richiesta di parti di ricambio e per interventi, occorre citare sempre i dati riportati nella targhetta di immatricolazione. In caso di smarrimento o di illeggibiltà della targhetta (così come per le varie targhette dislocate su tutta la macchina) è necessario ripristinarla nel minor tempo possibile. Per poter identificare una macchina anche in assenza di targhetta è stata punzonata la matricola sul carro di base. Per l ubicazione della targhetta e della punzonatura della matricola vedere la figura che segue. Si consiglia di trascrivere tali dati nelle apposite caselle di seguito riportate. Modello..... Châssis:...... Anno:...... SFXX.XX.XXX SBXX.XX.XXX Fig. 1 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 6 di 152

1.7 Ubicazione dei principali componenti. Riportiamo nel seguito una figura rappresentante la macchina e le diverse parti che la compongono. 4 2-12 9 1 6-7 16-17 8-14 3 5-11 10 1) Scatola comandi; 2) Centralina elettrica; 3) Centralina idraulica; 4) Motori idraulici di trazione; 5) Gruppo idraulico di controllo trazione (piastra trazione); 6) Presa 220V; 7) Livella circolare per la verifica visiva del livellamento della macchina; 8) Cilindri sollevamento; 9) Batteria; 10) Idroguida; 11) Inclinometro; 12) Dispositivo per il controllo dell isolamento dell impianto elettrico (opzione); 13) Pompa manuale di emergenza; 14) Pulsante per la discesa di emergenza; 15) Slitte anti-ribaltamento (opzionali); 16) Microinterruttori M1; 17) Microinterruttore M3. 6-7 1 8 11-17 16 4-5 2-12 3-9 15 10-13 Fig.2 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 7 di 152

2. CARATTERISTICHE TECNICHE MACCHINE STANDARD. Descrizione SB400 SB580 SB580-P SB580-S SB750 SB750-S SF210 Altezza max. di lavoro m - 6 7.8 7.85 9.5 9.6 4.1 Altezza max. piano di calpestio m - 4 5.8 5.85 7.5 7.6 2.1 Portata max. - Kg - 300 300 450 300 450 350 N max. di persone sulla piattaforma 2 2 2 2 2 2 Estensione max. piattaforma - Standard m - 0.6 0.85 0.85 0.85 0.85 ---- Portata max con piattaforma estesa - Standard Kg - 150 300 150 300 150 ---- N. max. di persone con piattaforma estesa Standard 1 2 1 2 1 ---- Estensione max. piattaforma - Opzionale m - ---- 1.5 ---- 1.5 ---- ---- Portata max. con piattaforma estesa - Opzionale Kg - ---- 150 ---- 150 ---- ---- N. max. di persone con piattaforma estesa Opzionale ---- 1 ---- 1 ---- ---- Altezza max. di trazione m - 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 2.1 Dimensioni max. piattaforma Standard mm - 760x2350 760x3860 1260x3210 1260x4700 1260x4050 790x2360 Pressione idraulica max. - bar - 210 210 210 210 210 190 Dimensioni gomme - mm - Ø 400 Ø 400 Ø 400 Ø 400 Ø 565 Ø 413 Tipo gomme 4.00-8 (1) 4.00-8 (1) 16x6x8 (1) 16x6x8 (1) 23x8.50-12 CSH (2) 413x127 Temperatura max. di esercizio - C - +50 +50 +50 +50 +50 +50 Temperatura min. di esercizio - C - -5-5 -5-5 -5-5 Limiti di stabilità: Inclinazione longitudinale - gradi - 3 5 4 5 5 3 Inclinazione trasversale - gradi - 3 3 2 3 3 2 Forza vento max. - m/s - 0 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 Alimentazione a batteria Comandi ON-OFF Tensione e capacità batteria V/Ah- 24/205 24/205 24/205 24/250 24/250 24/205 Carica batteria monofase - V/A - 24/40 24/40 24/40 24/50 24/50 24/30 Corrente assorbita max. dal caricabatteria -A- 6 6 6 8 8 6 Potenza max. - KW - 2.1 2.1 3 4.2 4.2 2.1 Potenza elettropompa 1 - KW - 2.1 2.1 3 2.1 2.1 2.1 Corrente assorbita max. - A - 140 140 160 140 140 140 Potenza motore 2 - KW - ---- ---- ---- 2.1 2.1 ---- Corrente assorbita max. - A - ---- ---- ---- 140 140 ---- Velocità max. in trazione - m/s - 1 1 0.9 1 1 ---- Velocità min. in trazione - m/s - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 ---- Capacità serbatoio olio - l - 15 15 15 22 22 ---- Max. pendenza superabile - % - 20 20 22 22 22 25 Cubatura - m 3-3.4 5.5 8.7 10.7 11.8 4.4 Peso macchina a vuoto (*) - Kg - 1280 1450 1600 1800 2050 1070 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 8 di 152

Descrizione SB400 SB580 SB580-P SB580-S SB750 SB750-S Alimentazione a batteria Comandi Proporzionali Tensione e capacità batteria V/Ah- 24/205 24/205 24/205 24/250 24/250 Carica batteria monofase alta frquenza - V/A - 24/30 24/30 24/30 24/30 34/30 Corrente assorbita max. dal caricabatteria -A- 4 4 4 4 4 Potenza max. - KW - 2.1 3 4 4 4 Potenza elettropompa - KW - 2.1 3 4 4 4 Corrente assorbita max. - A - 140 160 160 160 160 Velocità max. in trazione - m/s - 1 1.1 1 0.9 0.9 Velocità min. in trazione - m/s - 0..2 0.2 0.2 0.2 0.2 Capacità serbatoio olio - l - 15 22 22 22 22 Max. pendenza superabile - % - 20 22 22 22 22 Cubatura - m 3-3.4 5.5 8.7 10.7 11.8 Peso macchina a vuoto (*) - Kg - 1280 1450 1600 1800 2050 Motore Diesel (modello E/D) Tipo motore Diesel ---- ---- ---- ---- Hatz 1D41C Potenza max. motore KW - ---- ---- ---- ---- 6.3 Velocità max. in trazione - m/s - ---- ---- ---- ---- 1 Velocità min. in trazione - m/s - ---- ---- ---- ---- 0.2 Capacità serbatoio gasolio l - ---- ---- ---- ---- 20 Max. pendenza superabile - % - ---- ---- ---- ---- 22 Cubatura - m 3 - ---- ---- ---- ---- 11.8 Peso macchina a vuoto (*) - Kg - ---- ---- ---- ---- 2150 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 9 di 152

Descrizione SF630 SF630-S SF820-IR SF820 SF820-S SF1000-IR SF1000-IRR SF1000 Altezza max. di lavoro m - 8.3 8.4 10.2 10.2 10.3 12.2 12.1 12.2 Altezza max. piano di calpestio m - 6.3 6.4 8.2 8.2 8.3 10.2 10.1 10.2 Portata max. - Kg - 400 450 300 450 450 400 400 450 N max. di persone sulla piattaforma 2 2 2 2 2 2 2 2 Estensione max. piattaforma - Standard m - 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 Portata max. con piattaforma estesa - Standard - Kg 300 300 300 300 300 300 300 300 N. max. di persone con piattaforma estesa Standard - 2 2 2 2 2 2 2 2 Estensione max. piattaforma - Opzionale m - 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Portata max. con piattaforma estesa - Opzionale Kg - 165 150 150 150 150 150 150 150 N. max. di persone con piattaforma estesa Opzionale - 1 1 1 1 1 1 1 1 Altezza max. di trazione m - 6.3 (**) - 2 6.4 (**) - 5 8.2 (**) - 2 8.2 (**) - 2 8.3 (**) - 5 10.2 (**) - 5 10.1 (**) - 5 5 Dimensioni max. piattaforma Standard mm - 760x3860 1150x3860 760x3860 1150x3860 1150x3860 1150x3860 1150x3860 1600x3860 Pressione idraulica max. - bar - 210 210 185 185 185 185 185 185 Dimensioni gomme - mm - Ø 400 Ø 565 Ø 400 Ø 400 Ø 565 Ø 584 Ø 400 Ø 565 Tipo gomme 4.00-8 (1) 23x8.50-12 23x8.50-12 23x10-12 23x8.50-12 16x6x8 (1) 16x6x8 (1) 16x6x8 (1) (2) (2) (1) (2) Temperatura max. di esercizio - C - +50 +50 +50 +50 +50 +50 +50 +50 Temperatura min. di esercizio - C - -5-5 -5-5 -5-5 -5-5 Limiti di stabilità: Inclinazione longitudinale - gradi - 4 3 2 3 3 3 3 4 Inclinazione trasversale - gradi - 1.5 2 1.5 1 1 1 1 2 Forza vento max. - m/s - 0 12.5 0 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 Alimentazione a batteria Comandi ON-OFF Tensione e capacità batteria V/Ah- 24/205 24/250 24/250 24/250 24/250 24/250 24/250 24/250 Carica batteria monofase - V/A - 24/30 24/30 HF 24/30 24/30 24/30 HF 24/30 HF 24/30 HF 24/30 HF Corrente assorbita max. dal caricabatteria -A- 4 4 4 4 4 4 4 4 Potenza max. - KW - 3 4.2 3 3 4.2 4.2 4.2 4.2 Potenza elettropompa 1 - KW - 3 2.1 3 3 2.1 2.1 2.1 2.1 Corrente assorbita max. - A - 160 140 160 160 140 140 140 140 Potenza motore 2 - KW - ---- 2.1 ---- ---- 2.1 2.1 2.1 2.1 Corrente assorbita max. - A - ---- 140 ---- ---- 140 140 140 140 Velocità max. in trazione - m/s - 0.9 1 0.9 0.9 1 1 1 1 Velocità min. in trazione - m/s - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Capacità serbatoio olio - l - 15 22 15 15 22 22 22 22 Max. pendenza superabile - % - 25 22 20 20 22 20 20 20 Cubatura - m 3-4.5 7.9 5.2 7.5 8.4 8.8 7.8 11.8 Peso macchina a vuoto (*) - Kg - 1440 1800 1780 2000 2250 2835 2610 2800 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 10 di 152

Descrizione SF630 SF630-S SF820-IR SF820 SF820-S SF1000-IR SF1000- IRR SF1000 Alimentazione a batteria Comandi Proporzionali Tensione e capacità batteria V/Ah- 24/205 24/250 24/250 24/250 24/250 24/250 24/250 24/250 Carica batteria monofase alta frequenza - V/A - 24/30 24/30 24/30 24/30 24/30 24/30 24/30 34/30 Corrente assorbita max. dal caricabatteria -A- 4 4 4 4 4 4 4 4 Potenza max. - KW - 3 4 3 3 4 4 4 4 Potenza elettropompa - KW - 3 4 3 3 4 4 4 4 Corrente assorbita max. - A - 160 160 160 160 160 160 160 160 Velocità max. in trazione - m/s - 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 Velocità min. in trazione - m/s - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Capacità serbatoio olio - l - 15 22 15 15 22 22 22 22 Max. pendenza superabile - % - 25 22 20 20 20 20 20 20 Cubatura - m 3-4.5 7.9 5.2 7.5 8.4 8.8 7.8 11.8 Peso macchina a vuoto (*) - Kg - 1440 1800 1780 2000 2250 2835 2610 2800 Motore Diesel (modello E/D) Tipo motore Diesel ---- Hatz Hatz Hatz ---- Hatz ---- ---- 1D41C 1D41C 1D41C 1D41C Potenza max. motore KW - ---- 6.3 ---- ---- 6.3 6.3 ---- 6.3 Velocità max. in trazione - m/s - ---- 1 ---- ---- 1 1 ---- 1 Velocità min. in trazione - m/s - ---- 0.2 ---- ---- 0.2 0.2 ---- 0.2 Capacità serbatoio gasolio l - ---- 20 ---- ---- 20 20 ---- 20 Max. pendenza superabile - % - ---- 22 ---- ---- 22 20 ---- 22 Cubatura - m 3 - ---- 9.6 ---- ---- 10.2 11.5 ---- 13.5 Peso macchina a vuoto (*) - Kg - ---- 1910 ---- ---- 2360 2945 ---- 2910 (*) In alcuni casi possono essere previsti limiti diversi. Si raccomanda di attenersi a quanto indicato nella targhetta posta sulla macchina. (**) Traslazione possibile con piattaforma sollevata sino al limite indicato solo se la macchina è fornita di slitte antiribaltamento (pot-hole) automatiche o manuali. In caso contrario la traslazione è consentita solo con piattaforma completamente abbassata (sino all intervento del microinterruttore che inibisce la manovra automaticamente dopo circa 1 m di sollevamento) o sino al limite indicato nella tabella. 1) Ruote Superelastiche (gomma piena). 2) Pneumatici riempiti di schiuma poliuretanica antiforo. Sono state effettuate prove inerenti il rumore prodotto nelle condizioni ritenute più sfavorevoli per valutarne l'effetto sull'operatore. Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato (A) nei posti di lavoro non supera i 70dB(A). Per le vibrazioni si è ritenuto che nelle normali condizioni di funzionamento: - il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell accelerazione cui sono esposte le membra superiori è inferiore a 2,5 m/sec 2 ; - il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell accelerazione cui è esposto il corpo è inferiore a 0,5 m/sec 2. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 11 di 152

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA. 3.1 Alimentazione I circuiti elettrico ed oleodinamico sono dotati di dispositivi di sicurezza, tarati e sigillati dal costruttore. Non manomettere e non variare la taratura di nessun componente degli impianti elettrico ed oleodinamico. 3.2 Norme di lavoro e manutenzione. - Indossare sempre dispositivi di protezione individuali secondo quanto previsto dalle normative vigenti in materia di igiene e sicurezza del lavoro (in particolare si raccomanda l impiego di elmetto e di cintura di sicurezza). - Si raccomanda di usare la macchina in zone bene illuminate, controllando che il terreno sia pianeggiante ed adeguatamente consistente. - Non utilizzare la propulsione termica (motore Diesel o Benzina) in locali chiusi o non sufficientemente aerati. - Prima dell utilizzo verificare integrità e buono stato di conservazione della macchina. - Durante le fasi di manutenzione non disperdere eventuali scarti nell ambiente circostante, ma attenersi a quanto previsto dalle normative vigenti. - Non effettuare riparazioni o manutenzioni quando la macchina è collegata alla alimentazione. Si raccomanda di seguire le istruzioni contenute nei paragrafi successivi. - Per la manutenzione del motore termico (motore Diesel o Benzina) integrare le istruzioni del presente libretto con le istruzioni riportate sul libretto del motore termico. - Non avvicinarsi ai componenti dell'impianto idraulico ed elettrico con fonti di calore o fiamme. - La piattaforma è adibita al trasporto di persone, quindi si raccomanda di attenersi alle normative vigenti nel paese di utilizzo per questa categoria di macchine. - Non aumentare l altezza massima consentita installando ponteggi, scale o altro. - Avere cura di proteggere la macchina (in particolare modo la scatola comandi in piattaforma con il suo apposito cappuccio) e l operatore durante lavori in ambienti ostili (verniciatura, sverniciatura, sabbiatura, lavaggio, ecc.). - Si sconsiglia l uso della macchina con condizioni meteorologiche avverse (forti temporali con venti che eccedono i limiti previsti al capitolo Caratteristiche tecniche ). - In condizioni di pioggia o di parcheggio della macchina avere cura di proteggere la scatola comandi in piattaforma utilizzando il cappuccio predisposto. - Non utilizzare la macchina in locali dove sussistono rischi di esplosione o incendio. - E vietato utilizzare getti d acqua sotto pressione (idropulitrici) per il lavaggio della macchina. - In caso di funzionamento difettoso del motore Diesel, consultare il servizio di assistenza più vicino. Non intervenire personalmente per evitare ustioni o danneggiamenti alla cofanatura insonorizzata del motore. 3.3 Norme di sicurezza 3.3.1 Generali Si raccomanda l uso a persone adulte ed istruite che abbiano presa attenta visione del presente libretto. Si raccomanda di impiegare la macchina a distanza di almeno 5 metri da linee ad alta tensione (o comunque non in prossimità di elementi in tensione). Si raccomanda di impiegare la macchina attenendosi ai valori di portata indicati nel paragrafo relativo alle caratteristiche tecniche. Sulla targhetta identificativa è presente il numero massimo di persone ammesse sulla piattaforma e la relativa portata. E assolutamente vietato caricare sulla piattaforma persone, attrezzature e materiali in lavorazione fuori dalla posizione di accesso. Si raccomanda di NON usare il ponte elevatore o elementi dello stesso per collegamenti a terra mentre si svolgono lavori di saldatura sulla piattaforma. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 12 di 152

3.3.2 Movimentazione Prima di ogni spostamento della macchina è necessario accertarsi che le eventuali spine di collegamento siano distaccate dal punto di alimentazione. Non utilizzare la macchina su terreni sconnessi e non solidi per evitare possibili instabilità. Per evitare ribaltamenti della macchina occorre attenersi alla massima pendenza ammissibile indicata nel paragrafo relativo alle caratteristiche tecniche alla voce Limiti di stabilità. In ogni caso gli spostamenti su piani inclinati devono essere eseguiti con la massima cautela. Non appena la piattaforma si solleva (esiste una certa tolleranza variabile da modello a modello) viene inserita automaticamente la velocità di sicurezza di trazione (per i modelli che abbiano superato i Test di stabilità eseguiti conformemente alla EN280 vedere capitolo Caratteristiche tecniche). Eseguire la manovra di trazione con piattaforma sollevata solo su terreni pianeggianti ed orizzontali, verificando l assenza di fori o scalini sul pavimento, e prestando attenzione agli ingombri della macchina. Durante la manovra di trazione con piattaforma sollevata non è consentito agli operatori di applicare carichi orizzontali alla piattaforma (gli operatori a bordo non devono tirare funi o cavi, ecc.). La macchina non deve essere impiegata direttamente nel trasporto su strada. Non impiegarla per il trasporto di materiale (vedere paragrafo 1.2 Destinazione d uso ). 3.3.3 Fasi di lavoro La macchina è dotata di un sistema di controllo del carico che interrompe il funzionamento se la piattaforma è sollevata e il carico in piattaforma eccede del 30% circa il carico nominale (vedere capitolo norme generali di utilizzo ). La situazione di pericolo è segnalata da un avvisatore acustico e da una spia luminosa rossa sui comandi in piattaforma (opzionale nelle macchine ON-OFF). E possibile riprendere a lavorare solo dopo aver tolto dalla piattaforma il carico in eccesso. La macchina è dotata di un sistema di controllo dell inclinazione che blocca i sollevamenti in caso di posizionamento instabile. E possibile riprendere a lavorare solo dopo aver posizionato in posizione stabile la macchina. Se il segnalatore acustico e la lampadina rossa (opzionale) presente sulla scatola comandi in piattaforma entrano in azione, la macchina non è correttamente posizionata (vedi paragrafi relativi alle norme generali di utilizzo), ed è necessario riportare la piattaforma in condizioni di riposo e di sicurezza per riprendere le lavorazioni. Le macchine ad alimentazione elettrica sono dotate di un dispositivo per il controllo dell isolamento dell impianto elettrico. In caso di perdita di isolamento o di guasto ad un teleruttore, tale dispositivo (posizionato sul carro di base vedi paragrafo Ubicazione dei principali componenti ) blocca completamente la macchina e segnala il guasto emettendo un sibilo continuo. Non sporgersi dalle ringhiere perimetrali della piattaforma. Evitare le condizioni ambientali gravose ed in particolare le giornate ventose. Durante lavori in zone aperte al pubblico, al fine di evitare che personale non addetto all uso della macchina si avvicini pericolosamente ai meccanismi della stessa, si raccomanda di limitare la zona di lavoro mediante transenne o altri adeguati mezzi di segnalazione. Non utilizzare la propulsione termica (motore Diesel o Benzina) in ambienti chiusi o non sufficientemente aerati. Sulle macchine a doppia alimentazione (E/D o E/B) il selettore per il funzionamento mediante propulsione elettrica o propulsione termica è sotto chiave. In caso di Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 13 di 152

lavoro in ambiente chiuso o non sufficientemente aerato è consigliabile che un responsabile, dopo aver selezionato l alimentazione elettrica, estragga la chiave dal selettore e la riponga in luogo sicuro. Si raccomanda di verificare l assenza di persone diverse dall operatore nel raggio d azione della macchina (vedi figure seguenti). Dalla piattaforma si raccomanda di prestare particolare attenzione nel momento in cui si effettuano gli spostamenti per evitare possibili contatti con personale a terra. A fine lavoro per evitare che persone non autorizzate impieghino la macchina occorre estrarre le chiavi dai quadri di comando e riporle in luogo sicuro. Sistemare sempre gli attrezzi e gli utensili di lavoro in posizione stabile per evitare la loro caduta ed il conseguente rischio per gli operatori a terra. Riportiamo, di seguito e nelle pagine seguenti, alcune figure che permettono di individuare il raggio d azione della piattaforma mantenendo il carro in posizione fissa. Si raccomanda di osservare attentamente queste figure nella scelta del punto di posizionamento del carro per evitare possibili contatti imprevisti con ostacoli che rientrano nel raggio d azione. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 14 di 152

Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 15 di 152

Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 16 di 152

Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 17 di 152

Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 18 di 152

4. INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRELIMINARI. La macchina viene consegnata completamente montata. Non occorre eseguire alcuna operazione preliminare. Per effettuare lo scarico della macchina seguire le indicazioni del paragrafo movimentazione e trasporto. Si raccomanda di sistemare la macchina su di una superficie consistente e con pendenza inferiore a quella massima consentita (vedi caratteristiche tecniche Limiti di stabilità ). La macchina è dotata di bolla visiva sulla piattaforma per il controllo visivo e di inclinometro sul carro base per controllare sempre il livellamento della macchina sia in senso trasversale che in senso longitudinale. Prima di iniziare ad operare con la macchina è necessario prendere visione delle istruzioni d uso riportate sul presente libretto e, in forma sintetica, su un pannello informativo a bordo piattaforma. Prima di iniziare ad operare è necessario verificare la perfetta integrità della macchina (mediante controllo visivo) e leggere le targhette riportanti i limiti d uso della stessa. 4.1 Prima dell uso della macchina. Sempre, prima di utilizzare la macchina, l operatore deve sempre verificare visivamente che: - la batteria sia completamente carica; - il livello dell olio sia compreso tra il valore minimo e max (con piattaforma abbassata); - la macchina compia tutte le manovre in sicurezza; - le ruote e i motori di trazione siano correttamente fissati; - le ruote siano in buono stato; - le ringhiere siano fissate alla piattaforma; - la struttura non presenti difetti evidenti (controllare le saldature della struttura di sollevamento); - le targhette di istruzione siano perfettamente leggibili; - i comandi siano perfettamente efficienti sia dal posto di comando in piattaforma che dal posto di comando di emergenza sul carro di base. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 19 di 152

5. NORME GENERALI DI UTILIZZO. Si raccomanda di leggere per intero il presente capitolo prima di utilizzare la macchina. Si raccomanda di attenersi esclusivamente a quanto indicato nei paragrafi successivi e di seguire le norme di sicurezza indicate sia nel seguito sia nei paragrafi precedenti. Leggere attentamente i paragrafi che seguono per comprendere sia le modalità di avviamento e spegnimento sia tutte le funzionalità ed il modo corretto di utilizzo presenti. Prima di eseguire una qualunque operazione di spostamento verificare la presenza di persone in prossimità della macchina ed in ogni caso procedere con la massima cautela. 5.1 Quadro comandi in piattaforma Comandi ON-OFF. B C G A H A E D fig. 2 A) Manipolatore di comando trazione, sollevamento/discesa B) Selettore velocità (lenta/veloce) C) Leva sterzo D) Claxon manuale E) Freno di emergenza (Stop) G) Voltmetro H) Interruttore di bloccaggio del differenziale (collegamento serie/parallelo motori trazione) Per ragioni di sicurezza per poter manovrare il manipolatore A è necessario effettuarne lo sblocco sollevando la parte superiore (vedi figura). In caso di rilascio del manipolatore A durante l esecuzione di una manovra, il movimento si arresta immediatamente. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 20 di 152

5.1.1 Trazione e sterzo Comandi ON-OFF. I comandi utilizzati per ottenere lo spostamento della macchina sono: - manipolatore di comando A; - selettore di velocità B; - leva di sterzo C; - interruttore di bloccaggio del differenziale H. B C H Per ottenere il movimento di trazione agire sul manipolatore di comando A e spostarlo in avanti per la marcia avanti o indietro per la marcia indietro. Naturalmente, per ottenere il movimento, è necessario effettuare lo sblocco del manipolatore sollevandone la parte superiore. Agendo sul selettore di velocità B è possibile selezionare due velocità di trazione: velocità lenta con selettore in posizione Lumaca ; velocità veloce con selettore in posizione Lepre. Per sterzare agire sulla leva C portandola a destra per ottenere la sterzata a destra, o portandola a sinistra per ottenere la sterzata a sinistra. A causa della struttura rigida del telaio della macchina, effettuando la trazione su terreni sconnessi, è possibile che una delle ruote di trazione si sollevi dal terreno, assorbendo tutta la portata d olio e girando a vuoto. In questa condizione la macchina non avanzerebbe. Per uscire da questa condizione, azionare l interruttore di bloccaggio del differenziale H portandola in posizione 2 (2 triangoli). A H 2 1 Fig.3 NOTA: - Per ottenere la massima velocità di trazione posizionare il selettore di velocità (B) in posizione Lepre, posizionare l interruttore di bloccaggio del differenziale (H) in posizione (2) e azionare il manipolatore di comando (A). - Per superare grosse pendenze in salita (p. es. durante il carico della macchina sul cassone di un camion) posizionare il selettore di velocità (B) in posizione Lepre, posizionare l interruttore di bloccaggio del differenziale (H) in posizione (1) e azionare il manipolatore di comando (A). - Per superare grosse pendenze in discesa (p. es. durante lo scarico della macchina dal cassone di un camion) oppure per effettuare spostamenti millimetrici, posizionare il selettore di velocità (B) in posizione Lumaca, posizionare l interruttore di bloccaggio del differenziale (H) in posizione 1 e azionare il manipolatore di comando (A). ATTENZIONE!! L interruttore di bloccaggio del differenziale (H) serve all operatore per poter eseguire la trazione su terreni sconnessi nel caso in cui una delle ruote trazione risultasse sollevata ed assorbisse tutta la potenza di trazione e per effettuare veloci spostamenti rettilinei. E sconsigliato mantenere tale interruttore in posizione (2) durante l esecuzione delle manovre di sterzatura ed all inizio della manovra di trazione. Con piattaforma a partire da una certa altezza (dopo circa 1 m di sollevamento) viene inserita automaticamente: - La velocità di sicurezza in trazione (per le macchine abilitate a traslare con piattaforma sollevata); - L inibizione della manovra di trazione (per le macchine non abilitate a traslare con piattaforma sollevata). Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 21 di 152

5.1.2 Sollevamento/Discesa della piattaforma Comandi ON-OFF. I comandi utilizzati per ottenere il sollevamento e la discesa della piattaforma sono: - manipolatore di comando A; - selettore di velocità B. B Per ottenere il movimento di sollevamento della piattaforma agire sul manipolatore di comando A e spostarlo a sinistra. Per ottenere il movimento di discesa della piattaforma agire sul manipolatore di comando A e spostarlo a destra. Naturalmente, per ottenere il A movimento, è necessario effettuare lo sblocco del manipolatore sollevandone la parte superiore. Agendo sul selettore di velocità B è possibile selezionare due velocità di sollevamento: velocità lenta con selettore in posizione Lumaca ; velocità veloce con selettore in posizione Lepre. La velocità Lenta serve solo per effettuare sollevamenti millimetrici con piattaforma ad una altezza da terra superiore a 3 metri; ad Fig.4 altezze inferiori potrebbe non funzionare. La manovra di discesa avviene ad una sola velocità, pertanto, la posizione del selettore di velocità B non influisce sulla manovra di discesa. 5.1.3 Altre funzioni quadro comandi in piattaforma (comandi ON-OFF). CLACSON MANUALE Clacson per segnalare lo spostamento della macchina; l azionamento manuale del clacson avviene premendone il tasto. fig.5 FRENO DI EMERGENZA STOP Premendo il pulsante rosso di STOP si interrompono tutte le funzioni di comando della macchina. Le normali funzioni si ottengono ruotando in senso orario di un quarto di giro il pulsante stesso (come indicato in posizione B). Sui modelli con comandi proporzionali, con pulsante STOP premuto la macchina è spenta, e non è possibile utilizzare i comandi elettrici di emergenza posti sulla centralina elettrica sul carro di base. B fig.6 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 22 di 152

AVVISATORE ACUSTICO E SPIA LUMINOSA ANOMALIA (OPZIONALE SU ALCUNI MODELLI) Questa spia (opzionale) accesa avverte che: - la macchina si trova in posizione precaria, non perfettamente livellata al terreno. Dopo alcuni secondi dall accensione della spia interviene anche un segnale acustico e non è più possibile continuare la manovra di sollevamento (e la manovra di trazione se la piattaforma è sollevata). Per poter utilizzare ulteriormente la macchina occorre abbassare completamente la piattaforma e posizionarsi in condizioni di stabilità; - la piattaforma è sovraccaricata. Contemporaneamente all accensione della spia interviene anche un segnale acustico (standard) e non è più possibile continuare le manovre di sollevamento o discesa (e la manovra di trazione se la piattaforma è sollevata). Per poter utilizzare ulteriormente la macchina occorre rimuovere il carico in eccesso; fig.7 VOLTMETRO STANDARD Il voltmetro è presente sui modelli a propulsione elettrica ed a doppia propulsione ( E/D ). Esso indica il livello di carica della batteria. Il controllo del livello di carica delle batterie si effettua con macchina accesa, ma non contemporaneamente all esecuzione di manovre. Se tutti i Led rossi sono accesi la carica è circa del 100%. Nel caso in cui solo i primi due Led fossero accesi la carica è circa del 25% ed è necessario provvedere alla carica delle batterie. E sconsigliato utilizzare la macchina se, nelle condizioni sopra descritte, solo i primi due Led sono accesi. E buona norma ricaricare quotidianamente la medesima durante la notte ed in eventuali lunghe pause di lavoro. fig.8 VOLTMETRO OPZIONALE Esso indica il livello di carica della batteria. La normale condizione di lavoro è indicata dall accensione dei Led verdi. L accensione dei Led rossi sta a significare che la carica della batteria ha superato la soglia minima (stabilita circa al 20%). In questa condizione viene automaticamente inibita la manovra di sollevamento della piattaforma. Occorre provvedere immediatamente alla ricarica della batteria. E buona norma ricaricare quotidianamente la medesima durante la notte ed in eventuali lunghe pause di lavoro. Fig.9 SPIA INDICAZIONE CONSENSO TRAZIONE (OPZIONALE) Questa spia (opzionale sui modelli con comando proporzionale) indica la possibilità di eseguire la manovra di trazione. Con piattaforma ad una altezza da terra superiore a quella indicata nel paragrafo Caratteristiche tecniche, o con macchina in posizione instabile la spia verde si spegne, e la manovra di trazione viene interdetta. fig.10 Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 23 di 152

5.2 Quadro comandi in piattaforma (comandi proporzionali). C D C G H L A N M E B F fig. 11 A) Joystick proporzionale per il comando di trazione / sollevamento / discesa piattaforma B) Selettore velocità trazione (lepre/lumaca) C) Interruttore sterzo D) Interruttore claxon E) Freno di emergenza (Stop) F) Selettore manovra (trazione o sollevamento/discesa) G) Spia segnalazione postazione abilitata H) Spia segnalazione batteria scarica L) Spia segnalazione sovraccarico in piattaforma M) Spia segnalazione pericolo per instabilità o malfunzionamento impianto elettrico N) Interruttore uomo presente Tutti i movimenti (escluso lo sterzo) sono comandati dal joystick proporzionale; è pertanto possibile modulare le velocità di esecuzione del movimento in funzione dello spostamento dei manipolatori stessi (escluso la discesa che avviene per gravità comando proporzionale in opzione). Al fine di evitare bruschi scossoni durante i movimenti si consiglia di manovrare il joystick proporzionale con gradualità. Per ragioni di sicurezza per poter manovrare la macchina è necessario premere l interruttore uomo presente N posto anteriormente al joystick proporzionale prima di azionare il joystick stesso. In caso di rilascio dell interruttore di uomo presente durante l esecuzione di una manovra il movimento si arresta immediatamente. Per poter riprendere la manovra è necessario rilasciare il joystick e riprendere la sequenza sopra descritta. ATTENZIONE! Mantenendo premuto l interruttore di uomo presente per più di 10 secondi senza effettuare alcuna manovra la postazione di comando viene disabilitata. Questa condizione è segnalata dal led verde (H) lampeggiante. Per poter riprendere ad operare con la macchina occorre rilasciare l interruttore di uomo presente e premerlo nuovamente; a questo punto il led verde (H) si accende con luce fissa e per i successivi 10 secondi tutti i comandi sono abilitati. Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 24 di 152

5.2.1 Trazione e sterzo (comandi proporzionali). I comandi utilizzati per ottenere lo spostamento della macchina sono: - joystick di comando A; - selettore di velocità B; - interruttore di sterzo C; - selettore di manovra F; - interruttore uomo presente N. Per ottenere il movimento di trazione è necessario effettuare le seguenti operazioni in sequenza: - selezionare la modalità trazione mediante il selettore F; - premere l interruttore di uomo presente N (la sua attivazione è segnalata dall accensione a luce fissa del led verde G); - entro 10 secondi dall accensione a luce fissa del led verde agire sul manipolatore di comando A spostandolo in avanti per la marcia avanti o indietro per la marcia indietro mantenendo premuto l interruttore di uomo presente per tutta la durata del movimento. Agendo sul selettore di velocità B è possibile selezionare due velocità di trazione: - velocità lenta con selettore in posizione Lumaca ; - velocità veloce con selettore in posizione Lepre. Per sterzare agire sugli interruttore di sterzo C contemporaneamente all azionamento dell interruttore di Uomo presente N; premendo il pulsante DX si ottiene la sterzata a destra, premendo il pulsante SX si ottiene la sterzata a sinistra. NOTA: - Per ottenere la massima velocità di trazione posizionare il selettore di velocità (B) in posizione Lepre e azionare il manipolatore di comando (A). - Per superare grosse pendenze in salita o discesa (p. es. durante il carico/scarico della macchina sul cassone di un camion) posizionare il selettore di velocità (B) in posizione Lumaca, e azionare il manipolatore di comando (A). Con piattaforma a partire da una certa altezza (dopo circa 1 m di sollevamento) viene inserita automaticamente la velocità di sicurezza in trazione (per le macchine abilitate a traslare con piattaforma sollevata), pertanto la velocità massima è regolata automaticamente dal sistema di comando indipendentemente dalla posizione del selettore di velocità (B) Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 25 di 152

5.2.2 Sollevamento/Discesa della piattaforma (comandi proporzionali). I comandi utilizzati per ottenere il sollevamento e la discesa della piattaforma sono: - joystick di comando A; - selettore di manovra F; - interruttore uomo presente N. N A Per ottenere il movimento di sollevamento/discesa della piattaforma è necessario effettuare le seguenti operazioni in sequenza: - selezionare la modalità sollevamento/discesa mediante il selettore F; - premere l interruttore di uomo presente N (la sua attivazione è segnalata dall accensione a luce fissa del led verde G) - entro 10 secondi dall accensione a luce fissa del led verde agire sul manipolatore di comando A spostandolo in avanti per ottenere il sollevamento o indietro per la discesa mantenendo premuto l interruttore di uomo presente per tutta la durata del movimento. La manovra di discesa avviene ad una velocità fissa. G F Fig.12 NOTA: La macchina è può essere dotata (a richiesta, opzionale) di un dispositivo per evitare il rischio di cesoiamento e schiacciamento nella struttura di sollevamento conformemente alla EN280:2001 : il movimento di discesa è interrotto automaticamente in una posizione in cui la distanza verticale tra le estremità della forbice è superiore a 50 mm. In questa condizione l avvisatore acustico di movimento avvisa della condizione di pericolo aumentando la sua frequenza di funzionamento. L operatore a bordo piattaforma deve rilasciare il comando di discesa ed attendere che l avvisatore acustico si spenga (circa 3 sec.), quindi può riprendere il comando di discesa. 5.2.3 Altre funzioni quadro comandi in piattaforma (comandi proporzionali) 5.2.3.1 Claxon manuale (D). Clacson per segnalare lo spostamento della macchina; l azionamento manuale del clacson avviene premendone il tasto D. 5.2.3.2 Freno di emergenza (STOP) (E). Premendo il pulsante rosso di STOP si interrompono tutte le funzioni di comando della macchina. Le normali funzioni si ottengono ruotando in senso orario di un quarto di giro il pulsante stesso. 5.2.3.3 Spia verde segnalazione postazione abilitata (G). Accesa lampeggiante con macchina accesa. Se è stato selezionato il posto di comando in piattaforma e questa spia lampeggia i comandi non sono abilitati perché l interruttore di uomo presente (N) non è premuto o è rimasto premuto per più di 10 secondi senza che sia stata effettuata alcuna manovra. Accesa con luce fissa con macchina accesa e interruttore di uomo presente premuto da meno di 10 secondi. Con comandi in piattaforma tutti i comandi sono abilitati (a meno di altre segnalazioni vedere successivi). Libretto uso e manutenzione Piattaforme aeree semoventi Pagina 26 di 152