Deutsch / English / Français / Italiano / Español

Deutsch / English / Français / Italiano / Español

Indice Istruzioni di lettura.......................................... 2 1 Processore di comunicazione CP 443 1 IT............... 3 1.1 Caratteristiche...................................................... 4 1.2 Potenzialità........................................................ 6 1.3 Funzioni IT......................................................... 8 1.3.1 E Mail............................................................ 8 1.3.2 Il CP IT come web server: protocolli di processo HTML................... 9 1.4 Indicatori e selettori dei modi operativi................................. 12 2 Montaggio............................................. 14 2.1 Accessori dell unità.................................................. 14 2.2 Procedimento...................................................... 14 2.3 Allacciamento del CP a Industrial Ethernet............................. 16 3 Dati tecnici............................................. 18 3.1 Dati tecnici generali................................................. 18 3.2 Occupazione dei pin................................................. 19 3.3 Avvertenze relative al marchio CE per i prodotti SIMATIC NET............ 20 4 Indice bibliografico..................................... 22 CD Start Up Sul CD Start Up si trova un istruzione dettagliata relativa alle funzioni IT di questo CP. Sul CD si trovano inoltre le istruzioni per il CP IT e altre documentazioni SIMA- TIC NET sotto forma di file PDF. Questionario (riportato alla fine di queste informazioni sul prodotto): E per noi di rilevante importanza conoscere il settore di impiego per questa unità e la vostra opinione. In questo modo avete la possibilità di aiutarci ad offrire un supporto migliore e a contribuire al miglioramento del prodotto. Vi saremmo quindi grati se vorreste compilare e spedirci il questionario relativo a queste informazioni sul prototto per lettera o per fax. Come riconoscimento riceverete un cavo di collegamento punto a punto per l accoppiamento di un CP 443 1 IT (Sub D a 15 poli) direttamente ad un PC (connettore RJ 45 )! Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 1

Istruzioni di lettura Avvertenze tecniche di sicurezza Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione di danni materiali che vanno assolutamente osservate. Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo e, a seconda del grado di pericolo, rappresentate nel modo seguente: Avvertenza è un informazione importante sul prodotto, sull uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione.! Attenzione singifica che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare leggere lesioni alle persone o lievi danni materiali.! Pericolo significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali.! Pericolo di morte significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali. Copyright Siemens AG 1998 All rights reserved La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, come anche l uso improprio del suo contenuto, se non dietro previa autorizzazione scritta. Le trasgressioni sono punibili di risarcimento dei danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati. Siemens AG Divisione A&D Reti di comunicazione industriali SIMATIC NET (A&D PT2) Postfach 4848,D- 90327 Nürnberg Esclusione della responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto della presente documentazione corrisponda all hardware e al software. Non potendo tuttavia escludere eventuali differenze, non garantiamo una concordanza totale. Il contenuto della presente documentazione viene tuttavia verificato regolarmente, e le correzioni o modifiche eventualmente necessarie sono contenute nelle edizioni successive. Saremo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento. Siemens AG 1998 Con riserva di modifiche tecniche. 2 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

1 Processore di comunicazione CP 443 1 IT Impiego Il processore di comunicazione CP 443 1TCP è concepito per essere impiegato in un controllore programmabile S7 400. Esso consente di allacciare l S7 400 a Industrial Ethernet. CP43 5 X2 34 43 5FX0 0XE0 INTF EXTF Indicatori LED Selettore dei modi operativi Interfaccia AUI/ITP Connettore femmina SUB D a 15 poli con bloccaggio a scorrimento Figura 1 Configurazione La configurazione corrisponde a quella dei componenti previsti per l S7 400 con le seguenti caratteristiche: Unità a larghezza semplice per un facile montaggio nel telaio dell S7 400 Impiegabile sia nel telaio di montaggio centrale sia in quello di ampliamento Gli elementi di comando e gli indicatori sono posizionati solo sul frontalino Funzionamento senza unità di ventilazione Connettore femmina DUB D a 15 poli con bloccaggio a scorrimento per l allacciamento del CP 443 1 IT a Industrial Ethernet (commutazione automatica tra l interfaccia AUI e l interfaccia Twisted Pair inserendo il cavo AUI o ITP). Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 3

Progettazione La progettazione è possibile mediante MPI oppure LAN/Industrial Ethernet. Per la progettazione è necessario lo STEP 7 V5.x con NCM S7 per Industrial Ethernet. NCM S7 per Industrial Ethernet è compreso nella fornitura di STEP 7 a partire dalla versione V5.x. 1.1 Caratteristiche Servizi Il CP 443 1 IT supporta i seguenti servizi di comunicazione: Comunicazione S7 con: funzioni PG funzioni di servizio e supervisione scambio dati attraverso i blocchi funzionali di comunicazione (CFB) Comunicazione SIMATIC con interfaccia SEND/RECEIVE tramite TCP e UDP (comunicazione compatibile S5) sincronizzazione dell ora mediante Industrial Ethernet Funzioni IT trasmissione E Mail controllo dei dati dei dispositivi e dei dati di processo (controllo del processo HTML) funzioni FTP (File Transfer Protocol) per la gestione file Presupposti Per il funzionamento del CP 443 1 nell S7 400 CPU è necessaria una CPU. Le versioni di CPU sono riportate nella seguente tabella: Tabella 1 CPU Numero MLFB Versione MLFB 11/96 fino a 2/98 CPU 412 1 6ES7 412 1XF01 0AB0 4 o superiore CPU 413 1 6ES7 413 1XG01 0AB0 4 o superiore CPU 413_2 6ES7 413 2XG01 0AB0 4 o superiore CPU 414 1 6ES7 414 1XG01 0AB0 4 o superiore 4 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Tabella 1 CPU Numero MLFB Versione CPU 414_2 con 128 K 6ES7 414 2XG01 0AB0 4 o superiore CPU 414 2 con 384 K 6ES7 414 2XJ00 0AB0 6 o superiore CPU 416 1 6ES7 416 1XJ01 0AB0 4 o superiore CPU 416 2 con 0,8 M 6ES7 416 2XK00 0AB0 6 o superiore CPU 416 2 con 1,6 M 6ES7 416 2XL00 0AB0 6 o superiore MLFB da 2/98 CPU 412 1 6ES7 412 1XF02 0AB0 2 o superiore CPU 413 1 6ES7 413 1XG02 0AB0 2 o superiore CPU 413_2 6ES7 413 2XG02 0AB0 2 o superiore CPU 414 1 6ES7 414 1XG02 0AB0 2 o superiore CPU 414_2 con 128 K 6ES7 414 2XG02 0AB0 2 o superiore CPU 414_2 con 384 K 6ES7 414 2XJ01 0AB0 2 o superiore CPU 416 1 6ES7 416 1XJ02 0AB0 1 o superiore CPU 416_2 con 0,8 M 6ES7 416 2XK01 0AB0 1 o superiore CPU 416_2 con 1,6 M 6ES7 416 2XL01 0AB0 1 o superiore CPU 417 standard 6ES7 417 4XL00 0AB0 1 o superiore CPU 417 ad elevata disponibilità 6ES7 417 4HL00 0AB0 1 o superiore Presupposti per l interfaccia SEND/RECEIVE Tabella 2 Funzionalità Presupposti Trasferimento di blocchi di dati <= 240 byte Sono necessari i blocchi AG_SEND FC5 e AG_RECV FC6 o in alternativa i blocchi AG_LSEND FC50 e AG_ LRECV FC60. I blocchi AG_SEND e AG_RECV vengono forniti in dotazione con NCM IE a partire dalla versione V 2.0. I blocchi AG_LSEND e AG_LRECV vengono forniti in dotazione con NCM IE a partire dalla versione V 4.02. Trasferimento di blocchi di dati > 240 byte Sono necessari i blocchi AG_LSEND FC50 e AG_LRECV FC60. Questi blocchi vengono forniti in dotazione con NCM V 4.02. I blocchi AG_LSEND e AG_LRECV sono disponibili anche in Internet (http://www.ad.siemens.de/csi/net). Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 5

1.2 Potenzialità Dati caratteristici della comunicazione S7 La funzionalità e i dati caratteristici per la comunicazione S7 sono descritti nei manuali /2/ e /4/. Si osservi inoltre: Tabella 3 Caratteristica Spiegazione / Valori Numero di collegamenti S7 tramite Industrial Ethernet 32 max. Dati caratteristici SEND/RECEIVE SEND/RECEIVE può essere comandata sia tramite TCP (collegamento ISO on TCP), sia tramite UDP (collegamento UPD). Particolare importanza hanno i seguenti dati caratteristici: Tabella 4 Caratteristica Spiegazione / Valori Numero di collegamenti SEND/RECEIVE Collegamenti ISO on TCP: 1...32 Collegamenti UDP: 1...10 Collegamento E Mail: 1 N. complesivo di collegamenti (ISO on TCP + UDP + E Mail) <= 32 Lunghezza massima dati per blocchi AG_SEND e AG_RECV Lunghezza massima dati per blocchi AG_LSEND e AG_LRECV AG_SEND e AG_RECV venivano in passato forniti con le versioni del CP 443 1 e consentono il trasferimento di blocchi dati di lunghezza compresa tra 1 e 240 byte. La versione qui descritta (a partire dalla versione 5) supporta ancora questi blocchi. AG_LSEND e AG_LRECV permettono il trasferimento di blocchi dati con le seguenti lunghezze: 1. ISO on TCP: 1... 8192 byte 2. UPD: 1... 2048 bbyte Tempo di esecuzione blocco AG_LSEND nella CPU 416 1 XJ01 (Lunghezza dati < 300 byte) Tempo di esecuzione blocco AG_LRECV nella CPU 416 1 XJ01 (Lunghezza dati < 300 byte) Job in corso Job concluso Job in corso Job concluso 0,22 0,98 ms 0,23 0,71 ms 0,43 1,31 ms 0,29 0,70 ms Memoria necessaria per i blocchi AG_LSEND e AG_LRECV AG_LSEND: 766 byte code 52 byte dati locali AG_LRECV: 952 byte code 58 byte dati locali 6 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Tabella 4, Fortsetzung Caratteristica Performance AG_LSEND e AG_LRECV Spiegazione / Valori Blocchi dati 212 byte: 70 messaggi/s (Numero di collegamenti 2, trasmissione/ricezione simultanea) Blocchi dati 213 240 byte: 54 messaggi/s (Numero di collegamenti 2, trasmissione/ricezione simultanea) Blocchi dati > 2 kbyte: 16 kbyte/s (Numero di collegamenti 2, trasmissione/ricezione simultanea) Criteri di ottimizzazione: La lunghezza dei dati agisce sulle performance; sono determinanti i multipli di 200 byte. Esempio: 400 byte più efficienti di 401 byte, 401 byte identico a 600 byte Limitazioni di UDP Il trasferimento dei dati tramite Industrial Ethernet non è confermato. Ciò significa che la perdita di informazioni non viene né identificata né segnalata dal blocco di trasmissione (AG_SEND o AG_LSEND). La lunghezza massima dei blocchi dati è di 2048 byte. Per ogni CPU sono consentiti contemporaneamente 10 job con una lunghezza di dati > 240 byte. Dati caratteristici Ping (eco ICMP) Il CP 443 1 IT non può attivare l istruzione Ping. Se al CP 443 1 IT viene trasmessa un istruzione Ping tramite Ethernet, la lunghezza dei dati deve essere di max. 532 byte. Somma totale dei collegamenti La somma totale dei collegamenti (collegamenti S7, collegamenti ISO on TCP, collegamenti UDP e collegamenti E Mail) è limiatata a 32. Esempio: E possibile gestire 13 collegamenti per la comunicazione S7, 11 collegamenti ISO on TCP e 8 collegamenti UDP. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 7

Sincronizzazione dell ora Il CP 443 1 IT inoltra i messaggi dell ora nelle seguenti direzioni: Dalla CPU a Industrial Ethernet tramite bus K se la CPU locale è il master dell ora. Da Industrial Ethernet alla CPU tramite bus K se uno dei seguenti componenti è il master dell ora: una CPU 41x remota un trasmettitore dell ora SIMATIC NET un CP 1430 TF 1.3 Funzioni IT Il CP 443 1 IT mette a disposizione ulteriori funzioni della tecnologia d informazione (IT). Una descrizione dettagliata è riportata sul CD Start Up allegato e nelle istruzioni relative al CP IT che potete trovare anche nel file PDF. 1.3.1 E Mail La funzione E Mail presenta la seguenti caratteristiche: Il CP 443 1 IT funziona come client E Mail Le E Mail possono essere trasmesse da un sistema d automazione ma non possono essere ricevute 8 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

1.3.2 Il CP IT come web server: protocolli di processo HTML Il CP IT mette a disposizione la funzione di un web server per l accesso tramite web browser. Per questa funzione il CP IT mette a disposizione un ulteriore area di memoria per la memorizzazione dei file. Questa area viene utilizzata per la memorizzazione di pagine HTML e di applet S7. Le pagine HTML servono per la trasmissione e la rappresentazione delle informazioni in un web browser. Gli applet S7 sono concepiti appositamente per applet Java su SIMATIC S7 e consentono l accesso per scrittura o per lettura alla CPU S7. Alla fornitura del CP 443 1 IT le pagine del sistema HTML, gli applet S7, i file template e ulteriori informazioni si trovano nel sistema dei file. Per un accesso con lo strumento FTP fornito nello Start Up (File Transfer Protokoll) il sistema di file disponibile sul CP 443 1 IT presenta il seguente aspetto: Figura 2 Consiglio: Il file Readme.htm contiene informazioni relative al sistema di file! Osservare le seguenti funzionalità: Per il CP 443 1 IT l area di memoria comprende 1000 kbyte per il sistema di file. La lunghezza del nome del file è limitata; sono ammessei: fino a 30 caratteri per il nome del file, fino a 128 caratteri per l immissione del percorso. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 9

Per il funzionamento delle funzioni IT osservare le seguenti particolarità: Avvertenza Se con l allacciamento Industrial Ethernet del CP 443 1 IT viene comandata la diagnostica NCM, sullo stesso CP non è possibile utilizzare contemporaneamente gli applet S7 S7IdentApplet (identifica unità S7) o S7StatusApplet (indica lo stato delle unità S7). Osservare inoltre che i cosiddetti applet possono essere utilizzati solo se è libero un collegamento PG tra CPU e CP. Il numero massimo di collegamenti PG disponibile dipende dal tipo di CPU. Avvertenza Lo scambio dei dati per la comunicazione produttiva (collegamenti S7, collegamenti ISO on TCP, collegamenti UDP) ha sempre priorità superiore rispetto allo scambio dei dati con il wed browser. In questo caso possono verificarsi dei ritardi durante il controllo di processo HTML nel web browser. Avvertenza Se durante l accesso FTP non avviene nessuna esecuzione, la causa può essere un insufficienza temporanea di risorse sul CP IT. Consigli per l eliminazione del problema: In questo caso ridurre il numero delle operazioni FTP attivate riducendo, p. es., il numero dei file selezionati per il trasferimento. Se per l accesso FTP viene utilizzato un file Batch, ridurre il numero di accessi all interno dello stesso file o impostare le posizioni di attesa (tempo di attesa ca. 1 secondo). Memorizzazione di sicurezza contro cadute di tensione delle modifiche nel sistema di file Per copiare le modifice nel sistema di file attuale del CP IT dall area RAM all area EPROM è necessario attivare la funzione Save filesystem to flash eprom nel web browser.! Pericolo Se l operazione Save filesystem to flash eprom viene avviata possono verificarsi delle interruzioni sporadiche del collegamento (in tutti i tipi di collegamento). 10 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Web browser Per l accesso alle pagine HTML nel CP 443 1 IT è necessario un web browser. I seguenti web browser sono adatti per la comunicazione con il CP 443 1 IT: Netscape Communicator a partire dalla versione 4.06 Questo web browser supporta tutti i requisiti definiti per la realizzazione delle funzioni IT (implementazione di riferimento Java) del CP IT: JDK (Java Development Kit) 1.1.X viene supportato La contrassegnatura di applet Java in base al procedimento Netscape object signing viene supportata Gestione risorse Internet a partire dalla versione 4.x La gestione risorse di Internet e i relativi altri web browser necessitano di un componente plug in per corrispondere all implementazione di riferimento Java di una SUN Java Virtual Machine. Le avvertenze e i supplementi di programmazione eventualmente necessari si trovano nel Start Up e in Internet. Qui si trovano anche i componenti plug in e ulteriori aiuti se si intende utilizzare la gestione risorse di Internet. Avvertenza Uscire da web browser in caso di mancato collegamento CP IT: Se un applet S7 contenuto in una pagina HTML caricata non ha un collegamento con il CP IT, questa situazione viene definta con stato errato applet. Se si esce dal web browser in uno stato di questo tipo, il processo browser rimane avviato in Windows 95/NT, nonostate la finestra del processo venga chiusa e il processo non sia più visualizzato neanche nella barra delle applicazioni! Consiglio: è possibile leggere le informazioni relative ai processi avviati nella lista di processo del sistema operativo e uscire eventualmente dal processo browser. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 11

1.4 Indicatori e selettori dei modi operativi Indicatori LED La striscia di indicatori LED collocata sul frontalino del CP 443 1 IT è occupata da 4 elementi: INTF EXTF Figura 3 Stato di funzionamento del CP LED (giallo) LED (verde) INTF LED (rosso) EXTF LED (rosso) Stato di funzionamento del CP Avviamento PING con errore interno con errore esterno Errore unità / errore sistema La funzione Save filesystem to flash eprom è attiva. Legenda: ON OFF lampeggiante 12 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Avvertenza Osservare anche le indicazioni relative all argomento Modi operativi contenute nel manuale NCM S7 per Industrial Ethernet /2/. Comando dello stato di funzionamento Per comandare lo stato di funzionamento del CP 443 1 IT esistono due possibilità: Selettore del modi operativi Comando tramite PG/PC I modi operativi possono essere comandati anche tramite il software di progettazione NCM S7 (vedere /2/). Selettore dei modi operativi Con il selettore dei modi operativi è possibile ottenere i seguenti stati di funzionamento: Commutazione da a : Nello stato di sono disponibili tutti i servizi di comunicazione. Lo stato di funzionamento del CP può essere comandato da NCM S7 solo con il selettore in posizione. Commutazione da a : Il CP passa nello stato di (tutti i collegamenti vengono interrotti). Nello stato di è possibile eseguire solo la progettazione e la diagnostica del CP443 1 IT. Avvertenza Osservare anche le indicazioni relative all argomento Caricamento dei dati di progettazione nel CP contenuti nel manuale NCM S7 per Industrial Ethernet /2/. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 13

2 Montaggio 2.1 Accessori dell unità Gli accessori necessari per l allacciamento del CP 443 1 IT a una LAN Industrial Ethernet devono essere ordinati separatamente. Per informazioni dettagliate vedere /3/, /4/, /5/ Per un primo funzionamento di test è possibile richiedere gratuitamente un cavo di collegamento punto a punto per l accoppiamento diretto di un CP 443 1 IT (Sub D a 15 poli) con un PC (connettore RJ 45)! CP43 5 X2 34 43 5FX0 0XE0 INTF EXTF Per ricevere questo cavo di collegamentto spedire per lettera o per fax il questionario compilato riportato alla fine delle presenti informazioni sul prodotto. 2.2 Procedimento Fasi di montaggio Il montaggio del CP 443 1 IT comprende le seguenti fasi: Inserire il CP 443 1 IT Il CP 443 1 IT può essere inserito in tutti i telai di montaggio dotati di posti connettore per bus P e bus K; sono possibili: Telaio (rack) centrale CR2 Telaio (rack) universale UR1 o UR2 come apparecchio centrale come apparecchio di ampliamento 14 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Avvertenza Se si impiega il telaio universale UR1 o UR2 come telaio di ampliamento prevedere un accoppiamento per il bus K! Posti connettori idonei nel telaio di montaggio: Fatta eccezione per i posti connettore riservati per l alimentazione e la CPU di testa, il CP 443 1 IT può essere collocato in tutti i posti connettore dotati di collegamento al bus K e bus P. Allacciamento a Industrial Ethernet Osservare le informazioni contenute nel capitolo 2.3. Avvertenza Il CP 443 1TCP può essere estratto e inserito dal telaio anche in presenza di tensione. Progettazione Per preparare il CP per i servizi di comunicazione utilizzare il tool di progettazione NCM S7 per Industrial Ethernet. Allaciamento PG/PC Per la progettazione il PG può essere allacciato nel modo seguente: tramite MPI tramite Industrial Ethernet Per una progettazione tramite Industrial Ethernet, nel CP 443 1 IT è necessario dapprima impostare l indirizzo MAC, l indirizzo IP, la maschera della sotto rete e l indirizzo router di default (per informazioni più dettagliate relative alla denominazione dei nodi vedere /2/ ). Il PG/PC necessita di un allacciamento LAN tramite, p. es. CP 1413 o CP 1411 e del relativo software (p. es. pacchetto S7 1413 o Softnet IE). Il protocollo TCP/IP deve essere installato e impostato su S7ONLINE. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 15

2.3 Allacciamento del CP a Industrial Ethernet L allacciamento del CP a Industrial Ethernet può essere eseguito tramite accoppiatore di bus (transceiver) mediante allacciamento AUI CP INTF EXTF Cavo transceiver cavo con connettore 727 1 Accoppiatore di bus Figura 4 Il CP genera e fornisce la tensione di alimentazione di 15 V, necessaria per l accoppiatore di bus. 16 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Allacciamento IndustrialTwisted Pair, p. es. tramite accoppiatore a stella o derivatore. CP CP INTF EXTF p. es.: Optical Switch Modul (OSM) INTF EXTF Cavo di installazione ITP Figura 5 Quando si utilizza il cavo di installazione Industrial Ethernet Twisted Pair (fig. 4) il CP 443 1TCP riconosce automaticamente il tipo di collegamento utilizzato e commuta di conseguenza. Ulteriori informazioni sulla disposizione dei pin sono contenute alla capitolo 3.2. Con Industrial Twisted Pair possono essere realizzate lunghezze di cavi fino a 100 m. INTF EXTF Industrial Ethernet ottico tramite allaciamento AUI CP Cassetto ottico Accoppiatore a stella Cavo con connettore 727 1 Cavo a fibre ottiche (FO) Figura 6 L allacciamento del CP a Industrial Ethernet può essere realizzato anche tramite un accoppiatore di bus ottico (transceiver ottico) mediante allacciamento AUI. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 17

3 Dati tecnici 3.1 Dati tecnici generali Tabella 5 Dimensioni e peso Dimensioni, unità incapsulata A x L x P (mm) Peso 290x25x210 ca. 750 g Tabella 6 Tensioni, correnti, condizioni di funzionamento Tensione nominale 5 V DC +/ 5% 24 V DC +/ 5% Corrente assorbita tramite bus backplane S7 da 24 V: da 5 V: Le temperature ambiente ammesse secondo /1/ devono essere rispettate per il funzionamento di una riga S7 400 Altitudine di funzionamento 0,22 A max. 0,89 A max. 0...60 C fino a 3000 m s.l.m. Inoltre per il CP 443 1 IT sono valide tutte le indicazioni contenute in /1/, nel capitolo Dati tecnici generali relative a Compatibilità elettromagnetica Condizioni di trasporto e di magazzinaggio Condizioni ambientali meccaniche e climatiche Prove di isolamento, classe e grado di protezione 18 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

3.2 Occupazione dei pin Connettori di allacciamento per Industrial Ethernet Sul frontalino del CP 443 1 IT si trova un connettore femmina SUB D a 15 poli con bloccaggio a scorrimento per l allacciamento di un cavo transceiver. Inoltre su questo connettore vengono condotti i sgnali di un interfaccia ITP (commutazione tramite relè). Per il funzionamento tramite l interfaccia AUI deve essere utilizzato il cavo con connettore 727 1 (cavo transceiver). Per il funzionamento tramite l interfaccia ITP deve essere impiegato un cavo speciale SIMATIC NET ITP. Pin No Segnale Funztione 1 MEXT massa esterna, schermatura INTF EXTF 2 CLSN Collision + 3 TRMT / TPETXD Transmit + / TPE Transmit Data + 4 massa massa 5V 5 RCV / TPERXD Receive + / TPE Receive Data + 6 M 15 V massa 15 V 7 TPE_SEL commutazione AUI/ITP 8 massa massa 5 V 9 CLSN_N Collision 10 TRMT_N / TPETXD_N 11 massa massa 5V 12 RCV_N / TPERXD_N 13 P15 V +15 V 14 massa massa 5V 15 Transmit / TPE Transmit Data Receive / TPE Receive Data Figura 7 Avvertenze relative all occupazione dei pin L occupazione dei pin corrisponde a IEEE 802.3 interfaccia AUI. I segnali TPETXD / TPETXD_N und TPERXD / TPERXD_N costituiscono l interfaccia ITP. Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 19

3.3 Avvertenze relative al marchio CE per i prodotti SIMATIC NET Definizione del prodotto: CP 443 1 IT N. di ordinazione: 6GK7443 1GX00 0XE0 Il prodotto SIMATIC NET soddisfa i requisiti della seguente direttiva CEE: EMC 89/336/CEE Direttiva 89/336/EWG Compatibilità elettromagnetica. Settore d impiego Questo prodotto è concepito per l impiego nel settore industriale. Settore d impiego Requisiti Emissione di disturbi Immunità ai disturbi Industria EN 50081 2 : 1993 EN 50082 2 : 1995 Dichiarazione di conformità Le dichiarazioni di comformità CE sono tenute a disposizione delle autorità competenti, conformemente alla direttiva sopracitata, presso Siemens Aktiengesellschaft A&D PT2 Industrielle Kommunikation Postfach 4848 D 90327 Nürnberg Direttiva in materia di macchine Ai sensi dell articolo 4(2) della direttiva 89/392/CEE in materia di macchine il prodotto è un componente. In conformità a tale direttiva è nostro obbligo osservare che il presente prodotto contrassegnato con il marchio CE è destinato unicamente ad essere integrato in una macchina. Prima della messa in servizio del prodotto finale è necessario verificare che questo soddisfi i requisiti della direttiva 89/392 CEE. 20 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

Osservanza delle istruzioni per il montaggio Il prodotto soddisfa i requisiti se nella fase di installazione e nel funzionamento si osservano le istruzioni per il montaggio contenute nelle presenti informazioni sul prodotto e nelle documentazioni /1/, /3/, /4/ /5/: Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT 21

4 Indice bibliografico Manuali e ulteriori informazioni Per la progettazione e il funzionamento sono necessarie le seguenti fonti, nelle quali sono riportate istruzioni dettgliate sull argomento: /1/ Per il montaggio e la messa in funzione del CP: Manuale SIMATICS7 Controllore programmabile S7 400, configurazione di un S7 400, /2/ Per l impiego e la progettazione del CP: Manuale SIMATIC NET NCM S7 per Industrial Ethernet, /3/ SIMATIC NET Manuale per reti triassiali Industrial Ethernet /4/ Manuale utente STEP 7 Parte integrante del pacchetto STEP 7 Conoscenze di base /5/ SIMATIC NET Industrial Twisted Pair Netze per Industrial Ethernet /6/ Una panoramica su tutte le possibilità di comunicazione per SIMATIC sono riportate nel Manuale Comunicazione con SIMATIC Numeri di ordinazione I numeri di ordinazione per la documentazione SIEMENS sopracitata sono riportati nei cataloghi SIMATIC NET Comunicazione industriale, catalogo IK 10 e SIMATIC Sistemi di automazione SIMATICS7 / M7 / C7. Questi cataloghi, le informazioni supplementari e i corsi di formazione proposti possono essere richiesti presso le relative filiali e società regionali SIEMENS. 22 Informazioni sul prodotto CP 443 1 IT

5LVSRVWDSHUOHWWHUD)$; 1WHOHIRQLFR 'D 1RPH 3RVL]LRQH 'LWWD 6LHPHQV$*,QIRVHUYLFH $ '= 3RVWIDFK ')UWK *HUPDQ\ 9LD &LWWj &$3 3DHVH *HQWLOHFOLHQWH &RQLOSUHVHQWHTXHVWLRQDULRSRWHWHULFKLHGHUHSHUOHWWHUDRSHUSRVWDXQXQFDYRGLFROOHJDPHQWRSXQWRD SXQWRSHUODFFRSSLDPHQWRGLUHWWRGLXQ&3,76XE'DSROLDGXQ3&FRQQHWWRUH5-,OQRVWURLPSLHJRGL,QGXVWULDO(WKHUQHWq 7LSRGLLPSLHJR 4XDOH&386 LPSLHJDWH" &38 &38 &38 &38 &38 &38 &38 DOWUH 4XD QWL&3,7LQWH QGH UH &3,7 &37&3 HOHPHQWL XWLOL]]DUH" HOHPHQWL 6&3 HOHPHQWL &37&3 HOHPHQWL 4XDOHEURZVHUXWLOL]]DWH" 1HWVFDSHYHUVLRQH 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU9 1HWVFDSHYHUVLRQH 0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU9 $OWUL &RQFKHVLVWHPDRSHUDWLYR IXQ]LRQDQRLFOLHQW:::" :LQGRZV[ :LQGRZV :LQGRZV17 $/WUL 4XDQWLFOLHQW:::GHYRQR D FFH GH UH D O&3,7" 1XPHURGLFOLHQW 4XDOLHTXDQWLSDUWQHUGL FRPXQLFD]LRQHLQVHULWH QHOOLPSLDQWR" 1XPH URGLFROOH JD PH QWL" 4XDQWHSDJLQH+70/ LQWHQGHWHPHPRUL]]DUHVXO &3" 1XPHURGLSDJLQH $YHWHHVSHULH]DFRQ+70/" 1HVVXQD 3RFD 0HGLD 0ROWD 6HQG5HFHLYH 6,0$7,&6 6,0$7,&6 3&PLW&3 3&FRQ 62)71(7 :6 )XQ]LRQL6 6,0$7,&6 3&FRQ&3 3&FRQ62)71(7 :6 6(1'5(&9,62RQ7&3 8'3 )XQ]LRQL6 2VVHUYD]LRQL $YYHUWHQ]DLYRVWULGD WLFLD LXWD QRD SURVH JXLUH ORVYLOXSSRGH LQRVWULSURGRWWLH YH UUD QQRQD WXUD OPH QWH WUD WWD WL FRQODPDVVLPDULVHUYDWH]]D(YHQWXDOLSURSRVWHGLPLJOLRUDPHQWRSRVVRQRHVVHUHLQYLDWHFRQODQRWD &3,7 DOOLQGLUL]]R(0DLOVLPDWLFQHW#QEJPVLHPHQVGH