Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reifeprüfung AHS 18. Jänner 201 Italienisch Lesen (B1) Korrekturheft
Hinweise zur Korrektur Bei der Korrektur werden ausschließlich die Antworten auf dem Antwortblatt berücksichtigt. Korrektur der Aufgaben Bitte kreuzen Sie bei jeder Frage im Bereich mit dem Hinweis von der Lehrperson auszufüllen an, ob die Kandidatin/der Kandidat die Frage richtig oder falsch beantwortet hat. Falls Sie versehentlich das falsche Kästchen markieren, malen Sie es bitte vollständig aus ( ) und kreuzen das richtige an (T ). richtig falsch S S Gibt eine Kandidatin/ein Kandidat bei einer Frage zwei Antworten an und ist eine davon falsch, so ist die gesamte Antwort als falsch zu werten. Bei der Testmethode Kurzantworten zählen alle Wörter, die nicht durchgestrichen sind, zur Antwort. Bei der Beurteilung werden nur ganze Punkte vergeben. Die Vergabe von halben Punkten ist unzulässig. Akzeptierte Antworten bei der Testmethode Kurzantworten Das Ziel der Aufgaben ist es, das Hör- bzw. Leseverständnis der Kandidatinnen und Kandidaten zu überprüfen. Grammatik- und Rechtschreibfehler werden bei der Korrektur nicht berücksichtigt, sofern sie die Kommunikation nicht verhindern. Es sind nur Antworten mit maximal Wörtern zu akzeptieren. Standardisierte Korrektur Um die Verlässlichkeit der Testergebnisse österreichweit garantieren zu können, ist eine Standardisierung der Korrektur unerlässlich. Die Antworten Ihrer Kandidatinnen und Kandidaten sind vielleicht auch dann richtig, wenn sie nicht im erweiterten Lösungsschlüssel aufscheinen. Falls Ihre Kandidatinnen und Kandidaten Antworten geben, die nicht eindeutig als richtig oder falsch einzuordnen sind, wenden Sie sich bitte an unser Team aus Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern sowie Testexpertinnen und Testexperten, das Sie über den Online-Helpdesk bzw. die telefonische Korrekturhotline erreichen. Online-Helpdesk Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Lösungen können Sie unter http://srp.bifie.at/helpdesk Anfragen an den Online-Helpdesk des BIFIE stellen. Beim Online-Helpdesk handelt es sich um ein Formular, mit dessen Hilfe Sie Antworten von Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht im Lösungsschlüssel enthalten sind, an das BIFIE senden können. Sie brauchen zur Benutzung des Helpdesks kein Passwort. Sie erhalten von uns zeitnah eine Rückmeldung darüber, ob die Antworten als richtig oder falsch zu bewerten sind. Sie können den Helpdesk bis zum unten angegebenen Eingabeschluss jederzeit und beliebig oft in Anspruch nehmen, wobei Sie nach jeder Anfrage eine Bestätigung per E-Mail erhalten. Jede Anfrage wird garantiert von uns beantwortet. Die Antwort-E-Mails werden zum unten angegebenen Zeitpunkt zeitgleich an alle Lehrerinnen und Lehrer versendet. 2
Anleitungen zur Verwendung des Helpdesks für AHS und BHS finden Sie unter: http://srp.bifie.at/anleitung_helpdesk_ahs.pdf (AHS) http://srp.bifie.at/anleitung_helpdesk_bhs.pdf (BHS) Online-Helpdesk Italienisch Eingabe Helpdesk: Eingabeschluss: Versand der Antwort-E-Mails: 18. Jänner 201, 18:00 Uhr bis 19. Jänner 201, 23:59 Uhr 19. Jänner 201, 23:59 Uhr 20. Jänner 201 bis 20:00 Uhr 3
1 Chiara, un italiana in Danimarca 0 1 2 3 5 7 D C B A D A A B Begründungen 0 Il testo dice: Volevo vivere un contesto lavorativo differente [ ]. Ho pensato che acquisire esperienza lavorativa all estero mi avrebbe potuto aiutare in un futuro [ ]. Quindi Chiara è partita dall Italia per cercare un altro lavoro. 1 Il testo dice: Ho pensato che acquisire esperienza lavorativa all estero mi avrebbe potuto aiutare in un futuro; inoltre mi piace vivere all estero. Quindi per Chiara la ragione più importante per lavorare in un altro Paese è il vantaggio che ha per la propria vita. 2 Il testo dice: Perché la Danimarca? Perché ho avuto l opportunità di venire qui con il tirocinio; volevo andare nell Europa del Nord, dove la cultura lavorativa è diversa. Quindi Chiara ha scelto proprio la Danimarca grazie a uno stage. 3 Il testo dice: Cosa consiglieresti a chi sta pensando di trasferirsi all estero? Di non avere preconcetti, di essere flessibile, di ricordarsi che non si è a casa propria e che il conflitto culturale non va sottostimato. Bisogna volersi aprire ad un altra cultura. Quindi chi va in un altro Paese deve evitare stereotipi e pregiudizi. Il testo dice: La dimensione lavorativa in Danimarca è totalmente diversa, non c è gerarchia. Il sistema societario si contraddistingue per una struttura piatta e questo ha notevoli ripercussioni in ambito lavorativo. Quindi nell ambiente lavorativo danese i colleghi sono tutti allo stesso livello. 5 Il testo dice: [ ] più parità tra i sessi rispetto all Italia, forse un po più caotico perché la responsabilità è diffusa per cui non c è qualcuno che tiene le redini della situazione. Quindi in confronto all Italia in Danimarca c è più equilibrio tra donne e uomini. Il testo dice: [ ] non mi interessa tornare in Italia ora come ora, quindi non ho mai guardato a offerte di lavoro. Quindi attualmente Chiara ha deciso di rimanere in Danimarca. 7 Il testo dice: Di armarsi di pazienza perché i danesi sono diversi da noi. Sono molto chiusi, hanno dei lati positivi come tutti, non bisogna criticarli troppo solo perché diversi, è casa loro, e poi di imparare il danese. Quindi secondo Chiara le persone in Danimarca sono molto riservate. 2 I Paesi migliori del mondo 0 1 2 3 5 7 A C A/D A/D C B A D
Begründungen 0 La risposta è contenuta nel paragrafo A: [ ] sono gli alloggi e i divertimenti a costare tantissimo. Quindi a Singapore si paga tanto per avere un po di svago. 1 La risposta è contenuta nel paragrafo C: Secondo Country Guide, il Messico è la destinazione preferita per le aziende che cercano di espandersi. Quindi in Messico si trovano molte ditte che vogliono ingrandirsi. 2+3 La risposta è contenuta nel paragrafo A: [ ] sono gli alloggi e i divertimenti a costare tantissimo. La risposta è contenuta anche nel paragrafo D: [ ] città che sono molto care negli affitti, pensate che a Pechino potrete arrivare a spendere anche 8,817 yuan per un appartamento. Quindi a Singapore e in Cina i costi per le abitazioni sono alti. La risposta è contenuta nel paragrafo C: Mentre molti emigrati scelgono il Messico per lavoro, sono ancora di più quelli che dopo aver lavorato tutta la vita si ritirano sulle bellissime spiagge, per godersi il bel tempo e il costo relativamente basso della vita. Quindi in Messico ci si può rilassare al mare quando si è in pensione. 5 La risposta è contenuta nel paragrafo B: Recentemente la combinazione basse tasse da pagare e un elevato standard di vita ha iniziato ad attirare gente proveniente da tutto il mondo. Quindi a Hong Kong i soldi che si devono pagare allo stato non sono molti. La risposta è contenuta nel paragrafo A: Per mangiare spenderete relativamente poco [ ]. Quindi a Singapore non si paga tanto per il cibo. 7 La risposta è contenuta nel paragrafo D: Se cercate lavoro nel campo del marketing, della finanza o dell'it potrete avere fortuna in Cina, secondo l'expat Info Desk. Quindi in Cina si può trovare un impiego nel settore economico e informatico. 3 Addio McDonald s akzeptiert nicht akzeptiert 0 alle 12:00 1 per tre ore piene 3 ore dalle 12:20 alle 15:20 in sole 3 ore per 3 ore per tre ore sono 3 ore tre ore 20 minuti 23 ore che ci lavorano da sempre di Natale Emenuelle; apertura prevvista in due programmate nelle giornate nelle giornate lavorative interminabili per la chiusura per un mese tutto il giorno 12:00 12:00 15:00 5
12:20 13:00 13:00 alle 13:00 per le 13:00 prevista 13:00 13:00 dalle 15:00 alle 15:00 dalle 12:00 alle 15:00 alle 15:20 dalle 12:30 alle 15:20 dalle 15:00 alle 15:20 2 la settimana di Natale della settimana di Natale di Natale il periodo di Natale le settimane di Natale Natale natale nel periodo freddissime sere della settimana Natale settimana di Natale 3 un diario online messaggi d affetto al diario diario diario online messaggi nel diario pensieri, ricordi ricordi al diario ricordi al diario online un diario da vent'anni 20 anni da venti anni dal vent'anni per vent'anni vent'anni vent'anni al Galleria vent'anni McDonald's è aperto 20 anni 5 periode 00 a giornata che ci lavano da sempre dall'inizio del mese del mese due programmante il pranzo la sua adolescenza l'azienda di Milano l'inverno nelle sere ogni settimana parte adolescenza chiusa secondo 2000 5000 pasti in sole a galleria su facebook adolescenza affidato i loro pensieri dando spazio dell'affetto riucero erano bel ricordi facebook fanno la testimonianza galleria i testi triste il primo bacio l'amore Mary pagina facebook parte dell'adolescenza chiusa pranzo un'azienda Valentina 1 mese 3 ore dall'inizio del mese già dalle 12:00 in facebook nel salotto si tova solo una volta tanti anni
5 oltre 5.000 5000 5000 in 3 ore 5000 menù 5000 pasti 5000 pasti sono offrito hanno regalato 5000 pasti oltre 5.000 pasti nel cuore di Milano a Milano al cuore di Milano anche a Milano anche in Milano in cuore di Milano in Milano 2000 500 in 3 ore hamburger e le patatine hamburger, patatine hamburger, patite, bibita molti diverse menù nel salotto di Milano amministratore delegato con un'iniziativa democratico dove affezionati clienti dove sono clienti Galleria Italia la testimonianza location per soddisfare clienti permetta di soddisfare Roberto Masi salotto di Milano si augura di trovare trovare una nuova location vogliono aprire un altro vogliono il ruolo democratico Begründungen 0 Il testo dice: Già dalle 12:00 la fila ha cominciato ad affollare e a snodarsi lungo la Galleria Vittorio Emanuele [ ]. Quindi hanno iniziato a mettersi davanti al locale alle 12:00. 1 Il testo dice: McDonald s ha offerto a oltre 5.000 cittadini il pasto composto da hamburger, patatine e bibita per celebrare la chiusura dello storico ristorante di Galleria. Già dalle 12:00 la fila ha cominciato ad affollare e a snodarsi lungo la Galleria Vittorio Emanuele; l apertura, prevista per le 13:00, è stata anticipata alle 12:20, mentre la chiusura prevista per le 15:00 è stata posticipata alle 15:20: tre ore piene invece delle due programmate per soddisfare le richieste di tutti i clienti. Quindi hanno regalato un intero menù per tre ore piene. 2 Il testo dice: Mi piaceva andarci nelle sere freddissime della settimana di Natale; mi mancherà! Quindi una delle ragazze ricorda la settimana di Natale. 3 Il testo dice: È così che McDonald s lascia Galleria, dando spazio alle parole dei suoi stessi clienti che, dall inizio del mese, hanno affidato i loro pensieri e ricordi al ʻdiarioʼ online dedicato a Galleria, sulla pagina Facebook dell azienda che ha raccolto oltre 2.000 messaggi d affetto. Quindi i clienti hanno scritto un diario online o dei messaggi d affetto su una rete sociale. Il testo dice: ʻDopo vent anni della nostra attività presso il ristorante di Galleria aver celebrato questo seppur triste momento con i nostri clienti, offrendo oltre 5.000 pasti in sole 3 ore, per noi rappresenta un risultato molto importante, commenta Roberto Masi, amministratore delegato di McDonald s Italia. Quindi McDonald s si trovava in quel posto da vent'anni. 7
5 Il testo dice: ʻDopo vent anni della nostra attività presso il ristorante di Galleria aver celebrato questo seppur triste momento con i nostri clienti, offrendo oltre 5.000 pasti in sole 3 ore, per noi rappresenta un risultato molto importanteʼ, commenta Roberto Masi, amministratore delegato di McDonald s Italia. Quindi hanno regalato al pubblico oltre 5.000 menù. Il testo dice: McDonald s non lascia il cuore di Milano e si augura di trovare una nuova location che permetta di soddisfare le esigenze dei nostri affezionati clienti. Quindi pensano di aprire un altro McDonald s nel cuore di Milano. Miley Cyrus 0 1 2 3 5 7 E G F H J B D I Begründungen 0 Il testo dice: Non è un buon periodo per Miley Cyrus. La giovane cantante, infatti, nonostante sia amatissima negli Stati Uniti e nel resto del mondo, (0), sta affrontando valanghe di critiche e di problemi. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione da qualche mese è l unica risposta giusta. 1 Il testo dice: Alcuni di questi piccoli guai riguardano (1), ma molti altri sono legati alla vita privata e al modo in cui il grande pubblico recepisce la sua immagine. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione la sua carriera è l unica risposta giusta. 2 Il testo dice: Non tutti ricordano che non è facile avere 18 anni e dover (2) per milioni di ragazzi e se qualche volta la bella attrice e cantante ha fatto qualche errore, si può cercare di capirla. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione essere il modello di ispirazione è l unica risposta giusta. 3 Il testo dice: L ex reginetta Disney si è aggiudicata una nomination ai Razzies Awards come peggior attrice per la sua interpretazione del film The Last Song, ma non basta. Agli scorsi JSYK Awards la diva americana è risultata (3) sui teenager, superando addirittura Lindsay Lohan e Demi Lovato. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione essere quella che ha la peggiore influenza è l unica risposta giusta. Il testo dice: Di sicuro la cosa non deve aver fatto piacere a Miley, che si è rifiutata di () ed ha preferito lasciar correre per non accendere ancora di più le polemiche. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione commentare le critiche è l unica risposta giusta. 5 Il testo dice: Per fortuna la Cyrus (5) amici e parenti pronti a sostenerla e a difenderla. Primi tra tutti i suoi genitori, la mamma Tish e il papà Billy Ray [ ]. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione può contare su è l unica risposta giusta. Il testo dice: Primi tra tutti i suoi genitori, la mamma Tish e il papà Billy Ray, che ultimamente hanno cercato in tutti i modi di far capire che la loro figlia è () e che la maggior parte di ciò che si scrive su di lei è totalmente falso. Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione una brava ragazza è l unica risposta giusta. 8
7 Il testo dice: In aiuto di Miley sono scesi in campo anche Thomas Jane, attore del cast di LOL, uno dei prossimi film della giovane diva e l attrice Ashley Green. Quest ultima ha dichiarato: Miley è un fenomeno, questa è la realtà e non (7) girano frottole sul suo conto. Lei è forte e saprà come reagire! Le parti sottolineate indicano il motivo per cui l opzione deve preoccuparsi se è l unica risposta giusta. 9