per i gruppi industriali di apparecchi con molle di torsione
Indice Manuale per l'utente 1 Generale 3 1.1 Simboli e/o segnali di avviso 3 1.2 Nozioni e pericoli 4 1.3 Obbligazioni dell'utente finale 5 1.4 Garanzia e responsabilità 5 2 Applicazione 5 3 Funzionamento 5 3.1 Manuale di funzionamento 6 3.2 Funzionamento elettrico 6 3.2.1 Funzionamento tramite pannello di controllo 6 3.2.2 Funzionamento tramite trasmettitore manuale 6 3.2.3 Disinnesto del motore (catena di emergenza) 6 3.3 Funzionamento a catena 6 4 Porta di accesso 7 5 Sicurezza della porta sezionale 8 5.1 Dispositivo di sicurezza per la rottura della molla 8 5.2 Dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo 8 5.3 Dispositivo di sicurezza per allentamento del cavo 8 5.4 Protezione del bordo inferiore (protezione del bordo di chiusura) 8 6 Manutenzione 8 6.1 Generale 8 6.2 Cure 8 6.3 Cura del pannello della porta 8 6.4 Ispezione e/o revisione 8 6.5 Dichiarazione di conformita EC 9 2
Manuale per l'utente Prendere il cavo di acciaio munito di occhiello (5 mm) e situarlo nella guida del cavo, come mostrato nelle figure sottostanti! 1. Generale - Il presente manuale descrive il funzionamento della porta sezionale. Potrebbe essere necessario consultare altri manuali, come per esempio quello del motore (se possibile). - La porta sezionale è stata disegnata osservando i più recenti standard europei. Verificare che i marchi CE siano stati completati ed applicati. - Pezzi omessi o in eccesso possono influire negativamente sul funzionamento e quindi sulla sicurezza della porta sezionale. - Se non è precisato diversamente, tutte le misure sono in millimetri. - Ci riserviamo il diritto di modificare le descrizioni senza comunicazione scritta. 1.1 Simboli e/o segnali di avviso. Simbolo di PERICOLO generico!! Simbolo di ATTENZIONE!! Simbolo relativo al PERICOLO di TAGLIO, INTRAPPOLAMENTO, SCHIACCIAMENTO, PIZZICAMENTO provocato da parti in movimento! 3
1.2 Nozioni e pericoli 1 1 2 6 3 3 7 6 4 5 4 Descrizione Molle di torsione con dispositivo di sicurezza per la rottura della 1 molla Motore, catena a manovella, 2 montacarichi raffigurati 3 Guida, rulli, ecc. Console base (sicurezza per la 4 rottura del cavo) Guarnizione di gomma 5 (protezione del bordo inferiore) 6 Discesa 7 Pannello della porta (pannelli) Pericolo Le molle di torsione sono troppo tese. Non cercare mai di riparale, regolarle, ecc. Pericolo di schiacciamento, intrappolamento, ecc. Non appoggiare mai le mani contro le guide. Queste sono troppo tese. Non cercare mai di riparale, regolarle, ecc. Non permanere mai sotto la porta con il pannello in movimento Tenere sempre sotto controllo gli oggetti grandi e spesanti in spostamento della porta sezionale 4
1.3 Obbligazioni dell'utente finale - Seguire le istruzioni di questo manuale - Questa porta sezionale dovrebbe essere attivata solo da persone adeguate. Non lasciare mai che i bambini facciano funzionare la porta o giochino con essa. - Essenzialmente, nessuna persona, animali o altri oggetti devono essere situati nella zona di apertura della porta mentre è in funzione. - Far funzionare la porta sezionale quando è a vista. - Non appoggiarsi mai sul pannello della porta e/o sulla guida, fare attenzione che le dita non vengano intrappolate nel pannello della porta in movimento e/o in altre parti in movimento. - In caso di errore, consultare sempre un impresa qualificata! - Non realizzare nessuna modifica alla porta sezionale! - Non aggiungere e rimuovere pezzi per aumentare o diminuire il peso della porta sezionale. - Non permanere mai sulle cerniere, profili rigidi, manovelle o altre parti. - Non arrampicarsi mai sul pannello della porta. - Non usare mai la porta sezionale come montacarichi. - Non interferire mai con il movimento della porta sezionale o con le parti in movimento! - Se il motore elettrico non funziona, la porta sezionale può essere fatta funzionare manualmente. - Assicurare che la porta sezionale funzioni completamente, e controllare i dispositivi di sicurezza regolarmente (al momento della prima installazione ed in qualsiasi momento successivo, per lo meno una volta all anno) mediante un impresa qualificata alla quale richiedere una relazione scritta! - Almeno una volta al mese, ispezionare visivamente la porta sezionale per cercare eventuali danni. 1.4 Garanzia e responsabilità Alterazioni non autorizzate alla porta sezionale o alterazioni al motore che non osservano quanto disposto dal presente manuale faranno perdere validità alla garanzia e di conseguenza i fabbricanti non si assumeranno nessuna responsabilità. Ciò vale anche per i danni causati da un funzionamento scorretto, dalla mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale e/o dalla cattiva manutenzione. 2. Applicazione La porta sezionale è destinata alla chiusura dell entrata/uscita di un edificio. L'uso della porta sezionale per qualsiasi altro scopo non è permesso. 3. Funzionamento La porta sezionale può essere aperta e chiusa usando i seguenti sistemi: - Manuale di funzionamento - Funzionamento elettrico - Funzionamento a catena 3.1 Manuale di funzionamento Funzionamento: La porta sezionale funziona a mano, normalmente usando una fune. Apertura: La porta sezionale funziona mantenendo la manovella/fune, tirandola verso l alto, quindi spingendola. Tirare e spingere la porta delicatamente e non con forza. La porta deve essere arrestata facilmente a mano. Chiusura: La porta sezionale viene chiusa impugnando la maniglia o la fune e tirando verso il basso. Non usare nessun altro modo per far funzionare la porta sezionale. Non tirare o spingere mai dai cardini o dai pannelli! 5
3.2 Funzionamento elettrico Funzionamento: La porta sezionale è azionata da un motore elettrico connessa alla porta sezionale. Il motore elettrico è direttamente collegato all albero. 3.2.1 Funzionamento tramite pannello di controllo La figura sottostante è un esempio di un pennello di controllo. Apertura, la porta sezionale si solleva. Stop, la porta sezionale si arresta. Chiusura, la porta sezionale si chiude. 3.2.2 Funzionamento tramite trasmettitore manuale Premere il pulsante programmato per aprire la porta, vedi manuale dell utente del motore/comando. Premere il pulsante programmato per chiudere la porta, vedi manuale dell utente del motore/comando. Alcuni sistemi di controllo non permettono che il ciclo di apertura o di chiusura venga interrotto, controllare il manuale dell utente del motore/controllo per ulteriori informazioni. 3.2.3. Disinnesto del motore (catena di emergenza) La catena di emergenza è disegnata per l apertura o la chiusura della porta sezionale durante un interruzione di corrente o un errore del motore. Metodo di funzionamento: - motore isolato - sbloccare il motore. - tirare la catena per aprire o chiudere la porta. Nota: Il funzionamento dipende dal tipo di motore. L esempio si riferisce ad un motore con un blocco e una catena, ma ce ne sono altri tipi con una trasmissione a manovella. Per istruzioni corrette, fare riferimento al manuale del motore. 3.3. funzionamento a catena Funzionamento: La porta sezionale è azionata da una catena a manovella collegata all albero della porta sezionale La connessione tra la manovella della catena e l albero può essere diretta o indiretta. 6
Apertura: La porta sezionale viene aperta spingendo lentamente la catena in modo che la velocità possa essere controllata. Dopo l uso, la catena può sempre essere bloccata usando un supporto per la catena. Chiusura: La porta sezionale viene chiusa spingendo lentamente la catena in modo che la velocità possa essere controllata. Dopo l uso, la catena può sempre essere bloccata usando un supporto per la catena. Apertura della porta sezionale Commenti: Il supporto per la catena non è adatto a porte sezionali sbilanciate. Chiamare un impresa qualificata per correggere il bilanciamento! Aprire e chiudere sempre la porta sezionale usando la catena per la catena di azionamento. 4. Porta di accesso La porta di accesso è disegnata affinché le persone possano entrare ed uscire da una porta sezionale chiusa. In caso di funzionamento manuale o a catena della porta sezionale, la porta di accesso dovrebbe sempre essere chiusa prima di essere impostata in movimento. Una porta a motore funzionerà solo se la porta è chiusa (interruttore di contatto). 5. Sicurezza della porta sezionale La porta sezionale dispone di un numero di dispositivi di sicurezza che descriveremo brevemente qui. Questi devono essere verificati almeno una volta all anno da un azienda qualificata! Se un dispositivo di sicurezza (per la rottura della molla o del cavo) viene attivato, può solo essere reimpostato o sostituito da un azienda qualificata. 5.1 Dispositivo di sicurezza per la rottura della molla Un dispositivo di sicurezza per la rottura della molla evita che il pannello della porta cada bruscamente. L albero e quindi il pannello della porta sono bloccati. Il dispositivo di sicurezza per la rottura della molla viene attivato immediatamente in caso di rottura del cavo. Non reimpostare MAI il dispositivo da soli! Chiamare un azienda qualificata! 5.2. Dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo Un dispositivo per la sicurezza della rottura del cavo evita che la porta cada bruscamente. Nella guida viene inserita un'aletta per evitare che la porta cada bruscamente. Il dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo viene attivato immediatamente in caso di rottura del cavo. Non reimpostare MAI il dispositivo da soli! Chiamare un azienda qualificata! 5.3. Dispositivo di sicurezza per allentamento del cavo Un dispositivo di sicurezza per la protezione dell allentamento cavo è disponibile solo in una porta motorizzata. Un dispositivo di sicurezza per la protezione dell allentamento del cavo evita che il cavo fuoriesca dal tamburo. Un dispositivo di sicurezza per la protezione dell allentamento del cavo viene attivato non appena viene tolta la tensione del cavo. Non appena aumenta la tensione, la porta sezionale tornerà in funzione. Quando questo accade, chiamare un azienda qualificata per rimediare al problema. Ci possono essere diverse cause. 5.4. Protezione del bordo inferiore (protezione del bordo di chiusura) 7
Questo sistema di protezione del bordo di chiusura pneumatica o ottica evita che persone o oggetti vengano schiacciati dal bordo di chiusura del pannello della porta. Funziona con il principio di un interruttore. Dal momento che una persona o un oggetto viene colpita, la situazione è rilevata da una cellula fotoelettrica o da una differenza di pressione nella guarnizione di gomma, che arrestano ed invertono motore. la porta sezionale si sposterà nella direzione opposte. La porta deve essere provvista di un dispositivo di protezione del bordo inferiore in osservanza degli standard CE. 6 Manutenzione Una lunga vita della porta sezionale può essere garantita solo con un servizio di manutenzione e di verifica regolare. 6.1 Generale Se la manutenzione non viene realizzata, oppure viene eseguita in modo negligente da una ditta non qualificata, il fornitore che ha installato la porta sezionale non può ritenersi responsabile delle conseguenze di ciò. La porta sezionale dovrebbe essere verificata da una ditta qualificata almeno una volta all anno, con una documentazione scritta in proposito. 6.2 Cure Qui di seguito ritroviamo un certo numero di misure di manutenzione minori che devono essere prese, possibilmente dagli utenti stessi della porta. - Tutte le cerniere, i rulli ed i sostegni devono essere lubrificati con una goccia di olio (Qualità SAE 20). - Ingrassare gli alberi del rullo. - Ingrassare i cavi. - Almeno una volta all anno, verificare tutte le viti e i bulloni e serrarli se necessario. - Verificare che i cavi non siano né rotti, né danneggiati. Se dovessero essere danneggiati o mostrare punti di rottura, si dovrà immediatamente contrattare un azienda qualificata affinché li sostituisca. - Pulire regolarmente le guide. - Mantenere la porta aperta libera detriti. - Verificare il bilanciamento della porta, sollevare la porta sezionare a varie posizioni di altezza e lasciarla. La porta sezionale dovrebbe rimanere in posizione. Se questo non è il caso, mettersi in contatto con un azienda qualificata affinché possa bilanciarla nuovamente. (Se è motorizzata, prima di tutto scollegare il motore. ) - Consultare il manuale del motore per la manutenzione generale del motore. 6.3 Cura del pannello della porta I pannelli possono essere puliti dall interno e dall esterno usando acqua e sapone neutro. Comunque, si prega di fare attenzione affinché le parti elettriche interne non vengano a contatto con acqua o umidità. Non usare mai un pulitore ad alta pressione! Assicurarsi che il grasso o l'olio vengano rimossi dai rulli ecc. Le finestre dovrebbero essere pulite solo con acqua pulita. Non pulirle mai senz acqua per evitare graffi! I profili di alluminio possono essere puliti usando un pulitore speciale per alluminio come per esempio Autosol. Pulire e mantenere le guarnizioni laterali con uno spray per gomma. Questo evita che le guarnizioni laterali raffreddino il pannello della porta in inverno e mantiene la gomma elastica. 6.4 Ispezione e/o revisione La porta sezionale dovrebbe essere ispezionata dal fornitore ad intervalli di tempo specifici, ma per lo meno una volta all anno, da un azienda qualificata. Questa ispezione dovrebbe essere documentata per iscritto. 8
6.5 DICHIARAZIONE EC DEL FABBRICANTE / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC Dichiariamo con la presente che il prodotto qui di seguito indicato, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali delle direttive CE applicabili, (Ispezioni: TÜV Nord Cert 0032 e SP 0402). La presente dichiarazione perderà la sua validità nel caso in cui venga applicata qualsiasi modifica al prodotto senza la nostra approvazione espressa oppure se dovessero essere usati motori, pannelli o qualsiasi altra parte o prodotto diversi da quelli indicati qui di seguito o descritti dalla Doco-International. Descrizione del prodotto Porta sezionale a funzionamento elettrico o manuale DOCO SL/HL/VL Pannelli con sistema salvadita: ThyssenKrupp Hoesch, Ryterna, Bremet, Apco/Kingspan, Tekla/Teckentrupp Motori: Serie GFA SE Dispositivo di sicurezza a bordo chiuso Diversi modelli Fraba e Gelbau, tutti in conformità con la Certificazione RWTÜV n. 2674/04. Fabbricante: Doco-International BV Nusterweg 96 NL-6136 KV SITTARD (NL) Tel. +31-46-4200666 Fax. +31-46-4526894 Direttive CE applicate: - Direttiva Macchine 98/37/EC - Direttiva sui prodotti da costruzione 89/106/EEC - Direttiva EMC 89/336/EC - Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC Standard armonizzati applicati: - EN 13241-1 Porte - Standard del prodotto, Parte 1 - EN 12604 Porte - Aspetti meccanici - EN 12453 Sicurezza del funzionamento di porte con funzionamento a motore - Requisiti - EN 12635 Porte - Installazione ed uso - EN 12978 Porte e cancelli - Dispositivi di sicurezza Sittard, 24 Gennaio 2006 9