Anwälte Dr. Peter Platter und Dr. Christoph Baur aus Bozen für die Leistungen genannte Urteil des Verwaltungsgerichtes - Autonome

DER GEMEINDEAUSSCHUSS Gemeindeausschußbeschluß Nr. 351 vom 14.07.1997, womit das Ausführungsprojekt für den Bau einer Tiefgarage beim zu errichtenden Alters- und Pflegeheim auf dem Bahnhofplatz von St.Ulrich genehmigt wurde; Nach Einsichtnahme in die Vereinbarung vom 19.08.1997 Rep.Nr. 347 - Akte des Gemeindesekretärs - in Bozen am 05.09.1997 unter Nr. 2184, Serie 1, registriert, eingehoben Lire 257.200.-, womit die Arbeiten für die Errichtung der erwähnten Tiefgarage von der Gemeinde St.Ulrich an das Konsortium Kastelruth übergeben wurden; Darauf hingewiesen, daß beim Zuschlag der Arbeiten betreffend die Elektroanlage für das erwähnte Bauvorhaben, die Firma Zöschg Alfred aus Meran Rekurs an die Autonome Sektion Bozen des Regionalen Verwaltungsgerichtes gegen das Verfahren und den Ausgang der Vergabe eingereicht hat; Nach Einsichtnahme in den eigenen vollstreckbaren Beschluß Nr. 585 vom 29.11.1999, womit die Auftragserteilung des Konsortiums öffentlicher Dienste der Wolkenstein in Gröden und Kastelruth an die Anwaltssozietät Platter & Baur aus Bozen für die Verteidigung im Streit gegen die Firma Zöschg Alfred aus Meran genehmigt wurde; Nach Einsichtnahme in das Urteil des Verwaltungsgerichtes - Autonome Sektion für die Provinz Bozen vom 15.12.1999 eingetragen unter Nr. 321/99 Register der Rekurse und Nr. 12/2000 Register der Urteile, laut Art. 55 des Gesetzes Nr. 189 vom 27.04.1982 hinterlegt, womit dem Rekurs stattgegeben wurde und die angefochtene Verwaltungsakte aufgehoben wurde; Gemeindeausschußbeschluß Nr. 134 vom 13.03.2000, womit die Auftragserteilung des Konsortiums öffentlicher Dienste der Wolkenstein in Gröden und Kastelruth an die Anwälte Dr. Peter Platter und Dr. Christoph Baur aus Bozen für die Leistungen genannte Urteil des Verwaltungsgerichtes - Autonome LA GIUNTA COMUNALE Vista la deliberazione n. 351 di data 14.07.1997 della Giunta comunale, esecutiva, con la quale venne approvato il progetto esecutivo per la costruzione di un garage interrato attiguo alla costruenda casa di riposo e centro di degenza sulla piazza Stazione di Ortisei; Vista la convenzione di data 19.08.1997, rep. n. 347 - atti del segretario comunale - registrata a Bolzano il 05.09.1997 al n. 2184, serie 1, esatte Lire 257.200.-, con la quale i lavori di realizzazione del citato garage interrato vennero affidati dal Comune di Ortisei al Consorzio tra i comuni di Ortisei, S.Cristina, Selva di Val Gardena e Castelrotto per servizi di comune interesse; Precisato che in fase di aggiudicazione dei lavori inerenti all impianto elettrico per l opera in questione, la ditta Zöschg Alfred di Merano ha presentato ricorso al Tribunale Amministrativo Regionale - Sezione di Bolzano contro la procedura e l esito della gara d appalto; Vista la propria deliberazione n. 585 di data 29.11.1999, esecutiva, con la quale venne approvato l incarico conferito dal Consorzio tra i Comuni di Ortisei, S.Cristina, Selva di comune interesse allo studio associato Platter & Baur di Bolzano, per la difesa nella citata lite promossa dalla ditta Zöschg Alfred di Merano; Vista la sentenza pronunciata dal Tribunale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano iscritta al n. 321/99 registro dei ricorsi e n. 12/2000 del registro delle sentenze, depositata a norma dell art.55 della L. 27.04.1982 n. 189 in data 19.01.2000, con la quale il ricorso venne accolto e l atto amministrativo contestato venne annullato; Vista la deliberazione n. 134 di data 13.03.2000, esecutiva, della Giunta comunale, con la quale venne approvato l incarico conferito dal Consorzio tra i comuni di Ortisei, S.Cristina, Selva di Val Gardena e Castelrotto per servizi di comune interesse agli avvocati dott. Peter Platter e dott. Christoph Baur di Bolzano, anzidetta del Tribunale Regionale di Giustizia

Sektion für die Provinz Bozen Amministrativa - Sezione Autogenehmigt wurde; noma per la Provincia di Bolzano; Nach Einsichtnahme in die gerichtliche Entscheidung n. 1229/02 des Registers der Urteile des Staatsrates, fünfte Sektion über den Rekurs Nr. 1672 vom 2000, am 28.02.2002 hinterlegt; 28.02.2002; Darauf hingewiesen, dass der Staatsrat, mit dieser Entscheidung die vom Konsortium Kastelruth eingebrachte Berufung zurückgewiesen hat, mit welcher man die Annullierung des Urteils des Regionalen Verwaltungsgerichtes, Sektion Bozen Nr. 12 vom 2000 angestrebt hat; Gemeindeausschussbeschluss Nr. 531 vom 02.12.2002, womit der vom Konsortium öffentlicher Dienste der Gemeinden St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein in Gröden und Kastelruth an die Anwälte Dr. Peter Platter und Dr. Christoph Baur aus Bozen erteilte Auftrag genehmigt wurde, für die Verhandlung mit der Firma Zöschg Alfred aus Meran zur Verringerung des geforderten Betrages an Schadenersatz für den Ausschluss an der Vergabe der Arbeiten betreffend die Elektroanlage für die Tiefgarage am Bahnhofsplatz von St. Ulrich und womit ein voraussichtlicher Gesamtbetrag von Euro 1.355,79.- zu Lasten dieser Gemeinde verpflichtet wurde; Nach Einsichtnahme in den Gemeindeausschussbeschluss Nr. 90 vom 03.03.2003, womit beschlossen wurde dem Konsortium öffentlicher Dienste der Wolkenstein in Gröden und Kastelruth den Betrag von Euro 10.368,42.- als Teil des an die Firma Zöschg Alfred aus Meran zu zahlenden Schadensersatzes, für den ungerechtfertigten betreffend die Elektroanlage, auszuzahlen; Nach Einsichtnahme in das Schreiben vom Konsortium öffentlicher Dienste der Gemeinden St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein in Gröden und Kastelruth vom 11.03.2003, Prot.Nr. 111, und in die beigelegte Kostenaufstellung der RA Dr. Peter Platter und Dr. Christoph Baur über Euro 5.847,58.- (Fürsorgebeiträge und MwSt. imbegriffen), womit diese Gemeindeverwaltung um die Vista la decisione n. 1229/02 del registro delle decisioni del Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Quinta sezione, pronunciata sul ricorso n. 1672 del 2000 e depositata il Precisato, che con la citata decisione il Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, ha rigettato l appello presentato dal Consorzio dei Comuni di Ortisei, S. Cristina, Selva di comune interesse, al fine di ottenere l annullamento della sentenza del T.R.G.A., sezione autonoma per la provincia di Bolzano, n. 12 del 2000; Vista la deliberazione esecutiva della Giunta comunale n. 531 di data 02.12.2002, con la quale venne approvato l incarico conferito dal Consorzio tra i comuni di Ortisei, S. Cristina, Selva di Val Gardena e Castelrotto per servizi di comune interesse agli avvocati dott. Peter Platter e dott. Christoph Baur di Bolzano per trattare con la ditta Zöschg Alfred di Merano la diminuzione dalla stessa per l esclusione dalla gara d appalto dei lavori inerenti all impianto elettrico in parola, imputando a tal riguardo un importo complessivo previsto di Euro 1.355,79.- a carico di questo Comune; Vista la deliberazione della Giunta comunale n. 90 di data 03.03.2003, con la quale venne deliberato di liquidare e pagare al Consorzio tra i comuni di Ortisei, S.Cristina, Selva di comune interesse la somma complessiva di Euro 10.368,42.- quale quota parte del risarcimento danni dovuto alla ditta Zöschg Alfred di Merano per l ingiusta esclusione dalla gara d appalto dei lavori inerenti all impianto elettrico; Vista la nota del Consorzio tra i comuni di Ortisei, S. Cristina, Selva di Val Gardena e Castelrotto per servizi di comune interesse dell 11.03.2003, prot. n. 111, e l allegata distinta spese degli avvocati dott. Peter Platter e dott. Christoph Baur ammontante ad Euro 5.847,58.- (oneri previdenziali ed Iva compresi), con la quale il suddetto Consorzio chiede a quest amministrazione comunale il

Überweisung des Betrages von Euro 1.524,63.- für den Teil der die Tiefgarage betrifft, ersucht wird; In Erachtung, dass es daher angebracht ist den Betrag von Euro 1.524,63.- dem Konsortium Kastelruth für die Verhandlung mit der Firma Zöschg Alfred aus Meran und dessen Anwälte zur Verringerung des geforderten Betrages an Schadenersatz für den ungerechtfertigten betreffend die Elektroanlage für die Tiefgarage am Bahnhofsplatz von St. Ulrich auszuzahlen; Nach Einsichtnahme in den koordinierten Text über die Bestimmungen der Gemeinde, welche im D.P.R.A. 27.02.1995, Nr. 4/L und im R.G. 23.10.1998, Nr. 10, enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag 2003; Nach Einholung des zustimmenden Gutachtens bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1; Nach Einholung des bedingten Gutachtens bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1; Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - die Mehrspese gegenüber dem Auftragsbeschluss Nr. 531 vom 02.12.2002 über insgesamt Euro 168,84.- zu genehmigen. - dem Konsortium öffentlicher Dienste der Wolkenstein in Gröden und Kastelruth den Betrag von Euro 1.524,63.- als Spesen für die Anwälte Dr. Peter Platter und Dr. Chrisoph Baur für die Verhandlung mit der Firma Zöschg Alfred aus Meran und dessen Anwälte zur Verringerung des geforderten Betrages an Schadenersatz für den ungerechtfertigten betreffend die Elektroanlage für die Tiefgarage am Bahnhofsplatz von St. Ulrich, auszuzahlen. versamento della somma di Euro 1.524,63.- inerente alla parte che riguarda il garage interrato; Ritenuto pertanto doveroso addivenire alla liquidazione della somma di Euro 1.524,63.- al Consorzio tra i comuni di Ortisei, S. Cristina, Selva di Val Gardena e Castelrotto per servizi di comune interesse per aver trattato con la ditta Zöschg Alfred di Merano ed i relativi legali la diminuzione dalla stessa per l ingiusta esclusione dalla gara d appalto dei lavori inerenti all impianto elettrico per la realizzazione del garage interrato in piazza Stazione; Visto il testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4/L e nella L.R. 23.10.1998, n. 10; Visto il bilancio di previsione 2003; Acquisito il parere favorevole sulla proposta della presente deliberazione come espresso dal responsabile di ragioneria ai sensi dell art. 56 della vigente L.R. 04.01.1993, n. 1; Acquisito il parere condizionato sulla proposta della presente deliberazione come espresso dal responsabile del servizio interessato ai sensi dell art. 56 della vigente L.R. 04.01.1993, n. 1; Presenti n. 7 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di approvare la maggiore spesa rispetto alla deliberazione d incarico n. 531 del 02.12.2002 per complessivi Euro 168,84.-. - di liquidare e pagare al Consorzio tra i comuni di Ortisei, S.Cristina, Selva di Val Gardena e Castelrotto per servizi di comune interesse la somma complessiva di Euro 1.524,63.- quali spese per gli avvocati dott. Peter Platter e dott. Christoph Baur per aver trattato con la ditta Zöschg Alfred di Merano ed i relativi legali la diminuzione dalla stessa per l ingiusta esclusione dalla gara d appalto dei lavori inerenti all impianto elettrico per la realizzazione del garage interrato sulla piazza Stazione ad Ortisei.

- der Gesamtbetrag von Euro 1.524,63.- wird dem Haushaltsvoranschlag 2003 angelastet u.z. dem Kap. 660/22 Prozeßkosten und Ausgaben für Interessen- vertretung der Gemeinde, welches genügend Verfügbarkeit aufweist. - der Gesamtbetrag von Euro 1.524,63.- wird dem Haushaltsvoranschlag 2003 angelastet u.z. dem Kap. 660/22 Prozeßkosten und Ausgaben für Interessenvertretung der Gemeinde, welches genügend Verfügbarkeit aufweist. - di imputare l'importo complessivo di Euro 1.524,63.- al bilancio di previsione 2003 e più precisamente al cap. 660/22 spese per liti ed atti a difesa delle ragioni del Comune, che presenta sufficiente disponibilità. - di imputare l'importo complessivo di Euro 1.524,63.- al bilancio di previsione 2003 e più precisamente al cap. 660/22 spese per liti ed atti a difesa delle ragioni del Comune, che presenta sufficiente disponibilità. LA JONTA DE CHEMUN Udù la deliberazion dla Jonta de chemun n. 351 di 14.07.1997, esecutiva, cun chëla che ie unì dat prò l proiet esecutif per la costruzion de n garage sota tiëra dlongia la cësa per la jënt de tëmp che n uel fe sun plaza dla Stazion a Urtijëi; Udù la cunvenzion di 19.08.1997 rep.n. 347 - atc dl secretèr de chemun - registreda a Bulsan ai 05.09.1997 al n. 2184, serie 1, paiëdes ite Lire 257.200.-, cun chëla che i lëures per la costruzion dla garage sota tiëra ie unic sëurandac dal Chemun de Urtijëi al Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres; Tenì cont che canche n á sëurandat i lëures per l mplant eletrich per l lëur publich che se trata, á la firma Zöschg Alfred de Maran presentà recurs al Tribunal Regionel de reidlëza aministrativa - Sezion de Bulsan contro la pruzedura y la gara de apalt; Udù la deliberazion n. 585 di 29.11.1999, esecutiva, cun chëla che ie unì dat prò la ncëria data dal Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres al studio de aucatc Platter & Baur de Bulsan de defënder i ntresc dl cunsorz tl stritòz cun la firma Zöschg Alfred de Maran; Udù la sentenza dl Tribunal Regionel de reidlëza aministrativa - Sezion de Bulsan n. 321/99 register di recursc y n. 12/2000 dl register dla sentenzes, depositeda aldò dl art. 55 dla L. 27.04.1982 n. 189 ai 19.01.2000, cun chëla che l recurs ie unì azetà y l att aministratif che se tratova ie unì anulà; Udù la deliberazion dla Jonta de chemun n. 134 di 13.03.2000, esecutiva, cun chëla che vën dat prò la ncëria data dal Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres ai aucatc dut. Peter Platter y dut. Christoph Baur de Bulsan, per la presentazion dl recurs dan l Cunsëi de Stato cun la firma Zöschg Alfred de Maran contro la sentenza dita dant dl Tribunal Regionel de reidlëza aministrativa, Sezion Autonoma per la Provinzia de Bulsan; Udù la decision n. 1229/02 dl register dla decisions dl Cunsëi de Stato n sede giurisdizionela, cuinta sezion, sun l recurs n. 1672 dl 2000, depositeda di 28.02.2002; Udù, che cun chësta decision ne à l Cunsëi de stato n sede giurisdizionela nia azetà l recurs fat dal Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres per anulè la sentenza dl Tribunal Regionel de reidlëza aministrativa, sezion autonoma de Bulsan, n. 12 dl 2000; Udù la deliberazion esecutiva dla Jonta cumenela n. 531 di 02.12.2002, cun chëla che ie uni dat prò la ncëria data dal Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres ai aucac dut. Peter Platter y dut. Christoph Baur de Bulsan per tratè cun la firma Zöschg Alfred de Meran, per smendrì la soma da paië per l dann dumandeda dala firma per vester stata stluta òra dala gara de apalt di lëures n cuestion, adebitan na soma ududa danora de Euro 1.355,79.- a ceria dl Chemun; Udù la deliberazion dla Jonta cumenela n. 90 di 03.03.2003, cun chëla che n à fat ora de ti

paië al Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres la soma de Euro 10.368,42.- sciche pert dl dann ala firma Zöschg Alfred de Meran ajache la ie unida stluta òra dala gara de apalt per l mplant dal strom; Udù la lëtra di 11.03.2003, prot.n. 111, dl Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres y la lista dla spëises di aucac dut. Peter Platter y dut. Christoph Baur njunteda che amonta a Euro 5.847,58.- (cuntribuc de previdënza y Cva bele lepro), cun chëla che l cunsorz damanda a chësta aministrazion chemunela de paië la soma de Euro 1.524,63.- sciche pert che reverda l garage sota tiera; Ratà perchël dret paië la soma de Euro 1.524,63.- al Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres per avei tratà cun la firma Zöschg Alfred de Meran y cun si aucac, per smendrì la soma da paië per l dann dumandeda dala firma per vester stata stluta òra senza rejon dala gara de apalt di lëures n cuestion; Udù l test coordinà dla disposizions sun i chemuns che ie tl D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4 y tla L.R. 23.10.1998, n. 10; Udù l bilanz de previjion 2003; Tëut ite l bënsté sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dat jù dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R. 04.01.1993, n. 1 che vel sën; Tëut ite la minonga cundizioneda sun la pruposta de chësta deliberazion sciche data jù dal respunsabel dl servisc nteressà aldò dl art. 56 dla L.R. 04.01.1993, n. 1 che vel sën; Presënc n. 7 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de dé prò la majera spëisa permez ala deliberazion de ncëria n. 531 di 02.12.2002 per ndut Euro 168,84.-. - de ti paië al Cunsorz danter i chemuns de Urtijëi, S.Crestina, Selva te Gherdëina y Ciastel per servijes de medemo ntres la soma de Euro 1.524,63.- sciche spëises ai aucac dut. Peter Platter y dut. Christoph Baur per avei tratà cun la firma Zöschg Alfred de Meran y cun si aucac, per smendrì la soma da paië per l dann dumandeda dala firma per vester stata stluta òra sënza rejon dala gara de apalt di lëures per l mplant dal strom per fé l garage sota tiera sun plaza Stazion a Urtijëi. - de adebité la soma de ndut Euro 1.524,63.- al bilanz de previjion 2003 y plú avisa al cap. 660/22 spëises per pruzesc per defënder la rejons dl Chemun, che mostra su assé desponibeltà. - de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, presenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. am