SAFETY Tecnica di sicurezza passiva

SAFETY Tecnica di sicurezza passiva Cablaggio EMERGENCY-STOP MIRO SAFE Cube67 MVK Metallico MASI20/67/68

02 SAFETY Sicurezza innanzitutto

03 SAFETY TECNICA DI SICUREZZA PASSIVA INDIPENDENTE DAL BUS DI CAMPO Sicurezza innanzitutto LE ESIGENZE DEL MERCATO A seconda dell applicazione, le installazioni di macchina vengono suddivise in aree sicure e aree non sicure. L esperienza nel settore dell ingegneria meccanica indica che circa il 90% delle applicazioni tecniche eseguite in sicurezza risponde ai requisiti posti dalla norma EN 954-1, categoria 3. Appena il 10% rientra nel livello superiore, la categoria 4. (Fonte: VDW) I prodotti della tecnica di sicurezza attiva sono progettati per applicazioni conformi alla norma EN 954-1, categoria 4. Dal lato sia tecnico sia economico, si tratta di un approccio costoso che spesso eccede i reali requisiti di sicurezza dell impianto. Murrelektronik offre la soluzione.

04 TECNICA DI SICUREZZA PASSIVA Rappresenta una pietra miliare della tecnica di sicurezza Risponde a tutti i requisiti posti dalla norma EN 954-1, categoria 3 Offre vantaggi tecnici ed economici notevoli I requisiti sono determinati in base alle norme di settore. La nuova norma EN ISO 13849-1 rappresenta una sorta di compromesso tra la norma deterministica EN 954-1 e quella probabilistica DIN EN IEC 61508. (Fonte: BGIA) Nuova norma per le funzioni orientate alla sicurezza nel settore dell ingegneria meccannica EN954-1 DIN EN IEC 61508 DETERMINISTICA Metodi sperimentati Funzioni di sicurezza Analisi del rischio Categorie PROBABILISTICA Nuovo concetto Affidabilità dei componenti e test di qualità Guasti dovuti a cause comuni Metodi complessi Ï EN ISO 13849-1 Ï DETERMINISTICA E PROBABILISTICA Semplicità applicativa Trasparenza Riproducibilità

05 INTEGRAZIONE DI TECNOLOGIE NOTE La tecnica di sicurezza passiva combina tecnologie utilizzate con successo già da molti anni integrando l attuale tecnica di sicurezza nei moduli bus di campo standard o nei distributori passivi. Essa contribuisce quindi alla semplificazione dell installazione di macchina. La tecnica di sicurezza passiva combina tecnologie utilizzate con successo da anni Alimentazione elettrica Modulo bus di campo, uscite di sicurezza Bus di campo Ingressi / Uscite Pulsante EMERGENCY STOP Relais di sicurezza Uscite di sicurezza Attuatore I principi e i concetti di sicurezza conosciuti e sperimentati vengono mantenuti; il know-how esistente può continuare a essere impiegato; non è necessario ricorrere a una nuova tecnologia: questi i vantaggi più evidenti nella scelta di questa filosofia. Considerata nel suo insieme, questa soluzione non è nuova. Ciò che risulta decisivo è la certificazione dei prodotti. Essa attesta non solo la correttezza della funzione operativa, ma anche un processo di produzione e sviluppo affidabile e orientato all applicazione. VANTAGGI I concetti di sicurezza vengono mantenuti Nessuna necessità di adattamento alla nuova metodologia Approccio semplice Prodotti certificati Installazione di macchina semplificata

06 TECNOLOGIA DI SICUREZZA MIRO SAFE Pulsante EMERGENCY STOP 1x Modlink MPV Safety Distributore di Safety Modlink KDL/E Pulsante EMERGENCY STOP 6x Passaparete per cavi SICUREZZA INNANZITUTTO Grazie all introduzione del relais di sicurezza MIRO, Murrelektronik diventa un fornitore completo nell ambito della catena della sicurezza. Sono disponibili i relais di sicurezza MIRO da utilizzare all interno dell armadio elettrico, le interfacce Modlink MPV e i passaparete KDL/E, disegnati appositamente per i cavi di distribuzione multipolare con distributori passivi, i moduli per bus di campo e i pulsanti per l EMERGENCY STOP. Tutti i prodotti della catena di sicurezza sono integrati nell offerta di sistema. Inoltre, gli elementi a T forniscono un cablaggio razionale tramite collegamento in cascata degli interruttori EMERGENCY STOP.

07 Modlink MPV Safety Cube67 Safety MASI67/68 Safety MVK Metallico Safety MASI20 Safety La tecnica di sicurezza offerta da Murrelektronik riunisce tecnologie sperimentate e pertanto non è necessario ricorrere a costose riconversioni. Il know-how esistente può continuare a essere sfruttato. L unione di tecnologie sperimentate facilita l accesso alla tecnica di sicurezza.

08 CABLAGGIO EMERGENCY STOP I distributori passivi di sicurezza sostituiscono le morsettiere EMERGENCY STOP cablate manualmente a bordo macchina. Con il distributore di sicurezza, si possono collegare velocemente e con facilità i pulsanti EMERGENCY STOP a 2 canali con cavi M12 preconfezionati. Il distributore connette automaticamente i singoli pulsanti creando un circuito EMERGENCY STOP in serie. I punti d innesto M12 supplementari per pulsanti di reset e lampade di segnalazione semplificano l installazione. Il distributore di sicurezza con segnalazione integrata indica in quale punto è stato interrotto il circuito EMERGENCY STOP. Questa opzione offre enormi vantaggi durante la manutenzione. Nel complesso, diventa superfluo eseguire manualmente un cablaggio a bordo macchina. Tutto è organizzato in modo tale che si possano ridurre rapidamente e facilmente le spese di progettazione, di installazione e i tempi di fermo macchina. Principio del circuito EMERGENCY STOP Installazione dell EMERGENCY STOP con distributore VANTAGGI Facile progettazione Installazione più rapida Minore ingombro Meno errori di cablaggio Maggiore facilità di manutenzione Tempi di fermo ridotti

09 MIRO SAFE I relais di sicurezza MIRO sono componenti essenziali di una catena di sicurezza integrata. Essi soddisfano le più diverse funzioni di sicurezza. I relais di sicurezza MIRO sono adatti per il monitoraggio delle porte di sicurezza e degli EMERGENCY STOP, oltre che per la sorveglianza di barriere luminose e griglie ottiche. Inoltre, ulteriori varianti di relais provvedono al monitoraggio di comandi a due mani e di tappeti di sicurezza. I relais di sicurezza MIRO sono certificati TÜV e UL. I vantaggi offerti dall impiego dei relais di sicurezza MIRO sono numerosi tanto quanto le loro possibilità di applicazione. Si possono ridurre i tempi di inattività in quanto i relais vengono impiegati in applicazioni di sicurezza per proteggere persone e macchine. EMERGENCY STOP Porta di protezione Tappeti di sicurezza Comandi a due mani Barriere fotoelettriche VANTAGGI Affidabilità certificata TÜV e UL Semplicità di collegamento e manutenzione grazie ai morsetti estraibili a molla Minimo ingombro (22,5 mm) Tecnica relais sperimentata Notevole economicità grazie alla riduzione dei tempi di fermo macchina

10 Tecnica di sicurezza passiva 4 x 4 uscite a norma EN954-1 categoria 3 CUBE67 SAFETY Connessione gruppo valvole multipolare Cube67 DO16 C Valve K3 Cube IN 4 circuiti di sicurezza Avete la necessità di disporre di circuiti di tensione separati sui gruppi valvole? Le soluzioni bus di campo tradizionali richiedono un gruppo valvole separato per ogni circuito di tensione. Cube67 DO16 C Valve K3 consente di gestire fino a 4 circuiti di tensione in sicurezza separati su un unico gruppo valvole multipolare. I connettori precablati consentono di effettuare facilmente e velocemente l installazione. 4 circuiti di tensione 4 valvole per gruppo di alimentazione Gruppo valvole multipolare VANTAGGI Cavi e connettori precablati riducono i tempi di installazione Sicuro grazie alla schermatura di protezione Possibilità di utilizzare gruppi valvole di produttori a scelta Minori ingombri e costi grazie all uso efficiente di gruppi normalmente in commercio Facile manutenzione grazie alle connessioni a innesto

11 Spegnimento in sicurezza degli attuatori con Cube67 DO6 DO6 E K3 Utilizzate valvole idrauliche per applicazioni con circuiti multipli di sicurezza? Cube67 DO6 DO6 E K3 semplifica l installazione di macchina. VANTAGGI Meno costi di installazione grazie a circuiti di tensione sicuri Sicuro grazie alla disinserzione a 2 canali Minore ingombro grazie a 2 circuiti di sicurezza su un unico modulo Installazione di valvole doppie con solo un cavo Facile manutenzione grazie alle connessioni a innesto Cube IN U safety IN Cube OUT U safety OUT Tecnica di sicurezza passiva 2 x 6 uscite a norma EN 954-1 categoria 3 Circuito di sicurezza 1 6 uscite digitali Circuito di sicurezza 2 6 uscite digitali

12 MVK METALLICO SAFETY I moduli bus di campo standard con uscite sicure, secondo quanto previsto dalla tecnica di sicurezza passiva, rappresentano una base economicamente interessante e tecnicamente molto valida per tutte le soluzioni di automazione qualora debbano essere soddisfatti tutti i requisiti posti dalla norma EN 954-1, categoria 3. Il modulo associa canali I/O multifunzione non sicuri con uscite sicure, così come previsto dalla tecnica di sicurezza passiva. MVK Metallico offre parecchie possibilità all intero settore dell installazione di macchine. VANTAGGI Economico grazie a due circuiti di uscita sicuri Sicuro grazie alla disinserzione a 2 canali Flessibile, con punti d innesto I/O multifunzionali Razionale grazie a 2 canali ognuno con punto d innesto M12 Facile manutenzione grazie a connessioni a innesto Tempi di inattività ridotti grazie a diagnostica dettagliata Cavo standard Bus Disinserzione sicura grazie alla tecnica sperimentata nell armadio elettrico Cavo standard Circuito di sicurezza 1 Circuito di sicurezza 2 I/O convenzionale 8 canali multifunzionali + Tecnica di sicurezza passiva 8 uscite a norma EN 954-1,cat. 3

13 MASI20 SAFETY Le connessioni elettriche e meccaniche dei moduli seriali sono progettate in modo da ottimizzare i tempi di montaggio e ridurre i costi di installazione. Grazie alle dimensioni ridotte e alle morsettiere estraibili, MASI20 è ottimizzato per l installazione e pertanto necessita di minor spazio all interno del quadro. MASI20 è disponibile nella nuova versione AS-interface-Innovation 3.0 con 4 ingressi e 4 uscite sicure. L alimentazione dei sensori avviene o attraverso l AS-interface o da una tensione esterna a 24 V CC (selezionabile). AS-interface Alimentazione esterna sensore Disinserzione sicura grazie alla tecnica sperimentata nell armadio elettrico. Ingressi convenzionali 4 ingr., connessione a 3 conduttori + Tecnica di sicurezza passiva 4 uscite, a norma EN 954-1, cat. 3 Alimentazione attuatore VANTAGGI Connessione a 3 conduttori per sensori Facile manutenzione grazie a morsetti a molla a innesto Costi d installazione ridotti grazie alla semplicità di connessione del bus e delle alimentazioni Qualità e sicurezza certificate TÜV.

14 MASI67 SAFETY Grazie alla sua semplicità, la combinazione di AS-interface e della sperimentata tecnica di sicurezza passiva abbrevia i tempi di progettazione e di installazione. La particolare tecnica di connessione di MASI67 consente l alimentazione separata con due tensioni per gli attuatori. In questo modo è possibile realizzare 2 circuiti EMERGENCY STOP separati per ogni modulo. La certificazione TÜV garantisce all utente che le caratteristiche del prodotto sono verificate e assicurate dalla fase di progettazione alla produzione. Convenzionale Ingressi digitali + Tecnica di sicurezza passiva Uscite a norma EN954-1 cat.3 Circuito di sicurezza 1 Circuito di sicurezza 2 Combinazione di componenti sperimentati di sicurezza passiva con la moderna tecnologia bus di campo AS-interface VANTAGGI Facilmente combinabile con soluzioni di sicurezza pre-esistenti Possibilità di 2 circuiti EMERGENCY STOP per modulo Semplice progettazione e installazione di macchina Prodotti certificati TÜV

MASI68 SAFETY MASI68, partendo dal concetto di connessione M12 diffuso nel settore dell ingegneria meccanica, garantisce una disinserzione sicura delle uscite anche in presenza di umidità. Convenzionale Ingressi digitali + Tecnica di sicurezza passiva Uscite a norma EN954-1 cat.3 Circuito di sicurezza 1 Circuito di sicurezza 2 I moduli vengono prodotti secondo la più recente tecnologia e sono certificati in conformità alle specifiche tecniche di AS-interface 3.0. L utente ha quindi a disposizione 4 uscite nel campo ampliato dell indirizzamento. Ideale per applicazioni che richiedano alta funzionalità, robustezza e compattezza. Grazie alla particolare tecnica di connessione del distributore passivo MASI67, 4 moduli MASI68 possono essere collegati a 2 circuiti EMERGENCY STOP con separazione di potenziale. Ambiente gravoso VANTAGGI Modulo AS-interface MASI68 spegnimento sicuro anche in ambienti gravosi Facilmente combinabile con soluzioni di sicurezza pre-esistenti Circuiti EMERGENCY STOP flessibili Semplificazione dell installazione di macchina Prodotti certificati TÜV Minor numero di cassette di protezione Connessione di valvole doppie a una presa M12

16 PAMORAMICA DISTRIBUTORI PASSIVI M12 SAFETY Prodotto Descrizione Codice MSDS 8 con calotta estraibile, 6xM12 per Em.Stop + 2x M12 per reset/lampada 27057 MSDS 8R con feed-back integrato e calotta estraibile, 27292 6x M12 per Em.Stop + 2x M12 per reset/lampada Pulsante EMERGENCY-STOP con connessione M12 55550 Accoppiatore a T con connessione M12 7000-41175-0000000 Spina di codifica 332779 Tappo di protezione 58627 RELAY SAFETY Prodotto Descrizione Tension d ingresso Cat. EN 954-1 Codice MIRO SAFE Switch HCS monitoraggio EMERGENCY-STOP e interruttori 24 V AC/DC fino a 4 3000-33013-3020010 di sicurezza con monitoraggio abilitazione 230 V AC fino a 4 3000-33013-1020010 MIRO SAFE Switch HA monitoraggio EMERGENCY-STOP e interruttori 24 V AC/DC fino a 4 3000-33013-3020015 di sicurezza senza monitoraggio abilitazione 230 V AC fino a 4 3000-33013-1020015 MIRO SAFE Switch BCS monitoraggio EMERGENCY-STOP e interruttori 24 V AC/DC fino a 3 3000-33013-3020020 di sicurezza con monitoraggio abilitazione MIRO SAFE Switch BA monitoraggio EMERGENCY-STOP e interruttori 24 V AC/DC fino a 3 3000-33013-3020025 di sicurezza senza monitoraggio abilitazione MIRO SAFE Hand monitoraggio a due mani 24 V AC/DC fino a tipo IIIc 3000-33013-3020030 230 V AC fino a tipo IIIc 3000-33013-1020030 MIRO SAFE Step per tappeti di sicurezza 24 V AC/DC fino a 3 3000-33013-3020050 MIRO SAFE Light per barriere luminose 24 V AC/DC fino a 4 3000-33013-3020040 MODLINK MPV SAFETY Prodotto Descrizione Codice Inserto M12 presa, 5-poli, morsetto giallo 4000-69000-1090000 Inserto 7/8 presa, morsetti a molla gialli 4000-69000-2020000 Inserto cieco giallo 4000-69000-9100000 Telaio singolo per foratura standard mis. 6 4000-69112-0000000 Telaio doppio per foratura standard mis. 24 4000-69122-0000000 Telaio singolo angolo 30 per foratura standard mis. 6 4000-69212-0000000 Telaio doppio angolo 30 per foratura standard mis. 24 4000-69222-0000000 CUBE67 SAFETY Prodotto Descrizione Codice Cube67 DO16 C Valve K3 modulo per valvole multipolari, 16 uscite sicure 56650 Cube67 DO6 DO6 E 6xM12 K3 modulo d espansione, 6 uscite sicure 56605 MVK SAFETY Prodotto Descrizione Codice MVK-MP-Safety Profibus-DP, 8 I/O multifunzionali, 8 uscite sicure 55291 MASI20 SAFETY Prodotto Descrizione Codice MASI20 DI4/0,2A DO4/0,5A AB K3 AS-Interface, 4 ingressi digitali, 4 uscite sicure 56440 MASI67 SAFETY Prodotto Descrizione Codice MASI67 DI4/0,2A DO4/1,6A AB K3 AS-Interface, 4 ingressi digitali, 4 uscite sicure 56414 MASI67 DI8/0,34A DO8/1,6A AB K3 AS-Interface, 8 ingressi digitali, 8 uscite sicure 56415 MASI68 SAFETY Prodotto Descrizione Codice MASI68 DI4/0,2A DO4/1,6A AB Y K3 AS-Interface, 4 ingressi digitali, 4 uscite sicure 56423

MURRELEKTRONIK È IL VOSTRO PARTNER DI SISTEMA Dall armadio elettrico alimentare filtrare elaborare attraverso l interfaccia manutenzione trasmissione e collegamento costanti per il bordo macchina passivo collegare distribuire o attivo IP20 IP67 AS-Interface Per ulteriori informazioni consultate il sito internet www.murrelektronik.com

SAFETY Tecnica di sicurezza passiva 06_08 IT Cod. 9852006 Murrelektronik Srl Via San Giovanni Bosco 33 20040 Velate Milanese MI Tel 039 673167 Fax 039 674957 info@murrelektronik.it www.murrelektronik.it Le informazioni contenute nel presente prospetto sono state redatte con la massima cura. Murrelektronik non è responsabile delle variazioni apportate ai prodotti o alle informazioni in esso contenute.