GEZE Chiudiporta a pavimento

Chiudiporta a pavimento Chiudiporta a pavimento Fünf Höfe, Monaco

Leggenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 La tecnologica nei chiudiporta TS 500 e TS 550 Asse con ingranaggio frontale Vite di serraggio Vite di regolazione in altezza Vite di fissaggio Corpo da incasso Eccentrico forza di chiusura Eccentrico unità idraulica Bilanciere molla Bilanciere perno Filtro d olio Perno Molla ritorno perno Valvola di regolazione Valvola di sicurezza Canale ritorno olio Molla di chiusura Dispositivo per fermo Regolazione fermo Fermo: Inserito/Disinserito Regolazione ferma di chiusura 2

Pagina Indice 2 La tecnologica dei chiudiporta TS 500 e TS 550 4 TS 23 Chiudiporta a pavimento per porte a battente a 1 anta forza di chiusura 2, 4 oppure 5 secondo EN 1154 6 TS 490 N Chiudiporta a pavimento per porte a battente e a vento a 1 anta forza di chiusura 3 secondo EN 1154 8 TS 500 Chiudiporta a pavimento per porte a battente e a vento, a 1 anta forza di chiusura 4 secondo EN 1154 10 TS 500 NV Chiudiporta a pavimento per porte a battente e a vento a 1 anta forza di chiusura 1-4 secondo EN 1154 TS 500 N EN3 Chiudiporta a pavimento per porte a battente e a vento a 1 anta forza di chiusura 3 secondo EN 1154 14 TS 550 Chiudiporta a pavimento per porte a battente e a vento a 1 anta forza di chiusura 2-5 secondo EN 1154 16 TS 550 F Chiudiporta a pavimento per porte a battente a 1 anta secondo EN 1154 A forza di chiusura 3-6 18 TS 550 E Chiudiporta a pavimento per porte a battente a 1 anta secondo EN 1155 con fermo elettromeccanico forza di chiusura 3-6 20 TS 550 IS Chiudiporta a pavimento per porte a battente a 2 ante secondo EN 1154 A con sistema di sequenza di chiusura integrato forza di chiusura 3-6 22 TS 550 E-IS Chiudiporta a pavimento per porte a battente a 2 ante, EN 1155 con sistema di sequenza di chiusura integrato con fermo elettromeccanico forza di chiusura 3-6 24 Bracci portanti e cerniere per porte a battente 28 Bracci portanti e cerniere per porte a vento 30 Esempi di montaggio 34 Chiudiporta a pavimento con braccio e binario di scorrimento per porte con cerniere 38 Installazione elettrica e funzionamento dei chiudiporta con fermo elettromeccanico = Chiudiporta per le porte tagliafuoco e tagliafumo 3

Per porte a battente ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 23 Descrizione tecnica Forza di chiusura 2, 4 oppure 5 secondo EN 1154 3 versioni di chiudiporta con diverse forza di chiusura Fermo a 90 0 inseribile/disinseribile Valvola di sicurezza contro sovracciarico da sforzo Velocità di chiusura regolabile Campo di regolazione: di lato 6 mm, in lunghezza 5 mm Scatola a cementare zincato TS 23 Fig. 4-1 4

Campo d impiego Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte con larghezza anta fino a 0850 mm, forza 2 secondo EN 1154 fino a 1100 mm, forza 4 secondo EN 1154 fino a 1250 mm, forza 5 secondo EN 1154 Per peso anta fino a 250 kg Versione standard/fornitura Chiudiporta TS 23 completo di perno quadro sinistro o destro e con scatola a cementare (piastra di copertura esclusa) Versioni speciali TS 23 per ambienti umidi tra chiudiporta e scatola da incasso si richiedono due brattoli di sigillante (Codice 58879) TS 23 con prolunga asse fino a 50 mm (a scalare di 5 mm) Informazione per l ordine Descrizione Chiusura porta Codice TS 23* forza secondo EN 2 DIN sinistra 007188 DIN destra 007191 TS 23* forza secondo EN 4 DIN sinistra 007189 DIN destra 007192 TS 23* forza secondo EN 5 DIN sinistra 007190 DIN destra 007193 * con fermo a 90 0, inseribile e disinseribile Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Chiusura porta Codice Piastra di copertura per TS 23 acciaio, inox DIN sinistra 012328 DIN rechts 012329 alluminio elettrocolore DIN sinistra 000842 DIN rechts 000481 ottone opaco DIN sinistra 012446 DIN rechts 012455 5

Per porte a battente e a vento ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 490 N Descrizione tecnica Forza di chiusura 3 secondo EN 1154 Velocità di chiusura regolabile Valvola di sicurezza contro sovracciarico da sforzo Chiude a partire 170 0 ca. Campo di regolazione: in altezza 6 mm, di lato 10 mm, in lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincato TS 490 N 36-46 43.5-52 278 298 50 36-46 82 105 Fig. 6-1 6

Campo d impiego Per porte interne Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte a battente e a vento Per porte con larghezza anta fino a 1000 mm Per peso anta fino a 100 kg Versione standard/fornitura Chiudiporta TS 490 N completo di perno rettangolare tedesco oppure di perno quadrato italiano con scatola a cementare, senza fermo (piastra di copertura esclusa) Versioni speciali TS 490 N con fermo a 85 0 TS 490 N con fermo a 90 0 Informazione per l ordine Descrizione Finitura Codice TS 490 N con perno rettangolare tedesco senza fermo 070979 con fermo* a 85 0 070980 con fermo* a 90 0 088403 TS 490 N con perno quadrato italiano senza fermo 079989 con fermo* a 85 0 080057 con fermo* a 90 0 088402 *L angolo di fermo indicato si riferisce alle porte a battente. Nelle porte a vento, tale angolo di fermo è di 5 0 più grande. Esempio: un TS 490 N con fermo a 85 0 ha questo fermo a 90 0, se si utilizza su di un porta a vento. Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 490 N acciaio inox 052477 alluminio elettrocolore 052479 ottone opaco 060135 7

Per porte a battente e a vento ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 500 Descrizione tecnica Forza di chiusura 4 secondo EN 1154 Freno in apertura Velocità di chiusura regolabile Valvola di sicurezza contro sovracciarico da sforzo Chiude a partire 170 0 ca. Campo di regolazione: in altezza 6 mm, di lato 10 mm, in lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincato TS 500 Fig. 8-1 8

Campo d impiego Per porte interne Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte a battente e a vento Per porte con larghezza anta fino a 1100 mm Per peso anta fino a 100 kg Versione standard/fornitura Chiudiporta TS 500 completo di perno rettangolare e di scatola a cementare, senza fermo (piastra di copertura esclusa) Versioni speciali TS 500 con ritardo chiusura TS 500 con fermo tra 70 0 e 150 0 (5 0 -livello) TS 500 con prolunga asse (a scalare di 5 mm) Informazione per l ordine Descrizione Finitura Codice TS 500 senza fermo 017632 con fermo* a 85 0 024901 con fermo* a 90 0 042095 con fermo* a 105 0 024902 TS 500 con ritardo chiusura 020939 TS 500 con fermo 70 0-150 0 Specificare angolo di arresto TS 500 con prolunga asse Specificare lunghezza *L angolo di fermo indicato si riferisce alle porte a battente. Nelle porte a vento, tale angolo di fermo è di 5 0 più grande. Esempio: un TS 500 con fermo a 85 0 ha questo fermo a 90 0, se si utilizza su di un porta a vento. Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 500 acciaio inox 052477 alluminio elettrocolorecolore 052479 Messing matt 060135 Perni di prolunga asse* lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 * A seconda della situazione costruttiva può rendersi necessaria l applicazione del chiudiporta con perno prolungato. Ouesta operazione è possibile con TS 500 semplicamente svitando l asse normale e ri-avvitando quello prolungato. 9

Per porte a battente e a vento ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 500 NV e TS 500 N EN3 Descrizione tecnica TS 500 NV Altezza d ingombro 42 mm Forza di chiusura regolabile tra 1 e 4 secondo EN 1154 Ammortazione in apertura Velocità di chiusura e colpo finale regolabile Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi Azione di chiusura a partire da ca. 170 0 Tolleranze di regolazione: altezza 6 mm, larghezza 10 mm, lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincata Descrizione tecnica TS 500 N EN3 Altezza d ingombro 42 mm Forza di chiusura 3 secondo EN 1154 Ammortazione in apertura Velocità di chiusura regolabile Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi Azione di chiusura a partire da ca. 170 0 Tolleranze di regolazione: altezza 6 mm, larghezza 10 mm, lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincata 10 Fig. 10-1 ( TS 500 NV)

Campo d impiego TS 500 NV Per porte a battente con apertura a destra o a sinistra Per porte a vento interne Per porte con larghezza anta fino a 1100 mm Per peso anta fino a 150 kg Campo d impiego TS 500 N EN3 Per porte a battente con apertura a destra o a sinistra Per porte a vento interne Per porte con larghezza anta fino a 950 mm Per peso anta fino a 100 kg Versione standard/spedizione Chiudiporta a pavimento completo di asse conico, scatola a cementare e istruzioni di montaggio, senza fermo (piastra di copertura non inclusa) Versioni speciali Con fermo tra 85 0, 90 0, 105 0 e 120 0 Con asse prolungato fino 50 mm (ogni 5 mm) Piastra di copertura Per il chiudiporta di pavimento TS 500 NV e TS 500 N EN3 esiste una piastra di copertura diversa con viti di fissaggio, disponibili destra e sinistra. Testo di capitolato Chiudiporta di pavimento TS 500 NV forza di chiusura regolabile tra 1 e 4 secondo EN 1154, colpo finale e velocità di chiusura regolabili, ammortizzazione in apertura, altezza d ingombro 42 mm, per porte a vento e a battente ( ) senza fermo ( ) con fermo, angolo di fermo 85 0 ( ) con fermo, angolo di fermo 90 0 ( ) con fermo, angolo di fermo 105 0 ( ) con fermo, angolo di fermo 120 0 Piastra di copertura: ( ) Accaio inox ( ) Alluminio elettrocolore ( ) Ottone opaco Chiudiporta di pavimento TS 500 N EN3 forza di chiusura 3 secondo EN 1154, velocità di chiusura regolabile, ammortizzazione in apertura, altezza d ingombro 42 mm, per porte interno a vento e a battente ( ) without hold-open mechanism ( ) con fermo, angolo di fermo 85 0 ( ) con fermo, angolo di fermo 90 0 ( ) con fermo, angolo di fermo 105 0 ( ) con fermo, angolo di fermo 120 0 Piastra di copertura: ( ) Accaio inox ( ) Alluminio elettrocolore ( ) Ottone opaco Materiale: accaio inox, alluminio elettrocolore, ottone opaco Cerniere/slitte porta: Per il montaggio di un chiudiporta a pavimento sono necessarie speciali cerniere o slitte porta con interasse di rotazione 36 mm (Veda anche prospetto Accessori, Codice 091591) 1 2 TS 500 NV 1 Asse con ingranaggio frontale 3 2 Regolazione forza di chiusura 3 Regolazione velocità chiusura 4 Regolazione colpo finale 4 11

Applicazione standard Esempio di applicazione di cerniere e bracci portanti in una porta a battente TS 500 NV, veda Fig. 12-1 Disegni d installazione sono disponibili per i profili utilizzati correntemente. Dimensioni TS 500 NV (le misure di TS 500 N EN3 sono identico), veda Fig. 10-1 Fig. 12-1 Cerniera, veda Fig.12-2 Modello S H DM 16 mm 27 mm DB, EK, FK 10 mm 24 mm Modello DM, DB, EK, FK per porte a battente Modello CM, C per porte a vento CM 19 mm 29 mm C 19 mm 29 mm In casa la dimensione H varia a seconda dell altezza del perno S H S H Fig. 12-2 12

TS 500 NV / TS 500 N EN3 Informazione per l ordine Descrizione Finitura Codice TS 500 NV senza fermo 102084 TS 500 NV con fermo 1) angolo di fermo: 85 0 103974 90 0 104028 105 0 104029 120 0 104030 TS 500 N EN3 senza fermo 103086 TS 500 N EN3 con fermo 1) angolo di fermo: 85 0 104046 90 0 104047 105 0 111594 120 0 111596 Accessori Piastra di copertura per TS 500 NV / TS 500 N EN3 acciaio inox 102127 alluminio elettrocolore 103011 ottone opaco 103012 Perni di prolunga asse 2) lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 1) L angolo di fermo si applica su porte ad anta singola. Con porte a due ante ogni angolo di fermo si eleva di 5 0. Esempio: TS 500 NV con fermo a 85 0 avrà un angolazione di fermo di 90 0 nel caso di utilizzo del chiudiporta a pavimento su porta a doppia anta. 2) A seconda della situazione costruttiva può rendersi necessaria l applicazione del chiudiporta con perno prolungato.ouesta operazione è possibile con TS 500 NV / TS 500 N EN3 semplicamente svitando l asse normale e ri-avvitando quello prolungato. 13

Per porte a battente e a vento ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 550 Descrizione tecnica Forza di chiusura 2-5 secondo EN 1154 regolabile dall esterno Unica misura d ingombro Fermo a regolazione continua inseribile e disinseribile (80 0-120 0 ) Freno in apertura Velocità di sicurezza regolabile Valvola di sicurezza contro sovracciarico da sforzo Chiude a partire da 175 0 ca. Campo di regolazione: in altezza 6 mm, di lato 10 mm, in lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincato TS 550 36-46 36-46 42-52 328 348 82 54 105 Fig. 14-1 14

Campo d impiego Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte a vento Per porte con larghezza anta fino a 1250 mm Per peso anta fino a 250 kg Versione standard/fornitura Chiudiporta TS 550 completo di perno rettangolare e di scatola a cementare (piastra di copertura esclusa) Versioni speciali TS 500 con ritardo chiusura TS 500 con fermo tra 70 0 e 150 0 (5 0 -livello) TS 550 con prolunga asse (a scalare di 5 mm) Nell impiego del TS 550 in ambienti umidi, si consiglia di ultizzare un sigillante speciale tra la scatola a cementare e il chiudiporta (Codice 058879) per il barattolo sigillante) Informazione per l ordine Descrizione Finitura Codice TS 550 angolo di fermo 80 0-120 0 057887 TS 550 con ritardo chiusura 020870 TS 550 con fermo fisso 70 0-150 0 Indichi l angolo di fermo voluto quando ordinano. TS 550 con prolunga asse Indichi la lunghezza voluta quando ordinano. *L angolo di fermo indicato si riferisce alle porte a battente. Nelle porte a vento, tale angolo di fermo è di 5 0 più grande. Esempio: un TS 550 con fermo 120 0 ha questo fermo a 125 0 se si utilizza su di una porta a vento. Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 550 acciaio inox 057766 alluminio elettrocolore 057769 ottone lucido 057767 Perni di prolunga asse* lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 *Dipendenza al momento dell istallazione situazione l uso di una latta più lunga dell asse diventi necessario. Ciò è possibile con il TS 550 senza problema svitando asse standard e mettere l asse più lungo sopra. 15

Per porte a battente ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 550 F per porte tagliafuoco e tagliafumo Descrizione tecnica TS 550 F Esaminato secondo il EN 1154 A Forza di chiusura 3-6 regolabile dall esterno Unica misura d ingombro Velocità di chiusura e colpo finale regolabile Valvola di sicurezza contro sovraccario da sforzo Chiusura a partire da 180 0 circa Ampio campo di regolazione: in altezza 6 mm, di lato 10 mm, in lunghezza 10 mm Scatola da incasso zincata 36-46 36-46 42-52 328 348 82 54 105 Fig. 16-1 16

Campo d impiego Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte con larghezza anta fino a 1400 mm Per peso anta fino a 250 kg Per porte tagliafuoco e tagliafumo sulle quali è previsto l impiego di un chiudiporta a pavimento conforme alla norme EN Versione standard/fornitura Chiudiporta a pavimento TS 550 F completo di perno conico piatto e scatola da incasso (piastra di copertura esclusa) Il requisito La norme prevedono che la forza del chiudiporta (forza di chiusura) sia adeguata alla larghezza della porta. Qualora richiesto dalla situazione tecnica (altezza della porta, peso) o ambientale (influsso del vento), adottare la forza immediatamente successiva. La soluzione di Il chiudiporta TS 550 F presenta questi requisiti, in quanto comprende in un unico corpo più gradazioni di forza che si possono scegliere tramite l apposita vite di regolazione. Forza chiudiporta Larghezza anta (mm) secondo EN 3 a 950 secondo EN 4 da 0950 a 1100 secondo EN 5 da 1100 a 1250 secondo EN 6 da 1250 a 1400 Informazione per l ordine Descrizione Finitura Codice TS 550 F DIN sinistra 050972 DIN destra 050973 Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 550 F acciaio inox 057766 alluminio elettrocolore 057769 ottone opaco 057767 Perni di prolunga asse 1) lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 1) Dipendenza al momento dell istallazione situazione l uso di una latta più lunga dell asse diventi necessario. Ciò è possibile con il TS 550 F senza problema svitando asse standard e mettere l asse più lungo sopra. 17

Per porte a battente ad anta singola Chiudiporta a pavimento TS 550 E con fermo elettromeccanico Descrizione tecnica TS 550 E Esaminato secondo il EN 1155 Forza di chiusura 3-6 in conformità con la EN 1154 Con fermo a regolazione continua tra 80 0 e180 0 Fermo in posizione esatta, con qualsiasi durata Unica misura l ingombro Velocità di chiusura e colpo finale regolabile Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi Chiusura a partire da 180 0 circa Tolleranze di regolazione: altezza 6 mm, larghezza 10 mm, lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincato Cavo di collegamento con spina (circa 3 m) Omologato con rivelatore di fumo da primare ditte dell Istituto DIBt, Berlino 54 42-52 328 360 36-46 82 105 348 18 Fig. 18-1

Campo d impiego Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte con larghezza anta fino a 1400 mm Per peso anta fino a 250 kg Per porte tagliafuoco e tagliafumo sulle quali è previsto l impiego di un chiudiporta a pavimento conforme alla norme EN Versione standard/fornitura Chiudiporta a pavimento TS 550 E completo di perno conico piatto, scatola da incasso e cavo di collegamento con spina (piastra di copertura esclusa) Il requisito La norme prevedono che la forza del chiudiporta (forza di chiusura) sia adeguata alla larghezza della porta. Qualora richiesto dalla situazione tecnica (altezza della porta, peso) o ambientale (influsso del vento), adottare la forza immediatamente successiva. La soluzione di Il chiudiporta TS 550 E presenta questi requisiti, in quanto comprende in un unico corpo più gradazioni di forza che si possono scegliere tramite l apposita vite di regolazione. Forza chiudiporta Larghezza anta (mm) secondo EN 3 a 950 secondo EN 4 da 0950 a 1100 secondo EN 5 da 1100 a 1250 secondo EN 6 da 1250 a 1400 Informazione per l ordine Descrizione Finitura Codice TS 550 E (alimentazione 24 V DC) DIN sinistra 064975 DIN destra 064976 Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 550 E acciaio inox 057766 alluminio elettrocolore 057769 ottone opaco 057767 Tubo di protezione per cablaggi 063558 Perni di prolunga asse 1) lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 1) Dipendenza al momento dell istallazione situazione l uso di una latta più lunga dell asse diventi necessario. Ciò è possibile con il TS 550 E senza problema svitando asse standard e mettere l asse più lungo sopra. 19

Per porte a battente a due ante Chiudiporta a pavimento TS 550 IS con controllo sequenza di chiusura Descrizione tecnica TS 550 IS Esaminato secondo il EN 1154 A Forza di chiusura 3-6 in conformità con la EN 1154 Unica misura l ingombro Controllo sequenza di chiusura integrato, invisibile Velocità di chiusura e colpo finale regolabile Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi Chiusura a partire da 180 0 circa Tolleranze di regolazione: altezza 6 mm, larghezza 10 mm, lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincato 54 42-52 388 44 36-46 82 105 408 20 Fig. 20-1

Campo d impiego Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte con larghezza anta fino a 1400 mm Anche per ante di larghezza diversa Per peso anta fino a 250 kg Per porte tagliafuoco e tagliafumo sulle quali è previsto l impiego di un chiudiporta a pavimento conforme alla norme EN Versione standard/fornitura 1) TS 550 IS (per anta secondaria) completo di asse con perno conico piatto e scatola da incasso (piastra di copertura esclusa) 2) TS 550 IS (per anta principale) completo di asse con perno conico piatto e scatola da incasso (piastra di copertura esclusa) Il requisito La norme prevedono che la forza del chiudiporta (forza di chiusura) sia adeguata alla larghezza della porta. Qualora richiesto dalla situazione tecnica (altezza della porta, peso) o ambientale (influsso del vento), adottare la forza immediatamente successiva. La soluzione di Il chiudiporta TS 550 IS presenta questi requisiti, in quanto comprende in un unico corpo più gradazioni di forza che si possono scegliere tramite l apposita vite di regolazione. Forza chiudiporta Larghezza anta (mm) secondo EN 3 a 1950 secondo EN 4 da1 950 a 1100 secondo EN 5 da 1100 a 1250 secondo EN 6 da 1250 a 1400 Informazione per l ordine Descrizione Anta Finitura Codice TS 550 IS principale DIN sinistra 059522 DIN destra 059549 secondaria DIN sinistra 059521 DIN destra 059557 Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 550 IS acciaio inox 059756 Tubo di protezione incl. materiale di montaggio 059556 Perni di prolunga asse 1) lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 1) Dipendenza al momento dell istallazione situazione l uso di una latta più lunga dell asse diventi necessario. Ciò è possibile con il TS 550 IS senza problema svitando asse standard e mettere l asse più lungo sopra. 21

Per porte a battente a due ante Chiudiporta a pavimento TS 550 E-IS con fermo elettromeccanico e controllo sequenza di chiusura TS 550 E-IS Descrizione tecnica Esaminato secondo il EN 1155 Forza di chiusura 3-6 in conformità con la EN 1154 Unica misura l ingombro Fermo a regolazione continua indipendente tra le due ante, tra 80 0 e 180 0 Fermo dell anta in posizione esatta, con qualsiasi durata Controllo sequenza di chiusura integrato, invisibile Velocità di chiusura e colpo finale regolabile Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi Chiusura a partire da 180 0 circa Tolleranze di regolazione: altezza 6 mm, larghezza 10 mm, lunghezza 10 mm Scatola a cementare zincato Cavo di collegamento con spina (circa 3 m) Omologato con rivelatore di fumo da primare ditte dell Istituto DIBt, Berlino 54 42-52 388 44 36-46 82 105 408 22 Fig. 22-1

Campo d impiego Per porte con apertura a destra oppure a sinistra Per porte con larghezza anta fino a 1400 mm Anche per ante di larghezza diversa Per peso anta fino a 250 kg Per porte tagliafuoco e tagliafumo sulle quali è previsto l impiego di un chiudiporta a pavimento conforme alla norme EN Versione standard/fornitura 1) TS 550 E-IS (per anta secondaria) completo di asse con perno conico piatto, scatola da incasso, cavo di collegamento a spina e cavo completo di collegamenti a spina (piastra di copertura esclusa) 2) TS 550 E-IS (per anta principale) completo di asse con perno conico piatto, scatola da incasso, cavo di collegamento a spina e cavo completo di collegamenti a spina (piastra di copertura esclusa) Il requisito La norme prevedono che la forza del chiudiporta (forza di chiusura) sia adeguata alla larghezza della porta. Qualora richiesto dalla situazione tecnica (altezza della porta, peso) o ambientale (influsso del vento), adottare la forza immediatamente successiva. La soluzione di Il chiudiporta TS 550 E-IS presenta questi requisiti, in quanto comprende in un unico corpo più gradazioni di forza che si possono scegliere tramite l apposita vite di regolazione. Forza chiudiporta Larghezza anta (mm) secondo EN 3 a 950 secondo EN 4 da 0950 a 1100 secondo EN 5 da 1100 a 1250 secondo EN 6 da 1250 a 1400 Informazione per l ordine Descrizione Anta Finitura Codice TS 550 E-IS, 24 V DC principale DIN sinistra 068625 DIN destra 068626 secondaria DIN sinistra 068579 DIN destra 068580 Accessori (bracci portanti e cerniere, veda p. 24-27) Descrizione Finitura Codice Piastra di copertura per TS 550 E-IS acciaio inox 059756 Tubo di protezione incl. materiale di montaggio acciaio 059556 Tubo di protezione 063558 Perni di prolunga asse 1) lunghezza: 5 mm 010337 8 mm 050930 10 mm 010338 13 mm 052170 15 mm 010347 20 mm 010372 25 mm 010373 28 mm 050931 30 mm 010374 35 mm 010377 40 mm 010378 45 mm 010381 50 mm 010385 1) Dipendenza al momento dell istallazione situazione l uso di una latta più lunga dell asse diventi necessario. Ciò è possibile con il TS 550 E-IS senza problema svitando asse standard e mettere l asse più lungo sopra. 23

Bracci portanti e cerniere per porte a battente Per il montaggio di un chiudiporta a pavimento speciale bracci portanti e cerniere con la distanza del fulcro da 36 millimetri sono neccessari. Le seguenti pagine contengono una descrizione dei modelli diversi da il nostro programma. Ulteriori informazioni (p.e. combinazioni alle dimensioni dell installazione di deviazione) veda Accessori, Codice 091591 Braccio portante modello DM Fissaggio con viti. Materiale: acciaio fucinato a stampo e zincato 19 16 Finitura Codice 210 Adattato al sistema di profilio: con asse conico appiattito 001068 con asse quadrato 001068 Sul luogo di installazione: con asse conico appiattito 037630 con asse quadrato 037631 10 MADE IN GERMANY Fig. 24-1 16 30,5 45 56 26 40 Cerniera modello DL Materiale: acciaio fucinato a stampo e zincato. Cerniere a bandella lunga 45 mm con rondella distanziatrice di 4 mm (campione) Combinazione Codice a 006826 b DIN sinistra 006829 b DIN destra 006830 c 006832 Fig. 24-2 24

Bracci portanti e cerniere per porte a battente Braccio portante modello DB Da fissare con viti su porte in legno a battente, oppure su porte in alluminio. Da saldare su porte d acciaio. Materiale: acciaio fucinato a stampo e zincato 19 217 10 Finitura Codice 45 48 48 48 48 con asse conico appiattito 044579 33 Fig. 25-1 45 167 46 46 46 53 33 20 a 19,5 45 24 7 b 32,5 7 c 20 52 con asse quadrato 037581 Cerniera modello DB Materiale: acciaio fucinato a stampo e zincato Cerniere a bandella lunga 45 mm con rondella distanziatrice di 4 mm (campione) Combinazione Codice a 044676 b DIN sinistra 044697 b DIN destra 044680 c 044787 Fig. 25-2 25

Bracci portanti e cerniere per porte a battente Braccio portante modello EK Da saldare su porte d acciaio. Materiale: acciaio fucinatio a stampa 33 35 Finitura Codice 36 con asse conico appiattito 008269 con asse quadrato 006696 19 10 Fig. 26-1 Cerniere modello EK Materiale: barra di acciaio trafilato e tranciato, fostato. Cerniere a bandella lunga 45 mm con rondella distanziatrice di 4 mm (campione) Combinazione Codice 33 38,5 36 a 006719 b DIN sinistra 000889 b DIN destra 000890 c 000891 a 45 6 6 b c 17 31 Fig. 26-2 26

Bracci portanti e cerniere per porte a battente Braccio portante modello FK Da saldare su porte d acciaio. Materiale: acciaio fucinato a stampo 33 35 Finitura Codice con asse conico appiattito 008270 con asse quadrato 006699 33 10 78 40 a 19 32 6 45 19 Fig. 27-1 Cerniere modello FK Materiale: acciaio fucinato a stampo. Cerniere a bandella lunga 45 mm con rondella distanziatrice di 4 mm (campione) 6 Combinazione Codice 78 a 006724 b DIN sinistra 000895 b DIN destra 000896 c 000897 b c Fig. 27-2 27

Bracci portanti per porte a vento Braccio portante modello CM Con asse conico appiattito, per porte in aluminio. Materiale: acciaio fucinato a stampo e zincato. Adatto per quasi ogni sistema di porta (su richiesta) 19 10 Braccio portante modello C Con asse conico appiattito per porte in metallo e in legno. Materiale: acciaio fucinato a stampo e zincato 20 30 30 60 60 55 ø6,5 ø12 90 Braccio portante modello S Con asse conico appiattito da saldare su porte in acciaio. Materiale: acciaio 25 125 5 30 19 10 30 24 24 55 42 Fig. 28-1 Fig. 28-2 ø30 Fig. 28-3 28

Cerniere per porte a vento Cerniera regolabile, modello B Indicata per bracci portanti modello CM, C e S. Disponibile in 43 mm (campione), 55 mm, 65 mm 5 23 175 75 23 5 30-50 85 135 25 Fig. 29-1 Cerniera regolabile, modello C Indicata per bracci portanti modello CM, C e S. Disponibile in 43 mm (campione), 55 mm, 65 mm 175 23 5 23 5 14 36-58 94 140 25 Fig. 29-2 Descrizione Finitura Codice Braccio portante modello CM 001067 Braccio portante modello C 007432 Braccio portante modello S 007434 Cerniera regolabile modello B cerniera di 43 mm (campione) 006371 cerniera di 55 mm 000108 cerniera di 65 mm 000903 Cerniera regolabile modello C cerniera di 43 mm (campione) 006666 cerniera di 55 mm 000905 cerniera di 65 mm 000904 29

Esempi di installazione Montaggio standard Esempio di montaggio di TS 500 con braccio portante e cerniera su porta a battente, veda Fig. 30-1 82 36 50 211 2 36 42 278 Fig. 30-1 Braccio portante Modello S H DM 16 mm 27 mm DB, EK, FK 10 mm 24 mm Modello DM, DB, EK, FK per porte a battente Modello CM, C per porte a vento CM 19 mm 29 mm C 19 mm 29 mm S H S H In casa la dimensione H varia a seconda dell altezza del perno Fig. 30-2 30

Esempi di installazione Montaggio standard Esempio di montaggio di TS 550 con braccio portante e cerniera su porta a battente, veda Fig. 31-1 Sezione G-H Sezione E-F Fig. 31-1 Braccio portante Modello S H DM 16 mm 27 mm DB, EK, FK 10 mm 24 mm Modello DM, DB, EK, FK per porte a battente Modello CM, C per porte a vento CM 19 mm 29 mm C 19 mm 29 mm S H S H In casa la dimensione H varia a seconda dell altezza del perno Fig. 31-2 31

Esempi di installazione Montaggio standard Esempio di montaggio di TS 550 F ( TS 550 E) con braccio portante e cerniera su porta a battente, veda Fig. 32-1 Sezione G-H Sezione E-F Fig. 32-1 Braccio portante Modello S H Modello DM, DB, EK, FK per porte a battente DM 16 mm 27 mm DB, EK, FK 10 mm 24 mm S H In casa la dimensione H varia a seconda dell altezza del perno Fig. 32-2 32

Esempi di installazione Installazione standard Esempio di montaggio di TS 550 IS ( TS 550 E-IS) con braccio portante e cerniera su porta tagliafumo (materiale: acciaio), veda Fig. 32-1 e Fig. 33-1 Anta principale Anta secondaria Fig. 33-1 Braccio portante Modello S H Modello DM, DB, EK, FK per porte a battente DM 16 mm 27 mm DB, EK, FK 10 mm 24 mm S H In casa la dimensione H varia a seconda dell altezza del perno Fig. 33-2 33

TS 550 F-G, TS 550 E-G, TS 550 IS-G e TS 550 E-IS-G Chiudiporta a pavimento con braccio e binario di scorrimento per porte con cerniere Descrizione tecnica Esaminato secondo EN 1154 A rispettivamente EN 1155 Forza di chiusura EN 3-6 regolabile Unica misura l ingombro Velocità di chiusura e colpo finale regolabile Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi Azione di chiusura a partire da ca. 180 0 Tolleranze di regolazione: altezza 6 mm, larghezza 10 mm, lunghezza 10 mm Campo d impiego Per porte a battente con apertura a destra e a sinistra Per porte con larghezza anta fino a 1400 mm Per tutte le porte tagliafuoco e tagliafumo su cui è previsto l impiego di un chiudiporta di pavimento...-g L asse non sporgente del chiudiporta ed un braccio estremamente piatto rendono possibile realizzare un apertura del anta fina a 180 0 con un distanza dal pavimento di soli 9 mm. Il requisito La norme prevedono che la forza del chiudiporta (forza di chiusura) sia adeguata alla larghezza della porta. Qualora richiesto dalla situazione tecnica (altezza della porta, peso) o ambientale (influsso del vento), adottare la forza immediatamente successiva. La soluzione di Il chiudiporta TS 550...-G presenta questi requisiti, in quanto comprende in un unico corpo più gradazioni di forza che si possono scegliere tramite l apposita vite di regolazione. Forza chiudiporta Larghezza anta (mm) secondo EN 3 a 950 secondo EN 4 da 0950 a 1100 secondo EN 5 da 1100 a 1250 secondo EN 6 da 1250 a 1400 34

Per porte ad un anta TS 550 F-G senza fermo TS 550 E-G* con fermo elettromeccanico, regolazione continua da 80 0 a 150 0 Funzionamento ed installazione elettrica come per TS 550 E (veda pagina 38) Per porte a due ante TS 500 IS-G con controllo sequenza di chiusura TS 550 E-IS-G* con controllo sequenza di chiusura e fermo elettromeccanico su due lati, regolazione continua da 80 0 a 150 0 Funzionamento ed installazione elettrica come per TS 550 E-IS (veda pagina 39) * Omologato con rivelatore di fumo da primare ditte dell Istituto DIBt, Berlino Informazione per l ordine Descrizione Anta Finitura Codice TS 550 F-G* DIN sinistra 075037 DIN destra 075044 TS 550 E-G* DIN sinistra 075053 DIN destra 075054 TS 550 IS-G* principale DIN sinistra 075069 DIN destra 075070 secondaria DIN sinistra 075098 DIN destra 075099 TS 550 E-IS-G* principale DIN sinistra 075108 DIN destra 075109 secondaria DIN sinistra 075110 DIN destra 075111 * senza binario, senza braccio, con scatola a cementare di 58 mm Accessori Descrizione Finitura Codice Binario di scorrimento esterno con braccio argento 072848 colori RAL 080619 Binario di scorrimento nascosto con braccio argento 072757 colori RAL 080620 Piastra di copertura speciale per distanza dal pavimento 9 mm per TS 550 F-G e TS 550 E-G acciaio inox 029429 Piastra di copertura speciale per distanza dal pavimento 9 mm per TS 550 IS-G e TS 550 E-IS-G acciaio inox 029432 Tubo di protezione per TS 550 E-G e TS 550 E-IS-G 063558 Tubo di protezione in acciaio, compreso materiale di montaggio per TS 550 IS-G e TS 550 E-IS-G 059556 35

A A Chiudiporta a pavimento con braccio e binario di scorrimento esterno per porte con cerniere Porta in legno *) Rispettando le dimensioni di montaggio indicate di seguito, si ottieme l azione di chiusura a partire del angulo di 180 0 per TS 550 F-G Distanza centro di rotazione (d) da 11 a 25 Centro di rotazione chiudiporta (a) da 0 a 16 Centro cerniera Centro di rotazione del braccio chiudiporta a pavimento 20 20 9 +2 A OFF OFF A - A 58 Sede guarnizione porta 36-40 d 82 a 42 54 328 1) per TS 550 IS, TS 550 E-IS: 388 mm Fig. 36-1 Porta in legno (piano) *) Rispettando le dimensioni di montaggio indicate di seguito, si ottieme l azione di chiusura a partire del angulo di 180 0 per TS 550 F-G Distanza centro di rotazione (d) da 11 a 25 Centro di rotazione chiudiporta (a) da 0 a 16 Centro cerniera Centro di rotazione del braccio chiudiporta a pavimento A - A 20 A 20 9 +2 OFF 58 Sede guarnizione porta 36-40 d 82 a 42 54 328 1) per TS 550 IS, TS 550 E-IS: 388 mm Fig. 36-2 36 *) I disegni si riferiscono all apertura a sinistra (per l apertura a destra, valgono immagini speculari)

A A Chiudiporta a pavimento con braccio e binario di scorrimento nascosto per porte con cerniere Porta in legno *) Rispettando le dimensioni di montaggio indicate di seguito, si ottieme l azione di chiusura a partire del angulo di 180 0 per TS 550 F-G Distanza centro di rotazione (d) da 11 a 25 20 Centro cerniera Centro di rotazione (a) da 0 a 16 chiudiporta (b) da 35 a 48 190 100 10 10 20 9 +2 A OFF OFF Centro di rotazione del braccio chiudiporta a pavimento A - A 58 Sede guarnizione porta 36-40 d b 82 a 42 328 1) per TS 550 IS, TS 550 E-IS: 388 mm Fig. 37-1 Porta in legno (piano) *) Rispettando le dimensioni di montaggio indicate di seguito, si ottieme l azione di chiusura a partire del angulo di 180 0 per TS 550 F-G Distanza centro di rotazione (d) da 11 a 25 Centro di rotazione (a) da 0 a 16 chiudiporta (b) da 50 a 55 Centro cerniera 190 100 20 Centro di rotazione del braccio chiudiporta a pavimento 10 10 A - A 20 9 +2 A OFF OFF 36-40 d b 58 Sede guarnizione porta 82 a 42 328 1) per TS 550 IS, TS 550 E-IS: 388 mm Fig. 37-2 37

Installazione elettrica Il chiudiporta TS 550 E (TS 550 E-G) va collegato ad una linea di alimentazione perché si attivi il dispositivo di fermo della porta. Dati elettrici Tensione d esercizio 24 V DC Tolleranze di tensionamento +10% -15% Tolleranza ammessa max. 20% Assorbimento di corrente 110 ma Scatola di distribuzione Funzionamento Chiudiporta in tensione = porta in posizione di fermo Interruzione o disattivazione della corrente = manca la funzione di fermo sulla porta che quindi si chiude da sè A precindere dalla corrente, la porta può sempre essere chisua manualmente. Dopo le interruzioni di corrente o dopo il disinserimento della corrente stessa, il chiudiporta deve essere caricato di nuovo. A tale scopo, una volta tornata la corrente, chiudere almeno una volta l anta in frizione. Solo dopo questa operazione il chiudiporta riprende la funzione di fermo. Questo effetto si verifica solo dopo l interruzione di corrente, non dopo la chiusura manuale della porta. In quest ultimo caso, il chiudiporta si può far funzionare come il normale TS 550 con fermo meccanico. Fig. 38-1 Tubo flessibile di protezione S con cavo di collegamento R Cabalaggio Si consiglia di far partire il cablaggio da una scatola di distribuzione situata vicino al chiudiporta. Il cavo R è in dotazione col chiudiporta e va messo in opera in un tubo flessibile di protezione S, come in figura. Quest ultimo è disponibile come accessorio. 38

Installzione elettrica Il chiudiporta TS 550 E-IS (TS 550 E-IS-G) va collegato ad una linea di alimentazione perché si attivi il dispositivo di fermo della porta. Dati elettrici Tensione d esercizio 24 V DC Tolleranze di tensionamento +10% -15% Tolleranza ammessa max. 20% Assorbimento di corrente 220 ma Funzionamento Dopo il collegamento alla corrente e la scelta dell angolo di fermo, aprire il chiudiporta oltre l angolo di frizione (> 60 0 ). Completato il percorso di chiusura, il fermo si attiva. Scatola di derivazione Cavo di alimentazione 3 m Anta principale Anta secondaria 4x6 2 oppure 4x0,8 2 in opera Scatola di derivazione Pulsante di attivazione A rivelatore di fumo e all alimentazione elettrica 24 V DC Cavo di alimentazione 3 m Fig. 39-1 Funzione di regolazione della chiusura delle ante Funzione di sganico del fermo Anta principale Anta secondaria Anta principale Anta secondaria Aperta/elettricità non connessa. Chiusa. Il chiudiporta si porta alla posizione 0. Il chiudiporta deve essere riallacciato alle rete. Aperta/azionata manualmente. Chiusa. Il chiudiporta si porta alla posizione 0. Il chiudiporta può essere di nuovo disattivato. Aperta/elettricità non connessa. Aperta. Il chiudiporta spinge l anta fino all angolo Il chiudiporta chiude in cui entra in funzione la vavola IS. l anta. Il chiudiporta chiude l anta. Il chiudiporta può essere Il chiudiporta deve essere riattivato. di nuovo disattivato. Aperta/azionata manualmente. Aperta. Il chiudiporta spinge l anta fino all angolo Il chiudiporta chiude in cui entra in funzione la vavola IS. l anta. L interruttore reed sgancia l anta Il chiudiporta può essere secondaria. Il chiudiporta chiude l anta. di nuovo disattivato. Il chiudiporta può essere di nuovo disattivato. Aperta. Il chiudiporta rimane in posizione fermo. Aperta/azionata manualmente. Il chiudiporta si porta alla posizione 0. Il chiudiporta può essere di nuovo disattivato. Disattivazione continua Il chiudiporta spinge l anta fino Il chiudiporta si porta alla all angolo in cui entra in funzione la posizione 0. La funzione valvola IS, a ca. 60 0. Con la valvola IS riprende non appena si tirata, il chiudiporta si porta alla ridà corrente. Aprire fin funzione 0. La funzione riprende non oltre l angolo di appena si ridà corrente. Aprire fin funzionamento della oltre l angolo di funzionamento della frizione e lasciare andare frizione e lasciare andare l anta. l anta. Il chiudiporta Il chiudiporta può essere di nuovo può essere di nuovo disarrivato. disarrivato. Disattivazione con pulsante Il chiudiporta spinge l anta fino all angolo Il chiudiporta si porta alla in cui entra in funzione la valvola IS, a ca. 60 0. posizione 0. Con la valvola IS tirata, il chiudiporta Il chiudiporta può essere si porta alla funzione 0. Il chiudiporta di nuovo disarrivato. può essere di nuovo disarrivato. Azionamento manuale Il chiudiporta spinge l anta fino all angolo Il chiudiporta si porta alla in cui entra in funzione la valvola IS, a ca. 60 0. posizione 0. Con la valvola IS tirata, il chiudiporta Il chiudiporta può essere si porta alla funzione 0. Il chiudiporta di nuovo disarrivato. può essere di nuovo disarrivato. 39

GmbH Affiliate Italia Paesi Scandinavi Asia P.O. Box 1363 Svezia 71226 Leonberg Germania Italia Srl Asia Pacific Ltd. Germany Via Giotto 4 Scandinavia AB Unit 630, Level 6, Tower 2 Sonderkonstruktionen GmbH 20040 Cambiago (MI) Mallslingan 10 Grand Central Plaza GmbH Planken 1 Tel. +39 02 95 06 95-11 Box 7060 138 Shatin Rural Committee Road Reinhold-Vöster-Straße 21-29 97944 Boxberg-Schweigern Fax +39 02 95 06 95-33 18711 Täby Shatin, New Territories 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7930-9294-0 E-Mail italia.it@geze.it Tel. +46 (0) 8-7323-400 Hong Kong Germany Fax +49 (0) 7930-9294-10 Fax +46 (0) 8-7323-499 Tel. +852 (0) 237-57382 Telefon +49 (0) 7152-203-0 E-mail: sk.de@geze.com Engineering Roma Srl E-mail: sverige.se@geze.com Fax +852 (0) 237-57936 Telefax +49 (0) 7152-203-310 Via Lucrezia Romana 91 E-mail: info@geze.com.hk Service GmbH 00178 Roma Norvegia Reinhold-Vöster-Straße 25 Tel. +39 06-7265311 Industries (Tianjin) Co., Ltd. Online: 71229 Leonberg Fax +39 06-72653136 Scandinavia AB avd. Norge Shuangchenzhong Road www.geze.com Tel. +49 (0) 7152-9233-0 E-mail: gezeroma@libero.it Postboks 63 Beichen Economic Development Fax +49 (0) 7152-9233-60 2081 Eidsvoll Area (BEDA) E-mail: info@geze-service.com Engineering Bari Srl Tel. +47 (0) 639-57200 Tianjin 300400, P.R. China Filiali Via Treviso 58 Fax +47 (0) 639-57173 Tel. +86 (0) 22-26973995-0 Service GmbH 70022 Altamura (Bari) E-mail: norge.se@geze.com Fax +86 (0) 22-26972702 Germania Niederlassung Berlin Tel. +39 080-3115219 E-mail: geze@public1.tpt.tj.cn Bühringstraße 8 Fax +39 080-3164561 Finlandia GmbH 13086 Berlin (Weissensee) E-mail: gezebari@libero.it Industries (Tianjin) Co., Ltd. Niederlassung Nord/Ost Tel. +49 (0) 30-470217-30 Finland Branch Office Shanghai Bühringstraße 8 Fax +49 (0) 30-470217-33 Austria Branch office of Scandinavia AB Dynasty Business Center 13086 Berlin (Weissensee) Postbox 20 Room 401-402 Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Austria GmbH 158 71 Hollola No. 457 WuRuMuQi North Road Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 Europa Mayrwiesstraße 12 Tel. +358 (0) 10-400 51 00 200040 Shanghai, P.R. China E-mail: berlin.de@geze.com Benelux 5300 Hallwang b. Salzburg Fax +358 (0) 10-400 51 20 Tel. +86-(0)21-52 34 09-60/-61/-62 Tel. +43 (0) 662-663142 E-mail: finland.se@geze.com Fax +86-(0)21-52 34 09-63 GmbH Benelux B.V. Fax +43 (0) 662-663142-15 E-mail: gezesh@geze.com.cn Niederlassung West Leemkuil 1 E-mail: austria.at@geze.com Danimarca Nordsternstraße 65 Industrieterrein Kapelbeemd Industries (Tianjin) Co., Ltd. 45329 Essen 5626 EA Eindhoven Polonia Denmark Branch Office Guangzhou Tel. +49 (0) 201-83082-0 Tel. +31 (0) 40-26290-80 Branch office of Scandinavia AB Room 1113, Jie Tai Plaza Fax +49 (0) 201-83082-20 Fax +31 (0) 40-26290-85 Polska Sp. z o.o. Møllehusene 3, 3. th. 218-222 Zhong Shan Liu Road E-mail: essen.de@geze.com E-mail: benelux.nl@geze.com ul. Annopol 3 (Zeran Park) 4000 Roskilde 510180 Guangzhou 03-236 Warszawa Tel. +45 (0) 46-323324 P.R. China GmbH Francia Tel. +48 (0) 22-8142211 Fax +45 (0) 46-323326 Tel. +86 (0) 20-813207-02 Niederlassung Mitte Fax +48 (0) 22-6142540 E-mail: danmark.se@geze.com Fax +86 (0) 20-813207-05 Adenauerallee 2 France S.A.R.L. E-mail: geze@geze.pl E-mail: gezegz@public2.sta.net.cn 61440 Oberursel (b. Frankfurt) ZAC de l Orme Rond Tel. +49 (0) 6171-63610-0 RN 19 Svizzera Medio Oriente Industries (Tianjin) Co., Ltd. Fax +49 (0) 6171-63610-1 77170 Servon U.A.E. Branch Office Beijing E-mail: frankfurt.de@geze.com Tel. +33 (0) 1-60626070 Schweiz AG The Grand Pacific Building Fax +33 (0) 1-60626071 Bodenackerstrasse 79 Middle East B Tower Room 201 GmbH E-mail: france.fr@geze.com 4657 Dulliken P.O. Box 17903 8 A, Guanghua Road Niederlassung Süd Tel. +41 (0) 62-285 54 00 Jebel Ali Free Zone Chaoyang District Reinhold-Vöster-Straße 21-29 Gran Bretagna Fax +41 (0) 62-285 54 01 Dubai 100026 Beijing, P.R. China 71229 Leonberg E-mail: schweiz.ch@geze.com Tel. +971 (0) 4-8833112 Tel. +86-(0)10-65 81 57-32/-42/-43 Tel. +49 (0) 7152-203-594 UK Ltd. Fax +971 (0) 4-8833240 Fax +86-(0)10-65 81 57 33 Fax +49 (0) 7152-203-438 Blenheim Way Spagna E-mail: geze@emirates.net.ae E-mail: gezebj@geze.com.cn E-mail: leonberg.de@geze.com Fradley Park Lichfield Iberia S.R.L. Asia Sales Ltd. Staffordshire WS13 8SY Pol. Ind. El Pla No. 88-1-408, East Road Tel. +44 (0) 1543-443000 C/ Comerc, 2-22, Nave 12 Free Trade Zone of Tianjin Port Fax +44 (0) 1543-443001 08980 Sant Feliu de Llobregat Tianjin, P.R. China E-mail: info@geze-uk.com (Barcelona) Tel. +86 (0)22-26 97 39 95-0 Tel. +34-(0) 9-02 19 40 36 Fax +86 (0)22 26 97 27 02 Fax +34-(0) 9-02 19 40 35 E-mail: geze@public1.tpt.tj.cn E-Mail iberia.es@geze.com Ottobre 2005 La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche. Codice 114676