Guida alla selezione Moduli a sicurezza intrinseca
ndice Barriere isolate................................................3 Amplifica ori di commutazione................................................5 Unità di comando solenoidi..................................................21 Alimentatore SMART.........................................................23 Ripetitore di temperatura....................................................29 Driver di corrente SMART....................................................31 Barriere convertitore.........................................33 Convertitori universale di temperatura.......................................35 Convertitori frequenza/corrente..............................................37 trasmettitori..................................................43 Convertitore di loop HART...................................................46 Convertitore celle di carico...................................................49 Barriere Zener...............................................53 1 canale, 327 Ohm max......................................................55 2 canali, 327 Ohm max.......................................................57 2 canali, 646 Ohm max.......................................................59 2 canali, 36 Ohm + 0,9 V max.................................................61 2 canali, 250 Ohm max.......................................................63 Accessori....................................................65 Modulo di alimentazione....................................................65 Barra di alimentazione.......................................................67 Cavo di interfaccia USB......................................................68 2 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate Con isolamento galvanico ottico o mediante trasformatore, questi moduli forniscono un interfaccia al circuito a sicurezza intrinseca, elettricamente separata dal sistema di controllo. Un vantaggio importante delle barriere isolate è che non richiedono messa a terra tra il modulo e il dispositivo a sicurezza intrinseca. Disponibili in larghezze da 12,5 mm e 20 mm. Amplificatori di commutazione Gli amplificatori di commutazione vengono utilizzati per trasferire segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. Determinati moduli sono disponibili con uscita relè o transistore, oltre che con splitter di segnale. Un esclusiva funzione di messaggistica d errore collettiva è disponibile quando si utilizza il sistema con barra di alimentazione. Grazie al design compatto e alla bassa dissipazione termica, questi dispositivi sono utili per rilevare posizioni e finecorsa, oltre che commutazioni di stato, in applicazioni con criticità di ingombro. Driver di corrente SMART driver di corrente SMART alimentano convertitori SMART /P, elettrovalvole e posizionatori in aree pericolose. Unità di comando solenoidi Queste unità alimentano solenoidi, LED e allarmi acustici situati in un area pericolosa. Alimentatori trasmettitori SMART Gli alimentatori per trasmettitori SMART alimentano i trasmettitori SMART a 2 fili presenti in un area pericolosa e possono essere utilizzati anche con sorgenti di corrente SMART a 2 fili. Trasferiscono il segnale di ingresso analogico all area sicura come valore di corrente isolata. moduli con funzione splitter forniscono due segnali di uscita isolati. Ripetitori di temperatura ripetitori di temperatura trasferiscono i valori di una termoresistenza (RTD) dalle aree pericolose alle aree sicure. A seconda dell accuratezza richiesta, è disponibile una modalità a 2, 3 o 4 fili. l monitor registra lo stesso carico come se fosse collegato direttamente alla resistenza in un area pericolosa. Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 3
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Spiegazione del numero di catalogo Nota: gli esempi forniti in questa sezione sono solo di riferimento. Questa spiegazione di base non dovrebbe essere utilizzata per la selezione dei prodotti; alcune combinazioni possono non formare un numero di catalogo valido. 937T H D SAR - KD 1 a b c - d e Cod. H S Cod. D DO A AO a Profilo modulo Modulo da 12,5 mm ad alta densità Modulo standard da 20 mm b Tipo /O ngresso digitale Uscita digitale ngresso analogico Uscita analogica Cod. SAR SRS SAT STS SND TXP TXS RRP SCD c Funzionalità Amplific tore di commutazione con uscita relè Amplific tore di commutazione con uscita relè, splitter Amplific tore di commutazione con uscita transistore Amplific tore di commutazione con uscita transistore, splitter Unità di comando solenoidi Ripetitore SMART, alimentatore Ripetitore SMART, alimentatore, splitter Ripetitore, misura di resistenza Driver di corrente SMART d Cod. P ngresso con alimentazione a loop DC 24 V CC BC 20 90 V CC/48 253 V CA KD 115 V CA KF 230 V CA e Canali Cod. 1 Canale singolo 2 Canale doppio 4 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè 2 canali, 115 V CA 937TS-DSAR-KD2 Caratteristiche Barriera isolata a 2 canali 115 V CA ngressi a contatto a vuoto o NAMUR Uscita contatto relè Rilevamento guasti di linea (LFD) Modalità di funzionamento reversibile Fino a SL2 secondo EC 61508/EC 61511 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. l sensore o interruttore di prossimità controlla un contatto relè di commutazione NA/NC per il carico dell area sicura. l normale stato di uscita può essere invertito usando gli interruttori S1 e S2. L interruttore S3 viene utilizzato per abilitare o disabilitare il rilevamento dei guasti di linea del circuito di campo. Durante una condizione di errore, i relè tornano al loro stato diseccitato e i LED indicano il guasto secondo NAMUR NE44. Specifiche Connessione morsetti 14, 15 Tensione nominale 103,5 126 V CA, 45 65 Hz Perdita di potenza 1,2 W Consumo di potenza 1,3 W ngresso Connessione morsetti 1+, 2+, 3-; 4+, 5+, 6- Valori nominali secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito 8 V CC/8 ma circa Punto di commutazione/isteresi di commutazione 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa Rilevamento guasti di linea rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6 ma Rapporto impulso/pausa 20 ms/ 20 ms Uscita Connessione uscita : morsetti 7, 8, 9; uscita : morsetti 10, 11, 12 Uscita segnale; relè Uscita segnale; relè Ritardo di eccitazione/diseccitazione 20 ms/20 ms circa Durata meccanica 10 7 cicli di commutazione Caratteristiche di trasferimento Frequenza di commutazione 10 Hz solamento elettrico ngresso/uscita isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, ngresso/alimentazione isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, Uscita/alimentazione isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, Uscita/uscita isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Bassa tensione Direttiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21:2006 Grado di protezione EC 60529:2001 ngresso EN 60947-5-6:2000 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 5
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè Front view Removable terminals blue 2 canali, 115 V CA, segue 937TS-DSAR-KD2 LED yellow: Relay output Ι 1 2 3 4 5 6 LED green: Power supply Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione P20 Peso 150 g circa Dimensioni 20 x 119 x 115 mm, corpo tipo B2 Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Dati per applicazione in aree esplosive Gruppo, categoria, tipo di protezione <Ex> (1) G [Ex ia] C, (1) D [Ex ia] C ngresso [Ex ia] C, [Ex ia] C Tensione U o 10,6 V Corrente o 19,1 ma Potenza P o 51 mw (caratteristica lineare) Tensione sicura max Um 126,5 V CA Uscita 253 V CA/2 A/cos φ > 0,7; Carico contatti 126,5 V CA/4 A/cos φ > 0,7; 40 V CC/2 A, carico resistivo LED red: LB/SC channel Ι LED yellow: Relay output ΙΙ LED red: LB/SC channel ΙΙ 20 mm (0.78") 1 OUT CHK PWR 2 S1 S2 S3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Switch S1 (Mode of operation channel Ι) Switch S2 (Mode of operation channel ΙΙ) Switch S3 (LB/SC-monitoring) Removable terminals black Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TS-DSAR-KD2 115 mm (4.5'') Tensione sicura max Um 253 V CA solamento elettrico ngresso/uscita isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V ngresso/alimentazione isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V Direttiva 94/9/CE EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 61241-11:2006 = = 93 mm (3.66'') 107 mm (4.21'') Nota: la tensione sicura max non è la tensione nominale. Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TS-DSAR-KD2 Configuration Switch position S Function Position Mode of operation with high input current 1 Output (relay) with low input current energized 10 k 400 Ω R 2 kω 10 k 1+ 2+ 3-7 8 9 1 2 3 4 5 6 1 2 S1 S2 S3 1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 S1 S2 S3 1 2 3 Mode of operation 2 Output (relay) energized 3 Line fault detection Operating status Control circuit nitiator high impedance / contact opened with high input current with low input current ON OFF nput signal low input current 4+ 10 k 5+ 10 k 6-400 Ω R 2 kω 10 11 12 14 15 230 V AC nitiator low impedance / contact closed Lead breakage lead short-circuit high input current Line fault Zone 0, 1, 2 Div. 1, 2 Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position Configu azione Num. di Cat. 937TS-DSAR-KD2 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TS-DSAR-KD2 6 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè 2 canali, 230 V CA 937TS-DSAR-KF2 Caratteristiche Barriera isolata a 2 canali 230 V CA ngressi a contatto a vuoto o NAMUR Uscita contatto relè Rilevamento guasti di linea (LFD) Modalità di funzionamento reversibile Fino a SL2 secondo EC 61508/EC 61511 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. l sensore o interruttore di prossimità controlla un contatto relè di commutazione NA/NC per il carico dell area sicura. l normale stato di uscita può essere invertito usando gli interruttori S1 e S2. L interruttore S3 viene utilizzato per abilitare o disabilitare il rilevamento dei guasti di linea del circuito di campo. Durante una condizione di errore, i relè tornano al loro stato diseccitato e i LED indicano il guasto secondo NAMUR NE44. Specifiche Tipo di segnale 230 V CA, 2 canali ingresso digitale, uscita relè Connessione morsetti 14, 15 Tensione nominale Perdita di potenza Consumo di potenza ngresso 207 253 V CA, 45 65 Hz 1,2 W 1,3 W Connessione morsetti 1+, 2+, 3-; 4+, 5+, 6- Valori nominali Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito Punto di commutazione/isteresi di commutazione Rilevamento guasti di linea Rapporto impulso/pausa Connessione Uscita Uscita Ritardo di eccitazione/diseccitazione Durata meccanica Frequenza di commutazione ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione Uscita/uscita Uscita Caratteristiche di trasferimento solamento elettrico Compatibilità elettromagnetica secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) 8 V CC/8 ma circa 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6 ma 20 ms/ 20 ms uscita : morsetti 7, 8, 9; uscita : morsetti 10, 11, 12 segnale; relè segnale; relè 20 ms/20 ms circa 10 7 cicli di commutazione 10 Hz isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, Direttiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Bassa tensione Direttiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21:2006 Grado di protezione EC 60529:2001 ngresso EN 60947-5-6:2000 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 7
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè 2 canali, 230 V CA, segue 937TS-DSAR-KF2 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni Montaggio Gruppo, categoria, tipo di protezione ngresso Tensione Uo Corrente o Potenza Po Tensione sicura max Um Carico contatti Tensione sicura max Um ngresso/uscita ngresso/alimentazione Direttiva 94/9/CE P20 150 g circa 20 x 119 x 115 mm, corpo tipo B2 guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Dati per applicazione in aree esplosive Uscita solamento elettrico Ex (1) G [Ex ia] C, (1) D [Ex ia] C [Ex ia] C, [Ex ia] C 10,6 V 19,1 ma 51 mw (caratteristica lineare) 253 V CA 253 V CA/2 A/cos φ > 0,7; 126,5 V CA/4 A/cos φ > 0,7; 40 V CC/2 A, carico resistivo 253 V CA isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 61241-11:2006 Zone 0, 1, 2 Div. 1, 2 10 k 400 Ω R 2 kω 10 k 1+ 2+ 3-4+ 10 k 5+ 10 k 6-400 Ω R 2 kω Configuration 1 2 3 4 5 6 1 OUT CHK PWR 2 S1 S2 S3 1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 mm (0.78") S1 S2 S3 1 2 3 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TS-DSAR-KF2 Switch position 7 8 9 10 11 12 14 15 230 V AC S Function Position 1 2 Mode of operation Output (relay) energized Mode of operation Output (relay) energize 3 Line fault detection Operating status Control circuit nitiator high impedance / contact opened nitiator low impedance / contact closed Lead breakage lead short-circuit with high input curren t Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position Configu azione Num. di Cat. 937TS-DSAR-KF2 115 mm (4.5'') with low input curren t with high input curren t with low input curren t ON OFF nput signal low input current high input current Line fault Front view = LED yellow: Relay output Ι 1 2 3 4 5 6 Removable terminals blue LED green: Power supply = 93 mm (3.66'') 107 mm (4.21'') LED red: LB/SC channel Ι LED yellow: Relay output ΙΙ LED red: LB/SC channel ΙΙ 1 OUT CHK PWR 2 S1 S2 S3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Switch S1 (Mode of operation channel Ι) Switch S2 (Mode of operation channel ΙΙ) Switch S3 (LB/SC-monitoring) Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TS-DSAR-KF2 Removable terminals black Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TS-DSAR-KF2 8 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè 2 canali, 24 V CC 937TH-DSAR-DC2 Caratteristiche Barriera isolata a 2 canali 24 V CC (barra di alimentazione) ngressi a contatto a vuoto o NAMUR Uscita contatto relè Rilevamento guasti di linea (LFD) Larghezza corpo di 12,5 mm Fino a SL2 secondo EC 61508 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. l sensore o interruttore di prossimità controlla un contatto relè NA per il carico dell area sicura. l normale stato di uscita può essere invertito usando gli interruttori S1 e S2. L interruttore S3 viene utilizzato per abilitare o disabilitare il rilevamento dei guasti di linea del circuito di campo. Durante una condizione di errore, i relè tornano al loro stato diseccitato e i LED indicano il guasto secondo NAMUR NE44. Un esclusiva funzione di messaggistica d errore collettiva è disponibile quando si utilizza il sistema con barra di alimentazione. Grazie al design compatto e alla bassa dissipazione termica, questi dispositivi sono utili per rilevare posizioni e arresti finali, oltre che per commutare da uno stato all altro in applicazioni con criticità di spazio. Specifiche 24 V, 2 canali Tipo di segnale ingresso digitale Connessione barra di alimentazione o morsetti 9+, 10- Tensione nominale 19 30 V CC Ondulazione 10% Corrente nominale 30 ma Perdita di potenza 600 mw Consumo di potenza 600 mw ngresso Connessione morsetti 1+, 2-; 3+, 4- Valori nominali secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito 10 V CC/8 ma circa Punto di commutazione/isteresi di commutazione 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa Rilevamento guasti di linea rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6,5 ma Rapporto impulso/pausa 20 ms/ 20 ms Uscita Connessione morsetti 5, 6; 7, 8 Uscita segnale; relè Uscita segnale; relè Corrente di commutazione minima 2 ma/24 V CC Ritardo di eccitazione/diseccitazione 20 ms/ 20 ms Durata meccanica 10 7 cicli di commutazione Caratteristiche di trasferimento Frequenza di commutazione 10 Hz solamento elettrico ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione ngresso/ingresso Uscita/uscita isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento di base secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Bassa tensione Direttiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21 Grado di protezione EC 60529 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 9
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè 2 canali, 24 V CC, segue 937TH-DSAR-DC2 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni Montaggio Gruppo, categoria, tipo di protezione ngresso Tensione U o Corrente o Potenza P o Tensione sicura max U m Carico contatti Tensione sicura max U m Gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura Carico contatti ngresso/uscita ngresso/alimentazione Direttiva 94/9/CE Dati per applicazione in aree esplosive Uscita Uscita, solamento elettrico P20 100 g circa 12,5 x 114 x 119 mm, corpo tipo A2 guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 <Ex> (1)G [Ex ia Ga] C, <Ex> (1)D [Ex ia Da] C, <Ex> (M1) [Ex ia Ma] [Ex ia Ga] C, [Ex ia Da] C, [Ex ia Ma] 10,5 V 17,1 ma 45 mw (caratteristica lineare) 253 V CA 253 V CA/2 A/cos φ > 0,7; 126,5 V CA/4 A/cos φ > 0,7; 30 V CC/2 A, carico resistivo 253 V CA <Ex> 3G Ex na nc C T4 Gc 50 V CA/2 A/cos φ > 0,7; 30 V CC/2 A, carico resistivo isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-15:2005, EN 61241-11:2006 Front view Switch 1... 4 Configuration 1 2 3 4 1 2 S 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 1 2 S 1 3 PWR OUT/CHK 5 7 1 2 3 4 6 8 2 4 9 10 Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TH-DSAR-DC2 Switch position Removable terminals blue LED green: Power supply LED yellow/red: Status output/ error channel LED yellow/red: Status output/ error channel Place for labeling Removable terminals black S Function Position 1 2 3 4 Mode of operation Output (relay) energized Mode of operation Output (relay) energized Line fault detection nput Line fault detection nput Operating status Control circuit nitiator high impedance/ contact opened nitiator low impedance/ contact closed Lead breakage, lead short-circuit with high input current with low input current Factory settings: switch 1, 2, 3 and 4 in position Configu azione Num. di Cat. 937TH-DSAR-DC2 with high input current with low input current ON OFF ON OFF nput signal low input current high input current Line fault 114 10 k 400 Ω R 2 kω 1+ 2-5 6 10 k 400 Ω R 2 kω 3+ 4-7 8 12.5 119 9+ 10-24 V DC Zone 0, 1, 2 Div. 1, 2 Power Rail ERR 24 V DC Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TH-DSAR-DC2 Zone 2 Div. 2 Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TH-DSAR-DC2 10 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè con splitter 1 canale, 115 V CA 937TS-DSRS-KD1 Caratteristiche Barriera isolata a 1 canale 115 V CA ngressi a contatto a vuoto o NAMUR Uscita contatto relè Uscita contatto relè di guasto Rilevamento guasti di linea (LFD) Modalità di funzionamento reversibile Fino a SL2 secondo EC 61508/EC 61511 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. l sensore o interruttore di prossimità controlla un contatto relè di commutazione NA/NC per il carico dell area sicura. l normale stato di uscita può essere invertito usando l interruttore S1. L interruttore S2 consente di commutare l uscita tra un uscita di segnale e un uscita messaggi d errore. L interruttore S3 viene utilizzato per abilitare o disabilitare il rilevamento dei guasti di linea del circuito di campo. Durante una condizione di errore, i relè tornano al loro stato diseccitato e i LED indicano il guasto secondo NAMUR NE44. Specifiche 937TS-DSRS-KD1 115 V CA, 1 canale con splitter Tipo di segnale ingresso digitale, uscita relè Connessione morsetti 14, 15 Tensione nominale 103,5 126 V CA, 45 65 Hz Perdita di potenza 1,2 W Consumo di potenza 1,3 W ngresso Connessione morsetti 1+, 2+, 3- Valori nominali secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito 8 V CC/8 ma circa Punto di commutazione/isteresi di commutazione 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa Rilevamento guasti di linea rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6 ma Rapporto impulso/pausa 20 ms/ 20 ms Uscita Connessione uscita : morsetti 7, 8, 9; uscita : morsetti 10, 11, 12 Uscita segnale; relè Uscita segnale o messaggio di errore; relè Ritardo di eccitazione/diseccitazione 20 ms/20 ms circa Durata meccanica 10 7 cicli di commutazione Caratteristiche di trasferimento Frequenza di commutazione 10 Hz solamento elettrico ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione Uscita/uscita isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Bassa tensione Direttiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21:2006 Grado di protezione EC 60529:2001 ngresso EN 60947-5-6:2000 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 11
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè con splitter 1 canale, 115 V CA, segue 937TS-DSRS-KD1 10 k 400 Ω R 2 kω 10 k 1+ 2+ 3-7 8 9 10 11 12 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni P20 150 g circa 20 x 119 x 115 mm Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Gruppo, categoria, tipo di protezione ngresso Tensione U o Corrente l o Potenza P o Tensione sicura max Um Carico contatti Dati per applicazione in aree esplosive <Ex> (1) G [Ex ia] C, (1) D [Ex ia] C Uscita [Ex ia] C, [Ex ia] C 10,6 V 19,1 ma 51 mw (caratteristica lineare) 126,5 V CA 253 V CA/2 A/cos φ > 0,7; 126,5 V CA/4 A/cos φ > 0,7; 40 V CC/2 A Zone 0, 1, 2 Div. 1, 2 Configuration 1 2 3 4 5 6 1 OUT CHK PWR S1 S2 S3 1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 S1 S2 S3 1 2 3 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TS-DSRS-KD1 Switch position 14 15 S Function Position 1 2 Mode of operation Output (relay) energized Assignment Output (relay) 3 Line fault detection Operating status Control circuit nitiator high impedance/ contact opened nitiator low impedance/ contact closed Lead breakage, lead short-circuit with high input current with low input current switching state like output fault signal output (de-energized if fault) ON OFF Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position nput signal low input current high input current Line fault 115 V AC Tensione sicura max Um ngresso/uscita ngresso/alimentazione solamento elettrico 253 V CA isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V 20 mm (0.78") Configu azione Num. di Cat. 937TS-DSRS-KD1 115 mm (4.5'') Front view = LED yellow: Relay output 1 2 3 4 5 6 Removable terminal blue LED green: Power supply = 93 mm (3.66'') 107 mm (4.21'') LED red: LB/SC OUT CHK PWR S1 S2 S3 Switch S1 (mode of operation) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Switch S2 (output selection ) Switch S3 (LB/SC-monitoring) Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TS-DSRS-KD1 Removable terminals black Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TS-DSRS-KD1 12 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè con splitter 1 canale, 230 V CA 937TS-DSRS-KF1 Caratteristiche Barriera isolata a 1 canale 230 V CA ngresso digitale, uscita relè Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. l sensore o interruttore di prossimità controlla un contatto relè di commutazione NA/NC per il carico dell area sicura. l normale stato di uscita può essere invertito usando l interruttore S1. L interruttore S2 consente di commutare l uscita tra un uscita di segnale e un uscita messaggi d errore. L interruttore S3 viene utilizzato per abilitare o disabilitare il rilevamento dei guasti di linea del circuito di campo. Durante una condizione di errore, i relè tornano al loro stato diseccitato e i LED indicano il guasto secondo NAMUR NE44. Specifiche 230 V CA, 1 canale con splitter Tipo di segnale ingresso digitale, uscita relè Connessione morsetti 14, 15 Tensione nominale 207 253 V CA, 45 65 Hz Perdita di potenza 1,2 W Consumo di potenza 1,3 W ngresso Connessione morsetti 1+, 2+, 3- Valori nominali secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) Tensione circuito aperto/ corrente di cortocircuito Punto di commutazione/isteresi di commutazione Rilevamento guasti di linea Rapporto impulso/pausa 8 V CC/ 8 ma circa 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6 ma 20 ms/ 20 ms Uscita uscita : morsetti 7, 8, 9; Connessione uscita : morsetti 10, 11, 12 Uscita segnale; relè Uscita segnale o messaggio di errore; relè Ritardo di eccitazione/diseccitazione 20 ms/20 ms circa Durata meccanica 10 7 cicli di commutazione Caratteristiche di trasferimento Frequenza di commutazione 10 Hz solamento elettrico ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione Uscita/uscita isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, isolamento rinforzato secondo EC/EN 61010-1, Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Bassa tensione Direttiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21:2006 Grado di protezione EC 60529:2001 ngresso EN 60947-5-6:2000 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 13
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè con splitter 1 canale, 230 V CA, segue 937TS-DSRS-KF1 10 k 400 Ω R 2 kω 10 k 1+ 2+ 3-7 8 9 10 11 12 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione P20 Peso 150 g circa Dimensioni 20 x 119 x 115 mm, corpo tipo B2 Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Dati per applicazione in aree esplosive Gruppo, categoria, tipo di protezione Ex (1) G [Ex ia] C, (1) D [Ex ia] C ngresso [Ex ia] C, [Ex ia] C Tensione U o 10,6 V Corrente o 19,1 ma Potenza P o 51 mw (caratteristica lineare) Tensione sicura max U m 253 VA Uscita 253 V CA/2 A/cos φ > 0,7; Carico contatti 126,5 V CA/4 A/cos φ > 0,7; 40 V CC/2 A, carico resistivo Tensione sicura max U m 253 V CA solamento elettrico ngresso/uscita isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V ngresso/alimentazione isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V Direttiva 94/9/CE EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 61241-11:2006 Zone 0, 1, 2 Div. 1, 2 Configuration 1 2 3 4 5 6 1 OUT CHK PWR S1 S2 S3 1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 mm (0.78") S1 S2 S3 1 2 3 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TS-DSRS-KF1 Switch position Operating status Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position 14 15 S Function Position 1 2 Mode of operation Output (relay) energized Assignment Output (relay) 3 Line fault detection Control circuit nitiator high impedance/ contact opened nitiator low impedance/ contact closed Lead breakage, lead short-circuit Configu azione Num. di Cat. 937TS-DSRS-KF1 115 mm (4.5'') with high input current with low input current switching state like output fault signal output (de-energized if fault) ON OFF nput signal low input current high input current Line fault 230 V AC = Front view Removable terminal blue 93 mm (3.66'') 107 mm (4.21'') 1 2 3 4 5 6 = LED yellow: Relay output LED green: Power supply LED red: LB/SC OUT CHK PWR S1 S2 S3 Switch S1 (mode of operation) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Switch S2 (output selection ) Switch S3 (LB/SC-monitoring) Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TS-DSRS-KF1 Removable terminals black Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TS-DSRS-KF1 14 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè con splitter 1 canale, 24 V CC 937TH-DSRS-DC1 Caratteristiche Barriera isolata a 1 canale 24 V CC (barra di alimentazione) ngressi a contatto a vuoto o NAMUR Uscita contatto relè Uscita contatto relè di guasto Larghezza corpo di 12,5 mm Fino a SL2 secondo EC 61508 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR/contatti meccanici) da un area pericolosa a un area sicura. l sensore o interruttore di prossimità controlla un contatto relè NA per il carico dell area sicura. l normale stato di uscita può essere invertito usando l interruttore S1. L interruttore S2 consente di commutare l uscita tra un uscita di segnale e un uscita messaggi d errore. L interruttore S3 abilita o disabilita il rilevamento dei guasti di linea del circuito di campo. Durante una condizione di errore, i relè tornano al loro stato diseccitato e i LED indicano il guasto secondo NAMUR NE44. Un esclusiva funzione di messaggistica d errore collettiva è disponibile quando si utilizza il sistema con barra di alimentazione. Specifiche 24 V CC, 1 canale con splitter Tipo di segnale ingresso digitale, uscita relè Connessione barra di alimentazione o morsetti 9+, 10- Tensione nominale 19 30 V CC Ondulazione 10% Corrente nominale 30 ma Perdita di potenza 500 mw Consumo di potenza 500 mw ngresso Connessione morsetti 1+, 2- Valori nominali secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito 10 V CC/8 ma circa Punto di commutazione/isteresi di commutazione 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa Rilevamento guasti di linea rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6,5 ma Rapporto impulso/pausa 20 ms/ 20 ms Uscita Connessione uscita : morsetti 5, 6; uscita : morsetti 7, 8 Uscita segnale; relè Uscita segnale o messaggio di errore; relè Corrente di commutazione minima 2 ma/24 V CC Ritardo di eccitazione/diseccitazione 20 ms/ 20 ms Durata meccanica 10 7 cicli di commutazione Caratteristiche di trasferimento Frequenza di commutazione 10 Hz solamento elettrico ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione Uscita/uscita isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Bassa tensione Direttiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21 Grado di protezione EC 60529 Grazie al design compatto e alla bassa dissipazione termica, questi dispositivi sono utili per rilevare posizioni e arresti finali, oltre che per commutare da uno stato all altro in applicazioni con criticità di spazio. Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 15
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita relè con splitter 1 canale, 24 V CC, segue 937TH-DSRS-DC1 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni P20 100 g circa 12,5 x 114 x 119 mm, corpo tipo A2 Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Gruppo, categoria, tipo di protezione ngresso Tensione U o Corrente o Potenza P o Tensione sicura max U m Tensione sicura max Um Carico contatti Gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura Carico contatti ngresso/uscita ngresso/alimentazione Direttiva 94/9/CE Dati per applicazione in aree esplosive Uscita, Uscita, solamento elettrico Ex (1)G [Ex ia Ga] C, Ex (1)D [Ex ia Da] C < Ex> (M1) [Ex ia Ma] [Ex ia Ga] C, [Ex ia Da] C, [Ex ia Ma] 10,5 V 17,1 ma 45 mw (caratteristica lineare) 253 V CA 253 V CA 253 V CA/2 A/cos φ > 0,7; 126,5 V CA/ 4 A/cos φ > 0,7; 30 V CC/2 A, carico resistivo Ex 3G Ex na nc C T4 Gc 50 V CA/2 A/cos φ > 0,7; 30 V CC/2 A, carico resistivo isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-15:2005, EN 61241-11:2006 Front view Switch 1... 4 Configuration 1 2 3 4 1 2 S 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 S 1 3 PWR OUT/CHK 5 7 1 2 3 4 6 8 2 4 9 10 Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TH-DSRS-DC1 Switch position Operating status Removable terminals blue LED green: Power supply LED yellow/red: Status output / Fault signal Place for labeling Removable terminals black S Function Position 1 2 Mode of operation Output (relay ) energize d Assignment Output (relay) 3 Line fault detection 4 no function Control circuit nitiator high impedance/ contact opened nitiator low impedance/ contact closed Lead breakage, lead short-circuit with high input current with low input current switching state like relay fault signal output (de-energized if fault) ON OFF Factory settings: switch 1, 2, 3 and 4 in position Configu azione Num. di Cat. 937TH-DSRS-DC1 nput signal low input current high input current Line fault 114 12.5 119 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TH-DSRS-DC1 Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TH-DSRS-DC1 16 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Uscita transistore dell amplifica tore di commutazione 2 canali, 24 V CC 937TH-DSAT-DC2 Specifiche 24 V, 2 canali Tipo di segnale ingresso digitale, uscita transistore Connessione barra di alimentazione o morsetti 9+, 10- Tensione nominale 19 30 V CC Ondulazione 10% Corrente nominale 30 20 ma Perdita di potenza 800 mw compresa dissipazione di potenza max nell uscita Consumo di potenza ngresso Connessione morsetti 1+, 2-; 3+, 4- Caratteristiche Barriera isolata a 2 canali 24 V CC (barra di alimentazione) Larghezza corpo di 12,5 mm Fino a SL2 secondo EC 61508 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. l dispositivo trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR o contatti a vuoto) da un area pericolosa a un area sicura. Ogni ingresso controlla un uscita transistore passiva. Attraverso gli interruttori, è possibile invertire la modalità di funzionamento e disattivare il rilevamento dei guasti di linea. Un guasto viene segnalato da LED secondo NAMUR NE44 e da un uscita separata per messaggistica d errore collettiva Valori nominali secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito 10 V CC/8 ma circa Punto di commutazione/isteresi di commutazione 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa Rilevamento guasti di linea rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6,5 ma Rapporto impulso/pausa 20 ms/ 20 ms Uscita Connessione morsetti 5, 6; 7, 8 Uscita segnale; transistore Uscita segnale; transistore Corrente di commutazione minima 2 ma/24 V CC Ritardo di eccitazione/diseccitazione 20 ms/ 20 ms Durata meccanica 10 7 cicli di commutazione Caratteristiche di trasferimento Frequenza di commutazione 5 khz solamento elettrico ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione Uscita/uscita isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento di base secondo EN 50178, tensione di isolamento nominale di 50 V eff isolamento di base secondo EN 50178, tensione di isolamento nominale di 50 V eff Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004/108/CE Conformità Compatibilità elettromagnetica NE 21:2011 Grado di protezione EC 60529:2001 Protezione dalle scosse elettriche EC 61010-1:2010 ngresso EN 60947-5-6:2000 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 17
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Uscita transistore dell amplifica tore di commutazione 2 canali, 24 V CC, segue 937TH-DSAT-DC2 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni Montaggio Gruppo, categoria, tipo di protezione Tensione U o Corrente o Potenza P o Tensione sicura max Um Tensione sicura max Um Gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura ngresso/uscita ngresso/alimentazione Dati per applicazione in aree esplosive ngresso Ex ia Uscita solamento elettrico P20 100 g circa 12,5 x 114 x 119 mm, corpo tipo A2 guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Ex (1)G [Ex ia Ga] C Ex (1)D [Ex ia Da] C Ex (M1) [Ex ia Ma] 10,5 V 17,1 ma 45 mw (caratteristica lineare) 253 V CA 253 V CA Ex 3G Ex na C T4 Gc isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V Direttiva 94/9/CE Front view Switch 1... 4 10 kω 400 Ω R 2 kω 10 kω 400 Ω R 2 kω 1 2 1 2 3 4 S1 S2 S3 S4 PWR OUT/CHK 5 6 7 8 9 10 Removable terminals blue LED green: Power supply LED yellow/red: Status output/ Fault signal channel LED yellow/red: Status output/ Fault signal channel Place for labeling Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TH-DSAT-DC2 1+ 2-3+ 4- Removable terminals black ERR 24 V DC Zone 0, 1, 2 Power Rail Zone 2 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TH-DSAT-DC2 5+ 6-7+ 8-9+ 10-24 V DC 114 (A) 4 2 1 0.5 0.4 12.5 119 0.15 20 30 50 100 200 40 115 253 U (V) Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TH-DSAT-DC2 Configu azione Num. di Cat. 937TH-DSAT-DC2 18 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita transistore con splitter 1 canale, 24 V CC 937TH-DSTS-DC1 Caratteristiche Barriera isolata a 1 canale 24 V CC (barra di alimentazione) Larghezza corpo di 12,5 mm Fino a SL2 secondo EC 61508 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. l dispositivo trasferisce segnali digitali (sensori NAMUR o contatti a vuoto) da un area pericolosa a un area sicura. L ingresso controlla due uscite transistore passive. Attraverso gli interruttori, è possibile invertire la modalità di funzionamento e disattivare il rilevamento dei guasti di linea. Attraverso l interruttore la funzione della seconda uscita può essere definita come un uscita di segnale o un uscita di errore. Un guasto viene segnalato da LED secondo NAMUR NE44 e da un uscita separata per messaggistica d errore collettiva. Specifiche Tipo di segnale 24 V, 1 canale con splitter ingresso digitale, uscita transistore Connessione barra di alimentazione o morsetti 9+, 10- Tensione nominale 19 30 V CC Ondulazione 10% Corrente nominale Perdita di potenza ngresso 30 20 ma 800 mw compresa dissipazione di potenza max nell uscita Connessione morsetti 1+, 2-; 3+, 4- Valori nominali Tensione circuito aperto/corrente di cortocircuito Punto di commutazione/isteresi di commutazione Rilevamento guasti di linea Rapporto impulso/pausa Uscita secondo EN 60947-5-6 (NAMUR) 10 V CC/8 ma circa 1,2 2,1 ma/0,2 ma circa rottura 0,1 ma, cortocircuito > 6,5 ma 20 ms/ 20 ms Connessione morsetti 5, 6; 7, 8 Uscita Uscita Corrente di commutazione minima Ritardo di eccitazione/diseccitazione Durata meccanica Frequenza di commutazione ngresso/uscita ngresso/alimentazione Uscita/alimentazione Uscita/uscita Compatibilità elettromagnetica Caratteristiche di trasferimento solamento elettrico segnale; transistore segnale; transistore 2 ma/24 V CC 20 ms/ 20 ms 10 7 cicli di commutazione 5 khz isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento di base secondo EN 50178, tensione di isolamento nominale di 50 V eff isolamento di base secondo EN 50178, tensione di isolamento nominale di 50 V eff Conformità Direttiva 2004/108/CE Compatibilità elettromagnetica NE 21:2011 Grado di protezione EC 60529:2001 Protezione dalle scosse elettriche EC 61010-1:2010 ngresso EN 60947-5-6:2000 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 19
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Amplifica ore di commutazione, uscita transistore con splitter 1 canale, 24 V CC, segue 937TH-DSTS-DC1 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni P20 100 g circa 12,5 x 114 x 119 mm, corpo tipo A2 Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Tensione Corrente Potenza Tensione sicura max Tensione sicura max Gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura ngresso/uscita ngresso/alimentazione Direttiva 94/9/CE Dati per applicazione in aree esplosive ngresso Uscita solamento elettrico 10,5 V 17,1 ma 45 mw (caratteristica lineare) 253 V CA 253 V CA Ex 3G Ex na C T4 Gc isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012, EN 60079-15:2010 Front view Switch 1... 4 10 kω 400 Ω R 2 kω 1 2 3 4 S1 S2 S3 S4 PWR OUT/CHK 5 6 7 8 9 10 Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TH-DSTS-DC1 1+ 2- Removable terminal blue LED green: Power supply LED yellow/red: Status output/ Fault signal Place for labeling Removable terminals black ERR 24 V DC Zone 0, 1, 2 Power Rail Zone 2 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TH-DSTS-DC1 5+ 6-7+ 8-9+ 10-24 V DC S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4 114 12.5 119 Configu azione Num. di Cat. 937TH-DSTS-DC1 Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TH-DSTS-DC1 20 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Unità di comando solenoidi 1 canale, 24 V CC 937TH-DOSND-P1 Caratteristiche Barriera isolata a 1 canale 24 V CC (alimentazione a loop) Limite di corrente 45 ma a 12 V CC Larghezza corpo di 12,5 mm Fino a SL3 secondo EC 61508 Specifiche 24 V CC, 1 canale Tipo di segnale Uscita digitale Connessione Con alimentazione a loop Perdita di potenza 1 W ngresso Connessione morsetti 5, 6 Tensione nominale Ui 19 30 V CC 72 ma a Ui = 19 V, 50 ma a Ui = 30 V con 265 W con carico di uscita Corrente 45 ma a Ui = 19 V, 31 ma a Ui = 30 V con uscita in corto 14 ma a Ui = 19 V, 11 ma a Ui = 30 V senza carico in uscita Corrente di spunto 200 ma dopo 100 ms Uscita Connessione morsetti 1+, 2- Resistore interno Ri 238 Ω Corrente e 45 ma Tensione Ue 12 V Tensione circuito aperto Us 22,7 V Corrente di funzionamento nominale di uscita 45 ma Segnale di uscita Questi valori sono validi per la tensione di funzionamento nominale di 19 30 V CC. Ritardo di eccitazione/diseccitazione manovra singola: tip. 1,7 ms/50 ms; periodico: tip. 5 ms/50 ms Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. Fornisce alimentazione a solenoidi, LED e allarmi acustici situati in un area pericolosa. Con alimentazione a loop, quindi l energia disponibile all uscita viene ricevuta dal segnale di ingresso. l segnale di uscita ha una caratteristica resistiva. Di conseguenza, la tensione e la corrente di uscita dipendono dal carico e dalla tensione di ingresso. A pieno carico, per l applicazione in aree pericolose sono disponibili 12 V a 45 ma. Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 21
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Unità di comando solenoidi 1 canale, 24 V CC, segue 937TH-DOSND-P1 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura di funzionamento 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni P20 100 g circa 12,5 x 114 x 119 mm, corpo tipo A2 Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Gruppo, categoria, tipo di protezione Tensione U o Corrente o Potenza P o Tensione sicura max Um Gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura ngresso/uscita Direttiva 94/9/CE Dati per applicazione in aree esplosive Ex (1)G [Ex ia Ga] C, Ex (1)D [Ex ia Da] C, Ex (M1) [Ex ia Ma] Uscita ngresso solamento elettrico [Ex ia Ga] C, [Ex ia Da] C, [Ex ia Ma] 25,2 V 110 ma 693 mw 250 V Ex 3G Ex na C T4 Gc isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-15:2005, EN 61241-11:2006 Removable terminal black Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TH-DOSND-P1 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TH-DOSND-P1 114 12.5 112 Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TH-DOSND-P1 22 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Alimentatore SMART 1 canale, 24 V CC 937TH-ATXP-DC1 Caratteristiche Barriera isolata a 1 canale 24 V CC (barra di alimentazione) ngresso per trasmettitori SMART a 2 fili e sorgenti di corrente Uscita per 4 20 ma o 1 5 V Modalità sink o source Larghezza corpo di 12,5 mm Fino a SL2 secondo EC 61508 Questa barriera isolata viene utilizzata per applicazioni a sicurezza intrinseca. l dispositivo alimenta trasmettitori SMART a 2 fili presenti in un area pericolosa e può essere utilizzato anche con sorgenti di corrente SMART a 2 fili. Trasferisce il segnale di ingresso analogico all area sicura come valore di corrente isolata. segnali digitali possono essere sovrapposti sul segnale di ingresso nell area pericolosa o sicura e trasferiti in modo bidirezionale. Uscita selezionabile tramite microinterruttori come source di corrente, modalità sink o uscita di tensione. Se la resistenza di comunicazione HART nel loop è troppo bassa, è possibile utilizzare la resistenza interna di 250 Ω tra i morsetti 6 e 8. Nelle morsettiere del dispositivo sono integrate prese di prova per il collegamento dei dispositivi di comunicazione HART. Specifiche 24 V CC, 1 canale Tipo di segnale ngresso analogico Connessione barra di alimentazione o morsetti 9+, 10- Tensione nominale 19 30 V CC Ondulazione 10% Corrente nominale 45 ma Perdita di potenza 800 mw Consumo di potenza 1,1 W ngresso Connessione morsetti 1+, 2-; 3+, 4- Segnale di ingresso 4 20 ma limitato a 30 ma circa Tensione circuito aperto/corrente di morsetti 1+, 2-: 22 V/30 ma cortocircuito Caduta di tensione morsetti 3+, 4-: 5 V circa Tensione disponibile morsetti 1+, 2-: 15 V a 20 ma Uscita Connessione morsetti 5-, 6+ Carico 0 300 W (modalità source) Segnale di uscita 4 20 ma o 1 5 V (su shunt interno da 250 W, 0,1%) 4 20 ma (modalità sink), tensione di funzionamento 15,5 26 V Ondulazione 20 mv eff. Caratteristiche di trasferimento a 20 C ±0,1% incl. non linearità e isteresi (modalità source 4 20 ma) Deviazione ±0,2% incl. non linearità e isteresi (modalità sink 4 20 ma) ±0,2% incl. non linearità e isteresi (modalità source 1 5 V) nfluenza della temperatura ambiente Gamma di frequenza Tempo di stabilizzazione Tempo di salita/discesa ngresso/uscita ngresso/ alimentazione Uscita/ alimentazione < 2 ma/k (0 60 C); < 4 ma/k ( 20 0 C) (modalità source e modalità sink 4 20 ma) < 0,5 mv/k (0 60 C); < 1 mv/k ( 20 0 C) (modalità source 1 5 V) lato campo verso lato controllo: larghezza di banda con segnale da 0,5 Vpp, 0 3 khz (-3 db) lato controllo verso lato campo: larghezza di banda con segnale da 0,5 Vpp, 0 3 khz (-3 db) solamento elettrico 200 ms 20 ms isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, isolamento rinforzato secondo EN 50178, Compatibilità elettromagnetica Direttiva EN 61326-1:2006 2004/108/CE Conformità Compatibilità NE 21:2006 elettromagnetica Grado di protezione EC 60529:2001 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015 23
Barriere isolate a sicurezza intrinseca 937 Alimentatore SMART 1 canale, 24 V CC, segue 937TH-ATXP-DC1 Specifiche ambientali e meccaniche Temperatura ambiente 20 60 C Grado di protezione Peso Dimensioni P20 100 g circa 12,5 x 114 x 124 mm, corpo tipo A2 Montaggio guida DN da 35 mm secondo EN 60715:2001 Gruppo, categoria, tipo di protezione ngresso Tensione sicura max Um Dati per applicazione in aree esplosive <Ex> (1)G [Ex ia Ga]C, <Ex> (1)D[Ex ia Da] C, <Ex> (M1) [Ex ia Ma] [Ex ia Ga] C, [Ex ia Da] C, [Ex ia Ma] 250 V CA Dispositivo morsetti 1+, 2- Tensione Uo Corrente o Potenza Po 25,2 V 100 ma 630 mw Dispositivo morsetti 3+, 4- Tensione Ui Corrente i Tensione Uo Corrente o Potenza Po Gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura ngresso/uscita ngresso/alimentazione Direttiva 94/9/CE solamento elettrico < 30 V < 128 ma 7,2 V 100 ma 25 mw <Ex> 3G Ex na C T4 Gc isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V isolamento elettrico sicuro secondo EC/EN 60079-11, tensione di picco di 375 V EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-15:2005, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006, EN 50303:2000 Front view Switch 1... 4 12.7 mm (0.5") PWR S1 S2 S3 S4 1 2 3 4 S1 S2 S3 S4 PWR 5 6 7 8 9 10 Removable terminals blue LED green: Power supply Place for labeling Caratteristiche del prodotto Num. di Cat. 937TH-ATXP-DC1 S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4 Removable terminals black Operating mode Output as current source 4 ma... 20 ma Output as voltage source 1 V... 5 V Output as current sink 4 ma... 20 ma Configu azione Num. di Cat. 937TH-ATXP-DC1 114 mm (4.49'') ma HART HART 1+ 2-3+ 4-250 7-5- 6+ 8+ V HART 46 mm (1.82'') 58 mm (2.28'') 104 mm (4.1'') 119 mm (4.7'') 9+ 10-24 V DC Zone 0, 1, 2 Div. 1, 2 Power Rail 24 V DC Zone 2 Div. 2 Dimensioni approssimative Num. di Cat. 937TH-ATXP-DC1 Schema di cablaggio Num. di Cat. 937TH-ATXP-DC1 24 Pubblicazione Rockwell Automation 937-SG001C-T-P Gennaio 2015