Assembly instructions

Assembly instructions DK, ES, IT, TR

Istruzioni di montaggio Per il tecnico abilitato Istruzioni di montaggio Condotto fumi per montaggio a cascata di caldaie murali a gas a condensazione ecoblock di caldaie compatte a gas a condensazione ecocompact di caldaie a gas a condensazione ecovit IT

Indice Indice 1 Avvertenze sulla documentazione... 3 1.1 Conservazione della documentazione... 3 1.2 Simboli utilizzati... 3 1.3 Validità delle istruzioni... 3 2 Sicurezza...4 2.1 Indicazioni di sicurezza e avvertenza...4 2.1.1 Classificazione delle indicazioni di avvertenza...4 2.1.2 Struttura delle indicazioni di avvertenza...4 2.2 Uso previsto...4 2.3 Indicazioni generali sulla sicurezza...4 2.4 Certificazione CE...5 2.5 Norme...5 2.6 Posizione dello sbocco sul tetto...6 2.7 Alimentazione dell'aria comburente...6 2.8 Altezza minima della tubazione fumi...6 3 Descrizione dell'apparecchio... 7 3.1 Panoramica del modello... 7 3.1.1 Cascata con 2 apparecchi... 7 3.1.2 Cascata con 3 o 4 apparecchi...9 3.1.3 Avvertenza sugli accessori...9 4 Montaggio... 10 4.1 Fornitura e descrizione degli elementi... 10 4.2 Avvertenze per il montaggio...12 4.3 Dimensioni e lunghezze nel locale d'installazione - Caldaie murali a gas a condensazione...12 4.4 Dimensioni e lunghezze nel locale d'installazione - Caldaia compatta a gas a condensazione e caldaia a gas a condensazione...14 4.5 Dimensioni e lunghezze nel pozzo - Caldaie murali a gas a condensazione, caldaie compatte a gas a condensazione e caldaie a gas a condensazione...16 4.6 Kit di base per il montaggio nel pozzo...16 4.7 Montaggio in cascata di due apparecchi...18 4.8 Montaggio in cascata di tre o quattro apparecchi... 20 4.9 Disposizione delle staffe per tubi...22 5 Servizio di assistenza Italia...23 Indice analitico...24 2 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Avvertenze sulla documentazione 1 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze fungono da guida per l'intera documentazione. Consultare anche le altre documentazioni valide in combinazione con queste istruzioni di montaggio. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Documentazione complementare Per il tecnico abilitato: Istruzioni per l'installazione degli apparecchi Vaillant a condensazione installati. 1.1 Conservazione della documentazione > Consegnare al gestore dell'impianto queste istruzioni di montaggio e tutta la documentazione complementare, nonché eventuali mezzi ausiliari. Il gestore dell'impianto si fa carico della loro conservazione in modo che le istruzioni e i mezzi ausiliari siano a disposizione secondo necessità. 1.2 Simboli utilizzati Spiegazione dei simboli utilizzati nel testo: a Simbolo di pericolo: Pericolo di morte immediato Pericolo di lesioni gravi Pericolo di lesioni lievi e Simbolo di pericolo: Pericolo di morte per folgorazione b Simbolo di pericolo: Rischio di danni materiali Rischio di danni all'ambiente i Simbolo relativo a indicazioni e informazioni utili > Simbolo di un intervento necessario 1.3 Validità delle istruzioni Le presenti istruzioni di montaggio si applicano esclusivamente agli apparecchi Vaillant citati nella documentazione integrativa. Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 3

2 Sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Indicazioni di sicurezza e avvertenza > Per il montaggio del condotto fumi, attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze generali che precedono ogni azione. 2.1.1 Classificazione delle indicazioni di avvertenza Le avvertenze sono classificate in base alla gravità del possibile pericolo con i segnali e le parole chiave seguenti: Segnale di pericolo Parola chiave a Pericolo! e Pericolo! a Avvertenza! b Precauzione! Descrizione Pericolo di morte immediato o pericolo di lesioni gravi Pericolo di morte per folgorazione Pericolo di lesioni lievi Rischio di danni materiali o ambientali 2.1.2 Struttura delle indicazioni di avvertenza Le indicazioni di avvertenza si riconoscono dalla linee di separazione soprastante e sottostante. Sono strutturate in base al seguente principio: a Parola chiave! Tipo e origine del pericolo Spiegazione sul tipo e l'origine del pericolo > Misure per la prevenzione del pericolo 2.2 Uso previsto I condotti fumi per montaggio a cascata Vaillant sono costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Tuttavia, qualora il prodotto venga utilizzato in modo improprio o non previsto, non si escludono rischi per la salute e l'integrità fisica dell'utilizzatore dell'impianto o danni agli apparecchi o ad altri beni. I condotti aria/fumi Vaillant citati nelle presenti istruzioni vanno impiegati solo in combinazione con i modelli di apparecchi citati in queste istruzioni. Un impiego diverso o che esuli da quanto previsto s'intende non conforme ed esclude qualsiasi responsabilità del produttore/fornitore per i danni che possano derivarne. In tali casi, il rischio è a esclusivo carico del tecnico abilitato che esegue i lavori e dell'utilizzatore. L'uso previsto comprende: l'osservanza delle istruzioni per l'uso, l'installazione e la manutenzione del prodotto Vaillant e di tutti gli altri componenti e parti dell'impianto l'installazione e il montaggio nel rispetto degli apparecchi e dell'omologazione del sistema il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione elencati nei manuali. Per collegare gli apparecchi alle cascate è possibile utilizzare anche i seguenti elementi: Elemento N. art. Prolunga PP 80, lunghezza 500 mm 303252 Prolunga PP 80, lunghezza 1000 mm 303253 Prolunga PP 80, lunghezza 2000 mm 303255 Curva PP 80 x 87 303263 Curva PP 80 x 45 303259 Curva PP 80 x 30 303258 Curva PP 80 x 15 303257 Raccordo a T per revisione PP 80 303264 Apertura per revisione PP 80 303256 Tab. 2.1 Numeri di articolo dei raccordi dell'apparecchio 2.3 Indicazioni generali sulla sicurezza > Attenersi rigorosamente alle seguenti avvertenze di sicurezza e norme. Qualifica del personale tecnico Il montaggio dei condotti fumi deve essere effettuato unicamente da una ditta specializzata autorizzata. Essa deve attenersi alle direttive, regole e disposizioni vigenti in materia. > Osservare inoltre norme, regole e prescrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l'installazione dell'apparecchio. 4 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Sicurezza 2 Pericolo di morte a causa dell'avvelenamento dovuto alla fuoriuscita di fumi Tutte le aperture del condotto fumi che è possibile aprire a scopo d'ispezione devono rimanere chiuse prima della messa in funzione e durante il funzionamento. > Assicurarsi che le aperture dei condotti fumi vengano aperte solo da un tecnico abilitato. A causa di tubazioni non a tenuta o guarnizioni danneggiate possono aversi perdite di fumi. > Sincerarsi che per l'installazione dell'impianto fumi vengano utilizzati esclusivamente tubi fumi dello stesso materiale. I grassi a base di oli minerali possono danneggiare le guarnizioni. > Per il montaggio non utilizzare mai grasso a base di oli minerali. > Per facilitare il montaggio, utilizzare all'occorrenza solo acqua o sapone molle del tipo comunemente in commercio. I residui di malta, i trucioli ecc. presenti nel condotto fumi possono ostacolare lo scarico dei fumi. I fumi possono fuoriuscire nel locale. > Dopo il montaggio rimuovere dal condotto fumi residui di malta, trucioli ecc. Danni a causa di fulmini > Provvedere a collegare il condotto fumi all'impianto antifulmine dell'edificio, se ne esiste uno. > La tubazione fumi verticale realizzata in acciaio inox va collegata alla compensazione di potenziale. Misure antincendio La tubazione fumi al di fuori del pozzo. deve essere ad una distanza minima di 5 cm da componenti infiammabili. Evitare lesioni a causa di cadute di lastre ghiaccio dal tetto. Se il condotto fumi attraversa la copertura del tetto, in condizioni meteorologiche sfavorevoli può succedere che il vapore acqueo contenuto nei fumi di scarico precipiti sotto forma di ghiaccio sul tetto o sulle strutture sopra al tetto. > Provvedere sul posto affinché queste formazioni di ghiaccio non cadano dal tetto. Impiego di utensili Utensili non adatti e un loro impiego non corretto possono causare danni (ad es. a parti dell'alloggiamento, elementi costruttivi). Utilizzare sempre cacciavite adatti e chiavi fisse (chiavi a forchetta) per allentare o stringere avvitature. Non utilizzare pinze per tubi, prolunghe o simili. 2.4 Certificazione CE Gli apparecchi citati al cap. 3 sono certificati come sistemi a caldaia con impianto fumi correlato ai sensi della Direttiva apparecchi a gas CEE 2009/142/CEE. Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante della certificazione e sono menzionate anche nel certificato di omologazione. Il rispetto delle condizioni di installazione contenute nelle presenti istruzioni di montaggio assicura la possibilità di utilizzo dei prodotti per il condotto fumi contrassegnati con numero d'articolo Vaillant. Tutti gli apparecchi il cui collegamento alla cascata è descritto nelle presenti istruzioni possono essere collegati anche a cascate fumi equivalenti secondo le Istruzioni di montaggio 834 454. 2.5 Norme Per la realizzazione dell impianto fumi (ad es. la disposizione delle aperture per revisione, altezza minima sopra il tetto) rispettare: i regolamenti edilizi regionali, le norme antincendio regionali e le norme in materia di pulizia e controllo in vigore nelle varie regioni. Consultare lo spazzacamino responsabile per l installazione dell'impianto di scarico fumi. Osservare inoltre le norme, regole e prescrizioni riportate nelle istruzioni per l'installazione dei vari apparecchi. Rischio di corrosione nell'impianto fumi Spray, solventi o detergenti, vernici e colle possono contenere tali sostanze, che durante il funzionamento dell'apparecchio possono provocare, nei casi più gravi, la corrosione dell'impianto fumi. > Per l'installazione del condotto fumi devono essere usati soltanto i rispettivi componenti Vaillant. > Tenere l'aria comburente condotta all'apparecchio esente da sostanze chimiche che contengono, ad es., fluoro, cloro o zolfo. Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 5

2 Sicurezza 2.6 Posizione dello sbocco sul tetto 2.7 Alimentazione dell'aria comburente 0, 4 m 3 m, < 2 > 40 1 L'aria comburente (mandata) per gli apparecchi a condensazione deve essere fornita attraverso un'apertura che comunica con l'esterno. La sezione di questa apertura, per una potenza utile nominale complessiva fino a 50 kw, deve misurare almeno 150 cm 2. Per ogni chilowatt in più rispetto alla potenza termica nominale totale di 50 kw devono essere aggiunti ai 150 cm 2 2 cm 2. I condotti per l'aria comburente che comunicano con l'esterno devono essere misurati con tecniche fluidodinamiche equivalenti. La sezione richiesta deve presentare al massimo due aperture. 2 Fig. 2.1 Zona di sbocco non consentita (1) con inclinazione del tetto > 40 ; a prescindere dalla posizione delle aperture per l'aerazione (2) 2 2.8 Altezza minima della tubazione fumi L'altezza della tubazione fumi nel pozzo ( altezza di spinta statica efficace) alla posa deve misurare almeno 4 m, senza curve. Se sono presenti due curve da 30 o due curve da 15, l'altezza del condotto fumi nel pozzo deve misurare almeno 5,0 m. 0, 4 m 3 m, < 2 1 > 25 2 Fig. 2.2 Zona di sbocco (1) non consentita con pendenza del tetto > 25, ma solo se le aperture di aerazione (2) e il pozzo si trovano su lati opposti della linea di colmo del tetto > Tener conto della parte sul tetto (1) dove non è consentito lo sbocco del condotto di scarico fumi. La zona di sbocco non consentita viene determinata dalla pendenza del tetto e dalla posizione delle aperture di aerazione (2). 6 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Descrizione dell'apparecchio 3 3 Descrizione dell'apparecchio 3.1 Panoramica del modello Il condotto fumi per montaggio a cascata di apparecchi a gas con tecnica a condensazione può essere impiegato esclusivamente nel funzionamento a camera aperta. 3.1.1 Cascata con 2 apparecchi Nella cascata con 2 apparecchi sono ammesse solo le combinazioni di apparecchi riportate nella tab. 3.1. Non è necessario uno sportello fumi (non si applica a VC/VM/VU.. 656.. o VKK.. 656..). a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Non rispettando quanto indicato in tab. 3.1 possono aversi fuoriuscite di fumi nel locale di installazione. > Attenersi tassativamente a quanto indicato nella tab. 3.1. a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Utilizzando in una cascata con uno o due VC/VM/VU.. 656.. o VKK.. 656.. un apparecchio senza sportello fumi, i fumi possono raggiungere attraverso questo apparecchio la sala di installazione. > Ogni apparecchio va dotato di uno sportello fumi (n. art. 303960). Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 7

3 Descrizione dell'apparecchio VC/VCW.. VCI.. VM/VMW.. VU/VUW.. VSC VKK.. 126.... 156.... 186.... 196.... 226.... 236.... 246.... 256.... 286.... 296.... 306.... 346.... 356.... 376.... 136.... 206.... 276.... 466.... 656.... 126.... 196.... 246.... 306.... 226.... 286.... 366.... 476.... 656.... 126.... 156.... 186.... 196.... 226.... 236.... 246.... 256.. VC/VCW.... 286.. VCI.... 296.. VM/VMW.. VU/VUW.... 306.. 1) 1) VSC VKK.. 346.. 1) 1).. 356.. 1) 1).. 376.. 1) 1).. 136.... 206.... 276.. 1) 1).. 466.. 1) 1).. 656.. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1).. 126.... 196.... 246.... 306.... 226.... 286.... 366.. 1) 1).. 476.. 1) 1).. 656.. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) Tab. 3.1 Cascata con 2 apparecchi 1) Nelle cascate con 2 apparecchi, per ogni apparecchio va impiegato uno sportello fumi (n. art. 303 960). 8 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Descrizione dell'apparecchio 3 3.1.2 Cascata con 3 o 4 apparecchi Nella cascata con 3 o 4 apparecchi sono ammesse solo le combinazioni di apparecchi riportate nella tab. 3.2. Per ogni apparecchio è necessario uno sportello fumi. a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Non rispettando quanto indicato in tab. 3.2 possono aversi fuoriuscite di fumi nel locale di installazione. > Attenersi tassativamente a quanto indicato nella tabella. a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Nel caso di sovraccarico del condotto fumi possono questi possono fuoriuscire nel locale di installazione. > In una cascata con VC/VM/VU.. 656.. o VKK.. 656.., il numero di apparecchi è limitato a 3. VC.. VM/VMW.. VU/VUW.. VKK.... 306.... 306.... 346.... 346.. VC.. VM/VMW.. VU/VUW.... 356.... 356.... 376.... 376.... 276.... 276.... 466.... 466.... 656.... 656.. 2).. 366.... 366.. VKK.... 476.... 476.... 656.... 656.. 2) 3.1.3 Avvertenza sugli accessori Gli apparecchi devono essere dotati di adeguati elementi di raccordo per il sistema aria/fumi 80/125. Per i seguenti apparecchi sono pertanto necessari elementi di raccordo supplementari. Art. nr 303926 Art. nr 303926 Art. nr 301369 VC/VCW.. VM/VMW.. VU/VUW.. VSC.. VKK.... 126.... 126.... 226.... 156.... 196.... 286.... 186.... 246.... 366.... 196.... 306.... 476.... 226.... 656.... 236.... 246.... 256.... 286.... 296.... 136.... 206.... 276.. Tab. 3.3 Raccordi necessari i Non tutti gli apparecchi sono disponibili su mercato locale! Tab. 3.2 Cascata con 3 o 4 apparecchi 2) Alla cascata fumi è consentito collegare solo 3 apparecchi! i Non tutti gli apparecchi sono disponibili sul mercato locale! Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 9

130 96 4 Montaggio 4 Montaggio 4.1 Fornitura e descrizione degli elementi Denominazione N. art. Elementi Contenuto Kit di raccordo di base per 2 apparecchi 00 2004 2761 Ø80 Ø130 500 50 500 50 750 50 80 112 112-2 prolunghe PP 80, 500 mm - 2 curve PP 80 x 87-2 tubi fumi PP 130 con inserto PP 80 sotto 45, 750 mm - 1 prolunga PP 130, 500 mm - 1 scarico condensa PP 130 con sifone - 1 raccordo a T per revisione PP 130 con coperchio Ø130 170 185 Ø130 205 Ø130 245 Kit di raccordo di base per il montaggio nel pozzo 00 2004 2762 220 250 220 250 130 500 207 180 125-1 arco di sostegno PP 130 x 87 con guida di appoggio - 1 tubo fumi, alluminio (senza manicotto), 500 mm - 1 copertura pozzo per PP 130-1 diaframma parete PP 130-1 tubo di protezione per breccia pozzo DN 180, 300 300 mm - 1 griglia di ventilazione - 7 distanziale per PP 130 Distanziale (7 pezzi) PP 130 mm 00 2004 2763 560 Distanziale (7 pezzi) Apertura per revisione PP 130 mm 00 2004 2764 Apertura per revisione PP 130 con coperchio 140 280 130 52 130 Curva 87 PP 130 mm 00 2004 2765 Curva PP 130 87 170 130 170 Curva 45 PP 130 mm 00 2004 2766 Curva PP 130 45 96 Tab. 4.1 Fornitura e descrizione degli elementi 10 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

87 Montaggio 4 Denominazione N. art. Elementi Contenuto Curva 30 PP 130 mm 00 2004 2767 Curva PP 130 30 87 130 Curva 15 PP 130 mm 00 2004 2768 79 Curva 130 PP 15 79 130 Prolunga PP 130 mm, 1,0 m 00 2004 2769 Prolunga PP 130 x 1000 130 1000 52 Prolunga PP 130 mm, 2,0 m 00 2004 2770 Prolunga PP 130 x 2000 130 2000 52 Sportello fumi 303 960 Sportello fumi PP 80 195 50 Kit di ampliamento cascata a 3 apparecchi 0020042772-1 prolunga PP 80, 500 mm - 1 curva PP 80 x 87-1 tubo fumi PP 130 con inserto PP 80 sotto 45, 750 mm Tab. 4.1 Fornitura e descrizione degli elementi (continuazione) Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 11

4 Montaggio 4.2 Avvertenze per il montaggio Per il montaggio del condotto fumi osservare le seguenti indicazioni: > A fini di controllo, montare nel locale di installazione dell'apparecchio almeno un raccordo a T per revisione. > I tubi fumi non devono essere murati. Pertanto utilizzare il tubo di protezione per breccia nel pozzo, contenuto nel volume di fornitura. > Fissare alla parete o al soffitto con un'apposita staffa per tubi ogni tubo fumi presente nel locale d'installazione. Le staffe per tubi devono essere libere da vibrazione meccanica. 4.3 Dimensioni e lunghezze nel locale d'installazione - Caldaie murali a gas a condensazione D D A B C A B a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! I grassi a base di oli minerali possono danneggiare le guarnizioni. Non ingrassare pertanto le guarnizioni. > Per facilitare il montaggio, utilizzare all'occorrenza solo acqua o sapone molle del tipo comunemente in commercio. > Non montare tubi fumi ammaccati oppure danneggiati in qualsiasi altro modo. > Durante l'installazione dei tubi fumi è importante fare attenzione al corretto alloggiamento delle guarnizioni (non montare guarnizioni danneggiate). > Durante il montaggio, introdurre i tubi nel manicotto fino in fondo. > Accorciare i tubi fumi ad angolo retto dai lati piatti. > Sbavare i tubi prima di montarli di modo da non danneggiare le guarnizioni. > Prima del montaggio, pulire i tubi fumi. F A E C D D A B I D J i Osservare la disposizione delle staffe per tubi come descritta al cap. 4.9. D A B G D G A B B B Fig. 4.1 Dimensioni nel locale d'installazione di caldaie murali a gas a condensazione con diverse varianti di installazione 12 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Montaggio 4 Per il montaggio rispettare i seguenti punti: Dopo ogni gomito deve essere installato un raccordo a T per revisione. La distanza tra l'asse mediano orizzontale della curva di sostegno e il soffitto del locale d'installazione deve essere di almeno 200 mm. Il primo apparecchio della cascata deve avere una distanza di almeno 600 mm dalla parete laterale. Il condotto fumi deve essere posato con una pendenza di almeno 3 (5 cm/m) rispetto al pozzo per consentire alla condensa di defluire. La fig. 4.2 spiega come rilevare le dimensioni e Y. La distanza minima tra gli apparecchi è di 0,5 m. La distanza massima consentita tra gli apparecchi è di 1,5 m. Tra i due apparecchi possono essere impiegate al massimo una curva da 87 e due curve da 45. Tra l'ultimo apparecchio e il pozzo possono essere impiegate al massimo due curve da 87 o quattro curve da 45. = 0,052 x B S A B C = 0,052 x B S I Y = 0,052 (B + C) Y min. 200 Y = 0,052 (B + C) Y min. 200 A B B B C I Fig. 4.2 Dimensioni nel locale d'installazione di caldaie murali a gas a condensazione Dimensioni VC/VCW.. VCI.. VM/VMW.. VU/VUW.... 126.... 256.. 156.... 286.. 186.... 296.. 196.... 306.. 226.... 346.. 236.... 356.. 246.... 376 VC/VCW.. VCI.. VM/VMW.. VU/VUW.... 136.... 206.... 276.... 466.. VC.. VM.. VU.... 656.. a 600 mm 600 mm 600 mm b senza accorciare: 676 mm max. 1500 mm max. una curva da 87 o due curve da 45 senza accorciare: 676 mm max. 1500 mm max. una curva da 87 o due curve da 45 senza accorciare: 676 mm max. 1500 mm max. una curva da 87 o due curve da 45 C min. 500 mm max. due curve da 87 o quattro curve da 45 min. 500 mm max. due curve da 87 o quattro curve da 45 min. 500 mm max. due curve da 87 o quattro curve da 45 D 305 mm 370 mm 390 mm e min. 500 mm min. 500 mm min. 500 mm F 730 mm 800 mm 820 mm G 290 mm 290 mm 290 mm i max. 1800 mm max. 1800 mm max. 1800 mm J 100 mm 100 mm 100 mm S max. 2000 mm max. tre curve da 87 max. 2000 mm max. tre curve da 87 max. 2000 mm max. tre curve da 87 Tab. 4.2 Dimensioni nel locale d'installazione di caldaie murali a gas a condensazione con diverse varianti di installazione Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 13

4 Montaggio 4.4 Dimensioni e lunghezze nel locale d'installazione - Caldaia compatta a gas a condensazione e caldaia a gas a condensazione F A D A D E B C Per il montaggio rispettare i seguenti punti: Dopo ogni gomito deve essere installato un raccordo a T per revisione. La distanza tra l'asse mediano orizzontale della curva di sostegno e il soffitto del locale d'installazione deve essere di almeno 200 mm. Il primo apparecchio della cascata deve avere una distanza di almeno 1000 mm dalla parete laterale. Il condotto fumi deve essere posato con una pendenza di almeno 3 (5 cm/m) rispetto al pozzo per consentire alla condensa di defluire. La fig. 4.4 spiega come rilevare le dimensioni e Y. La distanza minima tra gli apparecchi è di 0,7 m. La distanza massima consentita tra gli apparecchi è di 1,5 m. Tra i due apparecchi possono essere impiegate al massimo una curva da 87 e due curve da 45. Tra l'ultimo apparecchio e il pozzo possono essere impiegate al massimo due curve da 87 e quattro curve da 45. = 0,052 x B Y = 0,052 (B + C) D A B C Y min. 200 S A B I J A B C I = 0,052 x B Y = 0,052 (B + C) D G Y min. 200 A B S D G A B B B C A B B B I Fig. 4.3 Dimensioni nel locale d'installazione in caso di diverse varianti di installazione di caldaie compatte a gas a condensazione e caldaie a gas a condensazione Fig. 4.4 Dimensioni nel locale d'installazione di caldaie compatte a gas a condensazione e caldaie a gas a condensazione 14 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Montaggio 4 Dimensioni VKK.... 226.... 286.... 366.... 476.... 656.. VSC.... 126.... 196.... 246.... 306.. A 1000 mm 1000 mm B C min. 700 mm max. 1500 mm max. una curva da 87 o due curve da 45 min. 600 mm max. due curve da 87 o quattro curve da 45 min. 700 mm max. 1500 mm max. una curva da 87 o due curve da 45 min. 600 mm max. due curve da 87 o quattro curve da 45 D 180 mm 180 mm E + F max. 1500 mm con una curva da 87 max. 1500 mm con una curva da 87 G 290 mm 290 mm I max. 1800 mm max. 1800 mm J 100 mm 100 mm S max. 2000 mm max. tre curve da 87 max. 2000 mm max. tre curve da 87 Tab. 4.3 Dimensioni nel locale d'installazione in caso di diverse varianti di installazione di caldaie compatte a gas a condensazione e caldaie a gas a condensazione Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 15

4 Montaggio 4.5 Dimensioni e lunghezze nel pozzo - Caldaie murali a gas a condensazione, caldaie compatte a gas a condensazione e caldaie a gas a condensazione min. 4,0 m (5,0 m con curve), max. 30,0 m min. 200 Fig. 4.5 Lunghezze massime e minime del condotto fumi nel pozzo La lunghezza del condotto fumi non deve essere né superiore né inferiore alle seguenti lunghezze: lunghezza massima: 30,0 m (di cui max. 5,0 m nella zona fredda) lunghezza minima: 4,0 m per condotto fumi senza curve lunghezza minima: 5,0 m per condotto fumi con due curve da 15 o 30. i Dopo ogni gomito deve essere installato un raccordo a T per revisione. Inoltre la distanza tra il condotto fumi e il soffitto del locale d'installazione deve essere superiore a 200 mm. 4.6 Kit di base per il montaggio nel pozzo Le misure del pozzo per il montaggio del kit di base 0020042762 devono essere pari ad almeno 170 mm x 170 mm (sezione trasversale quadrata) o Ø 190 mm in caso di pozzi circolari. Attenersi alle lunghezze massime e minime del condotto fumi riportate nei cap. da 4.3 a 4.5. a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Se la pendenza non è sufficiente, nei manicotti rimane condensa che causa danni irreparabili alle guarnizioni. I difetti delle guarnizioni possono causare la fuoriuscita di fumi. > Quando si stabilisce il punto di montaggio nel pozzo, tener presente che il tubo fumi deve presentare una pendenza di 3 verso l'apparecchio (3 corrispondono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del tubo). min. 200 Fig. 4.6 Montaggio della curva di sostegno e introduzione dei tubi fumi nel pozzo > Stabilire il luogo per l'installazione del condotto fumi nel pozzo. > Praticare una breccia nel muro di dimensioni adeguate al montaggio. > Praticare un foro (Ø 10 mm) nel supporto murato del pozzo. > Fissare la curva di sostegno con la rotaia d'appoggio (1) in modo che il tubo fumi sia al centro del pozzo. > Serrare saldamente la vite di fissaggio della mensola. > Infilare sul condotto fumi un distanziatore (2) ogni 4 metri max. > Calare il primo tubo fumi (3) servendosi di una fune (4) finché non è possibile innestare il tubo fumi successivo (5). Sincerarsi che il lato con il manicotto dei tubi fumi sia sempre rivolto verso l'alto. > Continuare ad innestare i tubi finché il tubo più in basso arriva ad innestarsi nella curva di sostegno. Introdurre i tubi nel manicotto fino in fondo. 5 4 2 3 1 16 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Montaggio 4 > Montare in un punto adatto un raccordo a T per revisione (n. art. 0020042764), qualora non sia possibile controllare il tubo fumi dalla bocca del pozzo. > In caso siano necessari dei gomiti nel pozzo, montare curve da 15 o da 30 (n. art. 0020042768 e 0020042757). i Dopo ogni gomito deve essere installato un raccordo a T per revisione. 12 11 8 10 min. 300 9 7 13 min. 100 6 Fig. 4.8 Montaggio tubo scarico fumi, tubo di protezione, diaframma muro e griglia di aerazione Fig. 4.7 Montaggio cappa del pozzo Il tubo fumi più in alto non deve avere manicotti e non deve essere in plastica. > Montare il tubo fumi in alluminio DN 130 (6) compreso nella fornitura dell'articolo 0020042762. i Il tubo in alluminio deve sporgere almeno di 300 mm oltre il supporto murato del pozzo e almeno 100 mm nel pozzo. > Rimuovere la fune dal pozzo. > Spingere la cappa del pozzo (7) sul tubo in alluminio (6) e fissarlo sul supporto murato del pozzo servendosi di tasselli e viti. > Bloccare la copertura superiore con aerazione posteriore(8) con la fune di sicurezza a corredo (9) sul tubo di alluminio. > Agganciare la copertura superiore (8) sulla cappa del pozzo (7). > Inserire il tubo fumi PP 130 lungo 500 mm del kit di base 0020042761 (10) sull'arco di sostegno. > Accorciare il tubo di protezione DN 160 per la breccia nel pozzo (11) allo spessore della parete del pozzo e spingerlo nel pozzo sopra il tubo fumi finché non si trovi allineato con la parete esterna del pozzo. > Fissare il tubo di protezione con la malta e lasciare indurire la malta! > Applicare il diaframma muro in dotazione (12) sopra il tubo fumi. Fissare il diaframma muro soltanto al termine delle operazioni di montaggio nel pozzo. > Per consentire l' aerazione posteriore del pozzo, praticare una breccia sul faldale, con dimensioni almeno 150 mm x 150 mm. > Fissare la griglia di aerazione (13). Attenersi ai requisiti sull'alimentazione di aria comburente del cap. 2.6. Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 17

4 Montaggio 4.7 Montaggio in cascata di due apparecchi Le seguenti figure rappresentano caldaie murali a gas a condensazione. Il montaggio della caldaia a basamento a gas a condensazione avviene in modo analogo. 5 3 1 2 4 5 Fig. 4.9 Montaggio del set di base 0020042761 Per il montaggio del kit di base 0020042761 procedere come segue: > Se non è ancora stato fatto, determinare i punti dove sarà appeso l'apparecchio. > Montare gli elementi di fissaggio dei due apparecchi. > Montare i due apparecchi (1 e 2). i Iniziare il montaggio dall'apparecchio più lontano dal pozzo (1). > Accorciare la prolunga PP da 500 mm PP, Ø 80 mm, (3) dal lato piatto. > Inserire la prolunga fino in fondo nel bocchettone fumi dell'apparecchio. > Montare una staffa per tubi (numero di articolo 300940). > Fissare la prolunga con questa staffa per tubi PP 80 (3). Serrare la staffa per tubi solo al termine delle operazioni di montaggio. > Inserire la curva da 87 PP 80 (4) fino in fondo nella prolunga (3). > Orientare la curva da 87 ad un angolo di circa 45 rispetto al pozzo. > Montare una comune staffa per tubi per il tubo fumi PP, Ø 130 mm (5), con l'inserto a 45. > Inserire l'inserto a 45 nella curva da 87 > Fissare il tubo fumi (5) con la staffa per tubi. Serrare la staffa per tubi solo al termine delle operazioni di montaggio. i Osservare la disposizione delle staffe per tubi come descritta al cap. 4.9. a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Se la pendenza non è sufficiente, nei manicotti rimane condensa che causa danni irreparabili alle guarnizioni. I difetti delle guarnizioni possono causare la fuoriuscita di fumi. > Quando si stabilisce il punto di montaggio nel pozzo, tener presente che il tubo fumi deve presentare una pendenza di 3 verso l'apparecchio (3 corrispondono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del tubo). Per le dimensioni necessarie consultare i cap. 4.3 fino a 4.5. 5 8 6 i VC/VM/VU.. 656.. : durante il montaggio occorre tener conto dell'altezza degli sportelli fumi, pari a 160 mm! 7 8 VKK.. 656.. : osservare l'altezza dell'apertura di controllo n. art. 301369 (160 mm) e, inoltre, l'altezza dello sportello fumi, pari a 160 mm! Fig. 4.10 Montaggio del set di base 0020042761 VKK.. 476.. : osservare l'altezza dell'apertura di controllo, pari a 160 mm! 18 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Montaggio 4 a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Utilizzando in una cascata con uno o due VC/VM/VU.. 656.. o VKK.. 656.. un apparecchio senza sportello fumi, i fumi possono raggiungere attraverso questo apparecchio il locale di installazione. > Ogni apparecchio va dotato di uno sportello fumi (n. art. 303960). 10 11 12 > Procedere in modo analogo per il secondo apparecchio (6, 7 e 8) e collegare i due tubi i fumi (5 e 8) tra loro. > Montare le prolunghe o le curve eventualmente necessarie e introdurre l'ultimo tubo di prolunga sul tubo fumi del pozzo. 10 Fig. 4.12 Montaggio del set di base 0020042761 9 i Per collegare l'ultima prolunga al raccordo del pozzo si può estrarre il condotto fumi dal bocchettone di collegamento dell'apparecchio. Dopo aver creato il raccordo del pozzo, spingere di nuovo il condotto fumi nel bocchettone di collegamento dell'apparecchio. i Osservare le lunghezze massime dei tubi riportate nei cap. da 4.3 a 4.5. Fig. 4.11 Montaggio del set di base 0020042761 i A seconda della distanza tra gli apparecchi, la prolunga fumi va accorciata opportunamente dal lato piatto. > Introdurre fino in fondo il raccordo a T per revisione (9) nel manicotto del tubo fumi del secondo apparecchio. > Inserire il manicotto di scarico della condensa PP 130 (10) fino in fondo nel tubo fumi più distante dal pozzo > Montare il sifone della condensa (11) e la tubazione di scarico della condensa messa a disposizione dal cliente (12). a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Nel caso di un collegamento a tenuta della tubazione di scarico della condensa con la tubazione dell'acqua di scarico, il sifone della condensa all'interno può essere svuotato a causa della depressione. > Collegare la tubazione di scarico della condensa con la tubazione dell'acqua di scarico non a tenuta ermetica. > Collegare il condotto di scarico della condensa al sistema delle acque di scarico dell'edificio. > Serrare saldamente tutte le staffe per tubi. > Montare il diaframma parete nel pozzo. Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 19

4 Montaggio > Completare l'installazione degli apparecchi come descritto nelle rispettive istruzioni per l'installazione. > Mettere in funzione gli apparecchi. > Controllare la tenuta del condotto fumi. 4.8 Montaggio in cascata di tre o quattro apparecchi Le seguenti figure rappresentano caldaie murali a gas a condensazione. Il montaggio della caldaia a basamento a gas a condensazione avviene in modo analogo. a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Nel caso di sovraccarico del condotto fumi possono questi possono fuoriuscire nel locale di installazione. > Il VC/VM/VU.. 656.. e il VKK.. 656.. possono essere usate come massimo in una cascata a tre. 8 5 6 1 7 8 Fig. 4.13 Montaggio del kit di base 00 2004 2761 e del kit di ampliamento Per una cascata a 3 o a 4 apparecchi sono necessari il kit di base 0020042761 e il kit di ampliamento 0020042772 per la cascata a 3 o a 4. > Se non è ancora stato fatto, determinare i punti dove sarà appeso l'apparecchio. 2 3 i Ricordare che su determinati tipi di apparecchio deve essere montato uno sportello fumi con un'altezza di 160 mm (compreso nella fornitura del kit di ampliamento corrispondente). Negli altri casi viene montato nell'apparecchio un dispositivo antiriflusso dei fumi. Osservare le istruzioni per il montaggio accluse al dispositivo antiriflusso dei fumi. i VKK 476.. e VKK.. 656.. : rispettare l'altezza dell'apertura di controllo (n. art. 301369), pari a 160 mm! a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Se la pendenza non è sufficiente, nei manicotti rimane condensa che causa danni irreparabili alle guarnizioni. I difetti delle guarnizioni possono causare la fuoriuscita di fumi. > Quando si stabilisce il punto di montaggio nel pozzo, tener presente che il tubo fumi deve presentare una pendenza di 3 verso l'apparecchio (3 corrispondono ad una pendenza di circa 50 mm per ogni metro di lunghezza del tubo). Per le dimensioni necessarie consultare i cap. 4.3 fino a 4.5. > Montare gli elementi di fissaggio degli apparecchi. > Montare gli apparecchi (1 fino a 3 o 4). i Iniziare il montaggio dall'apparecchio più lontano dal pozzo (1). > Su ogni apparecchio, montare, conformemente alla tab. 3.2, lo sportello fumi (5). > Accorciare la prolunga PP di 500 mm, Ø 80 mm, (6) sul lato piatto e introdurla fino in fondo nello sportello fumi o nel raccordo dell'apparecchio. > Montare una staffa per tubi (n. art. 300940). > Fissare con questa staffa per tubi la prolunga PP 80 (6). Serrare la staffa per tubi solo al termine delle operazioni di montaggio. > Inserire la curva da 87 PP 80 (7) fino in fondo nella prolunga (6). > Orientare la curva da 87 ad un angolo di circa 45 rispetto al pozzo. > Montare una comune staffa per tubi per il tubo fumi PP, Ø 130 mm con l'inserto a 45 (8). > Inserire l'inserto a 45 nella curva da 87. > Fissare il tubo fumi con la staffa per tubi. Serrare la staffa per tubi solo al termine delle operazioni di montaggio. 20 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Montaggio 4 i Osservare la disposizione delle staffe per tubi come descritta al cap. 4.9. > Montare le prolunghe o le curve eventualmente necessarie e introdurre l'ultimo tubo di prolunga sul tubo fumi del pozzo. 8 11 9 i Per collegare l'ultima prolunga al raccordo del pozzo si può estrarre il condotto fumi dal bocchettone di collegamento dell'apparecchio. Dopo aver creato il raccordo del pozzo, spingere di nuovo il condotto fumi nel bocchettone di collegamento dell'apparecchio. 11 10 i Osservare le lunghezze massime dei tubi riportate nei cap. da 4.3 a 4.5. Fig. 4.14 Montaggio del kit di base 00 2004 2761 e del kit di ampliamento 0020042772 > Procedere in modo analogo con il secondo, il terzo (e il quarto) apparecchio (9, 10 e 11) e collegare i tubi fumi (8 e 11) tra loro. 13 14 15 i A seconda della distanza tra gli apparecchi, la prolunga fumi va accorciata opportunamente sul lato piatto. 13 Fig. 4.16 Montaggio del kit base 00 2004 2761 e del kit di ampliamento 0020042772 12 > Inserire il manicotto di scarico della condensa PP 130 (13) fino in fondo nel tubo fumi più distante dal pozzo. > Montare il sifone della condensa (14) e la tubazione di scarico della condensa messa a disposizione dal cliente (15). > Collegare il condotto di scarico della condensa al sistema delle acque di scarico dell'edificio. Fig. 4.15 Montaggio del kit base 00 2004 2761 e del kit di ampliamento 0020042772 > Introdurre fino in fondo il raccordo a T per revisione (12) nel manicotto del tubo fumi dell'ultimo apparecchio. Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 21

4 Montaggio a Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Nel caso di un collegamento a tenuta della tubazione di scarico della condensa con la tubazione dell'acqua di scarico, il sifone della condensa all'interno pio essere svuotato a causa della depressione. > Collegare la tubazione di scarico della condensa con la tubazione dell'acqua di scarico non a tenuta ermetica. 4.9 Disposizione delle staffe per tubi > Montare una comune staffa per tutti per ogni prolunga. 1 > Serrare saldamente tutte le staffe per tubi. > Montare il diaframma parete nel pozzo. > Completare l'installazione degli apparecchi come descritto nelle rispettive istruzioni per l'installazione. > Mettere in funzione gli apparecchi. > Controllare la tenuta del condotto fumi. Fig. 4.17 Montaggio delle staffe dopo le prolunghe > Montare nella posizione 1 la staffa acclusa al kit base 0020042761. > Per ogni prolunga, montare sempre una staffa direttamente accanto al manicotto. Fig. 4.18 Montaggio delle staffe dopo le deviazioni > Dopo ogni deviazione va utilizzata un'altra staffa nella prolunga. 22 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Servizio di assistenza Italia 5 5 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza. I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali. Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service più vicino chiamando il numero verde 800-088766 oppure consultando il sito www.vaillant.it Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit IT 23

Indice analitico Indice analitico A Aerazione posteriore... 17 Altezza di spinta statica efficace... 6 C Combinazioni di apparecchi... 7 D Direttiva apparecchi a gas CEE... 5 Documentazione complementare... 3 F Funzionamento a camera aperta... 7 G Guarnizioni... 5, 12, 16, 18, 20 L Luogo di installazione nel pozzo... 16, 18, 20 M Manicotto di scarico della condensa... 19, 21 R Raccordo a T per revisione... 4, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21 S Sifone della condensa... 19, 21 Sportello fumi... 7, 18, 19, 20 T Tubazione di scarico della condensa... 19, 21 24 Istruzioni di montaggio condotto fumi per circuiti in cascata ecoblock, ecocompact, ecovit

Leverandør - Proveedor - Fornitore - Tedarikçi Producent - Fabricante - Produttore - Üretici DKESITTR 082011 Med forbehold for ændringer - Reservado el derecho a introducir modificaciones - Con riserva di modifiche - Değişiklik yapma hakkı saklıdır