ADDOLCITORE ACQUA SD-H

ADDOLCITORE ACQUA SD-H Manuale operativo Dal Nr. di matricola.: 67678 REV. 21.02.2012

IT INFORMAZIONI IMPORTANTI Prima di collegare e mettere in funzione il dispositivo si prega di leggere le istruzioni contenute in questo manuale. Tenere presente che l utilizzo e il funzionamento improprio di questo dispositivo dispensa HOBART da qualsiasi responsabilità. UTILIZZARE IN BASE ALLE NORME: Il dispositivo è realizzato unicamente per addolcire l acqua potabile (vale a dire rimuovere le sostanze minerali). È concepito per proteggere la macchina della calcificazione. Per la rigenerazione utilizzare solo sale in pastiglie. SICUREZZA: Fare attenzione alle disposizioni e ai regolamenti applicati nel luogo di installazione del dispositivo. Devono essere osservate tutte le regole per la prevenzione di infortuni. Non bagnare mai il dispositivo con acqua in pressione. ll simbolo attenzione viene riportato accanto ad istruzioni fondamentali per l utilizzo in sicurezza della macchina. Si prega di leggere questi passaggi attentamente. RESPONSABILITÀ: Installazioni e riparazioni effettuate da personale non autorizzato o l utilizzo di parti di ricambio non originali e qualsiasi alterazione tecnica della macchina fanno decadere le condizioni di garanzia applicate da HOBART. DATI TECNICI: Dimensioni: Alt.8 Largh. 360 Prof. 360 Peso lordo (pieno): ~ 60 kg Produzione (continua): 2-20 lt./min.* Consumo sale /rigenerazione: 0, kg Quantità sale: 20 kg Durata rigenerazione: 11 minuti Pressione flusso: min. 2 bar (si consiglia 3 bar) /max. 7 bar Temperatura in ingresso: max. 6 C Produttività: min. 120 lt/h/max. 1200 lt/h * Possibile riduzione a 0,7-11 lt./min. 2 21.02.2012 BA-21916-004-IT

INDICE Pagina IT 1. INSTALLAZIONE...4 1.1. Posizionamento...4 1.2. Collegamento idrico...4 1.3. Collegamento allo scarico...4 1.4. Schema di installazione... 1.. Componenti del dispositivo... 2. REGOLAZIONE DUREZZA ACQUA...6 2.1. Regolazione standard...6 2.2. Cambiare il disco della durezza...6 3. AVVIAMENTO...7 3.1. Collegare il tubetto al serbatoio dell acqua salata...7 3.2. Spillatura addolcitore...7 3.3. Riempire il contenitore...7 3.4. Riempire con sale per rigenerazione...8 4. FUNZIONAMENTO...9. MANUTENZIONE...9 6. RISOLUZIONE PROBLEMI...10 BA-21916-004-IT 21.02.2012 3

IT 1. INSTALLAZIONE 1.1. POSIZIONAMENTO Il luogo di installazione (area umida) deve prevedere che l acqua non possa danneggiare il dispositivo (ad es.: utilizzando un drenaggio aperto a pavimento). HOBART non risponde in caso di danni dovuti all acqua. Assicurarsi che il dispositivo non si muova (le ruote possono essere rimosse). La temperatura nella zona di funzionamento deve essere di almeno + C. 1.2. COLLEGAMENTO IDRICO Deve essere effettuato da un tecnico autorizzato in base alle disposizioni nazionali e locali. Vi preghiamo di rispettare le norme DIN 1988 e la tabella di lavoro DVGW. L addolcitore deve funzionare solo con acqua potabile. Il collegamento con la rete di alimentazione idrica deve essere realizzato con un tubo ad alta pressione DN 20 e con un attacco 3/4 (non fornito). Prevedere in loco una valvola di regolazione (2), un micro filtro (1), una valvola antiriflusso (3) (vedere cap 1.4.). Pressione di flusso min. 2 (si consiglia 3) bar. Nota bene: Il dispositivo riduce la pressione di linea di 0, bar 23 24 Se la pressione di flusso è inferiore a 2 bar, installare una pompa di pressione con un contenitore a lato. Inserire l accessorio fornito con la guarnizione nella zona di ingresso dell acqua (21) e nella zona di uscita (22). Successivamente posizionare il dispositivo di tenuta fornito (23) e serrarlo con dei bulloni (24). 21 22 Se è previsto il collegamento ad acqua calda assicurarsi che la temperatura di alimentazione non superi i 6 C. Collegare l uscita alla lavastoviglie (22). 20 1.3. COLLEGAMENTO ALLO SCARICO Lo scarico (7) dal dispositivo deve essere collegato per mezzo di un tubo in plastica più lungo e più piccolo allo scarico (sifone) previsto in loco (vedere cap. 1.4.). Il troppopieno (8) del dispositivo deve essere collegato per mezzo del tubo più grosso e trasparente (incluso nella fornitura) allo scarico in loco (sifone) o allo scarico a pavimento. Lo scarico a pavimento deve essere previsto nelle vicinanze. 4 21.02.2012 BA-21916-004-IT

1. INSTALLAZIONE IT 1.4. SCHEMA DI INSTALLAZIONE 1 Microfiltro (in loco) 2 Valvola di intercettazione (in loco) 3 Prevenzione riflusso e valvola antiriflusso (in loco) 4 Bypass/Valvola selezionatrice (in loco) Ingresso acqua dalla rete 6 Uscita acqua addolcita 7 Scarico 8 Troppopieno di sicurezza 9 Scarico a pavimento 6 4 3 2 1 7 8 max. 200 mm 9 1.. COMPONENTI DISPOSITIVO 10 Coperchio 11 Interruttore galleggiante 12 Coperchio di controllo superiore 13 Perno in plastica 14 Molla a pressione 1 Pin di fissaggio 16 Disco regolazione durezza 17 Chiusura di sicurezza 18 Boccole di guida 19 Raccordo per tubetto di ingresso serbatoio acqua salata 20 Vite per spillatura 21 Raccordo (alimentazione) 22 Raccordo (uscita) 23 Dispositivo di tenuta 24 Bullone 2 Tubetto di presa dal serbatoio del sale 13 14 12 1 6 21 23 10 19 2 11 24 22 WATER M ETER 17 20 18 16 7 19 BA-21916-004-IT 21.02.2012

IT 2. REGOLAZIONE DUREZZA ACQUA 2.1. REGOLAZIONE STANDARD? Il dispositivo è pre-impostato in fabbrica per un acqua con durezza tra i 20-23.7 Clark. Se la durezza dell acqua è superiore o inferiore si deve selezionare il disco (su richiesta) corretto come indicato nella tabella sottostante e inserito sostituendo il disco standard nr.. Durezza dell acqua non trattata in Clark (durezza totale) Gamma durezze disco Nr. 6.2 10 2 1140 11.2 13.7 3 760 1 18.7 4 70 20 23.7 46 2 28.7 6 380 30 32. 7 32 33,7 37, 8 28 Produttività dell addolcitore in litri tra 2 rigenerazioni 2.2. CAMBIARE IL DISCO DELLA DUREZZA Togliere il coperchio (10). Allentare le viti esagonali (SW 1/4 ) sul coperchio di controllo e (12) togliere il coperchio. Togliere il perno in plastica (13) e la molla (14). Rimuovere con attenzione il disco delle durezze (16) e assicurarsi che le altre parti dell unità di controllo non saltino fuori o vengano danneggiate. Inserendo il nuovo disco si deve spostare a lato con cautela la chiusura di sicurezza superiore (17) utilizzando un piccolo cacciavite. Inserire con delicatezza il nuovo disco delle durezze (16) in posizione e definire il livello. Riposizionare la molla (14) e il perno in plastica (13). Posizionare il coperchio del controllo (12) in modo che i pin di fissaggio (1) che fuoriescono dalla parte sottostante siano inseriti in posizione (18). Il coperchio deve essere posizionato sul pannello di controllo leggermente sollevato dalla forza della molla. Serrare le viti esagonali in diagonale. 6 21.02.2012 BA-21916-004-IT

3. AVVIAMENTO IT 23 10 19 2 3.1. COLLEGARE IL TUBETTO AL SERBATOIO DELL ACQUA SALATA Collegare il tubetto di presa dal serbatoio (2) al raccordo (19). 24 21 22 21 23 24 22 11 20 20 3.2. SPILLATURA ADDOLCITORE Assicurarsi che la lavastoviglie collegata sia spenta. Aprire lentamente la valvola di intercettazione (2) dell alimentazione di acqua pulita. Utilizzando un cacciavite Philips premere verso il basso la vite di spillatura (20) sul coperchio del pannello di controllo (in modo che giri anche il disco di controllo) e girarlo in senso orario fino a quando il punto sulla vite è posizionato sulle ore.00 e si senta chiaramente il rumore dell acqua di scarico dalla linea di risciacquo. Aria e acqua fuoriescono dal tubo di scarico (7). Attendere fino a quando dal tubo fuoriesce solo acqua. La prima cartuccia è stata spillata. Girare il punto sulla vite di spillatura (20) fino alle ore 11.00 e spillare allo stesso modo la seconda cartuccia. Dopo aver completato le operazioni di spillatura posizionare il punto sulla vite di spillatura (20) alle ore 12.00. L acqua non dovrebbe più uscire dal tubo di scarico (7). 3.3. RIEMPIRE IL CONTENITORE 0 mm 100 mm Bodensieb Una volta aperta l alimentazione dell acqua il contenitore inizia a riempirsi con l acqua. Il livello richiesto è di 10 mm (ca. 0 mm sopra il filtro del fondo) ed è regolato da una valvola galleggiante. Se il livello di riempimento non viene raggiunto o viene superato è necessario riallineare il galleggiante. Livello dell acqua troppo basso: Far scivolare il galleggiante verso l alto fino a quando viene raggiunto il livello dell acqua richiesto. Livello dell acqua troppo alto: Far scivolare il galleggiante verso il basso fino a quando viene raggiunto il livello dell acqua richiesto. BA-21916-004-IT 21.02.2012 7

IT 3. AVVIAMENTO 3.4. RIEMPIRE CON SALE PER RIGENERAZIONE Si prega di utilizzare solo sale non denaturato evaporato (in forma di pastiglie) che è identificato come sale per la rigenerazione utilizzato negli addolcitori. Durante il primo riempimento si dovranno versare circa 20 kg. Assicurarsi che nel contenitore ci sia sempre sale di rigenerazione sufficiente. Il sale di rigenerazione deve sempre coprire il livello dell acqua presente nel contenitore. Consigliamo: almeno mezzo pieno. Quando si riempie assicurarsi che il sale non cada nel tubo dell interruttore galleggiante. La prima volta che viene riempito il contenitore del sale potrebbe fuoriuscire dell acqua dal troppopieno. 8 21.02.2012 BA-21916-004-IT

4. FUNZIONAMENTO IT Una volta messo in funzione per la prima volta l addolcitore continua a funzionare automaticamente. È solo necessario rabboccare regolarmente il sale per la rigenerazione. Assicurarsi che il contenitore sia sempre riempito almeno per metà con il sale per la rigenerazione.. MANUTENZIONE Il contenitore deve essere risciacquato completamente ad intervalli regolari (ca. ogni 4-6 mesi) per prevenire le incrostazioni. Per mantenere in vigore la garanzia e assicurare un funzionamento del dispositivo privo di interruzioni e sicuro è necessario che la manutenzione si effettuata da personale qualificato. Per questo motivo consigliamo di sottoscrivere un contratto di manutenzione con il servizio di assistenza tecnica. BA-21916-004-IT 21.02.2012 9

IT 6. RISOLUZIONE PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L addolcitore fornisce acqua dura. La valvola bypass in loco è aperta. Chiudere la valvola bypass in loco. L alimentatore del sale è incrostato. Non ci sono pastiglie di sale nel serbatoio. Iniettore o filtro bloccato. Scarso flusso d acqua nel serbatoio dell acqua salata. La valvola perde. Il disco delle durezze non è appropriato all acqua. Flusso d acqua scarso. Eliminare l incrostazione per permettere il passaggio dell acqua salata. Aggiungere altre pastiglie di sale e mantenere il livello del sale sopra il livello dell acqua. Sostituire l iniettore o il filtro. Presenza di sale nell acqua addolcita. Scarico bloccato. Pulire lo scarico. Pressione idrica troppo bassa. Livello di acqua troppo elevato nel serbatoio. Controllare il tempo di riempimento del serbatoio e se necessario pulire la linea bloccata. Sostituire le guarnizioni, i distanziatori e/o il pistone. Inserire il disco delle durezze corretto. Controllare eventuali perdite nella linea di alimentazione o inserire nel dispositivo un ugello speciale a basso flusso (ricambio). Aumentare la pressione in loco o inserire nel dispositivo un ugello speciale a basso flusso (ricambio). Abbassare il galleggiante. Il dispositivo consuma troppo sale. Disco durezza sbagliato. Inserire il disco corretto. Perdita di pressione idrica. Perdita di resine nella tubazione di scarico. Depositi di ferro nella tubazione collegata all addolcitore. Depositi di ferro nell addolcitore. Ingresso alla valvola bloccato da un corpo estraneo. Presenza di aria nel contenitore delle resine. Pulire la tubazione collegata all addolcitore. Pulire la valvola ed eseguire una rigenerazione più frequente. Togliere il pistone e pulire la valvola. Controllare se la valvola galleggiante nel serbatoio funziona correttamente. Presenza di ferro nell acqua addolcita. Alloggiamento resine consumato. Controllare il risciacquo, l ingresso nel serbatoio del sale e il suo riempimento ed aumentare la frequenza del processo di rigenerazione. Se necessario collegare a monte un sistema per la rimozione del ferro. Troppa acqua nel serbatoio dell acqua salata. Valvola di scarico bloccata. Pulire la valvola di scarico. 10 21.02.2012 BA-21916-004-IT

BA-21916-004-IT 21.02.2012 11 IT

HOBART GmbH Robert-Bosch-Str. 17 7766 Offenburg Telefono +49(0)781.600-0 Fax +49(0)781.600-23 19 E-Mail: info@hobart.de Internet: www.hobart.de Poiché il miglioramento dei prodotti è una politica di HOBART, le caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso. 12 21.02.2012 BA-21916-004-IT