Telefonino COMFORT con tasti grandi Modello Vox Colour Istruzioni d uso 06.05.2013 it/it Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen
Indice Messa in funzione... 3 Elementi di comando... 6 Primi passi... 7 Rubrica telefonica... 10 Effettuare e ricevere chiamate... 11 Messaggi brevi... 13 Elenchi chiamate... 15 Configurazione del telefono... 17 Configurazione della rete... 18 Impostazioni di sicurezza... 18 Ripristinare la configurazione iniziale... 19 Funzione di chiamata d emergenza... 20 Organizer... 21 Multimedia... 23 Profili dell utente... 24 Lampadina... 24 Chiamare un contatto tramite foto... 24 Eliminazione di errori... 25 Dati tecnici... 26 Indicazioni di sicurezza... 27 Consigli per la cura / Garanzia commerciale... 28 2
Messa in funzione Messa in funzione Attenzione: Prima di procedere all'utilizzo dell apparecchio, leggere le indicazioni di sicurezza a pagina 27! Contenuto della confezione La confezione include: 1 telefono 1 cavo di allacciamento USB 1 batteria ricaricabile 1 auricolare 1 alimentatore 1 istruzioni sommarie Installare la scheda SIM Attenzione: Possibile rischio di ingestione di piccole parti! La scheda SIM può essere rimossa. Pericolo di ingestione da parte di bambini piccoli. 1. Spegnere il telefono. Attenzione: Fare attenzione a non piegare o graffiare la scheda SIM. Evitare il contatto con acqua, sporco o cariche elettriche. Nota: La funzione di chiamata d emergenza del telefono è controllata dalla scheda SIM 1. Utilizzando una sola scheda SIM, inserire la scheda nell alloggiamento previsto per la SIM 1! 2.Spingere il coperchio del vano batteria in basso, quindi rimuoverlo. Nel caso in cui si trovi inserita una batteria, rimuovere la batteria. Nota: Il proprio numero di chiamata è memorizzato sulla scheda SIM e non sul telefono. Utilizzando la scheda SIM di un telefono usato in precedenza, il proprio numero di chiamata rimane invariato. 3. Inserire la scheda SIM con i contatti dorati rivolti verso il basso, posizionandola nell'alloggiamento per scheda SIM. Facendo questo, posizionare la scheda SIM in modo che si trovi sotto la guida metallica. 4. Inserire la batteria ricaricabile. I contatti dorati della batteria sono in tal caso rivolti in basso a destra. 5. Montare il coperchio del vano batteria. 3
Messa in funzione Inserire la scheda memoria microsd Come opzione è possibile espandere la memoria del telefono utilizzando una scheda memoria microsd. Il suo uso aumenta la capacità di archiviazione dati. 1. Aprire il gancio in metallo argentato accanto all alloggiamento della scheda SIM spingendolo leggermente in basso fino ad avvertire un lieve clic. Portare indietro il gancio metallico. 2. Posizionare la scheda memoria microsd nell apposito alloggiamento con i contatti rivolti in basso. La forma dell alloggiamento corrisponde esattamente alla forma della scheda memoria microsd ed impedisce un posizionamento errato. 3. Abbassare il gancio metallico e spingerlo leggermente in alto facendolo scattare in posizione con un lieve clic. Caricare la batteria Attenzione: Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare solo l alimentatore di rete fornito in dotazione. L uso di altri alimentatori di rete potrebbe causare danni al telefono. AVVERTENZA: Assicurarsi prima di procedere alla carica della batteria che questa sia inserita correttamente. Non rimuovere la batteria mentre il telefono è in fase di carica. Un simile intervento potrebbe danneggiare il telefono. AVVERTENZA: Caricare la batteria solo a temperatura ambiente. Non esporre la batteria a calore, radiazioni solari dirette o temperature inferiori a 0 C / superiori a 45 C. Nota: Caricare la batteria in sede di prima messa in funzione per minimo 4 ore. Alcune batterie raggiungono le massime prestazioni solo dopo un certo numero di cicli di carica/scarica. Con batteria completamente scarica può eventualmente trascorrere un po' di tempo prima che venga visualizzata la procedura di ricarica. Collegare l alimentatore di rete secondo quanto raffigurato sul disegno. Per motivi di sicurezza utilizzare solo l alimentatore di rete fornito in dotazione. 4
Accensione e spegnimento del telefono 3 sec. Accendere il telefono 3 sec. Spegnere il telefono Messa in funzione Nota: Alcune schede SIM esigono l'immissione del proprio PIN. Seguire in tal caso le indicazioni visualizzate sul display. Stato di carica della batteria L attuale stato di carica della batteria è visualizzato sul display come segue: Carica Carica a metà Carica debole Scarica Non appena il livello di carica della batteria è basso, il display ne fa rispettiva segnalazione. Nota: Caricare la batteria. Con livello di carica della batteria molto basso può succedere che la retroilluminazione non operi e che alcune funzioni non siano disponibili. Se il livello di carica della batteria scende sotto il livello minimo, il telefono si spegne automaticamente. Verificare la copertura Non tutte le reti presentano la stessa copertura in tutti i luoghi. Il diagramma a sinistra sul display indica la disponibilità di un segnale e quindi di una rete. Più alte le barre del diagramma visualizzato sul display, maggiore è la qualità di ricezione. Il nome della rete appare al centro del display. ottima copertura pessima copertura Nota: Nelle presenti istruzioni per l uso ricorre alcune volte l espressione Impostazioni SIM1. Poiché il dispositivo è adatto all uso con 2 schede SIM (dual-sim), quanto descritto nei punti indicati si riferisce sempre anche alla SIM2 per analogia. 5
Elementi di comando 1 11 2 7 13 14 3 8 9 12 4 15 16 5 6 10 Elementi di comando 1 Ricevitore 2 Display 3 Accettare telefonate / Aprire il menu/l elenco chiamate / Confermare 4 - Tasti numerici 0-9 5 Tasto asterisco / Composizione veloce contatto femminile / Tasto di navigazione a sinistra 6 (tenere premuto) Accendere/Spegnere la lampadina 7 Tasto di navigazione su / Attivare/Disattivare il blocco dei tasti 8 Concludere telefonate / Accendere/Spegnere il telefono / Chiamata contatto tramite foto / Indietro / Annulla 9 Tasto di navigazione giù 10 Tasto cancelletto / Composizione veloce contatto maschile / Tasto di navigazione a destra 11 Tasto d emergenza 12 Copertura vano batteria 13 LED lampadina 14 Attacco auricolare 15 Attacco micro-usb 16 Contatti di carica 6
Tasti funzione Primi passi Tasto Modalità premere tenere premuto Stand-by Attivare/Disattivare il blocco tastiera Stand-by Aprire la rubrica telefonica / Menu Selezionare il sottomenu / Telefonata Impostare il volume di conversazione Stand-by Aprire l elenco chiamate Stand-by Aprire il menu Menu Confermare la selezione Stand-by Accendere/Spegnere il dispositivo Stand-by Aprire la selezione contatto tramite foto Menu Indietro / Annulla Telefonata Concludere la chiamata Primi passi In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l uso delle presenti istruzioni e del telefono. Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l'uso Premere brevemente il tasto raffigurato 2 sec. Premere il tasto raffigurato per 2 secondi tenere Tenere premuto il tasto raffigurato premuto Immettere cifre o lettere Telefono squilla Rubricatelefonica Visualizzare i testi sul display Visualizzare i simboli sul display Modalità di stand-by In tutte le descrizioni del presente manuale d uso si considera il telefono in modalità di stand-by. Per passare alla modalità di stand-by, premere se occorre ripetutamente il tasto. Eventualmente è prima necessario disinserire il blocco dei tasti. Modalità di risparmio energetico Il telefono passa in modalità di risparmio energetico se non si effettuano immissioni per una durata di ca. 30 secondi. Fatto questo, il display non è più illuminato. Nota: Passando alla modalità di risparmio energetico, il blocco dei tasti si attiva automaticamente. Chiamate in arrivo sono invece accettate come di consueto. 7
Primi passi Tasti softkey 1 I tasti softkey e sono preposti a differenti funzioni nei vari menu. Blocco dei tasti 2 Il blocco dei tasti impedisce l'attivazione inavvertita di determinate funzioni. Premere in modalità di stand-by: 2 sec. Attivare/Disattivare il blocco dei tasti Nota: L'attivazione del blocco dei tasti consente di ricevere telefonate in arrivo come di consueto. Navigare nel menu I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. Aprire il menu principale / Selezionare il sottomenu richiesto Aprire il sottomenu / Selezionare la funzione richiesta Aprire la funzione / Selezionare e confermare l impostazione richiesta Immettere cifre o lettere tramite tastiera Confermare le immissioni Tornare indietro di un livello Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione e passare di nuovo alla modalità di stand-by Creare contatti in rubrica - Esempio 3 La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni è indicata a titolo esemplificativo in Creare contatti in rubrica. Si consiglia di seguire l'esempio per tutte le impostazioni che si desiderano compiere. Aprire il menu principale / Rubricatelefonica Selezionare la voce di menu / Aggiunginuovocontatto Selezionare la voce di menu / Aggiungi Selezionare la voce di menu / AllaSIM / Altelefono Selezionare la voce di menu Immettere il nome Immettere il numero telefonico / Salva Creare una voce 8
Primi passi Immettere testi e cifre 4 Sui tasti a cifra si trovano altresì delle lettere per l'immissione di testi. Il telefono prevede vari metodi di immissione di testi per la creazione o modifica di contatti all'interno della rubrica telefonica, la ricerca di determinati nomi nella rubrica telefonica o l'inserimento di messaggi SMS. Nota: Non tutti i metodi descritti sono disponibili per ogni applicazione. Metodi di immissione testi Passare ad un altro metodo di immissione testi per immettere altri segni. Lettere maiuscole in multitap Lettere minuscole in multitap Cifre 123 Nota: Per passare dall'immissione di testi all'immissione di cifre, premere durante l immissione di un testo il tasto. Multitap Per immettere un testo in modalità Multitap, premere il tasto con il rispettivo gruppo di lettere/caratteri. Volendo inserire il primo carattere del gruppo, premere il tasto una volta. Volendo inserire il secondo carattere, premere il tasto due volte e così via. Per inserire un'ulteriore lettera presente sullo stesso tasto, inserire innanzitutto il primo carattere come di consueto. Attendere finché il cursore passa alla posizione successiva e procedere quindi all'immissione della lettera successiva. Interpunzione e caratteri speciali Premere in modalità di modifica il tasto. Sul display sono visualizzati i segni di interpunzione e i caratteri speciali. Selezionare con il tasto / il carattere richiesto e assumerlo con. Per ottenere dei caratteri speciali di uso frequente, premere in modalità di modifica ripetutamente il tasto. Immissioni e funzioni varie tenere premuto / Immettere spazi vuoti Cancellare un carattere Cancellare tutti i caratteri Spostare il cursore 9
Rubrica telefonica Rubrica telefonica 5 Nella rubrica del telefono è possibile memorizzare fino a 100 contatti. Ulteriori contatti possono essere memorizzati sulla scheda SIM. Assegnare sempre a tutti i numeri di chiamata sia il prefisso internazionale che il prefisso locale. Con capacità di memoria esaurita, il display visualizza una rispettiva indicazione. L'immissione di nuovi contatti è in tal caso possibile solo in seguito a cancellazione di contatti inutilizzati. I contatti della rubrica telefonica sono elencati in ordine alfabetico. Per saltare direttamente al contatto in rubrica desiderato, premere la lettera iniziale corrispondente. Per cercare un contatto manualmente, servirsi del tasto /. Per passare alle opzioni della rubrica telefonica, premere: / Rubricatelefonica Selezionare con / una voce e aprire con le seguenti opzioni: Chiama Chiamare il contatto InviaSMS Visualizza Modifica Cancella Copia Sposta Gruppodichiamate Impostazionirubrica Creare un SMS e inviarlo ad un contatto ( Creare un SMS pagina 13) Visualizzare i dettagli di un contatto Modificare il contatto Cancellare il contatto Copiare il contatto sulla scheda SIM o nella memoria del telefono Spostare il contatto sulla scheda SIM o nella memoria del telefono Gestire i gruppi di chiamanti Gestire le impostazioni della rubrica Impostazioni della rubrica telefonica Per accedere alle impostazioni della rubrica telefonica, premere: / Rubricatelefonica / Impostazionirubrica Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Memoriapreferita Selezionare la memoria in cui salvare i nuovi contatti e di cui visualizzare l elenco contatti. Digitazionerapida Composizione rapida pagina 11 Ilmionumero Immettere il proprio numero telefonico Statodellamemoria Visualizzare lo stato della memoria interna e della scheda SIM Copiacontatti Tutti i contatti sono copiati da scheda SIM a telefono o viceversa Spostacontatti Tutti i contatti sono spostati da scheda SIM a telefono o viceversa Cancellatuttiicontatti Cancellare tutti i contatti della rubrica telefonica 10
Composizione rapida 6 Effettuare e ricevere chiamate Per un massimo di 8 numeri telefonici è possibile prevedere sui tasti - una funzione di composizione rapida. Nota: Sui numeri di composizione è possibile memorizzare solo contatti già presenti in rubrica. In più è necessario attivare la funzione di composizione rapida. Navigare in Digitazionerapida con/ e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Stato Impostanumero Assegnare numeri di composizione rapida Premere nel menu Impostanumero: / [tasto numerico] / [voce] Attivare la funzione di composizione rapida (On) oppure disattivarla (Off) Assegnare numeri telefonici dalla rubrica per la composizione rapida (tasti - ). Selezionare dalla lista il tasto numerico a cui si intende abbinare una funzione di composizione rapida Selezionare la voce dalla rubrica e confermare Premere in modalità di stand-by per 3 sec. il tasto cui si è precedentemente abbinato il numero di chiamata richiesto. Effettuare e ricevere chiamate Ricevere una chiamata Ricevere una chiamata Respingere una chiamata Respingere una chiamata Concludere una chiamata Concludere la chiamata in corso Telefonare Immettere il numero telefonico In caso di immissione errata, cancellare l ultima cifra Selezionare il numero telefonico Selezionare un numero dall elenco chiamate Il telefono memorizza in una lista i numeri di chiamata selezionati per ultimi come pure i numeri delle chiamate ricevute e perse. 3 sec. Aprire l elenco chiamate / Selezionare l elenco chiamate / Selezionare la voce, visualizzare le opzioni / Chiama Selezionare la voce di menu e compiere la telefonata 11
Effettuare e ricevere chiamate Selezionare numeri telefonici in rubrica Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri nella rubrica telefonica. Aprire il menu principale / Rubricatelefonica / Aprire la rubrica Selezionare la voce e compiere la telefonata Nota: Per saltare ad un determinato contatto, inserire tramite tasti numerici la lettera iniziale del contatto memorizzato. Eventualmente può rendersi necessario premere il tasto più volte, fino ad ottenere l'immissione della lettera richiesta. Composizione rapida La funzione richiede la precedente memorizzazione di un contatto su un tasto di composizione rapida ( Composizione rapida pagina 11). Premere in modalità di stand-by: 3 sec. - Tenere premuto il tasto in modalità di stand-by Chiamare contatto femminile/maschile La funzione richiede la precedente memorizzazione di contatti come contatto femminile/maschile ( Contatto femminile/maschile pagina 20). 3 sec. o Tenere premuto il tasto in modalità di stand-by Visualizzare la durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata, sul display è visualizzata la durata della telefonata in ore, minuti e secondi. Impostare il volume del ricevitore Per adattare il volume con chiamata in corso: / Impostare il volume richiesto Un ascolto prolungato con ricevitore a pieno volume può causare danni all'udito. 12
Messaggi brevi 7 8 Messaggi brevi Il telefono è in grado di ricevere e inviare messaggi di testo brevi (SMS). Il menu consente di scrivere e gestire le proprie SMS. Nota: Non tutte le reti di telefonia mobile supportano ogni funzione disponibile. Per maggiori informazioni si prega di consultare il provider di telefonia mobile sul luogo. Per passare al menu Messaggi, premere: / Messaggi Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Scrivimessaggio Creare e inviare SMS ( Creare un SMS pagina 13) Messaggiinarrivo Messaggi in arrivo pagina 13 Abbozzi Visualizzare gli abbozzi SMS Messaggiinuscita Visualizzare SMS non ancora inviati Messaggiinviati SMS inviati pagina 14 Cancellamessaggi Cancellare SMS ImpostazioniSMS Impostazioni SMS pagina 14 Creare un SMS Nota: Un SMS standard è lungo 160 caratteri. All'invio di SMS con più di 160 caratteri può corrispondere l'addebito di maggiori costi. Per scrivere un SMS, premere: / Messaggi Scrivimessaggio Comporre il testo (Immettere testo e cifre pagina 9). Aprire le opzioni Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Inviaa Inviare un SMS a: - un numero telefonico immesso (Inseriscinumero) - una voce dalla rubrica (Aggiungidarubrica) Metododiinput Inseriscimodello Avanzate Salvainbozze Messaggi in arrivo Modificare il metodo di immissione (lingua/lettere maiuscole/minuscole) Inserire un modello Immettere un numero telefonico o un nome presente in rubrica Salvare un SMS nella cartella Bozze In Messaggiinarrivo sono memorizzati gli SMS ricevuti. Selezionare in Messaggiinarrivo con / un SMS e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Visualizza Visualizzare un SMS Rispondi Scrivere un SMS di risposta Chiamamittente Chiamare il mittente del messaggio SMS Inoltra Inoltrare un SMS Cancella Cancellare un SMS Cancellatutto Cancellare tutti gli SMS presenti nella cartella Messaggiinarrivo SalvainRubrica Salvare il numero telefonico del mittente in rubrica 13
Messaggi brevi SMS inviati 9 Nel menu Messaggiinviati sono salvati i messaggi SMS inviati. Selezionare nel menu Messaggiinviati con / un messaggio e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Visualizza Visualizzare un SMS Inoltra Inoltrare un SMS Cancella Cancellare un SMS Cancellatutto Cancellare tutti gli SMS presenti nella cartella Messaggiinviati Impostazioni SMS 10 Nota: Non tutte le reti di telefonia mobile supportano ogni funzione disponibile. Per maggiori informazioni si prega di consultare il provider di telefonia mobile. Per passare alle ImpostazioniSMS, premere: / Messaggi ImpostazioniSMS Impostazionimessaggio Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Impostazioniprofilo Impostazioni di profilo pagina 14 Serverdimessaggivocali Impostare il server di messaggi vocali Impostazionistandard Impostazioni SMS standard pagina 14 Statodellamemoria Stato di memoria del telefono e della scheda SIM inserita Memoriapreferita Impostare se salvare i messaggi su SIM o nella memoria interna al telefono Impostazioni di profilo 11 / Profilo 1 / Profilo 2 / Modificare Navigare nel profilo con / e procedere alle rispettive impostazioni: Nome profilo Immettere il nome del profilo Indirizzo SMSC Modificare il numero SMSC Nota: La distribuzione di messaggi SMS avviene attraverso un centro di servizi (SMSC). L'invio e la ricezione di messaggi di testo SMS richiede la precedente immissione del numero di un centro di servizi. In linea generale il numero risulta preconfigurato. Si consiglia di mantenere queste impostazioni di base. Durata di memoria Impostare la durata in cui si tenterà di inviare un messaggio SMS Tipo di messaggio Impostare il formato del messaggio SMS Impostazioni SMS standard 12 Navigare nel menu Impostazionistandard con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Rapportodirecapito Richiedere il rapporto sul recapito di messaggi SMS Percorsorisposta Impostare se inviare la risposta attraverso lo stesso centro servizi SMSC Salvamessaggioinviato Salvare un SMS inviato nella cartella Messaggiinviati 14
Elenchi chiamate 13 Elenchi chiamate Il telefono memorizza in una lista i numeri di chiamata selezionati per ultimi come pure i numeri delle chiamate ricevute e perse. Nota: Se uno dei numeri di chiamata coincide con una voce presente nella propria rubrica telefonica, nella lista viene visualizzato il rispettivo nome. / Elenchichiamate / Registrochiamate Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Chiamatenonriuscite Elenco delle chiamate perse Chiamateeffettuate Elenco delle chiamate effettuate Chiamatericevute Elenco delle chiamate accettate Eliminaelenchichiamate Cancellare uno o tutti gli elenchi chiamate ContatoreSMS Elenco di messaggi SMS inviati e ricevuti Opzioni degli elenchi chiamate Nota: Le opzioni degli elenchi chiamate sono uguali per tutti gli elenchi chiamate. 3 sec. Aprire l elenco chiamate / Selezionare l elenco e aprirlo / Selezionare la voce e aprire le opzioni È possibile eseguire le seguenti voci di menu: Visualizza Visualizzare i dettagli del contatto (nome, numero telefonico) Chiama Chiamare il contatto InviaSMS Creare un SMS e inviarlo al contatto ( Creare un SMS pagina 13) SalvainRubrica Salvare il contatto in rubrica Modificaprimadichiamare Modificare il numero telefonico del contatto prima di effettuare la chiamata Cancella Cancellare il contatto Impostazioni di chiamata / Elenchichiamate / Impostazionichiamata / Impostazionichiamata Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Avvisodichiamata Attivare/Disattivare l avviso di chiamata. Una volta attivato l avviso di chiamata, un segnale acustico informa quando un ulteriore interlocutore tenta di raggiungervi con chiamata in corso Deviazionechiamate Deviare chiamate pagina16 Bloccochiamate Bloccare chiamate pagina 16 Cambiolineaincorso Passare dalla linea 1 alla linea 2 15
Elenchi chiamate Deviare chiamate 14 In questo menu è possibile deviare chiamate ricevute su un altro numero telefonico precedentemente impostato. Navigare in Deviazionechiamate con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Deviatuttelechiamatevocali Deviare tutte le chiamate ricevute Deviasenonraggiungibile Deviare le chiamate in caso il telefono non abbia sufficiente copertura di rete o con telefono spento Deviasesenzarisposta Deviare le chiamate in caso non vengano accettate sul proprio telefono Deviaseoccupato Deviare le chiamate con linea occupata Deviatuttelechiamatedati Deviare la ricezione di dati Annullatutteledeviazioni Annullare tutte le deviazioni impostate Deviazione di chiamate Selezionare in Deviazionechiamate il tipo di deviazione che si intende attivare, premere e selezionare una delle seguenti voci di menu: Attiva Attivare la deviazione Disattiva Disattivare la deviazione Interrogastato Verificare lo stato della deviazione Bloccare chiamate 15 In questo menu è possibile bloccare la ricezione e la composizione di determinate chiamate. Navigare in Bloccochiamate con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Chiamateinuscita Impostare il blocco per le chiamate in uscita Chiamateinarrivo Impostare il blocco per le chiamate in arrivo Annullatutto Annullare tutti i blocchi attivati Cambiapasswordbloccochiamate Modificare la password di blocco Impostazioni avanzate 16 / Elenchichiamate / Impostazionichiamata / Impostazioniavanzate Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Ricomposizioneautomatica Attivare/Disattivare la ricomposizione automatica. Se un numero chiamato risulta occupato o non è raggiungibile, il dispositivo tenta la chiamata finché l interlocutore chiamato non accetta la telefonata. Si avverte un segnale acustico e il collegamento è instaurato. Promemoriaorariochiamata Impostare il segnale acustico lanciato in intervalli regolari mentre si telefona Modalitàdirisposta Attivare/Disattivare l accettazione della chiamata con qualsiasi tasto 16
Configurazione del telefono 17 19 Configurazione del telefono Nella Configurazionetelefono è possibile modificare le impostazioni di base, come ad es. orario, lingua e così via. Per passare al menu, premere: / Impostazioni / Configurazionetelefono Navigare con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Orarioedata Impostare orario e data pagina 17. Pianificacorrenteaccesa/spenta Lingua Metodidiinputpreferiti Impostare gli orari in cui accendere/spegnere il telefono automaticamente Modificare la lingua Impostare i metodi di immissione standard con cui comporre i testi ( Immettere testi e cifre pagina 9) Mostra Modalità di visualizzazione pagina 17 Impostazionivarie Impostare luminosità e durata di illuminazione del display Impostare orario e data Navigare in Orarioedata con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Impostacittàdicasa Impostare la città principale Impostaorario/data Impostare orario e data pagina 17 Impostaformato Impostare il formato di orario e data Impostare orario e data 18 Per impostare orario e data nel menu Orarioedata, procedere come segue: / Impostaorario/data Selezionare la voce di menu OO:MM Immettere l orario e proseguire GGMMAAAA Immettere la data e proseguire Cambioorario On/Off Impostare il passaggio da/a orario legale e confermare Modalità di visualizzazione Navigare in Mostra con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Tappezzeria Impostare l immagine di fondo Accensionedisplay Animazione quando si accende il telefono Spegnimentodisplay Impostare l animazione quando si spegne il telefono Mostradataeorario Attivare/Disattivare la visualizzazione di data e orario sul display 17
Configurazione della rete Configurazione della rete 21 24 23 20 Selezionare in Configurazionedellarete con la voce di menu Configurazionedellarete e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Selezionerete Selezione della rete pagina 18 Preferenze Selezionare le preimpostazioni di alcuni provider di rete Nota: Le modifiche in Configurazionedellarete sono eventualmente soggette a costi supplementari. Selezione della rete Navigare in Selezionerete con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Nuovaricerca Cercare reti disponibili SelezionaRete Selezionare la rete manualmente Modalitàdiselezione Impostare se procedere ad una selezione automatica o manuale della rete Impostazioni di sicurezza 22 Navigare in Configurazionedisicurezza con / e premere, per selezionare le seguenti voci di menu: SicurezzaSIM Sicurezza della scheda SIM pagina 18 Protezionetelefono Sicurezza del telefono pagina 18 Bloccotastieraautomatico Impostare l attivazione automatica del blocco dei tasti Sicurezza della scheda SIM Navigare in SicurezzaSIM con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Nota: Codici PIN (Personal Identity Number) e PIN 2 sono composti da 4-8 cifre. I codici PIN e PIN2 vi sono consegnati assieme alla scheda SIM dal vostro gestore di telefonia mobile. BloccoPIN Attivare/Disattivare l immissione del PIN quando si accende il telefono Nota: Nel caso di disattivazione del blocco SIM, il telefono si inserisce senza richiedere l'immissione di alcun codice PIN. Si consiglia di lasciare sempre attivo il blocco SIM per ostacolare l'accesso e l'utilizzo del vostro telefono a persone non autorizzate. CambiaPIN Modificare il PIN. Seguire le istruzioni visualizzate sul display CambiaPIN2 Modificare il PIN2. Seguire le istruzioni visualizzate sul display Sicurezza del telefono Navigare in Protezionetelefono con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Nota: Con blocco del telefono attivato, il codice di sblocco telefono va inserito ogni volta che si accende il telefono. Bloccotelefono Attivare/Disattivare il blocco del telefono Cambiapassword Modificare il codice di blocco del telefono. Seguire le istruzioni visualizzate sul display Nota: Nella configurazione iniziale il codice di blocco del telefono corrisponde a 1122. 18
Ripristinare la configurazione iniziale 25 Ripristinare la configurazione iniziale Nota: In caso di ripristino della configurazione iniziale, tutti i dati immessi e memorizzati sono cancellati! Il ripristino della configurazione iniziale richiede l immissione del codice di blocco del telefono ( pagina18). Per resettare il dispositivo, procedere come segue: 1. Premere in modalità di stand-by: / Impostazioni / Ripristinaimpostazionidifabbrica 2.Immettere il codice di blocco telefono e confermare con. 3.Confermare quindi di nuovo con. Il telefono si riaccende ripristinando la configurazione iniziale. 19
Funzione di chiamata d emergenza Funzione di chiamata d emergenza 27 26 Il tasto SOS prevede una funzione di chiamata d emergenza. Tenere premuto il tasto SOS per circa 3 sec. per lanciare una chiamata d emergenza. Si avverte un segnale di allarme e il telefono invia un SMS d emergenza ai numeri telefonici precedentemente salvati. I numeri telefonici memorizzati sono quindi chiamati uno dopo l altro con vivavoce inserito. Al tasto SOS è possibile abbinare fino a 5 numeri telefonici. Per salvare numeri telefonici sul tasto SOS, procedere come segue: / Impostazioni Selezionare la voce di menu / Impostazionid'emergenza Selezionare la voce di menu / Elenconumeri Selezionare la voce di menu o Immettere il numero telefonico e continuare o confermare Contatto femminile/maschile La voce di menu consente di memorizzare un numero telefonico chiamato in modalità di stand-by semplicemente premendo il tasto (contatto femminile) o (contatto maschile). In Contattofemminile / Contattomaschile, procedere come segue: Immettere il numero telefonico da memorizzare e confermare. Tenere premuto in modalità di stand-by il tasto interessato per ca. 2 sec., il telefono instaura un collegamento con il numero salvato. 20
Organizer Il menu Organizer contiene pratici aiuti e suggerimenti quotidiani. Per passare al menu Organizer, premere: / Organizer Navigare in Organizer con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Calendario Calendario pagina 21 Attività Attività pagina 21 Allarme Allarme pagina 22 Calendario 28 In Calendario è possibile immettere eventi/date da ricordare. Aprendo il menu Calendario viene visualizzato il calendario con cursore sulla data attuale. Navigare in Calendario con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Visualizza Visualizzare e gestire gli eventi per la giornata selezionata Visualizzatutto Visualizzare tutte le attività Aggiungiimpegno Creare un attività per un determinato giorno Eliminaevento Cancellare l evento o l attività Saltaalladata Saltare alla data immessa VaiaOggi Saltare alla data odierna Vaiallavisualizzazionesettimanale/ Vaiallavisualizzazionemensile Passare alla visualizzazione in formato mensile Attività 29 Navigare in Attività con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Visualizza Visualizzare gli eventi o le attività selezionate Aggiungi Creare un evento pagina 22 Modifica Modificare un evento (modificare nome, data, orario e così via) Cerca Cercare un evento Cancella Cancellare l evento o l attività selezionati Cancellaeventiscaduti Cancellare gli eventi scaduti Cancellatutto Cancellare tutti gli eventi Saltaalladata Saltare alla data immessa Visualizzazioneincompleta Visualizzare gli eventi o le attività futuri Organizer 21
Organizer Creare un evento 30 Selezionare in Attività con / la voce di menu Aggiungi e procedere alle seguenti impostazioni: 1. Immettere la data per l evento o l attività 2. Immettere l orario al quale ricevere una segnalazione per essere ricordati dell imminente evento 3. Immettere il nome dell evento 4. Impostare il segnale di allarme per l evento 5. Impostare se l evento si ripete in intervalli regolari 6. Definire la priorità per l evento 7. Immettere i dettagli dell evento 8.Impostare se l evento è attivo (On) o inattivo (Off) Una volta concluse le impostazioni, premere per salvare l evento oppure annullare tutte le impostazioni. Sveglia 31 Nel menu Allarme è possibile impostare la sveglia. Navigare nel menu Allarme con / e premere e procedere alle seguenti impostazioni: 1.Impostare se la sveglia è attiva o inattiva 2. Immettere l orario in cui si desidera essere svegliati 3. Impostare se il tono di allarme dovrà ripetersi in intervalli regolari 4. Impostare il tono di allarme con cui essere svegliati 5.Impostare se e per quanto attivare la funzione di snooze 6. Impostare il tipo di segnalazione 22
Multimedia 32 Il telefonino è dotato di radio e visualizzatore immagini integrati. Multimedia Radio 33 Con RadioFM è possibile ricevere stazioni radio e ascoltarle tramite auricolari (inclusi nella confezione). Navigare come segue: / Multimedia / RadioFM Accendere/Spegnere la radio / Sintonizzare le stazioni radio / Impostare il volume Premere per passare alle altre impostazioni come Elencocanali, Immissionemanuale o Ricercaautomatica. Visualizzatore di immagini 34 Con il visualizzatore di immagini è possibile visualizzare, assegnare nuovi nomi, cancellare o ordinare le vostre foto. Navigare allo scopo come segue: / Multimedia / Visualizzatoreimmagine Premere per effettuare ulteriori impostazioni. 23
Profili dell utente Profili dell utente Nel menu Profiloutente è possibile modificare ad es. le impostazioni della suoneria. Navigare con / in Profiloutente, premere, selezionare con / un profilo utente e premere per aprire le seguenti opzioni: Attiva Attivare il profilo utente selezionato Personalizza Ripristina Personalizzare i profili dell utente 36 Adattare il profilo utente in base alle proprie esigenze (Personalizzare i profili dell utente pagina 24) Resettare il profilo selezionato ripristinando la configurazione iniziale 35 Navigare nel profilo utente con / e premere per selezionare le seguenti voci di menu: Tipodiavviso Impostare se fare suonare e vibrare il telefono, o se farlo solo suonare o solo vibrare Tiposuoneria Impostare la suoneria Chiamatainarrivo Impostare la suoneria per le chiamate in arrivo Volumesuoneria Impostare il volume della suoneria Messaggio Impostare il tipo di segnalazione in caso di messaggio ricevuto Volumemessaggio Impostare il volume della segnalazione di messaggio ricevuto Tastierino Impostare il tono dei tasti Volumesuonotasti Impostare il volume del tono dei tasti Accensione Impostare il tono emesso in caso di accensione del telefono Spegnimento Impostare il tono emesso in caso di spegnimento del telefono Allarmedisistema Attivare/Disattivare i toni di allarme di sistema Lampadina In alto sul telefono si trova un LED che si lascia utilizzare come una lampadina. 3 sec. Accendere/Spegnere la lampadina Chiamare un contatto tramite foto Aprire il menu di selezione contatto tramite foto 3 sec. - Selezionare la posizione di memoria / Aggiungi Selezionare la voce di menu / Selezionare la voce di rubrica / Modifica Modificare nome, numero telefonico, selezionare l immagine nel file manager Salvare le modifiche Chiamare il contatto tramite foto Aprire il menu di selezione contatto tramite foto - Comporre il numero abbinato alla posizione di memoria 24
Eliminazione di errori Eliminazione di errori Domande e risposte Domande Non è possibile accendere il telefono. Il telefono non informa sull intensità del segnale di rete. La tastiera non funziona affatto oppure in modo molto lento. Se in alcuni casi non fosse possibile eseguire/utilizzare determinate funzioni, sul display viene visualizzato un rispettivo messaggio. Il display è bloccato oppure il dispositivo non reagisce ad alcuna pressione di tasto. Nessun collegamento alla rete di telefonia mobile. Sul display è visualizzato il messaggio InserisciSIM. La batteria non si carica oppure si scarica in brevissimo tempo. Risposte - La batteria non è inserita. - La batteria non è carica. - Nessun collegamento di rete. Probabilmente il telefono è utilizzato in un luogo senza servizio di rete. Spostarsi in un altro luogo oppure rivolgersi al proprio provider di telefonia mobile. - La velocità di esercizio del display è rallentata in presenza di temperature particolarmente basse. Tale fenomeno è normale. Tentare di spostarsi in un luogo più caldo. - Numerose altre funzioni sono disponibili solo in seguito ad abilitazione allo specifico servizio. Per ulteriori informazioni consultare il proprio provider di telefonia mobile. - Rimuovere la batteria per 3 minuti, quindi ritentare. - Rivolgersi al proprio provider di telefonia mobile. - Assicurarsi che la scheda SIM sia posizionata correttamente. Se occorre, rivolgersi al proprio provider di telefonia mobile. - La batteria è difettosa. - Posizionare il telefono correttamente nella piattaforma di ricarica ovvero collegare l alimentatore correttamente. Pulire le superfici di contatto su telefono e alimentatore con un panno morbido e asciutto. - Caricare il telefono per 4 ore. Suggerimenti riguardo la batteria Utilizzare esclusivamente batterie e alimentatori autorizzati dal costruttore, altrimenti la batteria ricaricabile può subire danni. Non cortocircuitare la batteria. Lasciare sempre la batteria nel telefono per evitare un cortocircuito accidentale dei contatti della batteria. Tenere puliti e lontani da sporco i contatti della batteria. La batteria può essere caricata e scaricata un centinaio di volte, la sua durata utile è comunque limitata. Sostituire la batteria non appena le prestazioni della stessa risultano considerevolmente ridotte. Per evitare che l alimentatore assorbi eccessivamente potenza, scollegare l alimentatore dalla presa quando non si carica la batteria. 25
Dati tecnici Dati tecnici Caratteristica Standard Dimensioni (H x L x P) Peso Alimentazione elettrica Batteria Durata di stand-by Autonomia di chiamata Display Valore SAR Valore GSM 1 900/1800 MHz Dualband 110,6 x 52,6 x 13,5 mm ca. 80 g inclusa batteria Ingresso: 100-240 V, 50-60 Hz, 0,15 A Uscita: 5 V, 500 ma 3,7 V, 600 mah Durata di carica: ca. 4 ore fino a 300 ore fino a 5 ore LCD con retroilluminazione 0,48 W/kg Nota: Con riserva di modifiche tecniche! Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità della direttiva sopra indicata è confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www.olympia-vertrieb.de. Informazioni SAR Informazioni sulle emissioni di onde elettromagnetiche e sui tassi di assorbimento specifici (SAR = Specific Absorption Rate). In sede di sviluppo del presente telefonino sono stati tenuti in considerazione gli standard di sicurezza in vigore in materia di emissioni di radiofrequenza. Tali valori limite si basano su direttive scientifiche e presentano un margine di sicurezza in modo da assicurare la sicurezza di tutte le persone utilizzatrici, indipendentemente da età e condizioni di salute. I valori riferiti alle emissioni di radiofrequenza previsti dalle direttive si basano su un'unità di misura denominata SAR. Il rilevamento dei valori SAR avviene tramite metodi standardizzati in cui il telefono opera con il massimo della performance energetica possibile in tutte le bande di frequenza utilizzate. Nonostante sia possibile constatare delle differenze nei valori SAR dei vari modelli di telefono, tutti i modelli sono stati comunque sviluppati in modo da osservare le direttive di rilievo in materia di emissioni di radiofrequenza. Per gli abitanti di Paesi quali gli stati membro dell Unione Europea, che considerano il valore limite SAR indicato dalla ICNIRP (International Commission on Non-lonizing Radiation Protection) e che corrisponde a 2 W/Kg (valore medio rilevato su 10 g di tessuto), trovano applicazione le seguenti informazioni: Il valore SAR più alto rilevato per questo telefonino di cui è già stata determinata la media su 10 g di tessuto corrisponde se appoggiato direttamente all orecchio a 0,48 W/kg. 26 1 GSM = Global System for Mobile Communications = Standard per telefonini.
Indicazioni di sicurezza Si prega di leggere il presente paragrafo con attenzione. 37 Indicazioni di sicurezza Attenzione: Pericolo di soffocamento! Tenere lontano le pellicole protettive e d'imballaggio dalla portata dei bambini. Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di svolgere telefonate all'interno di una rete di telefonia mobile. Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie. Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio autonomamente e non svolgere riparazioni di propria iniziativa. Ambito di impiego Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta l uso. Disinserire il telefono in prossimità di apparecchiature mediche (ad es. all'interno di ospedali). Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimento o in prossimità di carburanti o sostanze chimiche. Riguardo l'uso del dispositivo a bordo di aerei si prega di consultare la compagnia aerea d'interesse. Condurre solo telefonate brevi oppure utilizzare gli auricolari forniti in dotazione allo scopo di non esporre eccessivamente la zona della testa alle onde radio. Evitare di conservare il telefono in prossimità della testa e spegnere il dispositivo se non utilizzato (ad es. di notte) per evitare una sollecitazione dovuta alle onde radio. In generale Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Il telefono non è a tenuta d'acqua; mantenerlo quindi asciutto. Utilizzare esclusivamente accessori e dotazioni originali. Non tentare di collegare altri prodotti o apparecchi. Riparazioni all'apparecchio vanno affidate esclusivamente al personale qualificato del servizio di assistenza tecnica. Tutti gli apparecchi di telefonia mobile possono essere soggetti a interferenze a discapito delle prestazioni. Conservare il telefono e i rispettivi accessori fuori dalla portata dei bambini. La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione! Pericolo di ingestione da parte di bambini piccoli. Il segnale di chiamata è riprodotto dall'altoparlante. Accettare la chiamata prima di avvicinare il telefono all'orecchio. In questo modo si evitano eventuali danni all'udito. Durante la guida di un autoveicolo si prega di utilizzare il telefono unicamente mediante apposito dispositivo vivavoce. Assicurarsi che l'esercizio del telefono non disturbi le funzioni di rilievo in materia di sicurezza. Osservare necessariamente le norme di legge e le norme nazionali specifiche. Mantenere una distanza di minimo 15 cm da stimolatori cardiaci impiantati o pacemaker allo scopo di evitare possibili interferenze. Evitare di trasportare il telefono inserito nel taschino in petto. Durante la conversazione si consiglia inoltre di poggiare il telefono all'orecchio opposto rispetto alla posizione dello stimolatore cardiaco. Il telefono va immediatamente disinserito non appena si dovessero avvertire o presupporre pregiudicazioni di qualsiasi tipo. Non affidarsi unicamente al funzionamento del telefono cellulare per interventi d emergenza. Per motivi tecnici vari non è possibile garantire un corretto collegamento in qualsiasi circostanza e situazione. 27
Consigli per la cura / Garanzia commerciale Alimentatore di rete Attenzione: Utilizzare solo l'alimentatore fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all alimentatore con mobili o altri oggetti simili. Batterie ricaricabili Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo! Etichetta barcode sul telefono Le etichette barcode contengono informazioni sul telefono, come ad es. il numero di serie. Non rimuovere tali adesivi. Smaltimento Procedere allo smaltimento dell'apparecchio esaurito consegnandolo presso un punto di raccolta istituito dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo indica che non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all'ambiente! Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'ambiente batterie e pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente. Per legge sussiste l'obbligo di consegnare batterie e pile presso rivenditori di batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare batterie e pile nei rifiuti domestici, consegnandole ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta. Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale. Consigli per la cura / Garanzia commerciale Consigli per la cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling. Non utilizzare mai detergenti o solventi. Garanzia Gentile cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti la preghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto. 28
A Accendere, 5 Attività, 21 B Bloccare chiamate, 16 Blocco dei tasti, 8 C Calendario, 21 Cancellare un testo, 9 Caricare, 4 Chiamare un contatto tramite foto, 24 Codice di blocco del telefono, 18 Composizione rapida, 11, 12 Concludere una chiamata, 11 Configurazione del telefono, 17 Configurazione della rete, 18 Consigli per la cura, 28 Creare contatti in rubrica, 8 D Deviare chiamate, 16 Domande e risposte, 25 Durata di conversazione, 12 E Effettuare e ricevere chiamate, 11 Elementi di comando, 6 Elenchi chiamate, 15 Eliminazione di errori, 25 F Funzione di chiamata d emergenza, 20 G Garanzia, 28 I Immettere testi e cifre, 9 Impostare orario e data, 17 Impostazioni della rubrica telefonica, 10 Impostazioni di chiamata, 15 Impostazioni di profilo, 14 Impostazioni di sicurezza, 18 Impostazioni SMS, 14 Impostazioni SMS standard, 14 Indicazione dello stato di carica della batteria, 5 Indicazioni di sicurezza, 27 Informazioni SAR, 26 Inserire la scheda memoria, 4 Interpunzione e caratteri speciali, 9 L Lampadina, 24 M Messaggi brevi, 13 Messaggi in arrivo, 13 Metodi di immissione testi, 9 Modalità di risparmio energetico, 7 Modalità di stand-by, 7 Modalità di visualizzazione, 17 Modi di scrittura, 7 Multimedia, 23 N Navigazione, 8 O Oggetto di fornitura, 3 Opzioni degli elenchi chiamate, 15 Orario e data, 17 Organizer, 21 P Primi passi, 7 Problemi, 25 Profili dell utente, 24 Indice analitico R Radio, 23 Resettare il telefono, 19 Respingere una chiamata, 11 Rete, 5 Ricevere una chiamata, 11 Ripristinare la configurazione iniziale, 19 Rubrica telefonica, 10 S Scheda SIM, 3 Scrivere un SMS, 13 Selezionare numeri telefonici in rubrica, 12 Selezionare un numero dall elenco chiamate, 11 Selezione della rete, 18 Sicurezza del telefono, 18 Sicurezza della scheda SIM, 18 SMS inviati, 14 Spegnere, 5 Spostare il cursore, 9 Suggerimenti riguardo la batteria, 25 Sveglia, 22 T Tasti softkey, 8 Telefonare, 11 V Visualizzatore di immagini, 23 Volume del ricevitore, 12 29
Si tenga presente che il manuale d'uso è soggetto al diritto d'autore di Olympia e che non ne è pertanto consentita l'ulteriore pubblicazione o la cessione. Dati e versioni cartacee del manuale d'uso sono ad uso esclusivamente personale. Con riserva di modifiche tecniche e al contenuto.