PROGRAMMA ERASMUS+ KA1 BORSE DI MOBILITÀ STUDENTI PER TIROCINIO A.A. 2014/2015 IL DIRETTORE VISTE le leggi sull istruzione universitaria e in particolare la legge 30 Dicembre 2010 n. 240, che prevede il rafforzamento dell internazionalizzazione anche attraverso una maggiore mobilità degli studenti; VISTO il Regolamento (UE) n. 1288/2013 del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'11 dicembre 2013 che istituisce "Erasmus+": il programma dell'unione per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport; VISTA la call della Commissione Europea che, basandosi sul regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce «Erasmus+», ha invitato qualsiasi organismo, pubblico o privato, operante nei settori dell'istruzione Superiore, a presentare proposte, relative all azione KA1 - Azione chiave 1 - Mobilità individuale ai fini dell'apprendimento del programma Erasmus+, attraverso l Agenzia nazionale Erasmus+ del proprio Paese; TENUTO CONTO che la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici ha ottenuto da parte dell Unione Europea l approvazione della Erasmus Charter for Higher Education under the Erasmus+ n. 270144-EPP-1-2015-1-IT-EPPKA3-ECHE nella quale sono stabiliti i principi fondamentali che disciplinano le attività di mobilità in ambito Erasmus+ e mediante la quale è possibile presentare candidature per la partecipazione alle azioni del programma; ACCERTATO che la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici ha presentato, entro il termine di scadenza del 24.03.2014, domanda di candidatura all Agenzia nazionale Erasmus+ Italia, nell ambito della KA1 - Azione chiave 1 - Mobilità individuale ai fini dell'apprendimento, per consentire ai propri studenti di trascorrere un periodo di studio in una Università di un altro Stato
membro e ottenere il pieno riconoscimento dell attività svolte in forza di accordi interistituzionali stipulati tra l Istituto di provenienza e quello ospitante; CONSIDERATO che l Agenzia Nazionale Erasmus+ Italia, incaricata del coordinamento per l attuazione delle azioni del programma Erasmus+ anche in termini di gestione del bilancio, provvederà, annualmente, ad assegnare agli Istituti di istruzione Superiore Italiani, che hanno presentato la candidatura, un cofinanziamento per le attività di mobilità dell Azione chiave 1 - Mobilità individuale ai fini dell'apprendimento; CONSIDERATO che, sulla base di un apposito accordo finanziario, che sarà sottoscritto con l Agenzia Erasmus+ Italia, è prevista l assegnazione di un contributo economico a favore della SSML da destinare alle borse di mobilità per gli studenti del programma Erasmus+; VISTI gli Accordi Erasmus+ stipulati per l anno accademico 2014/2015 tra la SSML e le Università europee titolari di Erasmus+ University Charter ECHE; DECRETA Art. 1 Indizione e Finalità È indetta per l A.A. 2014/2015 una selezione pubblica per l attribuzione di 18.200 (Progetto n. 2014-1-IT02-KA103-002520), da ripartirsi in borse di formazione per la mobilità individuale ERASMUS+ ai fini di tirocinio. Erasmus+ Mobilità per Tirocinio è una forma di mobilità studentesca per tirocinio, nell ambito del nuovo programma Erasmus+ 2014-2020. Il programma prevede l'erogazione di un contributo finanziario per coprire parte delle spese sostenute all estero dagli studenti durante il periodo di tirocinio. Art. 2 Requisiti di partecipazione Possono concorrere all assegnazione della borsa Erasmus+, gli studenti che al momento della presentazione della candidatura soddisfino le seguenti condizioni: essere cittadini di uno Stato membro dell Unione Europea o di un altro Paese partecipante al Programma; risultare iscritti alla SSML per l A.A. 2014-2015; essere in regola con il pagamento delle tasse di iscrizione previste per il corso di studio;
non usufruire, per lo stesso periodo di assegnazione della sovvenzione Erasmus+, di altro finanziamento dell Unione europea attribuito per la medesima finalità. A partire dall a.a. 2014/15 possono effettuare il tirocinio sia gli studenti sia i neolaureati (che abbiano presentato candidatura quando ancora iscritti). I requisiti di candidatura sono pertanto: per coloro che effettueranno il tirocinio da studenti: essere iscritti all anno accademico 2014/15; per coloro che effettueranno il tirocinio da laureati: essere iscritti nell anno 2013/14 all ultimo anno del ciclo di studi di appartenenza e non ancora laureati alla data di pubblicazione delle graduatorie. I candidati, che risultano assegnatari della borsa Erasmus + Mobilità per Tirocinio, non possono, nello stesso anno accademico, beneficiare di altre mobilità all estero con la stessa finalità (tirocinio). Gli studenti che si candidano ad una borsa Erasmus+ devono possedere un adeguato livello di conoscenza della lingua straniera o della lingua veicolare in uso presso il Paese sede del tirocinio. Gli studenti selezionati per lo svolgimento di una mobilità a fini di tirocinio Erasmus+ sono tenuti a curare la preparazione linguistica prima e durante il periodo di mobilità e a impegnarsi a raggiungere il requisito della conoscenza linguistica richiesto dalla sede ospitante. Inoltre, la Commissione europea attiverà gradualmente dei corsi online per gli studenti che si apprestano a svolgere un periodo all estero. Al termine del periodo di mobilità lo studente sarà sottoposto alla verifica delle abilità linguistiche acquisite e dei progressi raggiunti. I risultati di profitto ottenuti dallo studente in seguito alla partecipazione ai corsi online di preparazione linguistica non sono riconosciuti mediante il rilascio della formale certificazione Lo studente in mobilità non potrà conseguire il titolo di studio finale prima della conclusione del periodo di tirocinio all estero. Art. 3 Partecipazione degli ex studenti LLP Erasmus Gli studenti che hanno già svolto un periodo di mobilità a fini di studio e/o tirocinio nell ambito del programma LLP Erasmus (2007-13), potranno presentare la candidatura per svolgere un ulteriore periodo di mobilità, la cui durata massima non deve superare la differenza tra i 12 mesi di mobilità
previsti per ogni ciclo di studi dal programma Erasmus+ e il numero dei mesi di cui si è già beneficiato in LLP Erasmus all interno dello stesso ciclo di studi. La priorità nell assegnazione delle borse verrà, comunque, riconosciuta ai candidati che non hanno svolto una mobilità a fini di studio nell ambito del Lifelong Learning Programme Erasmus. Art. 4 Paesi in cui svolgere il tirocinio Il programma Erasmus+ è aperto ai seguenti paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Turchia, Ungheria. Art. 5 Durata del tirocinio e contributo finanziario I tirocini possono avere una durata compresa tra i 2 e i 12 mesi. Il tirocinio dovrà concludersi entro e non oltre il 30 settembre 2015, pena la revoca del contributo, e dovrà essere svolto in maniera continuativa. Il contributo finanziario, concesso dall Unione Europea per l Erasmus+ Mobilità per Tirocinio, è differenziato in base al Paese di destinazione, secondo la tabella riportata di seguito: Gruppi di paesi e relativo importo mensile Gruppo 1 Paesi aderenti al programma con costo della vita più elevato Gruppo 2 Paesi aderenti al programma con costo della vita medio o basso Danimarca, Irlanda, Francia, Italia, Austria, Finlandia, Svezia, Regno Unito, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera Belgio, Repubblica ceca, Germania, Grecia, Spagna, Croazia, Cipro, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Slovenia, Islanda, Turchia, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia 480 430
Il contributo sarà erogato in due rate: il pagamento della prima rata (pari all 80% del totale) sarà disposto all'inizio del periodo di tirocinio. Il restante 20% sarà calcolato ed erogato al rientro dello studente, previa consegna della documentazione completa di fine tirocinio. ATTENZIONE: la SSML non può assegnare allo studente beneficiario la borsa di mobilità prima di aver incassato i fondi dalla Commissione Europea. Art 6 Copertura assicurativa La SSML fornirà agli studenti in mobilità per Tirocinio informazioni chiare in merito alla copertura assicurativa. Assicurazione sanitaria Una copertura sanitaria di base è fornita dall assicurazione sanitaria nazionale anche durante il soggiorno in un altro Paese dell Unione Europea tramite la Tessera Europea di Assicurazione Malattia (cd tessera sanitaria). Si fa presente però che talvolta la copertura della Tessera Europea di Assicurazione Malattia può non essere sufficiente in caso di rimpatrio e di uno specifico intervento medico. Assicurazione di responsabilità civile (che copre i danni causati dallo studente negli ambienti di lavoro) La SSML verificherà che vi sia un assicurazione di responsabilità civile che copra almeno i danni provocati dallo studente tirocinante sul posto di lavoro. Tutela assicurativa sugli infortuni connessa al lavoro che svolgerà lo studente È responsabilità della SSML verificare che sia stata organizzata un assicurazione contro gli infortuni sul lavoro. Nel caso in cui l impresa ospitante non fornisca tale copertura, la SSML dovrà assicurarsi che lo studente sia coperto da una tale assicurazione. Lo studente in mobilità per Tirocinio dovrà essere soggetto sia alla tutela assicurativa sugli infortuni sul lavoro, sia all'assicurazione RC per i danni eventualmente causati dallo studente sul posto di lavoro. Le normative di ciascun Stato membro prevedono solitamente l'obbligatorietà di tali tutele assicurative da parte delle aziende ospitanti, nel caso in cui ciò non dovesse avvenire tali spese sono a carico del tirocinante. La SSML verificherà l'esistenza di tali coperture assicurative prima della partenza.
Art. 7 Enti presso cui svolgere il tirocinio L ente/organizzazione presso cui si intende svolgere il tirocinio deve essere ascrivibile alla definizione indicata nella Programme Guide rilasciata dalla Commissione Europea in vigore dal 1 gennaio 2014 ovvero: qualsiasi organizzazione pubblica o privata attiva nel mercato del lavoro o in settori quali l istruzione, la formazione e la gioventù. Questa definizione comprende imprese pubbliche o private (comprese le imprese sociali), centri di formazione, scuole, università e centri di ricerca, organizzazioni senza scopo di lucro, associazioni ed ONG e altre organizzazioni. Gli Uffici Relazioni Internazionali presso gli Istituti di istruzione superiore sono considerati sedi eleggibili per ospitare gli studenti in mobilità per tirocinio, purché lo studente non svolga un'attività per la quale sia già previsto un contributo comunitario e che non ci sia conflitto di interessi. A partire dall A.A. 2014/15 sono ammessi come enti presso cui svolgere il tirocinio anche le scuole per la realizzazione di un periodo di assistentato di lingua italiana all estero. NON sono invece da considerarsi eleggibili come sedi di Tirocinio gli Enti che gestiscono programmi comunitari, le Istituzioni e gli Enti comunitari, ivi incluse anche le Agenzie specializzate, le Rappresentanze diplomatiche nazionali del Paese di appartenenza dello studente e presenti nel Paese Ospitante, come Ambasciate e Consolati, la Banca Centrale Europea, nonché quelle di origine/cittadinanza dello studente nel Paese ospitante. Tuttavia sono da considerarsi eleggibili come sedi di Tirocinio alcune rappresentanze o istituzioni pubbliche come gli Istituti di Cultura, le scuole, etc., a patto che sia garantito il principio di transnazionalità, con un programma formativo che preveda l acquisizione di un know - how diverso da quello che si acquisirebbe con un Tirocinio el proprio paese. Art. 8 Riconoscimento dell esperienza Per coloro che effettuano la mobilità in qualità di studenti, l Erasmus+ Mobilità per Tirocinio è una esperienza di tirocinio la cui procedura di riconoscimento viene effettuata secondo quanto previsto nel regolamento e nel piano didattico del corso di studio. Ai partecipanti verranno riconosciuti 4 CFU.
Art. 9 Modalità di presentazione della candidatura Le domande di partecipazione dovranno essere compilate su appositi moduli disponibili sul sito della SSML. Il modulo di candidatura dovrà essere stampato, firmato e consegnato all Ufficio Relazioni Internazionali della SSML entro il giorno 28/02/2015 unitamente a una fotocopia di un documento d identità in corso di validità. Art. 10 Selezione e valutazione delle candidature La graduatoria sarà elaborata secondo i seguenti parametri: Numero crediti già acquisiti e media ponderata dei voti; Età; Competenze linguistiche; Sostenimento di un colloquio motivazionale. Gli esiti delle candidature verranno affissi all albo della Scuola. Art. 11 Sottoscrizione del contratto Erasmus+ Lo studente, prima della partenza, è tenuto a sottoscrivere il contratto di mobilità presso l'ufficio Relazioni Internazionali della SSML. Per la stipula del contratto sarà necessario fornire: fotocopia del codice fiscale; coordinate bancarie/postali per l accredito della borsa su conto corrente intestato o cointestato allo studente. L accredito è possibile anche su Carta prepagata provvista di IBAN. Art. 12 Compilazione del Learning Agreement for Traineeship Il Learning Agreement è il documento che stabilisce il programma di tirocinio da seguire all estero ed è obbligatorio. Sono tenuti a compilare il Learning Agreement tutti gli studenti selezionati. Il modulo è disponibile alla sezione Documenti Utili della pagina del sito web della SSML dedicata alla mobilità per Tirocinio. Lo studente selezionato dovrà concordare il Learning Agreement prima della partenza. Tale documento deve essere approvato e firmato dalla SSML, dalla sede ospitante e dallo studente stesso.
Art. 13 Riconoscimento attività Erasmus+ Il Direttore della SSML provvederà ad accertare il percorso di tirocinio effettuato dallo studente, procedendo alla conversione in CFU. Il documento sarà trasmesso alla Segreteria studenti per la registrazione nel curriculum didattico dello studente. Art. 14 Documentazione finale Lo studente, entro i 10 giorni successivi al rientro, dovrà consegnare all'ufficio Relazioni Internazionali: l Attestato di permanenza, compilato dalla sede ospitante, indicante le date di arrivo e di partenza. Periodi di soggiorno inferiori ai 15 giorni saranno arrotondati per difetto (es. 3 mesi e 14 gg = 3 mesi); periodi uguali o superiori ai 15 giorni, saranno arrotondati per eccesso (es. 3 mesi e 15 gg = 4 mesi); il Transcript of Work, debitamente sottoscritto dal tutor o dal rappresentante legale dell impresa, in ordine alle modalità di svolgimento del tirocinio, alle mansioni assegnate al tirocinante, alle conoscenze, abilità e competenze acquisite (sia per quanto riguarda specificamente l'oggetto del tirocinio, sia per quanto riguarda gli aspetti informatici, le attitudini sviluppate, la capacità di organizzare e gestire il lavoro affidatogli, la capacità di lavorare bene in gruppo, etc.), al raggiungimento degli obiettivi formativi previsti e, più in generale, ai risultati raggiunti dallo studente al termine della mobilità. la Relazione Individuale. La mancata presentazione dei documenti succitati comporterà la restituzione dell importo della borsa di mobilità. Art. 15 Interruzione e rinuncia al soggiorno I beneficiari delle borse di mobilità dovranno impegnarsi a restituire l intera somma ricevuta nel caso in cui rinuncino alla borsa o interrompano il soggiorno all estero prima dello scadere del periodo minimo dei due mesi. La mobilità Erasmus+ per tirocinio può essere interrotta dalla SSML per gravi motivi, per inadempienze dello studente e per il conseguimento della laurea. La borsa potrà essere revocata, parzialmente o per intero, dalla SSML per gravi motivi o per inadempienze dello studente.
Gli studenti che rinunciano, senza giustificati motivi, alla mobilità dopo l accettazione, non saranno più ammessi a partecipare ai successivi bandi Erasmus+ per Tirocinio. Art. 16 Responsabilità del procedimento e trattamento dei dati personali Il responsabile per il procedimento di selezione di cui al presente bando è il Vicedirettore della SSML, Prof. Andrea Asquer. Nel rispetto di quanto previsto dall art.13 del Codice in materia di protezione dei dati personali (Decreto Legislativo 30 Giugno 2003 n. 196), i dati personali forniti dai candidati saranno conservati per un periodo non superiore a quello necessario per adempiere agli obblighi e compiti connessi con la presente selezione e comunque non oltre il periodo di validità delle graduatorie. Ai fini della pubblicità legale, il presente bando è pubblicato in data odierna sul sito internet della SSML (http:///mobilita-tirocinio/) Cagliari, 27/11/2014 Il Vicedirettore Prof.Andrea Asquer