Prima Carovana dl mmoria dl divrsità linguistica 8-18 sttmbr 2013 L itinrario Abruzzo-Molis-CampaniaBasilicata-Cabria-Puglia 8 sttmbr Vil Badssa di Rosciano (PE) 9 sttmbr Montcilfon (CB) La Carovana a Montcilfon (CB), comun di lingua arbërsh L id bll nascono smpr sul spinta dll ntusiasmo, dal fam di conoscr con un po di follia. San Flic dl Molis Campomarino (CB) 11 sttmbr Grci (AV) Fato (FG) 12 sttmbr Raccontar Carovana Non sarà facil riuscir in qusto intnto. Pr noi ch l abbiamo idata, organizzata vissuta pinamnt, Carovana è stata una vra avvntura, moltplici viaggi nl viaggio, un sprinza avvincnt rivtric. Tappa dopo tappa crchrmo di rivocar alcuni momnti significativi pr gli amici ch abbiamo incontrato ch hanno condiviso con noi qusta iniziativa tntrmo di coinvolgr con il racconto coloro ch non hanno potuto prndrvi part. 10 sttmbr Siamo flici di avr trascinato in qusta follia un numro inaspttato di prson. Gli obittivi principali dl Carovana sono stati scoprta conoscnza di trritori raltà di lingua minoritaria dl cntro sud Italia. E in qusto passaggio attravrso trritori affascinanti, ricchi di storia, art, riti cultura, anch s spsso misconosciuti, Carovana ha portato condiviso con i vari attori locali un ida di sviluppo, il progtto Parchi EtnoLinguistici d Italia, ponndo l basi pr sua ralizzazion. Baril (PZ) San Marzano di San Giuspp (TA) 13 14 sttmbr Guardia Pimonts (CS) 15 16 sttmbr Lungro (CS) 17 18 sttmbr Corigliano d Otranto Calimra (LE) Luoghi prson dl Carovana Nl bl mzzo dll affolta fsta ddicata al Madonna Odigitria, con i suoi auspici (l Odigitria è coli ch indica via, dirzion ), con taglio solnn dl nastro augurio dl Sindaco di Rosciano, Albrto Scamiglio, Carovana è partita sra dll 8 sttmbr da Vil Badssa, picco iso di origin arbërsh in provincia di Pscara. L indomani mattina, con un convoglio di auto Carovana si è mssa in viaggio Pagina 1 vrso prima tappa in Molis, Montcilfon, in provincia di Campobasso, dov Giancarlo Ranalli, prsidnt dl Associazion cultural Vil Badssa, Domnico Di Virgilio, prsidnt dll AELMA Archivio Etnolinguistico Musical Abruzzs, Fdrico Roggro, docnt prsso Facoltà di Giurisprudnza dll Univrsità di Tramo, Rnata D Rugriis, Silvia Pallini, Giovanni Matild Agrsti dll Associazion Vil Badssa (PE), taglio dl nastro col Sindaco di Rosciano partnza dl Carovana.
LEM-Italia sono stati accolti dal Sgrtario comunal Piro Giorgtta, da Frnanda Puglis, dirttric dl Rivista Kamastra dagli Sportlli Linguistici, dal cantant arbërsh Antonl Plilli oltr ch dal cittadinanza dagli amici accorsi da lontano com il musicista Max Fuschtto, alcuni studnti dll Univrsità di Tramo RAI Molis. Intrvist in piazza, visita dl borgo di Montcilfon nl pomriggio prsntazion dl Carovana dl progtto Parchi EtnoLinguistici d Italia prsso Sa consiliar dl Comun. A Montcilfon, oltr al consgna al primo Comun dll Attstato di Ambasciator dl divrsità linguistica di Amico di Parchi EtnoLinguistici d Italia è stata firmata anch prima convnzion tra una struttura ricttiva, il Bd & Brakfast Vil D Anglo, i Parchi EtnoLinguistici d Italia con attribuzion di du nostri Brands Sogni&Lingua Lingua & Sapori. In Molis, Carovana ha poi fatto sosta nl comun svo molisano di San Flic dl Molis, accolta dal sindaco Corrado Zara dallo sportllo linguistico. Qui, Carovana, accompagnata dagli amici di Montcilfon, ha acquisito altri carovaniri giunti da Roma dal Cabria, tra cui Pino Iorfida, prsidnt di giuria dl Rassgna Minoranz Etnich a Caraffa di Catanzaro, pr prosguir nl pomriggio fino a Campomarino, comun arbërsh, pr prsntazion dl Carovana dl progtto di Parchi insim con l Assssor al Cultura Giusppina Occhionro visita dl borgo antico pr ammirar i San Flic dl Molis (CB), comun di lingua svo-molisana. Pagina 2 murals sul storia dl comunità arbërsh ralizzati dall artista Liliana Corfiati. Dopo una nott a Chiuti, comun di lingua arbërsh in provincia di Foggia, l 11 mattina Carovana è partita al volta di Grci, comun arbërsh in provincia di Avllino, pr un proficuo dibattito con il Sindaco Donatl Martino, l amministrazion comunal Pro-Loco rapprsntata da Antonio Sasso pr prsntazion dl progtto Parchi un pranzo all insgna di sapori dl tradizion arbërsh. Nl pomriggio Carovana si è spostata a dodici chilomtri da Grci, a Fato, comun di lingua francoprovnzal in provincia di Foggia, dov si è tnuto un incontro con il Sindaco Antonio Mlillo, alcuni imprnditori locali insgnanti dll scuol di Fato Foggia, Rosa Sorda Anna Cont. Il 13 sttmbr Carovana è approdata a Baril, nl Vultur arbërsh, accolta dal Prof. Donato Michl Mazzo, dirttor dl Rivista Basilicata Arbërsh, dal Sindaco Giuspp Mcca, dall Assssor al Cultura Sabrina Gagliardi, da Danil Bracuto, prsidnt dl Pro Loco/UNPLI da Antonio Volonnino, prsidnt dll Associazion Basilicata in Art. A sguito dl prsntazion pubblica dl progtto di Parchi EtnoLinguistici d Italia, Carovana ha visitato il cntro storico di Baril l azind Basilisco Cantin dl Notaio prima di riprndr il cammino, insim con gli amici di Baril, vrso San Marzano di San Giuspp, in provincia di Taranto, il comun arbërsh più popoloso. Campomarino (CB), murals sul storia cultura arbërsh dll artista Liliana Corfiati Momnti dl Carovana a San Marzano di San Giuspp (TA) Campomarino (CB), prsntazion dl progtto Parchi EtnoLinguistici d Italia con l Assssor al Cultura Giusppina Occhionro.
San Flic dl Molis (CB), foto di gruppo con il Sindaco Corrado Zara i ragazzi dllo sportllo linguistico pr lingua na-nasu. Grci (AV), foto di gruppo davanti al Muso PLEAG con gli amministratori comunali, lo sportllo linguistico Pro Loco. Grci (AV), a tavo con i sapori dl tradizion arbërsh. Dopo prsntazion dl libro L Minoranz l Italia unita di Micol Pirfranco Bruni Giovanni Agrsti, il Sindaco Giuspp Tarantino dott.ssa Marisa Marghrita dllo Sportllo linguistico hanno salutato con favor il progtto di Parchi, ch ha dato vita ad un vivac dibattito con l uditorio. Guidati da alcuni cittadini di San Marzano, il 14 mattina Carovana ha fatto visita al Consorzio vitivinicolo Fudi di San Marzano riscontrando l intrss pr crazion di alcun tichtt di vini in lingua arbërsh prima di ripartir dal Puglia pr dirigrsi in Cabria, al scoprta di Guardia Pimonts, iso linguistica occitana in provincia di Cosnza. Fato (FG), foto di gruppo davanti al scuo comunal con il Sindaco Antonio Mlillo, il consiglir Michl Pavia, lo sportllo linguistico francoprovnza l gli imprnditori locali. Baril (PZ), visita all Cantin dl Notaio (al pagina sgunt) Baril (PZ), incontro con l amministrazion comunal, l Associazion Basilicata in Art, Rivista Basilicata Arbërsh cittadinanza. Pagina 3
Baril (PZ), davanti all Cantin Basilisco in Piazza Pir Paolo Pasolini. San Marzano di San Giuspp (TA), Carovana in visita al Consorzio Fudi di San Marzano. Un momnto dl prsntazion dl libro L Minoranz l Italia unita a San Marzano di San Giuspp (TA). Un panorama spttacor ha accolto i carovaniri giunti al tramonto a Guardia Pimonts. La proizion dl docu-film Art dl Viaggio, Art dll Incontro a cura dll Associazion LEM-Italia con rgia di Simon Dl Grosso-LogicFilm ha fatto da prludio all incontro dll indomani con il Sindaco Vincnzo Rocchtti l amministrazion comunal, dott.ssa Gabril Sconosciuto, prsidnt dl Fondazion Occitana il dirignt l insgnanti dll Istituto Comprnsivo Gatano Cistaro, l quali a scuo hanno mostrato ai carovaniri i vori sul lingua occitana ralizzati dagli studnti. Nl pomriggio dl 13 sttmbr si è svolta prsntazion pubblica dl Carovana dl mmoria dl divrsità linguistica dl progtto Parchi EtnoLinguistici d Italia al prsnza di cittadini dll donn dl pas vstit pr l occasion con l abito tradizional guardiolo ricostruito dal dirttor dl Muso Valds di Guardia Pimonts, Fiornzo Tundis. allitata da musich balli, Carovana si è prparata a sciar Guardia Pimonts il 15 mattina in dirzion di Lungro, cntro arbërsh in provincia di Cosnza sd dll Eparchia dll chis di rito bizantino. Guardia Pimonts (CS), iso linguistica occitana di Cabria. Vduta panoramica di Guardia (al pagina sgunt) foto di gruppo. Dopo visita al Muso Multimdial, al Muso Valds, al Pazzo Molinari vivac fsta in piazza in occasion dl Sttimana occitana, Pagina 4
Al suo arrivo a Lungro, Carovana è stata accolta con grand ntusiasmo dai ragazzi dll Associazion ACTA UNGRA dall Assssor al Cultura Vincnzo D Marco, ch hanno accompagnato i carovaniri in una visita dl cntro storico attravrso narrazion dl storia dl pas, dll su origini arbërsh un prcorso tra l chis il vrd ch circonda cittadina, musica nll cas visita al Muso dl minira salifra di Lungro al sito dll x minira di salgmma. La Carovana si è attardata volntiri a Lungro nl mattinata dl 16 sttmbr, trattnuta dai giovani dll Ass. ACTA ch hanno invitato i carovaniri ad ascoltar i racconti dll ultimo minator vivnt dl pas, prima dl partnza in dirzion dll ultim du tapp dll itinrario dl Carovana, in Grcìa salntina. Al Muso Valds di Guardia Pimonts (CS). I vori sul lingua occitana ralizzati dagli studnti dll Istituto Comprnsivo G. Cistaro di Guardia Pimonts (CS). Lungro (CS), il progtto Parchi EtnoLinguistici d Italia prsntato al confrnza organizzata da ACTA UNGRA (anch al pagina sgunt). Pagina 5
Ancora un lungo viaggio finalmnt Carovana raggiung Corigliano d Otranto, in provincia di Lcc. Un apritivo di bnvnuto con l ambasciator dll llnismo nl mondo, Antonio Anchora, l Assssor al Cultura Dina Manti prima dll attso ristoro prsso l Agriturismo Massria Sant Anglo. La mattina dl 17 sttmbr Carovana ha incontrato l cssi trz mdi, gli insgnanti Dirignt dll Istituto Comprnsivo di Corigliano d Otranto ch hanno ascoltato con intrss il racconto dll avvntura dl Carovana giunta ormai al trmin. I ragazzi hanno intonato l inno griko, dopo proizion dl commdia filmata Lu Sciacuddhi ralizzata dai ragazzi dll Istituto, gli studnti si sono cimntati nl compito di disgnar lingua grika. Nl tardo pomriggio dl 17 sttmbr, al Castllo di Corigliano, si è tnuta prsntazion dl libro L Minoranz l Italia unita a sguir prsntazion dl progtto di Parchi Etnolinguistici d Italia con firma di una convnzion con una struttura ricttiva, Massria Sant Anglo il confrimnto di Brands Sogni&Lingua, Lingua&Sogni Lingua&Cultura. Corigliano d Otranto (LE), in Grcìa Salntina, incontro con gli studnti dll Istituto Comprnsivo prsntazion dl progtto Parchi EtnoLinguistici d Italia. Foto di gruppo al Castllo di Corigliano d Otranto (LE). Musica salntina al Massria Sant Anglo di Corigliano d Otranto (LE). Pagina 6
Calimra (LE), comun di lingua grika. Visita al Casa muso dl civiltà contadina dl lingua grika in compagnia dl Circolo Ghtonìa. Il 18 mattina, già nostalgica di tanti incontri dl bllzza di trritori attravrsati, Carovana, prima di riprndr strada dl rintro in Abruzzo, ha visitato Casa-muso dl Civiltà contadina dl cultura grika a Calimra confrito al Circolo Ghtonìa il Brand Lingua&Cultura, firmando prima convnzion tra un muso i Parchi EtnoLinguistici d Italia. I partnr dl Prima Carovana dl mmoria dl divrsità linguistica Si ringraziano pr il contributo organizzativo al ralizzazion dl Carovana: l Univrsità dgli Studi di Tramo, il Ministro di Bni dll Attività Culturali, l Associazion Vil Badssa, AELMA Archivio Etnolinguistico Musical Abruzzs, il Cntro Art Cultura 26, l Associazion Rivista Kamastra, gli Sportlli Linguistici dl Molis, Fondazion Romanì Italia, Basilicata Arbërsh, Basilicata in Art, UNPLI Basilicata, Aracn Editric, Businss Pac, tutti i Comuni ch hanno ospitato Carovana. Al prossima Carovana! La Carovana non finisc qui. Siamo già al voro pr sconda dizion, con molt novità ancor più ntusiasmo! Sit tutti invitati a salir sul Carovana! Pagina 7
Associazion LEM-Italia c/o Giovanni Agrsti Facoltà di Scinz Politich Univrsità dgli Studi di Tramo Campus Cost Sant Agostino 64100 Tramo info@associazinlmitalia.org s.pallini@associazionlmitalia.org giagrsti@yahoo.it www.associazionlmitalia.org Silvia Pallini, Giovanni Agrsti, Rnata D Rugriis Pagina 8