ENCODER INCREMENTALI indice

ENCODER INCREMENTALI indice Encoder Incrementali ad albero sporgente EL 30 E / H / I EH 38 A / B / D EL 40 A / B / C / E / H / I EH - EL58 B / C / H / T EH - EL63 A / D / E EH - EL90 A - R / 115 A - R 4 6 8 10 12 14 Encoder Incrementali ad albero cavo N.B.: I modelli contrassegnati con un asterisco * sono disponibili con le Fasi di Hall *EF36 K EL38 F / G EL40 G / GR EL / *EF / EW48 C - P EL / *EF 49 C - P EL50 F / G / K EL50 FA / GA / FP / GP EH - EL 53 A / B EH - EL 58 / 63 EH - EL 72 A / B EH - *EF80 C / P / K EL88 P EL120 P EL150 P 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 38 40 42 44 Prodotti speciali Encoder incrementale antideflagrante Encoder incrementale per cremagliera Ruote metriche Riga incrementale Volantino elettronico Encoder per misure lineari a filo Sistema lineare magnetico Potenziometro rotativo Scheda interfaccia Accessori Stadi d uscita per encoder incrementali Connessioni encoder incrementali Precauzioni di installazione e d uso EX80 A / D EC34 RH200 A / B / C - RH - RM500 A / B / C ER A / B / C EV A / B / C FE ETMA EBM EP A / B EMB EMD Giunti 46 48 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 74 76 Edizione 03 / 2005

ENCODER INCREMENTALI DESCRIZIONE GENERALE Principio di funzionamento L encoder è un trasduttore di spostamento e di velocità che trasforma un movimento meccanico angolare o lineare in una serie di impulsi elettrici digitali. Gli impulsi elettrici cosi generati, possono essere utilizzati per controllare gli spostamenti meccanici che li hanno generati e la corrispondente velocità di spostamento, ciò agendo sui dispositivi di attuazione, di qualunque tipo essi siano. I segnali elettrici di trasduzione, possono essere elaborati da controlli numerici (CNC), controllori logici programmabili (PLC), sistemi di controllo, ecc. Le applicazioni principali di questi trasduttori, sono nelle macchine utensili o di lavorazione materiale, nei robot, nei sistemi di retroazione su motori, negli apparecchi di misura e di controllo. Negli encoder di produzione ELTRA, il rilevamento del movimento, angolare o lineare che sia, viene eseguito sul principio della scansione fotoelettrica o magnetica. In un encoder ottico rotativo il sistema di lettura si basa sulla rotazione di un disco graduato con un reticolo radiale, formato da linee opache alternate a spazi trasparenti. Il tutto è illuminato in modo perpendicolare da una sorgente a raggi infrarossi. Il disco proietta così la sua immagine sulla superfi cie di vari ricevitori, opportunamente mascherati da un altro reticolo avente lo stesso passo del precedente chiamato collimatore. I ricevitori hanno il compito di rilevare le variazioni di luce che avvengono con lo spostamento del disco, convertendole in corrispondenti variazioni elettriche. In un encoder lineare il principio di funzionamento è analogo ma, il movimento avviene su un supporto di lettura lineare. Negli encoder magnetici il sistema ottico è sostituito da un lettore magnetico che agisce su un sistema a polarità magnetiche alternate. Il segnale elettrico risultante, comunque sia rilevato, è usato per generare degli impulsi correttamente squadrati e privi di disturbi e deve essere processato elettronicamente. Per incrementare la qualità e stabilità dei segnali il sistema di lettura viene quasi sempre effettuato in modo differenziale, comparando due segnali pressoché identici, ma sfasati di 180 elettrici. La lettura viene effettuata sulla differenza dei due segnali, eliminando così quei disturbi defi niti di modo comune perché sovrapposti in modo uguale su ogni forma d onda. Encoder incrementali L encoder incrementale fornisce normalmente due forme d onda squadrate e sfasate tra loro di 90 elettrici, le quali vengono solitamente chiamate canale A e canale B. Con la lettura di un solo canale, si ha l informazione relativa alla velocità di rotazione, mentre mediante l acquisizione anche del segnale B può essere discriminato il senso di rotazione in base alla sequenza degli stati prodotti dai due segnali. E disponibile anche un ulteriore segnale chiamato canale Z o zero, che fornisce una posizione assoluta di zero dell albero encoder. Questo segnale si presenta sotto forma di impulso squadrato con fasatura e larghezza centrata sul canale A. 2

La precisione in un encoder incrementale dipende da fattori meccanici ed elettrici tra i quali, l errore di divisione del reticolo, l eccentricità del disco, quella dei cuscinetti, l errore introdotto dall elettronica di lettura, imprecisioni di natura ottica. L unità di misura per defi nire la precisione di un encoder è il grado elettrico che determina la divisione di un impulso generato dall encoder: 360 elettrici corrispondono infatti alla rotazione meccanica dell albero necessaria per far effettuare un ciclo o impulso completo al segnale in uscita. Per sapere a quanti gradi meccanici corrispondono 360 elettrici è suffi ciente applicare la seguente formula: 360 elettrici = 360 meccanici n impulsi / giro L errore di divisione in un encoder è dato dal massimo spostamento, espresso in gradi elettrici, di due fronti d onda consecutivi. Questo errore esiste in qualsiasi encoder ed è dovuto ai fattori sopraelencati. Negli encoder Eltra tale errore è compreso in +/- 25 elettrici Max., in qualsiasi condizione ambientale dichiarata, che corrispondono in percentuale ad uno scostamento del +/- 7% dal valore nominale. Per quanto riguarda lo sfasamento tra i due canali nominalmente di 90 elettrici, esso si discosta di +/-35 elettrici max. corrispondenti a circa il +/- 10%. Rappresentazione grafica segnali incrementali A, B e Z. Encoder Incrementale con fasi commutazione integrate (fasi di commutazione) Esistono, oltre agli encoder incrementali tradizionali, con i segnali A, B e Z, descritti fi nora, altri encoder facenti parte della stessa famiglia, ma che integrano altri segnali elettrici disponibili all uscita. È il caso degli encoder incrementali con segnali di commutazione integrati i quali solitamente vengono utilizzati come retroazione a bordo motore. Questi segnali supplementari, eseguono la funzione di simulazione delle fasi di hall generalmente presenti nei motori a commutazione tipo brushless e realizzati solitamente con sensori magnetici. Nell encoder ELTRA invece questi segnali di commutazione vengono generati otticamente e si presentano sotto forma di tre onde quadre sfasate tra loro di 120 elettrici. Questi segnali servono al convertitore che piloterà il motore, per generare con la giusta fase le tensioni o correnti per porlo in rotazione. Questi impulsi di commutazione possono essere ripetuti più volte all interno di un giro meccanico dell encoder perché dipendono direttamente dal n di poli del motore collegato; avremo quindi fasi di commutazione per motori a 4, 6, o più poli. Rappresentazione grafica segnali incrementali A, B e Z con fasi di commutazione U,V e W 3 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL30 E/H/I ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EL30 E / H / I Serie encoder miniaturizzati ø30 per applicazioni ove sia richiesto il minimo ingombro possibile pur mantenendo ottime prestazioni; Risoluzioni fi no a 1024 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 24 Vdc; Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo; eventuale connettore applicato alla fi ne del cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm; fi no a IP54 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL 30 E 50 Z 5 N 4 X 3 P A. XXX EL dimensione del corpo 30 Tipo di fl angiatura mod.el 30 E E mod.el 30 H H mod.el 30 I I a Risoluzioni da 1 a 1024 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) 5 8 24 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3000 X standard IP54 Diametro albero 4 ø 4g6 EL 30 E 6 ø 6g6 EL 30 H/I /E Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER A assiale P uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 4

EL 30 E Caratteristiche elettroniche Risoluzione da 1 a 1024 impulsi giro 22 ø15h7 N 2M3 EL ESA 27 M18p1 6g 30 H ø30 ø30 30 30 3 10 17 10 5 ø4g6 ø6g6 Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Calcolo frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) R.P.M. Max 3000 Shock Vibrazioni 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche meccaniche Carichi ammessi sull albero ø4 g6 EL 30 E ø6 g6 EL 30 H/I/E IP54 standard 5N (0.5 Kp) assiali 5N (0.5 Kp) radiali 50 G per 11 msec 10G 10 2000 Hz ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente Vita cuscinetti Cuscinetti 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera EL ESA 27 M20p1.5 6g 30 I ø30 30 17 10 5 ø6g6 Materiale albero Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C 50 g circa EL30 E / H / I IN000IT0305A 5 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH38 A / B / D ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente Serie encoder miniaturizzati per applicazioni generiche. Risoluzioni fi no a 1024 imp/giro Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 24 Vdc; Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo, eventuale connettore applicato alla fi ne del cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm fi no a IP54 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EH 38 A 500 Z 5 N 6 X 3 P R. XXX EH dimensione del corpo 38 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 EH38 A / B / D Tipo di fl angiatura mod.eh 38 A mod.eh 38 B mod.eh 38 D A B D Risoluzioni da 40 a1024 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) 5 8 24 Diametro albero 6 ø 6 g6 R.P.M. 3 3000 max X standard IP54 Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER P uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 6

EH38 A Caratteristiche elettroniche ø38 30 33 4 10 N 4 M3x90 EL 45 38 B 44 ø6g6 ø20 h7 44 33 4 10 N 4 ø3.5 36.5 2 44 ø6g6 ø20 h7 Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Calcolo frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) Shock Vibrazioni ø6 g6 R.P.M. Max 3000 da 40 a 1024 impulsi giro 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche meccaniche Carichi ammessi sull albero IP54 standard 5N (0.5 Kp) assiali 5N (0.5 Kp) radiali 50 G per 11 msec 10G 10 2000 Hz ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente Vita cuscinetti 10 9 rivoluzioni EH38 D 38 33 4 10 32 2.5 N 4 ø3.5 44 ø6g6 ø17.46 h7 Cuscinetti Materiale albero n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio UNI 5076 Materiale flangia quadra Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso Alluminio PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C 100 g circa EH38 A / B / D IN001IT0305A 7 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL 40 A/B/C/E/H/I ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EL40 A/B/C/E/H/I Serie encoder miniaturizzati ø42 per applicazioni generiche. Risoluzioni fi no a 2000 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo con eventuale connettore applicato alla fi ne del cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP65 Codice di ordinazione encoder incrementale serie dimensione del corpo 40 EL 40 A 500 Z 5/28 N 6 X 3 P R. XXX EL Tipo di fl angiatura mod. EL 40 A A mod. EL 40 B B mod. EL 40 C C mod. EL 40 E E mod. EL 40 H H mod. EL 40 I I da 1 a2000 Risoluzioni imp./giro serie EL N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EL 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3000 6 6000 Diametro albero 4 ø 4 g6 mm EL40 E 6 ø 6 g6 mm EL40 A/B/C/H/I Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER R radiale A assiale P uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 X standard IP54 S optional IP65 (solo EL40 A/B) PSA optional IP66 con pressacavo uscita assiale (solo EL40 A/B) 8

EL EL EL 40 A ø30 40 B 40 C/E N 4 M3x90 ø42 N 3 M3x120 40.5 2 10 44 40.5 2 10 36.5 ø42 N 4 ø3.5 ø6g6 ø20 h7 ø6g6 Caratteristiche elettroniche Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo da 1 a 2000 impulsi giro Caratteristiche meccaniche 5 28 Vdc N.B. : LINE DRIVER solo con alimentazione 5 / 8 24 MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz (EL) F= RPM x Risoluzione 60 Diametro albero (mm) ø4 g6 EL40 E ø6 g6 EL40 A/B/C/H/I IP54 standard EL40 C/E/H/I IP65 standard EL40 A/B IP66 standard EL40 A/B (solo uscita assiale con skintop) R.P.M. Max 3000 6000 Carichi ammessi sull albero 5N (0.5 Kp) assiali 5N (0.5 Kp) radiali Shock 50 G per 11 msec Vibrazioni 10G 10 2000 Hz Vita cuscinetti 10 9 rivoluzioni Cuscinetti n 2 cuscinetti a sfera Materiale albero Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia PA 66 rinforzata con fibra di vetro funzionamento 0 +60 C immagazzinamento -25 +70 C Peso 100 g circa EL40E EL40C 38.5 4 10 39.5 4 10 ø25.4 EL40E ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente 22 EL 40 H/I EL40H 27 M18p1 6g 24 N 4 M3 EL40I 27 M20p1.5 6g N 4 M3 ø42 ø42 57.5 10 40.5 17 5 ø6g6 ø17.46h7 ø6g6 ø4g6 ø15h7 EL40 A/B/C/E/H/I IN002IT0305A 9 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH-EL 58 B/C/H/T ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EH-EL58 B/C/H/T Serie encoder standard ø58per ambienti industriali con ottima resistenza meccanica. Essi hanno la possibilità di alto carico radiale ed assiale sull albero ed il loro montaggio meccanico può avvenire a mezzo fl angia o servograffe. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero per serie EL, fi no a 1024 imp/giro per serie EH Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL e fi no a 24 Vdc per serie EH Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz per serie EL, fi no a 100 KHz per serie EH Uscita cavo e connettore Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP66 Codice di ordinazione encoder incrementale serie encoder incrementale serie EL EH dimensione del corpo 58 EL 58 B 1000 Z 5/28 P 6 X 6 P R. XXX Tipo di fl angiatura mod.eh-el 58 B B mod.eh-el 58 C C mod.eh-el 58 H H mod.eh-el 58 T T da 1 10000 Risoluzioni a imp./giro serie EL da 40 a 1024 imp./giro serie EH N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EL 5 28 alimentazione serie EH 5/8 24 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto P M J R.P.M. 3 3000 6 X standard IP54 S optional IP66 Diametro albero 6 ø 6 g6 mm EH-EL58 B/C/H 8 ø 8 g6 mm EH-EL58 B/C/H/T 9 10 ø 10 g6 mm EH-EL58 B/C/H/T 12 ø 12 g6 mm EH-EL58 T Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER ( solo serie EL) ø 9,52 g6 mm (3/8 ) EH-EL58 B/C/H R radiale A assiale uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m) connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S connettore JMSP 1607 F o 1610 F N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX 10

EH-EL 58 B 30 30 30 58 42 EH-EL 58 C 58 48 EH-EL 58 H 58 35 R33.65 EH-EL 58 T N 3 M4 30 30 30 N 3 M3 N 3 M5 58 30 ø40h7 2.5 90 30 59 4 10 30 90 33 30 63 54 90 90 33 33 54.5 3 3 4 91 51 40 9 27 ø6/8/9.52/10g6 20 ø50h7 ø50 ø6/8/9.52/10g6 ø6/8/9.52/10g6 ø50h7 30 20 ø36f6 5 ø8/10/12g6 Caratteristiche elettroniche serie EL Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Caratteristiche meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero ø6/8/9,52 (3/8 ) /10 g6 EH- EL58 B/C/H IP54 standard IP66 3000 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX 200N (20 Kp) assiali 200N (20 Kp) radiali 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento da 1 a 10000 impulsi giro 5 28 Vdc N.B. : LINE DRIVER solo con alimentazione 5 / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 300 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche serie EH da 40 a 1024 impulsi giro 5 Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C 10N (1 Kp) assiali 20N (2 Kp) radiali con albero ø6 mm ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EH-EL58 B/C/H/T IN005IT0305A 33 Peso 300 g circa 11 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH-EL 63 A/D/E ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EH-EL63 A/D/E Serie encoder standard ø63per ambienti industriali con ottima resistenza meccanica, possibilità di alto carico radiale ed assiale sull albero. Montaggio meccanico mezzo fl angia o servograffe. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero per serie EL, fi no a 1024 imp/giro per serie EH Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL e fi no a 24 Vdc per serie EH Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz per serie EL, e fi no a 100 KHz per serie EH Uscita cavo con connettore Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP66 Codice di ordinazione encoder incrementale serie encoder incrementale serie EL EH dimensione del corpo 63 EL 63 A 1000 Z 5/28 P 6 X 6 M R. XXX Tipo di fl angiatura mod.eh-el 63 A A mod.eh-el 63 D D mod.eh-el 63 E E da 1 10000 Risoluzioni a imp./giro serie EL da 40 a 1024 imp./giro serie EH N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EL 5 28 alimentazione serie EH 5 / 8 24 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3000 6 P M J X standard IP54 S optional IP66 Diametro albero 8 ø 8 mm 9 ø 9,52 mm (3/8 ) 10 ø 10 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER R radiale A assiale uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m) connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S connettore JMSP 1607 F o 1610 F N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX 12

EH-EL 63 A Caratteristiche elettroniche serie EL Risoluzione da 1 a 10000 impulsi giro Tensione di alimentazione 5 28 Vdc N.B. : LINE DRIVER solo con alimentazione 5 / 8 24 Vdc 30 ø63.5 ø47.5 EH-EL 63 D 63.5 52.4 N.4 ø5.5 ø73.5 30 ø58 N 3 M5 R37 ø58 30 57 6 20 30 33 33 3 3 57 6 20 ø8/9.52/10g6 ø8/9.52/10g6 ø31.75h7 ø58.7 ø31.75h7 Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Caratteristiche meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max Shock MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 300 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche serie EH Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo da 40 a 1024 impulsi giro 5 Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 ø6 - ø9,52 (3/8 ) - ø10 g6 IP54 standard IP66 3000 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EH-EL 63 E 63.5 52.4 N.4 ø5.5 R37 ø58 30 57 6 20 ø8/9.52/10g6 ø31.75h7 Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio UNI 5076 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C EH-EL63 A/D/E IN006IT0305A 33 Peso 350 g circa 13 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH-EL90A/115 A-R ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EH-EL 90A/115 A-R Serie encoder per ambienti gravosi con ottima resistenza meccanica. Il modello 90 ha possibilità di montaggio meccanico a mezzo flangia o servograffe, il modello 115 ha l attacco compatibile con la dinamo tachimetrica tipo REO-444. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero per serie EL, fi no a 1024 imp/giro per serie EH Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL e fi no a 24 Vdc per serie EH Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz per serie EL, e fi no a 100 KHz per serie EH Uscita cavo con connettore Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP66 per modello 90A Codice di ordinazione EL EL EH dimensione del corpo 90 dimensione del corpo 115 encoder incrementale serie encoder incrementale serie Tipo di fl angiatura A R mod.eh-el 90A / 115A solo mod.eh / EL115R con relé centrifugo da 1 10000 Risoluzioni a imp./giro serie EL da 40 a 1024 imp./giro serie EH N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici 90 A 1000 Z 5/28 Impulso di zero senza impulso di zero S con impulso di zero Z Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EL 5 28 alimentazione serie EH 5 / 8 24 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Confi gurazione elettronica in uscita NPN N NPN OPEN COLLECTOR C PUSH PULL P LINE DRIVER L N.B.: per gli optionals sulle configurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali N 1000 Z 5/28 N Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto 8 X 6 M R R radiale A assiale P M J R.P.M. 3 3000 6 X standard IP54 S Diametro albero 8 ø 8 g6 mm 9 ø 9,52 g6 mm (3/8 ) 10 ø 10 g6 mm 11 ø 11 g6 mm. XXX Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m) connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S connettore JMSP 1607 F o 1610 F 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX optional IP66 per mod 90 A EH-EL90 EH-EL90 EH-EL90 / 115 EH-EL115 Configurazione elettronica in uscita Alimentazione encoder (Vdc) Impulso di zero Risoluzioni N.B.: DA INDICARE SOLAMENTE NEI MODELLI CON DOPPIA ELETTRONICA (per ulteriori informazioni contattare i Nostri Uffi ci) 14

60 EH-EL 90 A EH-EL 115 A EH-EL 90 A/115 A ESA15 R50 ø90 ø80 ø70 ø60 N 3 M5x120 EH-EL 115 R 45 23 ø115 ø100 ø85h7 N 3 M6x120 N 6 ø6.5x60 68.5 62.5 6 max 23 max 35 Dimensioni di ingombro per EH/EL115 R 27 62.5 6 3 8 58 78.5 64.5 ø90 3 max 23 71.5 62.5 ø10/11g6 max 35 ø90 120 20 9.5 4.5 2.5 27 6 3 ø115 ø90 ø85 ø8(ø9.52(3/8")/10g6 ø40h7 ø82 ø10/11g6 con doppia elettronica con relé centrifugo Caratteristiche elettroniche serie EL Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) R.P.M. Max da 1 a 10000 impulsi giro 5 28 Vdc N.B. : LINE DRIVER solo con alimentazione 5 / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 300 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche serie EH da 40 a 1024 impulsi giro 5 Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche meccaniche Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero ø8 / ø9,52 (3/8 ) / ø10 g6 ø10 / ø11 g6 IP54 standard IP66 optional mod. 90 A EH-EL90 EH-EL115 3000 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento 200N (20 Kp) assiali 200N (20 Kp) radiali 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) alluminio verniciato 0 +60 C -25 +70 C ENCODER INCREMENTALI ad albero sporgente EH-EL 90A/115 A-R IN009IT0305A Peso 750 g circa 15 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EF 36 K ENCODER INCREMENTALI + FASI DI COMMUTAZIONE Encoder Incrementali Linea motori ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Gli encoder della serie 36 trovano applicazione nei sistemi di retroazione su servomotori AC, essi infati integrano, oltre ad un encoder incrementale tradizionale, la generazione ottica delle fasi ad effetto Hall. Le caratteristiche salienti della serie EF36 sono: Intercambiabilità con resolver Size 15, con conseguente risparmio di tempo e denaro in quanto è suffi ciente prevedere un unica predisposizione per il retromotore. Semplicità nel montaggio meccanico. Dimensioni contenute. Ampia gamma di risoluzioni disponibili. Configurazione segnali Caratteristiche elettroniche generali Risoluzione Max corrente commutabile Max frequenza di utilizzo Tensione di alimentazione Elettronica per fasi incrementali da 1 a 1024 impulsi giro 15 ma per canale con LINE DRIVER 30 ma per canale con le altre elettroniche Max 150 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche EF Elettronica per fasi effetto Hall Assorbimento a vuoto Max Diametro foro R.P.M. Max 5Vdc ± 5% LINE DRIVER LINE DRIVER/ NPN OPEN COLLECTOR 150 ma Caratteristiche meccaniche Shock Vibrazioni Cuscinetti Materiale albero Materiale corpo Materiale custodia funzionamento immagazzinamento ø8 / ø9.52 / ø10 H7 IP40 6000 MAX 50 G per 11 msec 5G 10 500 Hz n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox Alluminio Alluminio -10 +85 C -25 +85 C Peso 50 g circa EF 36 K SEGNALI INCREMENTALI A B Z U FASI COMMUTAZIONE V W A B C D E F T N POLI 4 6 8 A / B / C / D / E / F 30 + 1.5 20 + 1.5 15 + 1.5 T 180 120 90 Accessori Colorazioni cavo COLORE Rosso Nero Verde Giallo Blu Marrone Arancione Bianco Grigio Viola Grigio / Rosa Rosso / Blu Bianco / Verde Marrone / Verde Flangia per fissaggio su motori con predisposizione Resolver size 15 FUNZIONE + Vdc 0 Volt A B Z A B Z U V W U V W EF 16

EF 36 K *FORO ALBERO Sistema recupero disallineamenti 15 3.1 8.4 15 7 *ø8/9.52/10 A B 12 ø37 ø12 ACCESSORI Flange per fi ssaggio su motori Spina ø4h7 Distanza minima flangia-encoder >0.5mm ø4h7 15 Inserimento albero motore max14mm 22 4.5 26.5 ø36.83 h7(0/-0.025) ø34.5 ø25 Predisposizione Resolvel size 15 versione 01 Codice di ordinazione: FLG004 Codice di ordinazione 10 3 0.5 0.25X45 2.5 N.B.: Distanza minima flangia-encoder > 0.5 mm COME INSTALLARE L ENCODER C 1) Inserire la fl angia (A) sul motore. 2) Avvitare le relative servograffe (B), senza bloccarle. 3) Inserire l encoder sull asse del motore con il Sistema recupero disallineamenti in corrispondenza del piolino (C). 4) Bloccare mediante la vite l encoder sull asse motore. 5) Ruotare la fasatura. 6) Ad operazione ultimata fi ssare le servograffe (B). 7) Verifi care il corretto funzionamento del Sistema recupero disallineamenti. Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EF 36 K 4 L 512 Z 5 L 8 X 3 PR. XXX encoder incrementale + fasi di commutazione EF dimensione del corpo 36 foro cieco con fissaggio posteriore K N Poli del motore n 4 poli 4 n 6 poli 8 n 8 poli 6 Elettronica per fasi di commutazione NPN OPEN COLLECTOR C LINE DRIVER L Risoluzioni encoder incrementale da 1 a 1024 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero senza impulso di zero S con impulso di zero Z Tensione di alimentazione (Vdc) 5 R.P.M. 3 3000 6 6000 PR X IP40 Diametro foro 8 ø 8H7 mm 9,5 ø 9,52H7 mm 10 ø 10H7 mm Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 uscita cavo radiale (lunghezza standard 0,3 m) Elettronica per mod. EF L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali EL 36 K IN015IT0305A 17 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL 38 F / G ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Serie encoder miniaturizzati ø38 per applicazioni generiche. Risoluzioni fi no a 2000 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo, con eventuale connettore applicato alla fi ne del cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm fi no a IP54 Codice di ordinazione encoder incrementale serie Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EL 38 F 500 Z 5/28 N 6 X 3 P R. XXX EL R radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 EL38 F / G dimensione del corpo 38 Tipo di fl angiatura mod.el 38 F F mod.el 38 G G Risoluzioni 1 a2000 da imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc R.P.M. 3 3000 max X standard IP54 Diametro foro 6 ø 6 g6 mm 8 ø 8 g6 mm 9 ø 9,52 g6 mm (3/8 ) 10 ø 10 g6 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER P pressacavo uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 18

EL 38 F 11 7.3 44 33 ø46 ø39.5 Caratteristiche elettroniche Risoluzione da 1 a 2000 impulsi giro ø6/8/9.52/10h7 14.5 ø52 Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita 5 28 Vdc N.B. : LINE DRIVER solo con alimentazione 5 / 8 24 Vdc MAX 80 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER ø6/8/9.52/10h7 EL EL 38 G 40.3 7.3 33 14.5 38 F EL ø39.5 5 38 G 15.5 Max frequenza di utilizzo Calcolo frequenza di utilizzo Diametro foro (mm) Shock Vibrazioni MAX 100 KHz F= R.P.M. Max 3000 Vita cuscinetti Cuscinetti RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche meccaniche Carichi ammessi sull albero ø6-ø8-ø9.52 (3/8 )-ø10 IP54 standard 5N (0.5 Kp) assiali 5N (0.5 Kp) radiali 50 G per 11 msec 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Materiale albero Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 COME INSTALLARE L ENCODER 1) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla flangia motore senza bloccarla. 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 4) Ruotare per trovare la fasatura. 5) Bloccare la molla. COME INSTALLARE L ENCODER 1) Montare il piolino antirotazione sulla fl angia motore. 2) Accoppiare l albero encoder con l albero motore, facendo in modo che il piolino sia inserito nella cava presente nella parte anteriore dell encoder (Mantenere una distanza minima di 0,5 mm da fondo cava). 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso Fe 0 +60 C -25 +70 C 150 g circa EL38 F / G IN021IT0305A 19 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL40 G/GR ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL40 G/GR Serie encoder miniaturizzati ø42 per applicazioni generiche. Risoluzioni fi no a 2000 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo, con eventuale connettore applicato alla fi ne del cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm fi no a IP54 Codice di ordinazione encoder incrementale serie dimensione del corpo 40 EL 40 G 1000 Z 5/28 P 6 X 3 P R. XXX EL Tipo di fl angiatura mod. EL40 G G mod. EL40 GR GR da 1 a 2000 Risoluzioni imp./giro serie EL N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione per serie EL 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3000 X standard IP54 Diametro foro/albero 6 ø 6 H 7 mm EL40 G/GR (foro) 8 ø 8 H 7 mm solo EL40 GR 9 ø 9.52 H 7 mm solo EL40 GR 10 ø 10 H 7 mm solo EL40 GR Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER R radiale A assiale P uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 20

EL 40 G Caratteristiche elettroniche Risoluzione da 1 a 2000 impulsi giro 18 ø45 44 7.3 45 Tensione di alimentazione 5 28 Vdc N.B. : LINE DRIVER solo con alimentazione 5 / 8 24 Vdc M4 Assorbimento a vuoto MAX 100 ma 22 ø42 18 Max corrente commutabile 50 ma per canale 20 ma per canale LINE DRIVER ø6h7 Confi gurazione elettronica in uscita NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER EL 120 40 GR ø45 ø20-0.1-0.2 17 45 COME INSTALLARE L ENCODER 1) Montare il piolino antirotazione sulla fl angia motore. 2) Accoppiare l albero encoder con l albero motore, facendo in modo che il piolino sia inserito nella cava presente nella parte anteriore dell encoder. (Mantenere una distanza minima di 0,5 mm da fondo cava). 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 5.5 ø6/8/9.52/10h7 7 14.5 18 40 34.5 Max frequenza di utilizzo Diametro foro (mm) R.P.M. Max 3000 Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche meccaniche Carichi ammessi sull albero ø6h7 ø8/9.52/10 h7 IP54 standard 5N (0.5 Kp) assiali 5N (0.5 Kp) radiali 50 G per 11 msec 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 EL40 G/GR EL40 GR Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C 150 g circa EL40 G/GR IN023IT0305A 21 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL/EF/EW48C-P ENCODER INCREMENTALI + FASI DI COMMUTAZIONE Encoder serie EL/EF/EW48 C-P ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Gli encoder della serie 48, trovano applicazione nei sistemi di retroazione su servomotori AC, essi infatti integrano, oltre ad un encoder incrementale tradizionale, la generazione ottica delle fasi ad effetto Hall. Le principali caratterisiche sono: dimensioni contenute resistenza ad alte temperature ampia gamma di risoluzioni disponibili semplicità di montaggio. Serie EL Versione base con encoder incrementale Disponibilità di varie confi gurazioni elettroniche in uscita. Serie EF Integra alla versione base, la generazione ottica delle fasi di commutazione. La trasmissione dei segnali avviene in modo parallelo. Serie EW Versione speciale della serie EF con semplificazione del cablaggio ottenuta mediante trasmissione sequenziale delle fasi incrementali e di quelle di commutazione come da grafico sottostante. 5V 0V Fase 1 Fase 2 Fase 3 fase 1 500ms ±50% fase 2 fase 3 fase 3 22ms ±50% Configurazione segnali ALIMENTAZIONE ENCODER STATO PER SINGOLA USCITA FASE DI ALTA IMPEDENZA HZ TRASMISSIONI FASI COMMUTAZIONE FUNZIONAMENTO CONTINUO FASI INCREMENTALI Caratteristiche elettroniche generali Risoluzione Max corrente commutabile Max frequenza di utilizzo Tensione di alimentazione Elettronica disponibile Assorbimento a vuoto da 1 a 2048 impulsi giro 15 ma per canale con LINE DRIVER 30 ma per canale con le altre elettroniche Max 150 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche EL Tensione di alimentazione Elettronica per fasi incrementali Elettronica per fasi effetto Hall 5Vdc / 8 24 Vdc NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER MAX 100 ma Caratteristiche elettroniche EF/EW 5Vdc ± 5% LINE DRIVER LINE DRIVER/ NPN OPEN COLLECTOR EL/EF/EW48C-P SEGNALI INCREMENTALI A B Z U FASI COMMUTAZIONE V W A B C D E F T N POLI 4 6 8 A / B / C / D / E / F 30 + 1.5 20 + 1.5 15 + 1.5 T 180 120 90 Assorbimento a vuoto Colorazioni cavo COLORE Rosso Nero Verde Giallo Blu Marrone Arancione Bianco Grigio Viola Grigio / Rosa Rosso / Blu Bianco / Verde Marrone / Verde MAX 150 ma FUNZIONE + Vdc 0 Volt A B Z A B Z U V W U V W EL EF EW 22

EL/EF/EW 48 mod. C-P 40 ø18 ø6/8h7 35.5 28 2 5.5 Caratteristiche meccaniche Diametro foro ø6 / ø8 H7 N 2 M3 ø48.5 IP40 R.P.M. 6000 Shock 50 G per 11 msec 3.5 N 2 M3 COME INSTALLARE L ENCODER Codice di ordinazione encoder incrementale encoder incrementale + fasi di commutazione encoder incrementale + fasi di commutazione versione LESS WIRED trasmissione fasi con meno fili dimensione del corpo EF 48 C 6 L 2000 EL EH EW 48 con foro cieco con foro passante fissaggio frontale max 20 (mod.c) 1) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla fl angia motore senza bloccarla. 3) Fissare l albero encoder tramite i due grani. 4) Ruotare per trovare la fasatura. 5) Bloccare la molla C P N poli del motore n 4 poli 4 n 6 poli 6 n 8 poli 8 Elettronica per fasi di commutazione C NPN OPEN COLLECTOR LINE DRIVER L N.B.: DA INDICARE SOLAMENTE CON MODELLI EF/EW Risoluzioni encoder incrementale da 1 a 2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Z 5 L 6 X Vibrazioni Cuscinetti 10G 10 500 Hz n 2 cuscinetti a sfera Materiale albero Ottone OT58 UNI 5705-65 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto 6 PR Peso XXX 6 6000 R.P. M. max X IP40 Diametro foro albero 6 ø 6 mm 8 ø 8 mm Elettronica per mod. EF/EW L LINE DRIVER Elettronica per mod. EL N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali Tensione di alimentazione per mod. EF/EW 5 Vdc Tensione di alimentazione per mod. EL 5 Vdc 8 24 da 8 a 24Vdc. PA 66 rinforzata con fibra di vetro -10 +85 C -25 +85 C 100 g circa Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 PR uscita cavo radiale (lunghezza standard 0,3 m) ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL/EF/EW48C-P IN016IT0305A 23 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL/EF49C-P ENCODER INCREMENTALI/ EF ENCODER INCREMENTALI+ FASI DI COMMUTAZIONE Encoder Incrementali Linea Motori ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL/EF 49C-P 24 Gli encoder della serie 49, trovano applicazione nei sistemi di retroazione su servomotori AC, essi infatti integrano, oltre ad un encoder incrementale tradizionale, la generazione ottica delle fasi ad effetto Hall. Le caratteristiche salienti della serie EL/EF 49 sono: Intercambiabilità con resolver Size 19, con conseguente risparmio di tempo e denaro in quanto è suffi ciente prevedere un unica predisposizione per il retromotore. Semplicità nel montaggio meccanico. Dimensioni contenute. Resistenza alle alte temperature. Ampia gamma di soluzioni disponibili. Serie EL Versione base con encoder incrementale Disponibilità di varie configurazioni elettroniche in uscita. Serie EF Integrata alla versione base, la generazione ottica delle fasi di commutazione. Configurazione segnali SEGNALI INCREMENTALI FASI COMMUTAZIONE A B Z U V W Colorazioni cavo COLORE Rosso Nero Verde Giallo Blu Marrone Arancione Bianco Grigio Viola Grigio / Rosa Rosso / Blu Bianco / Verde Marrone / Verde A B C N POLI 4 6 8 T FUNZIONE + Vdc 0 Volt A B Z A B Z U V W U V W D E F A / B / C / D / E / F 30 + 1.5 20 + 1.5 15 + 1.5 T 180 120 90 EL EF Caratteristiche elettroniche generali Risoluzione da 1 a 2048 Max corrente 15 ma per canale con LINE DRIVER commutabile 30 ma per canale con le altre elettroniche Max frequenza di utilizzo Tensione di alimentazione Elettronica disponibile Assorbimento a vuoto Max Max 150 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche EL Tensione di alimentazione Elettronica per fasi incrementali Elettronica per fasi effetto Hall 5Vdc / 8 24 Vdc NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER MAX 100 ma Caratteristiche elettroniche EF Assorbimento a vuoto Max Diametro foro R.P.M. 5Vdc ± 5% LINE DRIVER LINE DRIVER/ NPN OPEN COLLECTOR MAX 150 ma Caratteristiche meccaniche Shock Vibrazioni Cuscinetti Materiale albero Materiale corpo Materiale custodia Peso Grado di Protezione Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Accessori Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 / Ø12.7 (1/2 ) H7 6000 MAX 50 G per 11 msec 5G 10 500 Hz n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox Alluminio Fe 100 g IP40-10 + 85 C -25 + 85 C 1) Set n 3 servograffe Cod. di ordinazione: 94080001 2) Flangia per fissaggio su motori con predisposizione Resolver size 19 versioni 01 e 14 (per dimensioni vedere retro)

EL/EF 49 C-P 36.2 max 12.5 7.5 mod. C 2.2 mod. P Sistema recupero disallineamenti ø6/8/10/12h7 ø15 ø48.5 20 28 1 4 30 ACCESSORI Flange per fi ssaggio su motori ø55 ø14.5 ø4.2 ø30 ø4 Codice di ordinazione encoder incrementale 20 R33.25 (ø66.5) encoder incrementale + fasi di commutazione EL EF 0 dimensione del corpo ø50h7-0.025 Predisposizione Resolver size 19 versione 01 Codice di ordinazione: FLG000 1.5 49 con foro cieco con foro passante 10 5 2.7 C P N poli del motore n 4 poli 4 n 6 poli 6 n 8 poli 8 Elettronica per fasi di commutazione C NPN OPEN COLLECTOR LINE DRIVER L N.B.: DA INDICARE SOLAMENTE CON MOD. EF Risoluzioni encoder incrementale da 1 a 2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici 3 ø52.5 ø14.5 ø4.2 ø30 ø4 20 R32(ø64) Predisposizione Resolver size 19 versione 14 Codice di ordinazione: FLG001 Impulso di zero senza impulso di zero S con impulso di zero Z Tensione di alimentazione per mod. EF 5 Vdc 5 Tensione di alimentazione per mod. EL 5 Vdc 5 da 8 a 24Vdc 8 24 0 ø50.7h7-0.03 10 5 2.7 1.5 3 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EF 49 C 6 L 2000 Z 5 L 8 X 3 LR. XXX COME INSTALLARE L ENCODER 1) Inserire la fl angia (A) sul motore. 2) Avvitare le relative servograffe (B), senza bloccarle. 3) Inserire l encoder sull asse del motore con il Sistema recupero disallineamenti in corrispondenza del piolino (C). 4) Bloccare mediante la vite l encoder sull asse motore. 5) Ruotare per la fasatura. 6) Ad operazione ultimata fi ssare le servograffe (B). NB: assicurarsi che il connettore sia inserito completamente 7) Verifi care il corretto funzionamento del Sistema recupero disallineamenti. NB: assicurarsi che il connettore sia inserito completamente 8) Posizionare il tappo in materiale plastico (F) in corrispondenza dei fori, quindi avvitare. Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 LR uscita connettore radiale + spazzole di cavo cablato con lunghezza standard 0,3 m MA uscita connettore radiale + spazzole di cavo cablato con lunghezza standard 0,2 m con connettore militare 19 poli R.P.M. 6 6000 max X IP40 Diametro foro albero 6 ø 6H7 mm 8 ø 8H7 mm 10 ø 10H7 mm 12 ø 12H7 mm 12,7 ø 12.7 (1/2 )H7 mm Elettronica per mod. EL N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER Elettronica per mod. EF L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL/EF 49C-P IN017IT0305A 25 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL50 F/G/K ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL50 F/G/K Serie di encoder Ø50 studiati per il montaggio su motori. Varie modalità di fi ssaggio Semplicità nel montaggio meccanico Dimensioni contenute Risoluzioni fi no a 2048 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili Frequenza di esercizio fi no a 150 KHz Velocità di rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP55. Codice di ordinazione encoder incrementale serie dimensione del corpo EL 50 G 1000 Z 5/28 EL 50 Tipo di fl angiatura con foro cieco con fissaggio con molla anteriore F con foro cieco con fissaggio con piolino anteriore G con foro cieco con fissaggio posteriore a vite K Risoluzioni da 1 a 2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc P Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto 8 X 3 P Configurazione in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER R. R radiale XXX Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P pressacavo uscita cavo ( lunghezza standard 0,5 m) R.P.M. 3 3000 6 6000 N.B.: con grado di protezione S 3000 giri X standard IP40 S optional IP55 Diametro foro 6 ø 6 H7 mm 8 ø 8 H7 mm 9 ø 9,52 H7 mm (3/8 ) 10 ø 10 H7 mm N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 26

EL 50 F ø60 ø50 15 6.7 34.8 28.1 Caratteristiche elettroniche Risoluzione da 1 a 2048 impulsi giro 75 EL EL 50 G ø60 19.7 50 K ø50 19.7 45 COME INSTALLARE L ENCODER 20 20 1) Fissare il piolino antirotazione A. 2) Inserire l encoder sull asse del motore con il sistema recupero disallineamenti in corrispondenza del piolino A. 3) Inserire posteriormente la rondella B e bloccare mediante la vite l encoder sull asse motore. 4) Fasare l encoder. 5) Ad operazione ultimata fi ssare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 6) Chiudere l encoder con il tappo C. ø29 N 3 fori ø3.5 per bloccaggio da ø50 a ø60 ø29 ø6/8/9.52/10h7 6.7 ø6/8/9.52/10h7 ø6/8/9.52/10h7 20 20 34.8 28.1 29.5 7.5 7.5 6.5 22 1 13.7 7.5 Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Calcolo frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) R.P.M. Max Shock Vibrazioni Vita Cuscinetti Cuscinetti Materiale albero 5 28 Vdc MAX 150 ma 30 ma per canale 15 ma per canale LINE DRIVER MAX 150 KHz Caratteristiche meccaniche ø6 - ø8 - ø9.52 (3/8 ) - ø10 H7 3000 6000 5G 10 500 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia Alluminio D11S - UNI 9002/5 funzionamento immagazzinamento N.B.: LINE DRIVER solo con alimentatore 5/8 24 Vdc NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER F= RPM x Risoluzione 60 IP40 - Standard IP55 - Optional N.B.: con grado di protezione S 3000 giri max 50 G per 11 msec 0 +60 C -25 +70 C ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL50 F/G/K IN022IT0305A 27 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL50 FA/FP/GA/GP ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL50 FA/FP/GA/GP Serie di encoder Ø50 studiati per il montaggio su motori. Varie modalità di fi ssaggio Semplicità nel montaggio meccanico Dimensioni contenute Risoluzioni fi no a 2048 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili Frequenza di esercizio fi no a 150 Khz Velocità di rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP55. Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL EL dimensione del corpo 50 50 fissaggio con molla anteriore F fissaggio con piolino anteriore G Risoluzioni da 1 a 2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero P 1000 Z 5/28 Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc G encoder passante fi ssaggio anteriore encoder passante fi ssaggio posteriore A P Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto P 8 X 3 P R. R radiale XXX Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P pressacavo uscita cavo (standard 0,5 m ) R.P.M. 3 3000 6 6000 N.B.: con grado di protezione S 3000 giri X standard IP40 S optional IP55 Diametro foro 6 ø 6 H7 mm 8 ø 8 H7 mm 9 ø 9.52 H7 mm (3/8 ) 10 ø 10 H7 mm LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 28

EL 50 FA ø60 ø50 15 35.5 6.7 28.1 1 Caratteristiche elettroniche Risoluzione da 1 a2048 impulsi giro N 3 fori ø3.5 per bloccaggio da ø50 a ø60 Tensione di alimentazione 5 28 Vdc N.B.: LINE DRIVER solo con alimentatore 5/8 24 Vdc ø29 Assorbimento a vuoto MAX 150 ma 15 75 EL EL 50 FP ø60 ø50 50 GA ø50 15 19.75 45 45 ø6/8/9.52/10h7 N 3 fori ø3.5 per bloccaggio da ø50 a ø60 7.3 ø6/8/9.52/10h7 6.7 7.3 7.5 37.3 8.8 22 7.5 35.8 28.1 ø29 6.5 1 Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Calcolo frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) R.P.M. Max Shock Vibrazioni Vita Cuscinetti Cuscinetti Materiale albero 30 ma per canale 15 ma per canale LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER MAX 150 KHz F= Caratteristiche meccaniche ø6 - ø8 - ø9.52 (3/8 ) - ø10 H7 IP40 - Standard IP55 - Optional 3000 6000 RPM x Risoluzione 60 N.B.: con grado di protezione S 3000 giri max 50 G per 11 msec 5G 10 500 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 Materiale custodia Alluminio D11S - UNI 9002/5 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL 50 GP ø50 19.75 20 20 ø29 ø6/8/9.52/10h7 6.5 ø6/8/9.52/10h7 7.5 35 22 ø29 6.5 funzionamento immagazzinamento 0 +60 C -25 +70 C COME INSTALLARE L ENCODER EL50 FA/FP/GA/GP IN024IT0305A 7.5 1) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla fl angia motore senza bloccarla. 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 4) Ruotare per trovare la fasatura. 5) Bloccare la molla. 29 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH- EL53A/B ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EH-EL53A/B Serie encoder studiati appositamente per il montaggio diretto su motori, il giunto ad elica incorporato permette la compensazione del gioco assiale e radiale. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero per serie EL, fi no a 1024 imp/giro per serie EH Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL e fi no a 24 Vdc per serie EH Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz per serie EL, fi no a 100 Khz per serie EH Uscita cavo e connettore Varie fl angiature disponibili Velocità di Rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP64 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL encoder incrementale serie EH dimensione del corpo 53 1 EL 53 A 1000 Z 5/28 N 6 X 6 M R. XXX mod.eh-el53a mod.eh-el53b A B Risoluzioni da a 10000 imp./giro serie EL da 40 a 1024 imp./giro serie EH N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EL 5 28 alimentazione serie EH 5 / 8 24 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3000 6 6000 standard IP54 EH53 X standard IP64 EL53 Diametro albero 6 ø 6 H7 mm 8 ø 8 H7 mm 10 ø 10 H7 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 R radiale A assiale (solo EL 53) P uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m serie EL) uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m serie EH) M connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S solo EL53 J connettore JMSP 1607 o 1610 solo EL53 N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 30

EH53 A Caratteristiche Elettroniche serie EL N 3 ø3.2x120 EL ø58 ø30 53 A ø30 ø53.5 Flangia versione N 3 ø3.2x120 15 30 N 3 ø3.2x120 ø30 ø53.5 33 EH-EL53B 48 41 7 1 ø20 ø23.5 20 1 ø46.5h7 76.5 52.5 17 7 1 ø45 ø44 1.5 20 15 7 6 1 5 ø46.5h7 20 46.5 53.5 Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) R.P.M. Max Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero da 1 a 10000 impulsi giro 5 28 Vdc NB: LINE DRIVER solo con alimentazione 5/8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz ø6 / 8 / 10 h7 F= EH53 : IP54 standard EL53 : IP64 standard 3000 6000 RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche Elettroniche serie EH 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 900/5 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso da 40 a 1024 impulsi giro 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= Caratteristiche Meccaniche PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C EH53 : 150 g circa EL53 : 350 g circa RPM x Risoluzione 60 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EH-EL53A/B IN004IT0305A 31 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH- EL58/63 ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EH-EL58-63 EH-EL58F/G/ EH-EL63F/G/FB/GB Serie encoder ad albero cavo o passante per ambienti industriali con ottima resistenza meccanica, possibilità di alto carico radiale ed assiale. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero per serie EL, fi no a 1024 imp/giro per serie EH. Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL e fi no a 24 Vdc per serie EH Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz per serie EL, fi no a 100 Khz per serie EH Uscita cavo e connettore Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL encoder incrementale serie EH dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 mod.eh-el58f / EH-EL63F mod.eh-el58g / EH-EL63G EL 63 G 1000 Z 5/28 N 8 X 3 M R. XXX mod.eh-el63p mod.eh-el63pb mod.eh-el63gb mod.eh-el63fb mod.eh-el63pc mod.eh-el63pbf mod.eh-el63pcf F G P PB GB FB PC PBF PCF da 1 a 10000 imp./giro serie EH/EL58F/G-EL63F/G da1 a 2048 imp./giro serie EH63P/PB/GB/FB/PC/PFB/PCF da 40 a 1024 imp./giro serie EH58F/G-EH63F/G N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero senza impulso di zero S con impulso di zero Z Alimentazione encoder (Vdc) 5 28 5 / 8 24 alimentazione serie EL alimentazione serie EH N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 R radiale A assiale (solo per EH-EL58-63F/G) P uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m) M connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S per EH-EL58-63F/G J connettore JMSP 1607 F o 1610 per EH-EL58-63F/G R.P.M. 3 3000 X standard IP54 S IP66 (solo per EH-EL58-63F/G) 8 ø 8 mm 9 ø 9,52 mm (3/8 ) 10 ø 10 mm 12 ø 12 mm 14 ø 14 mm 15 ø 15 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 32

EH-EL58F/G EH-EL63F/G/FB/GB Encoder ad albero cavo versione cieca EH- EL 58 F/G EH- EL 63 F/G 8.5 Mod.F 20 Mod.F ø3.2 EL 24.5 ø32 72 ø63 ø32 Mod.G 63 FB ø63.5 54 ø3.5 36 23 20 MAX 30 90 64.3 57 MIN 0.5 33 35 14 20 ø8/10/1214/15h7 7.3 7.3 20 Mod.G ø8-9.52-10-12-14-15h7 ø58 24.5 EL ø32 ø32 24.5 ø63.5 45 36 esa8 63 GB ø63.5 8.5 3.5 Mod.G 54 20 Mod.F 30 35 91 61 33 7.3 6 ø32 20 ø8/10/12/14/15h7 14 7.3 20 Mod.F ø8/10/12/14/15h7 Mod.G IN007IT0305A ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo COME INSTALLARE L ENCODER EH-EL63G 1) Montare il piolino antirotazione sulla fl angia motore. 2) Accoppiare l albero encoder con l albero motore, facendo in modo che il piolino sia inserito nella cava presente nella parte anteriore dell encoder (Mantenere una distanza minima di 0,5 mm da fondo cava) 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. COME INSTALLARE L ENCODER EH-EL63F 1) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla fl angia motore senza bloccarla 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 4) Bloccare la molla EH-EL58/63 EH-EL58F/G/ EH-EL63F/G/FB/GB 33 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL 63 P EH-EL63P/PB/PBF/PC/PCF Encoder ad albero cavo versione passante EL 63 PB / PBF 24.5 ø63.5 45 50 7.3 ø63.5 8.5 3.5 20 1 35 7.3 6 MIN 0.5 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo ø32 EL ø24.5 ø32 63 PC esa8 ø8/10/12/14/15h7 ø63.5 1 35 1 8.5 6 MIN 0.5 ø17 20 17 ø8/10/12/14/15h7 ø19 M4 24.5 24.5 24.5 ø32 EL ø32 36 63 PCF ø17 ø14.5 ø12h7 ø63.5 1 35 54 ø3.5 36 20 14 20 17 20 14 1 ø8/10/12/14/15 17 ø19 ø8/10/12/14/15h7 EH-EL58-63 EH-EL63P/PB/GB/FB/PC/PBF/PCF COME INSTALLARE L ENCODER EH-EL63P 1) Montare il piolino antirotazione sulla fl angia motore. 2) Accoppiare l albero encoder con l albero motore, facendo in modo che il piolino sia inserito nella cava presente nella parte anteriore dell encoder (Mantenere una distanza minima di 0,5 mm da fondo cava) 3) Fissare l albero encoder a pacco con l albero motore posizionando sull estremità dell albero encoder una rondella, la quale deve fungere da sottotesta alla vite che va a chiudere il pacco. 34

Caratteristiche Elettroniche serie EL Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita da 1 a 10000 impulsi giro per EL58-63F/G da 1 a 2048 impulsi giro per EL63P/PB/GB/FB/PC/PBF/PCF 5 28 Vdc NB: LINE DRIVER solo con alimentazione 5/8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 300 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche Elettroniche serie EH Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max frequenza di utilizzo da 40 a 1024 impulsi giro per EH58-63F/G 5Vdc / 8 24 Vdc NB: LINE DRIVER solo con alimentazione 5/8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche Meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max 3000 Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero ø6-ø9,52(solo mod.58)-ø10-ø12-ø14-ø15 H7 IP54 standard IP66 optional (solo EH-EL58-63F/G) 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio UNI 5076 Materiale custodia funzionamento immagazinamento Peso PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C 350 g circa EH-EL58-63F/G EH-EL63P/PB/GB/FB/PC/PBF/PCF ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo IN007IT0305A 35 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH- EL72A/B ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Serie encoder per ambienti industriali con ottima resistenza meccanica. Studiati per il montaggio diretto su motori o dinamo tachimetriche, il giunto ad elica incorporato permette la compensazione del gioco assiale e radiale dell albero motore. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero per serie EL, fi no a 1024 imp/giro per serie EH. Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc per serie EL e fi no a 24 Vdc per serie EH Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz per serie EL, fi no a 100 Khz per serie EH Uscita cavo e connettore Varie fl angiature disponibili Velocità di Rotazione fi no a 6000 rpm fi no a IP66 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL encoder incrementale serie EH EL 72 dimensione del corpo 72 ø 63,5 mm ø 65 mm ø 57 mm ø 60 mm 1 2 3 4 1 mod.eh-el72b mod.eh-el72b A B Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto A 1000 Z 5/28 N 10 X 6 M R. XXX Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 R radiale A assiale P uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m) M connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S J connettore JMSP 1607 F o 1610 F R.P.M. 3 3000 6 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX EH-EL72A/B 1 Risoluzioni da a 10000 imp./giro serie EL da 40 a 1024 imp./giro serie EH N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EL 5 28 alimentazione serie EH 5/8 24 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc X standard IP54 S optional IP66 Diametro albero 6 ø 6 H7 mm 8 ø 8 H7 mm 10 ø 10 H7 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 36

EH-EL 72 mod. A Caratteristiche Elettroniche serie EL ø72 MAX 40 85 ø63.5/ø65/ø57/ø60 53 27 5 3 N 4 ø4.5x90 25 EH-EL 72 mod. B 45 ø72 MAX 40 84 ø63.5/ø65/ø57/ø60 53 24 7 ø58 58 N 4 ø4.5x90 33 EH-EL 72 mod. A versione IP66 90 90 ø72 MAX 40 92 ø63.5/ø65 53 34 5 3 33 25 25 3 4 2 ø25 ø50h7 ø25 ø50h7 Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo da 1 a 10000 impulsi giro 5 28 Vdc NB: LINE DRIVER solo con alimentazione 5/8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 300 KHz F= 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche Elettroniche serie EH Diametro albero (mm) R.P.M. Max Shock da 40 a 1024 impulsi giro 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Caratteristiche Meccaniche ø6 / 8 / 10 h7 RPM x Risoluzione 60 IP54 standard IP66 3000 6000 N.B.: Con grado di protezione S 3000 giri MAX 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo OR N 4 ø4.5x90 12.5 ø58 90 33 Applicazione su dinamo tachimetrica DINAMO DISPONIBILI A) 20V-1000 giri/min B) 60V-1000 giri/min ø115 ø100 4 25 3 85 105 3 27 ø25 ø50h7 ø11j6 Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero Materiale corpo Materiale custodia funzionamento immagazzinamento 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 Alluminio - UNI5076 PA 66 rinforzata con fibra di vetro 0 +60 C -25 +70 C EH-EL72A/B IN008IT0305A 76 Peso 400 g circa 85h7 N 6 ø6.5 A 60 ø52 Accessori Giunti elastici di precisione G25A6/10 G25A8/10 G25A/10 37 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH/EF 80C/P/K ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali Linea Motori ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EH/EF 80C/P/K Gli encoder della serie 80, trovano applicazione nei sistemi di retroazione su servomotori AC, essi infatti integrano, oltre ad un encoder incrementale tradizionale, la generazione ottica delle fasi ad effetto Hall. Le caratteristiche principali sono: Dimensioni contenute. Resistenza ad alte temperature. Ampia gamma di risoluzioni disponibili. Semplicità di montaggio. Resistenza alle alte temperature. Serie EH Versione base con encoder incrementale. Disponibilità di varie configurazioni elettroniche di uscita. Serie EF Integrata alla versione base, la generazione ottica delle fasi ad effetto Hall. La trasmissione dei segnali avviene in modo parallelo. Configurazione segnali SEGNALI INCREMENTALI FASI EFFETTO HALL A B Z U V W Colorazione cavo COLORE Rosso Nero Verde Giallo Blu Marrone Arancione Bianco Grigio Viola Grigio / Rosa Rosso / Blu Bianco / Verde Marrone / Verde A B C N POLI 4 6 8 T FUNZIONE + Vdc 0 Volt A B Z A B Z U V W U V W D E F A / B / C / D / E 30 + 1.5 20 + 1.5 15 + 1.5 T 180 120 90 EH EF Caratteristiche elettroniche generali Risoluzione Max corrente commutabile Max frequenza di utilizzo Tensione di alimentazione Elettronica disponibile Assorbimento a vuoto Diametro foro passante EH / EF 80P (mm) Grado di Protezione da 200 a 2048 non moltiplicati elettronicamente 15 ma per canale con Line Driver 15 ma per canale con le altre elettroniche Max 300 KHz F= RPM x Risoluzione 60 Caratteristiche elettroniche EH Diametro foro cieco EH / EF 80C (mm) 5 / 8 24 Vdc MAX 100 ma ø8 / ø10 / ø14 / 15H7 IP54 Standard R.P.M. 3000 Vibrazioni 10G 10 2000 Hz Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Caratteristiche elettroniche EF Tensione di alimentazione 5 Vdc ± 5% Elettronica per fasi incrementali Elettronica per fasi di Hall Assorbimento a vuoto LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER MAX 200 ma Caratteristiche meccaniche ø8fg6 / ø10g6 ø14 / ø15 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Alluminio PA 66 rinforzata con fibra di vetro -10 +85 C -25 +85 C 250 g NB: in caso di mod. 80 C inserimento asse motore 16 mm 38

EH-EF 80C-P-K 7 27 ø4h7 7 27 ø4h7 ø80 32 solo mod.k 48.5 43.5 25 20 180 180 53 MOTORE N 2 M4 Come installare l encoder Codice di ordinazione encoder incrementale serie EH encoder incrementale serie EF EF 80 dimensione del corpo 80 NB: Da indicare solamente con modelli EF MODELLO K C P con foro cieco con foro passante con foro cieco con fissaggio posteriore K Elettronica per fasi effetto Hall NPN OPEN COLLECTOR C LINE DRIVER L Risoluzioni encoder incrementale 200 da a 2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici P M5 MAX 16 (mod.c) N poli del motore n 4 poli n 6 poli n 8 poli MOTORE 1) Fissare il piolino antirotazione P. 2) Inserire il Sistema Antirotazione per il recupero dei giochi R nella relativa asola dell encoder. 3) Avvitare quindi il dado D. (NB: in caso di fasatura dello zero non bloccarlo). 4) Accoppiare l encoder con l albero motore, assicu randosi che il piolino antirotazione sia stato inserito nel foro del Sistema Antirotazione R. 5) Fissare l encoder mediante i 2 grani da M4. 6) Per fasatura dello zero ruotare l encoder (max 22 ),bloccare quindi il dado D. 6 L 2000 Z 5 L 8 X 3 P R. XXX Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero N 2 M4 Alimentazione encoder per mod. EF (Vdc) 5 Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione serie EH 5 / 8 24 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3000 X standard IP54 Diametro albero 8 ø 8 mm per EH/EF80C 10 ø 10 mm per EH/EF80C - P 14 ø 14 mm per EH/EF80C - P 15 ø 15 mm per EH/EF80C - P Elettronica per mod. EF L LINE DRIVER Elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER R radiale P uscita cavo lunghezza standard 0,3 m Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali ø8/10/14/15h7 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EH/EF 80C/P/K IN018IT0305A 39 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL88P ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Serie encoder ø 88 ad albero passante studiata per l applicazione su alberi motore di considerevole diametro. Diametro foro passante fi no a 38 mm Facile e sicuro fi ssaggio Robusto meccanicamente Risoluzioni fi no a 2048 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fi no a 28 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm fi no a IP54 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL EL 88 dimensione del corpo 88 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto P 500 Z 5 L 38 X 3 P R. XXX R radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P pressacavo uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) con foro passante P R.P.M. 3 3000 EL88P Risoluzioni 1-2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8-24 Vdc X standard IP54 Diametro albero 25 ø 25 mm 30 ø 30 mm 35 ø 35 mm 38 ø 38 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 40

EL 88 65 12 N 2 ø3.4 7.8 Caratteristiche Elettroniche Risoluzione 1-2048 impulsi giro N 2 M3 Tensione di alimentazione 5 28 Vdc NB.: LINE DRIVER solo con alimentazione 5 28 Vdc ø6.5 35 45 Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER 0.55 34.8 27 15.3 7.25 7.45 R35 M5 15 COME INSTALLARE L ENCODER 88 ø25/30h7 ø40 ø35/38h7 ø50 N 3 M5 PER IL FISSAGGIO Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Caratteristiche Meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max 3000 Cuscinetti Materiale albero Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= ø25 H7 / ø30 H7 / ø35 H7 / ø38 H7 IP54 standard n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI303 per ø35 e ø38 Alluminio D11S UNI9002/5 per ø25 e ø30 Alluminio 0 +60 C -25 +70 C 350g circa RPM x Risoluzione 60 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo 1) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla fl angia motore senza bloccarla. 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 4) Bloccare la molla. Accessori 20 L L* 20 Lunghezze Disponibili L*= 30 mm Codice di ordinazione: SN5A30 EL88P IN019IT0305A L*= 60 mm Codice di ordinazione: SN5A60 L*= 90 mm Codice di ordinazione: SN5A90 41 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EL120P ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Serie encoder ø 120 ad albero passante studiata per l applicazione su alberi motore di considerevole diametro. Diametro foro passante fi no a 60 mm Facile e sicuro fi ssaggio Robusto meccanicamente Risoluzioni fi no a 2048 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fi no a 28 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm fi no a IP54 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EL EL 120 dimensione del corpo 120 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto P 500 Z 5 N 50 X 3 P R. XXX R radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P pressacavo uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) con foro passante P R.P.M. 3 3000 EL120P Risoluzioni 1-2048 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc X standard IP54 Diametro albero 40 ø 40 mm 50 ø 50 mm 60 ø 60 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 42

EL 120 ø6 Caratteristiche Elettroniche ø5 ø5 Risoluzione Tensione di alimentazione 1-2048 impulsi giro 5Vdc / 8 24 Vdc N 3 M5 PER IL FISSAGGIO Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER 120 40.8 ø120 0.75 32.8 7.25 7.45 19.1 Accessori L*= 30 mm 81 Lunghezze Disponibili M5 30 ø40/50h7 ø65 ø60h7 ø75 L 20 L* 20 +0.025 0 +0.030 0 *PER LUNGHEZZE BRACCETTO VEDI TABELLA RELATIVA VERSIONE PER ø60 Codice di ordinazione: SN5A30 Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) R.P.M. Max 3000 Cuscinetti Materiale albero Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso LINE DRIVER / PUSH PULL Max 100 KHz F= Caratteristiche Meccaniche ø40 / 50 / 60 H7 IP54 standard n 2 cuscinetti a sfera RPM x Risoluzione 60 Alluminio D11 S UNI9002/5 Alluminio 0 +60 C -25 +70 C 750 g circa COME INSTALLARE L ENCODER 1) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla fl angia motore senza bloccarla. 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 4) Bloccare la molla ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo EL120P IN020IT0305A L*= 60 mm Codice di ordinazione: SN5A60 L*= 90 mm Codice di ordinazione: SN5A90 43 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EH150P ENCODER INCREMENTALI Encoder Incrementali ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo Serie encoder ø 150 ad albero passante studiata per l applicazione su alberi motore di considerevole diametro. Diametro foro passante fi no a 78 mm Facile e sicuro fi ssaggio Robusto meccanicamente Risoluzioni fi no a 5040 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fi no a 24 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Velocità di rotazione fi no a 1000 rpm fi no a IP40 Codice di ordinazione encoder incrementale serie EH EH 150 dimensione del corpo 150 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto P 1024 Z 5 N 50 X 1 P R. XXX R radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P pressacavo uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m) con foro passante P R.P.M. 1 1000 EH150P Risoluzioni 1024-5040 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) 5 8 24 X standard IP40 N.B.: In condizioni di lavoro ideale IP65 (vedi disegno esplicativo) Diametro albero 50 ø 50H7 mm 60 ø 60H7 mm 70 ø 70H7 mm 78 ø 78H7 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 44

EH150 Caratteristiche Elettroniche Risoluzione 1024-5040 impulsi giro 20 N 9 M4 15 20 Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma Max corrente commutabile 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER 15 +0.1 +0.2 45 36.5 30.5 6 2.5 66 15 65 ø150 0-0.1 ø145 ±0.1 ø120 66 20 45 15 ø78h7 +0.03 0 ø136 Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Caratteristiche Meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max 1000 Cuscinetti Materiale albero Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= ø50 / 60 / 70 / 78 H7 IP54 standard IP65 in condizioni di lavoro ideale n 1 cuscinetti a sfera Alluminio D11 S UNI9002/5 Alluminio 0 +60 C -25 +70 C 1000g circa RPM x Risoluzione 60 Condizione ideale di lavoro per ottenere il grado di protezione IP65 ENCODER INCREMENTALI ad albero cavo DEFLUSSO LIQUIDI E POLVERI DEFLUSSO LIQUIDI E POLVERI Accessori L 20 L* 20 Lunghezze Disponibili L*= 30 mm Codice di ordinazione: SN5A30 EH150P IN025IT0305A L*= 60 mm Codice di ordinazione: SN5A60 L*= 90 mm Codice di ordinazione: SN5A90 45 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EX80A/D ENCODER ANTIDEFLAGRANTE Encoder Antideflagrante Encoder antidefl agrante per ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 300 KHz Uscita cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 3000 rpm fi no a IP65 PRODOTTI SPECIALI EN 50.014 / EN 50.018 certificato CESI numero: CESI 04 ATEX 082 Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto encoder Antideflagrante a norma EExd IIC T6 EX 80 EX A 1000 Z 5/28 P 10 X 3 P R. XXX Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 dimensione del corpo 80 Tipo di fl angiatura mod.ex80a A mod.ex80d D R.P.M. 3 3000 R radiale P pressacavo uscita cavo standard 1,5 m raccordo fi lettato 1/2 Gas G Risoluzioni a10000 da1 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici X standard IP65 EX80A/D Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) alimentazione 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc Diametro albero 10 ø 10 mm Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 46

EX80A 3 ø72 ø40h7 ø10g6 0-0.025-0.005-0.014 Caratteristiche Elettroniche Risoluzione da 1 a 10000 impulsi giro N 3 M6X10 20 Tensione di alimentazione 5 28 Vdc NB.: LINE DRIVER solo con alimentazione 5 28 Vdc 3 5 106 Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER 32.5 Max frequenza di utilizzo Max 100 KHz F= RPM x Risoluzione 60 ø26.5 EX80D 25.5 ø80 ø60 30 30 R45 Caratteristiche Meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max Shock Vibrazioni Carichi ammessi sull albero Vita cuscinetti Cuscinetti ø10 g6 3000-0.005 (-0.014) 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) 10G 10 2000 Hz 200 N (20 Kp) assiali 200 N (20 Kp) radiali 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera PRODOTTI SPECIALI Materiale albero Acciaio AISI303 ø40h7 0-0.025 ø10g6-0.005-0.014 Materiale custodia Alluminio D11S - UNI9002/5 1/2 Gas N 4 ø5.5 15 37 106 ø105 80x80 65x65 funzionamento immagazzinamento Peso 0 +60 C -25 +70 C 1200g circa Encoder a norma antideflagrante EExdllC T6 EN 50.014 / EN 50.018 certificato CESI numero: CESI 04 ATEX 082 EExdllC T6 EEx: costruzione elettrica per atmosfere potenzialmente esplosive. d: custodie a prova di esplosione. II: costruzione elettrica destinata a tutti i luoghi con atmosfera potenzialmente esplosiva, diversa dalle miniere con presenza di grisou. EX80A/D INI10IT0305A C: classifi cazione del modo di protezione basato sull interstizio sperimentale massimo (MESG). C=MESG più severo T6: massima temperatura superfi ciale della custodia 85 C. 47 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EC34 ENCODER PER CREMAGLIERA Encoder per cremagliera PRODOTTI SPECIALI Encoder per cremagliera con ripresa automatica del gioco. Questo tipo di encoder é stato concepito per semplifi care le rilevazioni di misure lineari fi nora ottenute con l impiego di righe ottiche, e per sopperire alla problematica rilevazione di lunghe distanze. L encoder, racchiuso all interno di una robusta carcassa di alluminio, é dotato di un sistema di precarico che permette la ripresa automatica del gioco tra pignone e cremagliera. Risoluzioni fi no a 2000 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 24 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo e connettore Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EC34 A 100 Z 5 N 10 M. XXX encoder per cremagliera EC34 Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 Tipo di fl angiatura mod.ec34a A P pressacavo uscita cavo standard 1,5 m M connettore MS3106S-1S o 18-1S connettore JMSP 1607 F o 1610 F J Risoluzioni da1 a 2000 imp./giro N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Diametro albero 10 ø 10 mm EC34 Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) 5 alimentazione 8 24 Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 48

EC34A *3mm corsa totale precaricata 12.5 60 12.5 36 3 4.5 75 5.5 * 9.5 65 9.5 37.5 10 33 85 Caratteristiche Elettroniche Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo da 1 a 2000 impulsi giro 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPN OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz 88.5 12.5 Calcolo frequenza F= RPM x Risoluzione 60 80 7.5 38.5 34 Cremagliera e ruota cilindrica dentata p=2.5 / z=40 / m=0.796 33 Caratteristiche Meccaniche Diametro albero (mm) R.P.M. Max Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni ø10 g6 IP64 - standard 3000 200 N (20 Kp) assiali 200 N (20 Kp) radiali 50 G per 11 msec 10G 10 2000 Hz PRODOTTI SPECIALI Vita cuscinetti 10 9 rivoluzioni Cuscinetti n 2 cuscinetti a sfera Materiale albero Acciaio AISI303 1000 ø25 ø10h7 17 10 Dp= ø31.831 De= ø33.423 FORMULE modulo: p / passo: p / diametro primitivo: Dp = mz numero di denti: z = Dp / m Materiale custodia Materiale cremagliera e ruota cilindrica dentata funzionamento immagazzinamento Peso Alluminio verniciato a forno con polveri Epossidiche epossidiche Acciaio 0 +60 C -25 +70 C 700g circa EC34 IN011IT0305A 8 18 49 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

RH200A/B/C RH-RM500A/B/C RUOTE METRICHE Ruote metriche PRODOTTI SPECIALI Le ruote metriche Eltra sono state studiate per applicazioni industriali dove si richiede la lettura di movimenti lineari (es; Macchine a taglio continuo di lamiere, legno, tessili, vetro ecc.). Il loro dimensionamento é stato studiato per avere una lettura molto precisa e una elevata resistenza alle sollecitazioni meccaniche che sono tipiche di queste macchine. Il corpo interamente in alluminio viene montato a sbalzo tramite un braccio oscillante che viene imperniato su boccole sinterizzate autolubrifi canti che ne assicurano un lungo periodo di funzionamento senza alcuna manutenzione. Il peso della ruota mantiene costantemente l aderenza con il materiale da misurare permettendo così di rilevarne sia la lunghezza che la velocità. La superfi cie esterna della ruota può essere in alluminio con zigrinatura incrociata o in gomma speciale antiolio e antislittamento. Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto RH 200 A 500 Z 5 N 8 X 3 P R. XXX RH200A/B/C RH-RM500A/B/C supporto RH200-500 RH supporto RM500 RM sviluppo lineare ruota 200mm sviluppo lineare ruota 500mm 1 200 500 Tipo di ruota liscia A zigrinata B gommata C Risoluzioni da a 10000 imp./giro serie RM500 da 40 a 1024 imp./giro serie RH200/500 N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) 5 28 5 / 8 24 alimentazione serie RM500 alimentazione serie RH200/500 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc R.P.M. 3 3000 X standard IP54 RH200 standard IP64 RH-RM500 S optional IP66 Diametro albero 8 ø 8 mm RH200 10 ø 10 mm RH-RM500 Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 R radiale A assiale P uscita cavo (lunghezza standard 0,5 m per RH200) uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m per RH-RM500) M connettore MS3106E 16S-1S o 18-1S J connettore JMSP 1607 F o 1610 F N.B.: Connettori M e J sono disponibili solo per le ruote metriche serie RH-RM500 N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 50

RH200 Caratteristiche Elettroniche serie RM500 Risoluzione da 1 a 10000 impulsi giro 60 40 46 10 ø10 Tensione di alimentazione 5 28 Vdc NB: LINE DRIVER solo con alimentazione 5/8 24 Vdc ø30 Assorbimento a vuoto MAX 100 ma ø53 ø8g6 ø63.66 95 50 Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 300 KHz F= RPM x Risoluzione 60 47 67 20 Caratteristiche Elettroniche serie RH200 Risoluzione da 40 a 1024 impulsi giro ø45 ø58 RH500 95 60 5 30 ø10g6 ø159.15 202 100 30 ø20 Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) 5Vdc / 8 24 Vdc MAX 100 ma 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Max 100 KHz F= Caratteristiche Meccaniche ø8 g6 RH200 ø10 g6 RH-RM500 RPM x Risoluzione 60 IP54 standard per RH200 IP64 standard per RH-RM500 IP66 optional (solo RH-RM500) PRODOTTI SPECIALI 63 98 R.P.M. Max 3000 SHOCK 50 G per 11 msec (con disco in plastica) 20 G per 11 msec (con disco in vetro) ø58 RM500 ø45 95 60 5 30 ø10g6 ø159.15 202 100 30 ø20 Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera +n 2 cuscinetti a sfera su supporto per RM500 Acciaio Inox AISI303 Materiale corpo Alluminio - UNI 5076 Materiale supporto Materiale ruota funzionamento Alluminio - UNI 9002/5 verniciato Alluminio - UNI 9002/5 per Sv.200 Alluminio - UNI 3051 per Sv.500 0 +60 C RH200A/B/C RH-RM500A/B/C IN012IT0305A 120 155 immagazzinamento Peso encoder + supporto Peso ruote -25 +70 C 250g circa per RH200 1000g circa per RM500 100g circa per Sv.200 800g circa per Sv.500 51 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

ER A/B/C RIGA INCREMENTALE Riga incrementale Sistema di lettura incrementale lineare Corsa utile fi no a 500 mm Disponibile con o senza tacca di zero nelle posizioni: centrale destra o sinistra Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 24 Vdc Uscita cavo con eventuale connettore applicato alla fi ne PRODOTTI SPECIALI Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto ER A 100 D 5 N 6 P. XXX riga incrementale ER Risoluzioni A B C 0,2 mm (0,05 con codifi ca dei 4 fronti) 0,1 mm (0,025 con codifi ca dei 4 fronti) 0,04 mm (0,01 con codifi ca dei 4 fronti) Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P Pressacavo speciale tipo IPON IP67 lunghezza cavo standard 1,5 m da 100 a 500 corsa utile (mm) Diametro foro fissaggio 6 ø 6 mm ER A/B/C senza tacca di zero con tacca di zero centrale con tacca di zero destra (riga tutta chiusa) con tacca di zero sinistra (riga tutta aperta) S C D Z Alimentazione encoder (Vdc) 5 8 24 Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 52

ERA/B/C 22 40 6 30 Caratteristiche Elettroniche Risoluzione Ripetibilità Tensione di alimentazione 0,2 mm (0,05 con codifica dei 4 fronti) 0,1 mm (0,025 con codifica dei 4 fronti) 0,04 mm (0,01 con codifica dei 4 fronti) +/- 0,05 mm per ERA +/- 0,025 mm per ERB +/- 0,01 mm per ERC 5 Vdc / 8 24 Vdc Assorbimento a vuoto MAX 50 ma 16.5 Max corrente commutabile 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER Confi gurazione elettronica in uscita NPN / NPNOPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER Caratteristiche Meccaniche 20 Corse utili (mm) da 100 a 500 tacca di zero destra -riga tutta chiusa- tacca di zero centrale D C 7 corsa + 64 mm Velocità di spostamento Max Shock Vibrazioni Materiale stelo Materiale custodia IP64 standard 60 m/min. 50 G per 11 msec 10 G 10 2000 Hz Acciaio Inox AISI303 Alluminio UNI 6362 verniciato PRODOTTI SPECIALI Fissaggio n 2 teste a snodo con foro ø6 funzionamento 0 +60 C tacca di zero sinistra -riga tutta aperta- Z 7 immagazzinamento -25 +70 C ø10 corsa + 10 mm 30 20 Peso da 400g a 1000g ER A/B/C IN013IT0305A ø6 ø18 53 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EV A/B/C VOLANTINO ELETTRONICO Volantino elettronico Serie volantini elettronici studiati appositamente per i posizionamenti sulle macchine a controllo numerico con azionamento manuale. Risoluzioni fi no a 10000 imp/giro con zero Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fino a 28 Vdc Frequenza di esercizio fi no a 100 KHz Uscita cavo e connettore Varie fl angiature disponibili PRODOTTI SPECIALI Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EV A M 100 Z 5 L 10 M R. XXX EV A/B/C Volantino elettronico EV Tipo di flangiatura mod. EV A A mod. EV B B mod. EV C C da 1 con manopola senza manopola M S Risoluzioni a10000 imp./giro per EV A/B 100 imp./giro per EV C N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffici Impulso di zero S Z senza impulso di zero con impulso di zero Alimentazione encoder (Vdc) (EVC disponibile solo con 5 Vdc) 5 5 28 N.B.: LINE DRIVER disponibile solo con alimentazione 5 Vdc o 8 24 Vdc A R assiale (solo EVA/B) radiale Diametro albero 6 ø 6 g6 mm (solo EVC) 10 ø 10 g6 mm (solo EVA/B) Configurazione elettronica in uscita N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE DRIVER Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 P uscita cavo (lunghezza standard 1,5 m per EVA/B) uscita cavo (lunghezza standard 0,3 m per EVC) M connettore M53106E 165-15 o 18-15 per EVA/B J connettore JMSP 1607 F o 1610 F per EVA/B N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita vedi scheda uscite collegamenti incrementali 54

EVA 20 10-110 90 0 + 90 80 30 63.5 2 40 24 16 Caratteristiche Elettroniche Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto da 1 a10000 impulsi giro per EVA/B 100 impulsi giro per EVC 5 Vdc per EVC 5 Vdc / 5 28 per EVA/B NB.: LINE DRIVER solo con alimentazione 5/8 24 Vdc MAX 100 ma 30 70 ø58 Max corrente commutabile 50 ma per canale 20 ma per canale con LINE DRIVER 40 50 60 N 4 ø5.5 33 ø60 ø55 Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo NPN / NPN-OPEN COLLECTOR / PUSH PULL / LINE DRIVER MAX 100 khz EVB Calcolo frequenza F= RPM x Risoluzione 60 ø80 ø56 Nº3 ø3.5 ø11 30 30 30 63.5 * 40 24 16 Caratteristiche Meccaniche Diametro albero (mm) Divisioni meccaniche per giro Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti ø6 g6 per EVC ø10 g6 per EVA/B IP64 standard per EVA/B IP40 standard per EVC 100 50 G per 11 msec 10G 10 2000 Hz 10 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera PRODOTTI SPECIALI 10-0 + 90 Materiale albero Acciaio Inox AISI303 20 80 70 ø58 Materiale corpo Alluminio D11S - UNI 9002/5 30 ø28 +0.05 +0.1 40 50 EVC 30 30 ø48.5 60 ø60 ø55 33 N 3 ø3.5 15 25 25 2.2 ø60.0 ø45 Materiale custodia funzionamento immagazzinamento Peso PA 66 rinforzata con fibra di vetro per EVA/B Fe per EVC 0 +60 C -25 +70 C circa 150g per EVC circa 450g per EVA/B Esempio applicazione EVC EV A/B/C IN014IT0305A 55 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

FE ENCODER A FILO Encoder Incrementali Serie di encoder a fi lo con possibilità di supportare lunghezze massime di 8 metri con risoluzione fi no a 0,01 mm. L encoder applicato può essere incrementale o assoluto, questi anche con interfaccia SSI o PROFIBUS. Essi sono ideali per rilevazioni di posizione lineare in ambienti anche gravosi data la provata robustezza. Vasta gamma di impieghi tra quali estrusori, magazzini verticali, presse, etc... PRODOTTI SPECIALI Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto FE 2000 A. XXX encoder a fi lo Eltra FE corsa 2000 mm corsa 5000 mm corsa 8000 mm Corsa 2000 5000 8000 Tipo attacco filo A (standard) Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 FE N.B. Il modello di encoder da applicare nell encoder a fi lo dovrà essere ordinato separatamente e preceduto nella sigla di ordinazione dalla lettera F. Esempio: 1- encoder modello EH30M, la sigla diventerà: FEH30M300S8/24P6X6PR 2- encoder modello EL53B, la sigla diventerà: FEL53B1100S5/28P6X3MR 3- encoder modello EAM53B, la sigla diventerà: FEAM53B16/4096G8/28PPX6X3MER Esempio ordine completo: FE2000A-FEH30M300S8/24P6X6PR 56

FE 2000 60 25 50.5 30 N 4 Fori M5x10 per bloccaggio svolgitore 4.5 CORSA UTILE 2 m 20 n 2 Dadi M6 UNI 5587 M5 25 45 Foro ø2.5 * ø53 + lunghezza encoder Per modelli encoder incrementali serie EL ed assoluti multigiro * serie EAM vedi ingombri. 53 M6 25.25 25.25 FE 5000 90 50 N 4 Fori M5x10 per bloccaggio svolgitore 50 63 4.5 30 * ø53 PRODOTTI SPECIALI CORSA UTILE 5 m 20 n 2 Dadi M6 UNI 5587 45 Foro ø2.5 + lunghezza encoder Per modelli encoder incrementali serie EL ed assoluti multigiro * serie EAM vedi ingombri. 82 M6 43 20 FE 8000 CORSA UTILE 8 m 20 90 50 n 2 Dadi M6 UNI 5587 N 4 Fori M5x10 per bloccaggio svolgitore 50 82 45 4.5 Foro ø2.5 30 * ø53 + lunghezza encoder Per modelli encoder incrementali * serie EL ed assoluti multigiro serie EAM vedi ingombri. FE PV000IT0305A 82 62 M6 20 57 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

FEL53B Applicazione con encoder incrementale ad alta risoluzione con connettore 30.7 76 53 MAX40 * MAX 40 33 58 PRODOTTI SPECIALI FEAM 53B ingombro encoder Applicazione con encoder assoluto multigiro 98 (±0.5) 36.5 61.5 * ø64 80 ingombro encoder MAX 20 36.5 98 (±0.5) 61.5 12.5 * ø64 FE ingombro encoder 58

Caratteristiche generali risoluzioni Modello FE2000 FE5000 FE8000 Svolgimento 1 giro ruota (mm) 120 220 220 Applicazione con encoder incrementale Risoluzione Impulsi Impulsi Impulsi 1 mm 0,4 mm 0,1 mm 120 300 1200 220 550 2200 Per altre risoluzioni contattare direttamente i Ns. Uffici Applicazione con encoder assoluto multigiro 220 550 2200 Risoluzione giro Impulsi Impulsi Impulsi 1 mm 0,4 mm 0,1 mm 120 300 1200 Caratteristiche Meccaniche 220 550 2200 N.B.: Con le risoluzioni spezzate il codice di uscita risulta essere indipendente tra risoluzione e numero giri N Giri 220 550 2200 Giri Giri Giri 16 22 36 Per altre risoluzioni contattare direttamente i Ns. Uffici PRODOTTI SPECIALI Linearità +/-0,05% fondo scala Velocità Max Vibrazioni 50 m/min IP54 standard Per la tenuta dell encoder vedere la scheda relativa 10G 10 2000 Hz Materiale custodia Materiale fi lo funzionamento immagazinamento Peso Alluminio Acciaio Inox 0 +60 C -25 +70 C ~500g --FE2000 ~1100g --FE5000 ~1300g --FE8000 N.B.: Per le caratteristiche encoder fare riferimento alle schede tecniche dei seguenti modelli: - per EH30M vedere scheda encoder EH38 - per EL53B vedere scheda encoder EL53 - per EAM53B vedere scheda encoder EAM58 FE PV000IT0305A 59 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

ETMA SENSORE MAGNETICO PER MISURE LINEARI PRODOTTI SPECIALI ETMA1 Sistema di misura magnetico lineare Risoluzione: 0,1 mm (0,025 mm se codifi ca dei 4 fronti) Impulso di zero ogni 5 mm ETMA2 Sistema di misura magnetico lineare Risoluzione: 0,04 mm (0,01 mm se codifica dei 4 fronti) Impulso di zero ogni 2 mm Codice di ordinazione Testina magnetica Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto ETM A 1 Z 5 L S PR3. XXX ETMA Eltra testina magnetica lineare ETM Tipo testina orizzontale A Risoluzione 1 2 0,1 mm (0,025 con codifi ca dei 4 fronti) 0,04 mm (0,01 con codifi ca dei 4 fronti) Impulso di zero Z con impulso di zero ogni 5 mm con ETMA1 con impulso di zero ogni 2 mm con ETMA2 Lunghezza cavo 3 3 m (standard) 6 6 m 10 10 m 20 20 m S standard IP67 Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 Alimentazione (Vdc) 5V 5 da 8V a 24V 8 24 Tipo di elettronica P PUSH PULL L LINE DRIVER 60

ETM 40 10.5 4 17 19 25 21 ø3.5 ø4 6.5 10 5.25 Tolleranze meccaniche del sensore POSIZIONE DEL SENSORE max 2 mm Caratteristiche Elettroniche A +/- 1 mm B < +/- 5 C < +/- 5 D < +/- 1,5 PRODOTTI SPECIALI Risoluzione 0,1 mm (0,025 mm con codifica dei 4 fronti) per ETMA1 0,04 mm (0,01 mm con codifica dei 4 fronti) per ETMA2 Ripetibilità +/- 0,025 mm Confi gurazione elettronica in uscita Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Impulso a zero Velocità Max Frequenza Max Colorazioni Cavo COLORE ROSSO NERO VERDE GIALLO BLU MARRONE ARANCIONE BIANCO LINE DRIVER/PUSH PULL 5 Vdc 8 24 Vdc MAX 30 ma con zero ogni 5 mm per ETMA1 con zero ogni 2 mm per ETMA2 4 m/s 40 Khz FUNZIONE +Vdc 0 Volt A B Z A B Z Caratteristiche Meccaniche Shock Vibrazioni Materiale custodia Fissaggio funzionamento immagazinamento Distanza di lavoro da banda Peso IP67 - STANDARD 50G per 11msec 10G 10 2000 Hz Alluminio n 2 fori ø3,5 0 +60 C -25 +70 C < 2 mm 150g circa ETMA PV004IT0305A 61 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EBM NASTRO MAGNETICO Codice di ordinazione Nastro magnetico PRODOTTI SPECIALI Eltra nastro magnetico EBM tipo nastro magnetico Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EBM A 1-10. XXX passo per testina risoluzione 0,1 mm 1 passo per testina risoluzione 0,04 mm 2 A Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 Lunghezza nastro in metri 10 N.B.: Multipli del metro - separare con un trattino EBM 10 L = 0.5-32 mt 1.8 N.B.: È possibile avere delle lunghezze diverse solo su ordinazione EBM Caratteristiche Tecniche di esercizio Precisione in mm a 20 C 0 +60 C +/- (0,025 + 0,02 x L) L= lunghezza banda in metri Coeffi ciente di dilatazione lineare Raggio di curvatura -6 16 x 10 m (m x C) minimo 150 mm 62

Generalità Come si nota dal disegno esplicativo, il nastro magnetico Eltra è composto essenzialmente da tre strati: 1- Si tratta di un nastro magnetico fl essibile di materiale plastico 2- Tale strato è un nastro magnetizzato in acciaio con la particolarità di creare uno schermo contro eventuali fl ussi magnetici esterni di una certa rilevanza; oltre a questo essendo a contatto (incollato) con lo strato superiore di materiale plastico, è essenziale per fornire la giusta consistenza meccanica al nastro magnetico. 3- Quest ultima parte del nastro magnetico è la meno fl essibile infatti viene fornita separatamente (per motivi di trasporto ed applicazione) e va incollata sopra allo strato 1 dall utilizzatore. Si tratta di un nastro in acciaio trasparente al fl usso magnetico con la funzione di protezione meccanica del nastro magnetico. 3 1 2 N.B.: Al fine di evitare il danneggiamento con eventuali tensioni interne al nastro magnetico tenere la banda arrotolata con la parte magnetica rivolta verso l esterno con un diametro minimo interno di 300 mm. Accorgimenti per l applicazione del nastro magnetico Pressione per il fissaggio Il nastro magnetico è adesivo ed è quindi importante, per una sua corretta applicazione, che il contatto nella superfi cie da incollare sia ottimale. Poiché questo avvenga si deve esercitare una buona pressione in maniera uniforme; questo garantirà una perfetta adesione tra le superfi ci. incollaggio Perché l adesivo aderisca in maniera ottimale è preferibile che la temperatura del materiale in cui verrà posto il nastro magnetico sia compresa tra i 20 C e 37 C. La massima adesione si ha dopo 72 ore alla temperatura di 21 C; è invece sconsigliabile effettuare l applicazione del nastro magnetico se la temperatura della superfi cie d incollaggio è inferiore a 10 C. Materiali di applicazione Per una corretta adesione dei nastri magnetici questi ultimi devono essere posti in superfi ci asciutte, lisce e pulite. La pulizia delle superfi ci va effettuata con una soluzione di alcool e acqua al 50% oppure eptano. Nel caso di materiali come ottone, rame ecc., si deve proteggere la superfi cie al fi ne di evitare possibili ossidazioni. PRODOTTI SPECIALI Agenti chimici e comportamento del nastro magnetico Prodotti chimici non influenti Acido formico Olio di semi di cotone Formaldeide 40% Glicerina 93 C Hesano Iso-ottano Olio di lino Acido lattico Olio minerale Olio di semi di soia Prodotti chimici con bassa o media influenza Acetone Acetilene Ammoniaca Benzina Vapore Acido acetico 20% Petrolio Acido acetico 30%, acido glaciale Etere isopropilico Acido oleico Acqua di mare Acido stearico 70% Prodotti chimici con forte influenza Benzene Solvente per vernice Nitrobenzene Acido nitrico 70% Acido nitrico rosso Acido nitrico 37%, 93 C Trementina Tetracloruro di carbonio Furano tetraetile Toluene Trielina Dimetilbenzene EBM PV005IT0305A 63 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EP A/B POTENZIOMETRO Potenziometro serie EP Serie di encoder con segnale di uscita di tipo potenziometrico. Il potenziometro, alloggiato in una robusta custodia e supportato da 2 cuscinetti, assicura ottime proprietà di durata, precisione e velocità. PRODOTTI SPECIALI Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EP A 103/10 P R. XXX A R assiale radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 Ppressacavo (lunghezza cavo standard 1.5 m) Valore resistivo per n giri 502/1 5 Kohm/1 giri (mod. A) 502/3 5 Kohm/3 giri (mod. B) 103/1 10 Kohm/1 giri (mod. A) 103/3 10 Kohm/3 giri (mod. B) 103/10 10 Kohm/10 giri (mod. A) EP A/B Tipo di albero A mod. EP A con albero ø 10 B mod. EP B con albero dentato EP Eltra potenziometro 64

EP A 15 48 37 11 Caratteristiche generali Tipo di potenziometri disponibili Tolleranza 5 Kohm/1 giri (mod.a) 5 Kohm/3 giri (mod.b) 10 Kohm/1 giri (mod.a) 10 Kohm/3 giri (mod.b) 10 Kohm/10 giri (mod.a) ± 5% ø42 ø30 ø10g6 Linearità Range di potenza (70 C) N rivoluzioni massime Shock ± 0.25% modello A: 2.0 watt modello B: 1.0 watt 300.000 per modello B 1.000.000 per modello A 50G per 11 msec Vibrazioni 15G 10 2000 Hz 45 EP B N 4 M3x90 Diametro albero (mm) Materiale albero Matreiale albero dentato Materiale custodia ø10 g6 Acciaio Inox AISI303 Caratteristiche albero dentato Z= 12/m= 1/p= 3.1415 Acciaio C45 PA 66 rinforzata con fibra di vetro PRODOTTI SPECIALI 15 Materiale corpo Alluminio UNI 900/5 48 37 11 Cuscinetti Peso n 2 cuscinetti a sfera circa 150g 45 ø42 ø30 ø12 ø14 N 4 M3x90 CARATTERISTICHE DENTATURA z= 12 m= 1 p= 3.1415 Colorazioni e connessioni ROSSO 1 3 2 VERDE Caratteristiche Ambientali Grado di protezione funzionamento immagazzinamento IP54 Standard 0 +60 C -25 +70 C NERO EP A/B PV001IT0305A 65 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EMB ADATTATORE SDOPPIATORE DI SEGNALE Caratteristiche Elettroniche Tensione di lavoro per INGRESSI ed USCITE Massima corrente di alimentazione a vuoto 5 Vdc / 8 24 Vdc 70 ma PRODOTTI SPECIALI EMB Massima corrente di uscita per canale Massima corrente di ingresso per canale Dimensioni di ingombro 12.5 37.5 90 Massima frequenza di lavoro Corrente assorbita in condizioni massime di esrcizio (A) Temperatura di funzionamento Fissaggio su quadro 15.5 Esecuzione singola 77.5 X1 X2 X3 X4 20 ma per LINE DRIVER 40 ma PUSH PULL 10 ma 100 KHz 0,12 ( Vx1+ Vx2+... Vxn+ Vx4) I max= Vx4 dove: Vx1= tensione su ingresso X1 Vx2,...Vxn= tensione su uscite X2,...Xn Vx4= tensione di alimentazione della scheda 0 +50 C GUIDA DIN 46277 / 3 (OMEGA) GUIDA DIN 46277 / 2 Esecuzione multipla (max 4 moduli / 8 out) 90 90 90 90 1 2 3 max 4 La scheda EMB Questa scheda viene utilizzata quando sia necessario adattare le caratteristiche elettroniche di encoder e apparecchiature di controllo tra loro collegate. Le funzioni principali della EMB sono di sdoppiamento del segnale di ingresso e di adattamento degli stadi di uscita. Molto spesso, ad esempio, capita di avere un encoder con uscita a 5Vdc e un controllo che invece accetta solo dati da 24 Vdc; oppure il caso in cui l encoder ha la stessa tensione di lavoro del controllo, ma elettronica diversa. Le possibilità offerte dalla EMB sono molteplici, pertanto le varie soluzioni applicative vanno verificate all atto dell ordine. Per facilitare quest ultimo, si rimanda al codice di ordinazione, in cui sono descritte le varie opzioni della scheda. Importante da ricordare che sulla scheda possono essere presenti al massimo due tensioni diverse e che la scheda va alimentata unicamente dal connettore X4, con la tensione più alta tra quelle presenti sulla scheda. È possibile inoltre ottenere da uno stesso ingresso, fino ad un massimo di otto uscite, con un montaggio particolare di più schede, posto su un unico supporto in modo da ridurre i cablaggi, che diversamente l utilizzatore dovrebbe eseguire con l impiego di schede singole; in questo caso, nel codice di ordinazione saranno specifi cate una di seguito all altra tutte le uscite di cui si ha bisogno, ad esempio, per una scheda con un ingresso 5 Vdc npn e otto uscite line-driver a 5 Vdc, il codice di ordinazione diventa: EMB5N5L5L5L5L5L5L5L5L. Un esempio può chiarire meglio le applicazioni tipiche di tale scheda: un encoder con uscita a 5 Vdc line-driver deve essere collegato contemporaneamente ad un controllo con ingresso 24 Vdc pushpull e ad uno strumento con ingresso line-driver a 5 Vdc. La scheda da ordinare avrà codice EMB5L8/24P5L dove EMB5L indica l ingresso a 5 Vdc line-driver sul connettore X1, EMB5L8/24P indica che la prima uscita del connettore X2 ha elettronica di tipo push-pull ed è alimentabile con tensioni comprese tra 8 e 24 Vdc, EMB5L8/24P5L indica che alla seconda uscita sul connettore X3, ha elettronica a 5 Vdc line-driver. La tensione di alimentazione di tale scheda sarà di 24 Vdc da collegare sul connettore X4. 66

Schema di funzionamento e connessioni morsettiera X1 X2 X3 X4 0 Volt + V out solo su X1 non usare su X2/X3 Ch.A Ch.B Ch.Z 0 Volt 0 Volt 0 Volt Ch.A Ch.B Ch.Z in SEGNALI out1 SEGNALI out2 SEGNALI COLLEGAMENTO in TERRA ALIMENTAZIONE SCHEDA +V in +V in +V in lato inserzione fili X1/X2/X3 Connessioni morsettiere segnali Esempi di impiego PROXIMITY / FOTOCELLULA... EMB ADATTAMENTO SEGNALI ELETTRONICI EMB8/24R... X1 X2 X3 X4 ENCODER CONTROLLO CONTROLLO ENCODER X1 lato inserzione fili X4 Connessioni morsettiera alimentazione EMB COME AMPLIFICATORE INTERMEDIO DI SEGNALE X2 X3 X4 CONTROLLO PRODOTTI SPECIALI PNP 24Volt LD 5Volt >100m >100m Codice di ordinazione Adattatore sdoppiatore di segnale EMB EMB 5 L 8/24 P 8/24 P. XXX Elettronica ingressi morsettiera X1 NPN N NPN OPEN COLLECTOR C PUSH PULL P LINE-DRIVER L PNP R Alimentazione out1 (Vdc) morsettiera X2 5 8 24 Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto in out1 out2 (uscita opzionale) Alimentazione out2 (Vdc) morsettiera X3 5 8 24 Elettronica out1 (Vdc) morsettiera X2 N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE-DRIVER Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 Alimentazione ingressi (Vdc) morsettiera X1 5 Elettronica out2 (Vdc) morsettiera X3 8 24 N NPN C NPN OPEN COLLECTOR P PUSH PULL L LINE-DRIVER EMB PV002IT0305A 67 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

EMD SELETTORE SEGNALI ENCODER Caratteristiche Elettroniche Tensione di alimentazione Massima corrente di alimentazione a vuoto 5 Vdc / 8 24 Vdc 150 ma PRODOTTI SPECIALI EMD Massima corrente di uscita per canale Massima corrente di ingresso per canale Massima frequenza di lavoro Temperatura di funzionamento Livelli logici ingressi in1 e in2 (Vdc) Caratteristiche contatto pulito Fissaggio su quadro Dimensioni di ingombro 28 15.5 113 20 ma per LINE DRIVER 40 ma PUSH PULL 10 ma 100 KHz 0 +40 C 0 = 5 24 1 = 0 3 Vmax= 125 Vac/ 60 Vdc Imax= 0.5A Vmin= 5 Vdc Imin= 1mA GUIDA DIN 46277 / 3 (OMEGA) GUIDA DIN 46277 / 2 X5 X4 77.5 X1 X2 X3 37.5 La scheda EMD Questa scheda viene impiegata qualora sia necessario realizzare la funzione di selezione tra un numero massimo di tre ingressi. La scheda EMD accetta in ingresso i segnali provenienti da tre encoder e fornisce in uscita i segnali di uno di questi, selezionato elettronicamente. La selezione avviene alimentando opportunamente i due ingressi in1 e in2, secondo la tabella nello schema di funzionamento. Le tipologie elettroniche dell uscita e degli encoder da collegare, devono essere comprese in quelle descritte nel codice di ordinazione, unica condizione posta, è che elettroniche degli encoder collegati siano uguali. La EMD fornisce inoltre tre contatti puliti normalmente aperti che si chiudono quando il rispettivo ingresso viene selezionato. Un esempio di impiego è necessario per comprendere meglio l utilizzo di tale scheda. Dobbiamo realizzare la lettura tramite uno strumento di tre encoder (o altri sensori con caratteristiche compatibili), in maniera sequenziale. Scegliamo gli encoder da commutare avendo cura che abbiano la stessa elettronica di uscita, per esempio line-driver a 5 Vdc. Lo strumento invece, può acquisire i dati anche con un altra elettronica per esempio push-pull a 24 Vdc. La scheda EMD provvederà in questo caso a realizzare la funzione di commutazione degli encoder collegati e di adattare l elettronica di questi, con quella richiesta dallo strumento. Il codice di ordinazione sarà: EMD5L8/249, dove EMD5L, indica che gli ingressi sono configurati per encoder line-driver a 5 Vdc, e 8/24P, indica che l uscita è con elettronica push-pull e con tensione di alimentazione compresa tra 8 e 24 Vdc. La scheda va inoltre alimentata con la tensione più alta tra quelle richieste: in questo caso 8/24 Vdc. La commutazione degli encoder avviene tramite un comando di tipo logico agli ingressi chiamati in1 e in2 sulla morsettiera Xn. Il livello logico 1 si ottiene collegando agli ingressi suddetti una tensione compresa tra +5 e +24 Vdc. Per il livello logico 0 invece, la tensione deve essere compresa tra 0 e +3 Vdc. La combinazione dei livelli logici presenti su in1 e in2 configura la morsettiera di uscita in 4 modi diversi descritti nella tabella a pagina seguente. 68

Schema di funzionamento e connessioni morsettiera Connessioni morsettiere ingresso encoder 1/2/3 X1/X2/X3 lato inserzione fili Ch.B ENCODER ENCODER ENCODER in1 in2 in3 Ch.Z Ch.Z Ch.A Ch.B Ch.A + Vdc L1 L2 L3 L1: ABILITAZIONE INGRESSO 1 L2: ABILITAZIONE INGRESSO 2 L3: ABILITAZIONE INGRESSO 3 L4: ALIMENTAZIONE SCHEDA 0 Volt X5 X1 X2 X3 L4 X4 F1 0 Volt F2 + Vdc F3 in2 in1 lato inserzione fili X5 Connessioni segnalazione relè ed ingresso encoder Tabella stati logici COM INGRESSO DI SELEZIONE ENCODER USCITA RELE' SEGNALAZIONE CONTROLLO out USCITA ENCODER SELEZIONATO in ALIMENTZIONE SCHEDA Ch.A Ch.A Ch.B lato inserzione fili X4 Ch.B Ch.Z Ch.Z Connessioni alimentazione scheda ed uscita encoder PRODOTTI SPECIALI La tabella indica lo stato dell uscita sul connettore X4 e dei contatti puliti su X5, in funzione degli stadi logici presenti su in1 e in2 nella morsettiera X5. Codice di ordinazione Selettore segnali encoder EMD Stato logico su X5 Encoder selezionato su X4 Contatto selezionato su X5 in1 in2 X1 X2 X3 F1 F2 F3 0 1 0 1 0 0 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - Elettronica ingressi morsettiera X1/X2/X3 NPN N PNP R PUSH PULL P LINE-DRIVER L Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto in out EMD 5 L 8/24 P. XXX Alimentazione ingressi morsettiera X1/X2/X3 (Vdc) 5 Elettronica outx4 8 24 N NPN P PUSH PULL L LINE-DRIVER Tensione out morsettiera X4 (Vdc) 5 8 24 Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da 001 a 999 EMD PV003IT0305A 69 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

GIUNTI ELASTICI DI PRECISIONE Giunti Elastici Codice di ordinazione PRODOTTI SPECIALI I giunti elastici di precisione ELTRA sono elementi essenziali per la trasmissione del moto di rotazione all albero dell encoder. Sono in lega di alluminio costituiti da un corpo cilindrico sul quale è stato ricavato un taglio di forma elicoidale che conferisce al giunto: - rigidità torsionale; - capacità di sopportare leggeri disassamenti degli alberi; - capacità di assorbire piccoli spostamenti assiali degli alberi. I giunti elastici di precisione ELTRA hanno inoltre una perfetta equilibratura del corpo rotante, non hanno punti critici soggetti a rottura, sono privi di attriti, trasmettono perfettamente il moto di rotazione anche in presenza di spostamenti assiali, disallineamenti e disassamenti degli alberi e non necessitano di alcun tipo di manutenzione. Lo scarico interno permette l accoppiamento con distanze fra gli alberi da un minimo di 0.5 mm ad un massimo di 6-12 mm (vedi quota F ). N.B.: è possibile la fornitura di giunti elastici con diametri di accoppiamento diversi tra loro, ad esempio d1=8 d2=10. In questo caso la sigla di identifi cazione sarà: G25A8/10. Giunto elastico di precisione N.B.: non indicare nel caso d1=d2 G 25 A 6 / 8 G Dimensioni Giunto (vedi tabella) 16 (vedi tabella) 20 (vedi tabella) 25 (vedi tabella) 30 Serraggio albero con grani A ø foro d1 ø 6 6 ø 8 8 ø 9.52 (3/8 ) 9 ø 10 10 ø foro d2 ø 6 6 ø 8 8 ø 9.52 (3/8 ) 9 ø 10 10 Dati Costruttivi e Caratteristiche GIUNTI ELASTICI Tipo materiale ALLUMINIO N.B.: per forature (d1-d2) diverse contattare direttamente i nostri uffici. Dimensioni del Giunto Giunti De L d1 = d2 A B M E F Momento Standard Torcente G 16 A 4 ø 16 20 +0.1 +0.012 ø 4H7-0.1 0 6 8 M3 7 6 0.25 Nm G 20 A 6 ø 20 20 +0.1 +0.012 ø 6H7-0.1 0 6 8 M3 7 6 0.25 Nm G 25 A 8 ø 25 25 +0.1 +0.015 ø 8H7-0.1 0 7 11 M4 8 9 0.4 Nm G 25 A 9 ø 25 25 +0.1 +0.015 ø 9.52H7-0.1 0 7 11 M4 8 9 0.4 Nm G 25 A 10 ø 25 25 +0.1 ø 10H7 +0.015-0.1 0 7 11 M4 8 9 0.4 Nm G 30 A 10 ø 25 30 +0.1-0.1 ø 10H7 +0.015 0 8 14 M4 9 12 0.4 Nm NOTA PER L INSTALLATORE: Per un corretto funzionamento si consiglia di inserire gli alberi nel giunto rispettando le quote E. L De d1 d2 A B A 90 M E F E 70

Dati Costruttivi e Caratteristiche Codice di Ordinazione De L d1 = d2 A B M E F Momento Torcente GS 02A 6 ø 19.1 22 +0.1 ø 6H7 +0.012-0.1 0 M3 6.3 0.9 Nm GS 10A 8 ø 19.1 22 +0.1 ø 8H7 +0.012-0.1 0 M3 6.3 0.9 Nm GS 16A 10 ø 19.1 22 +0.1 ø 10H7 +0.012-0.1 0 M3 6.3 0.9 Nm GS 01A 8 ø 19.1 28 +0.1 ø 8 +0.012 M3 8 0.35 Nm - 0.1 0 GS 11A 10 ø 19.1 28 +0.1 ø 10H7 +0.012 M3 8 0.35 Nm - 0.1 0 GS 15A 10 ø 19.1 47 +0.1 ø 10H7 +0.012 M4 12.6 01.4 Nm - 0.1 0 GS 23A 12 ø 19.1 47 +0.1 ø 12H7 +0.012 M4 12.6 1.4 Nm - 0.1 0 GS 29A 6 ø 25 32 +0.1 +0.012-0.1 ø 6H7 0 M3 10 3 Nm GS 24A 8 ø 25 32 +0.1 +0.012-0.1 ø 8H7 0 M3 10 3 Nm GS 25A 10 ø 25 32 +0.1 +0.012 ø 10H7-0.1 0 M3 10 3 Nm NOTA PER L INSTALLATORE: Per un corretto funzionamento si consiglia di inserire gli alberi nel giunto rispettando le quote E. Oltre alla serie standard di giunti di precisione, Eltra fornisce anche una serie di giunti speciali che possono offrire una gamma di prestazioni più alte per applicazioni particolari e/o gravose. Nella tabella sono indicati alcuni dei giunti speciali disponibili a magazzino. Oltre ai prodotti indicati Eltra può inoltre fornire giunti su richiesta specifica del cliente. PRODOTTI SPECIALI L M E E D d1 d1 L D d1 d2 d2 L d2 D E E GIUNTI ELASTICI SV009IT0305A E E 71 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

CONFIGURAZIONI DI USCITA ENCODER INCREMENTALI E ASSOLUTI Elettronica NPN e NPN OPEN COLLECTOR NPN OPEN COLLECTOR È composta da un solo transistor di tipo NPN e da un resistore in configurazione pull-up, che fissa la tensione di uscita a quella di alimentazione quando il transistor è in posizione di riposo. Essa è circuitalmente simile a logiche di tipo TTL ed è per questo considerata compatibile con esse. Quando viene correttamente impiegata presenta bassi livelli di saturazione verso lo 0Vdc e praticamente nulli verso il positivo. Il comportamento è influenzato in modo proporzionale dall aumento della lunghezza del cavo, dalla frequenza degli impulsi da trasmettere e dall aumento del carico, pertanto l applicazione ideale dovrebbe tenere conto di queste considerazioni. La variante open collector differisce per la mancanza del resistore di pull-up, liberando in tal modo il collettore del transistor dal vincolo della tensione d alimentazione dell encoder e permettendo così di ottenere segnali di uscita con tensione diversa. NPN ENCODER NPN R load Power supply Output signal GND Power supply Output signal Power supply R load RECEIVER Power supply LOAD NPN GND ENCODER RECEIVER CONFIGURAZIONI DI USCITA Elettronica PNP e PNP OPEN COLLECTOR Valgono le medesime considerazioni effettuate per l elettronica NPN. Le differenze sostanziali risiedono nel transistor, che è di tipo PNP e vincolato al positivo; il resistore se presente, è di tipo pull-down collegato quindi tra l uscita e lo zero volt. PNP OPEN COLLECTOR PNP ENCODER PNP PNP Power supply Output signal GND Power supply Output signal Power supply R load RECEIVER Power supply LOAD R load GND ENCODER RECEIVER 72

PUSH-PULL Elettronica PUSH-PULL NPN PNP ENCODER R load Power supply Output signal GND LOAD Power supply RECEIVER È impiegata per incrementare le prestazioni rispetto alle elettroniche precedenti. Infatti, le limitazioni maggiori delle elettroniche NPN o PNP, sono imputabili all impiego del resistore che presenta un impedenza molto più alta di un transistor in chiusura. Per ovviare a questi inconvenienti nella elettronica di tipo PUSH- PULL, si inserisce un altro transistor di tipo complementare, in modo che l uscita sia a bassa impedenza, sia per commutazioni verso il positivo, sia per quelle verso lo zero. Questa soluzione incrementa le prestazioni in frequenza, favorendo così lunghi collegamenti e l ottimale trasmissione dei dati, anche a velocità elevate. I livelli di saturazione dei segnali sono contenuti, ma talvolta più alti, rispetto a quelli delle logiche precedenti. L elettronica PUSH-PULL è in ogni modo applicabile indifferentemente anche a ricevitori per elettroniche di tipo NPN o PNP. LINE DRIVER Elettronica LINE DRIVER ENCODER Power supply output output GND PROTEZIONI + C NPN PNP ENCODER ENCODER Power supply output output GND PTC + C Power supply Output signal GND Power supply R load RECEIVER Power supply LOAD RECEIVER Power supply R load RECEIVER Essa è usata quando l mbiente operativo è particolarmente soggetto a disturbi di natura elettrica, o in presenza di distanze tra encoder e sistema di ricezione. La trasmissione e la ricezione dei dati avvengono su due canali complementari, in tale modo si limitano i disturbi, indotti da cavi o apparecchiature adiacenti, queste interferenze sono note come disturbi di modo comune, poiché la loro generazione è riferita ad un punto comune, che è la massa dell impianto. La trasmissione e la ricezione in LINE-DRIVER invece, avviene in modo differenziale, data cioè, dalla differenza delle tensioni presenti sui canali complementari. Complementari di trasmissione e perciò insensibile per defi nizione a disturbi di modo comune. Questo tipo di trasmissione è utilizzata in sistemi a 5 Vdc ed è conosciuta anche come RS422 compatibile, inoltre è disponibile anche con alimentazioni fi no a 24 Vdc dove le condizioni di utilizzo gravose lo richiedono (lunghi cablaggi, disturbi elevati, etc.) Protezioni per stadi d uscita Esistono due modi diversi per proteggere da cortocircuiti un circuito elettronico: il primo impiega elementi passivi (fusibili, resistori non lineari, ecc.) e l altro impiega parti attive (transistor ecc.). Gli encoder Eltra possono essere equipaggiati con questi due livelli di protezione circuito. Protezione Passiva La soluzione passiva la più economica, è indirizzata a coprire cortocircuiti accidentali, che si verifi cano con ripetizioni limitate. Il componente che effettua la protezione è chiamato PCT ed è un resistore che, se attraversato da una corrente superiore ad una prestabilita, aumenta la sua resistenza in modo da limitare la crescita della corrente stessa. Le limitazioni d uso di tale protezione sono da ricercare nella velocità di intervento piuttosto bassa, tale da indurre un affaticamento progressivo nei componenti da proteggere. Questa protezione è effi cace quindi per un numero limitato di cortocircuiti ed è disponibile per elettroniche NPN, PNP e PUSH-PULL. Altro fattore da considerare all atto dell applicazione è dato dalla caduta di tensione introdotta che aumenta all aumentare del carico. Protezione Attiva La seconda soluzione si basa su un circuito elettronico integrato nello stadio d uscita, che segue in ogni istante la temperatura raggiunta dall elemento da proteggere. Questa caratteristica permette alla protezione di essere molto efficace e veloce nell intervenire su cortocircuiti ripetitivi e permanenti ed è indicata quindi ad un uso gravoso. Essa è disponibile per elettroniche LINE-DRIVER e PUSH-PULL. CONFIGURAZIONI DI USCITA SV010IT0305A 73 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

CONNESSIONI ENCODER INCREMENTALI DISPONIBILITÀ CAVI Connessioni e colorazioni standard per encoder INCREMENTALI NPN/NPN OPEN COLLECTOR TTL COMPATIBILE PUSH-PULL CONNESSIONI ENCODER INCREMENTALI CAVO A 5 VIE CAVO A 8 VIE CAVO A 8 VIE COLORAZIONI nero verde blu giallo rosso COLORAZIONI verde giallo marrone rosso arancione nero COLORAZIONI verde giallo blu rosso nero marrone arancione bianco FUNZIONE LINE DRIVER senza ZERO LINE DRIVER con ZERO PIN "J" JMR 1607 M PIN "M" MS 4102A 16S-1P 0 Volt 1 A 2 B Out 1 (Ch.A ) 3 C Out 3 (Ch.Z ) 4 D Out 2 (Ch.B ) 5 E + Vdc 6 F CASE 7 G FUNZIONE Out 1 (Ch.A ) Out 2 (Ch.B ) Out 1 (Ch.A ) + Vdc Out 2 (Ch.B ) 0 Volt CASE FUNZIONE Out 1 (Ch.A) Out 2 (Ch.B) Out 3 (Ch.Z) + Vdc + Vdc 0 Volt Out 1 (Ch.A) Out 2 (Ch.B) Out 3 (Ch.Z) CASE PIN "J" JMR 1607 M PIN "M" MS 4102A 16S-1P 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G PIN "J" JMR 1610 M PIN "M" MS 3102A 18-1P 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 74

Precauzioni contro le scariche elettrostatiche Collegamento a terra della carcassa metallica del connettore tramite un anello fissato alla vite del connettore stesso. (Fig. 1) Collegamento a terra della calza e della carcassa del connettore. (Fig. 2) Fig. 1 Fig. 2 Per una migliore protezione dell elettronica contro le scariche elettrostatiche collegare a terra la carcassa metallica del connettore Utilizzo corretto Cavi Assicurarsi il collegamento di terra sulla schermatura del cavo, evitando di connetterla alla terra di potenza. Mantenere il cavo encoder (cavo segnale) ad idonea distanza da eventuali linee di potenza. Utilizzare il cavo dalle caratteristiche più idonee per la lunghezza di posa desiderata. Stendere il cavo encoder evitando di creare spirali. Novità Si possono fornire prolunghe di cavi e connettori a disegno. Test sul 100% della produzione. Sistema di cablaggio anti vibrazione. Contattateci per maggiori informazioni. Disponibilità Cavi N MARCHIATURA SCHERMATURA POSA POLI CEI IEC UL CEI 20-22 II FOIL FISSA IEC 60332-1 UL-CSA TRECCIA MOBILE 5 IEC 60332-1 UL-CSA FOIL FISSA CEI 20-22 II IEC 60332.3 TRECCIA FISSA CEI 20-22 II FOIL FISSA CEI 20-22 II TRECCIA FISSA 8 IEC 60332-1 UL-CSA TRECCIA MOBILE IEC 60332-1 FOIL FISSA CEI 20-22 II IEC 60332.3 TRECCIA FISSA 10 CEI 20-22 II TRECCIA FISSA 12 CEI 20-22 II FOIL FISSA 16 CEI 20-22 II FOIL FISSA 32 CEI 20-22 II FOIL FISSA CONNESSIONI ENCODER INCREMENTALI SV011IT0305A N.B.: per disponibilità di ulteriori tipologie cavi, contattare i nostri uffi ci. 75 www.eltra.it e-mail: eltra@eltra.it Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel. +39 0444 436489 R.A. - Fax +39 0444 835335 Copyright 2005 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet www.eltra.it nella sezione prodotti.

PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE E D USO Precauzioni di installazione e d uso L encoder deve essere utilizzato nel rispetto della qualifica del dispositivo stesso che è definito come generatore d impulsi e non dispositivo di sicurezza. Il personale addetto all assemblaggio e alla messa in funzione del dispositivo deve essere qualificato e attenersi alle istruzioni del manuale tecnico. Non sottoporre il dispositivo a sollecitazioni o ad urti che ne possono causare il malfunzionamento, e comunque la perdita della garanzia. Assicurarsi che l accoppiamento meccanico dell albero encoder, sopratutto in caso di accentuali movimenti assiali o radiali, venga effettuata con gli appositi giunti elastici. PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE E D USO Assicurarsi che l ambiente di utilizzo sia privo di agenti corrosivi (acidi ecc.) o comunque non compatibili con le caratteristiche meccaniche del dispositivo. Inoltre il grdo IP deve essere idoneo all ambiente di utilizzo. Assicurarsi della connessione a terra del corpo del dispositivo, nel caso in cui non fosse possibile provvedere con una connessione esterna aggiuntiva. Prima della messa in funzione assicurarsi del range di tensioni applicabili al dispositivo tutelandosi nel non eccedere rispetto a quelle dichiarate nelle specifiche tecniche. Installare i cavi di alimentazione e di segnale in modo da evitare che interferenze capacitative o induttive, causino malfunzionamenti del dispositivo ed inoltre lontani da linee di potenza. Il cablaggio dei cavi deve essere effettuato in condizioni di POWER-OFF dell alimentazione stessa. Modifiche meccaniche o elettriche del dispositivo sono assolutamente sconsigliate per ragioni di sicurezza e fanno decadere le condizioni di garanzia. Principali indicazioni di Garanzia sui Prodotti Gli interventi di sostituzione e riparazione in garanzia o a carico del Cliente, si devono svolgere presso il laboratorio assistenza di Eltra S.r.l. o da parte di personale esplecitamente autorizzato. L invio di materiale in riparazione deve essere concordato con il ns. Uff. Commerciale tramite la richiesta del numero di rientro. Durante la fase di riparazione dei prodotti presso il laboratorio di assistenza, Eltra S.r.l. sarà autorizzata a rimuovere dal prodotto tutte le parti aggiunte dal Cliente. Qualsiasi malfunzionamento alla mancata osservanza delle precauzioni d uso e installazione comporta la decadenza della garanzia. Il prolungamento della garanzia sui prodotti riparati è da considerarsi non applicabile. È escluso inoltre il risarcimento di danni di qualsiasi natura a persone o cose per l uso o la sospensione d uso del trasduttore. Nota: per informazioni fare riferimento alle Condizioni di Vendita (consultabili al sito www.eltra.it o richiedibili ai nostri uffici) che si applicano a tutti i rapporti di fornitura effettuati da Eltra S.r.l. 22 76