Centrline con motore elettrico Nell immgine, d sinistr destr: ZE3304ME-K, ZE4110DE-FHR Il nuovo stndrd per le ppliczioni industrili Spi livello dell olio Tutte le centrline serie ZE sono dotte spi livello dell olio e serbtoi in cciio. I serbtoi d 10, 20 e 40 litri hnno un spi che consente un visione complet del livello dell olio, mentre quelli d 4 e 8 litri sono dotti inctori. Configurzioni delle centrline Per informzioni sulle dotzioni opzionli o su ltri modelli vedere l mtrice ornzione o contttre l ufficio Enerpc zon. Tipo pomp Utilizzt con utensile o cilindro Funzione vlvol vlvol Cpcità olio utilizzbile Senz vlvol e senz cssett elettric Per vlvole comndte stnz o per il montggio sull pomp Per l ssemblggio delle vlvole in line ornre l pistr collegmento d lt pressione BSS1090. Vlvol comndo mnule Contr. stnz vlvol 88 Pgin: Con vlvol mnule, senz unità elettronic Per ppliczioni semplice o doppio effetto Interruttore limentzione sul motore elettrico monofse. Con vlvol mnule e cssett elettric Per ppliczioni semplice o doppio effetto Interruttore limentzione sul motore elettrico monofse Disponibili tutte le dotzioni opzionli. Con elettrovlvol scrico rpido e cssett elettric Idele per punzontur, grfftur e tglio D utilizzrsi nelle situzioni in cui non è richiesto il mntenimento del crico Pulsntier per il comndo stnz vlvol e del motore Disponibili tutte le dotzioni opzionli. Con elettrovlvol tre posizioni e cssett elettric Idele per ppliczioni produzione e sollevmento Vlvole tre posizioni (vnzmento/tenut/ritorno) Pulsntier per il comndo stnz vlvol e del motore Disponibili tutte le dotzioni opzionli. VM32 VM33 VM33L VM43 VM43L VM32 VM32 VM33 VM33L VM43 VM43L VE33 VE33 VE33 VE43 VE43 VE43 Per ulteriori informzioni sulle vlvole e sui simboli idrulici utilizzti vedere pgin 110-111. Per l pomp senz vlvol e con centrlin elettronic vedere il modulo d orne pgin. L pulsntier è dott un cvo tre metri. (litri)
Centrline con motore elettrico Centrline doppi velocità e d lt efficienz: portt e pressione bypss più elevte, minori emissioni clore e utilizzo energi elettric inferiore del 18% rispetto d ltre centrline con crtteristiche simili L cssett elettric sigillt d lt resistenz protegge i componenti elettronici, gli limenttori e lo schermo LCD ed è in grdo funzionre nche in mbienti industrili fficili Clsse isolmento e protezione IP54 Lo schermo LCD retroilluminto offre funzioni utognostic, gnostic e lettur dei vlori che mi prim d or sono stte ssocite d un pomp industrile ( serie per l pomp con elettrovlvole, richiest per gli ltri modelli) I motori elettrici industrili sigillti e con rffreddmento ventol grntiscono lung durt e resistenz nche negli mbienti industrili più fficili Si le vlvole mnuli che le elettrovlvole sono dotte un vlvol scrico incorport, che può essere regolt dll utente. I fori pssggio dell olio sono d 3/8 NPTF Tutti i motori elettrici hnno un protezione in cciio ventol L spi consente un visione complet del livello dell olio Sfito del filtro d 40 micron con prolio Serbtoi in cciio. Serie ZE3 0,55 l/min 700 br Pomp doppio sto 400V / trifse ZE3004NW ZE3010NW ZE3020NW ZE3040NW ZE3204MW ZE3308MW ZE3610MW ZE3420MW ZE3840MW ZE3204LW ZE3208LW ZE3310LW ZE3610LW ZE3420LW ZE3840LW ZE3104DW ZE3108DW ZE3110DW ZE3120DW ZE3140DW ZE3304SW ZE3308SW ZE3310SW ZE3410SW ZE3420SW ZE3440SW 36 45 57 80 39 44 50 60 85 42 47 51 63 88 44 49 65 88 49 54 58 58 70 www.enerpc.com Serie ZE4 0,82 l/min 700 br Pomp doppio sto 400V / trifse ZE4004NW ZE4010NW ZE4020NW ZE4040NW ZE4204MW ZE4308MW ZE4610MW ZE4420MW ZE4840MW ZE4204LW ZE4208LW ZE4310LW ZE4610LW ZE4420LW ZE4840LW ZE4104DW ZE4108DW ZE4110DW ZE4120DW ZE4140DW ZE4304SW ZE4308SW ZE4310SW ZE4410SW ZE4420SW ZE4440SW 40 49 61 84 43 48 54 64 89 46 51 55 57 67 48 57 69 58 74 Serie ZE5 1,64 l/min 700 br Pomp doppio sto 400V / trifse ZE5010NW ZE5020NW ZE5040NW ZE5610MW ZE5420MW ZE5840MW ZE10LW ZE5610LW ZE5420LW ZE5840LW ZE5110DW ZE5120DW ZE5140DW ZE10SW ZE5410SW ZE5420SW ZE5440SW Per voltggi versi vedere il modulo d orne pgin. 54 66 89 59 69 94 60 72 74 67 67 79 102 Serie ZE6 2,73 l/min 700 br Pomp doppio sto (kg) (kg) (kg) 400V / trifse (kg) ZE6010NW ZE6020NW ZE6040NW ZE6610MW ZE6420MW ZE6840MW ZE6310LW ZE6610LW ZE6420LW ZE6840LW ZE6110DW ZE6120DW ZE6140DW ZE6310SW ZE6410SW ZE6420SW ZE6440SW 72 84 107 77 87 112 78 80 90 115 79 115 85 85 120 Serie ZE Cpcità del serbtoio: 4-40 litri Portt ll pressione nominle: 0,55-2,73 l/min Potenz del motore: 0,75-5,60 kw Pressione mssim d esercizio: 700 br Vlvol scrico regolbile dll utente Tutte le vlvole serie VM e VE sono dotte un vlvol scrico regolbile che consente ll opertore impostre con grnde semplicità l pressione esercizio ottimle. Vlvole ritegno pilotte Per le ppliczioni che richiedono un stbilità del crico, le vlvole serie VM (trnne l VM3 sono sponibili con vlvol regolzione pressione pilott. In questo modo il crico viene bloccto idrulicmente finché l vlvol non viene spostt in posizione rretrmento. Pgin: o doppio sto Le centrline monosto sono ideli per ppliczioni che richiedono un portt costnte, in pendentemente dll pressione, come d esempio operzioni colludo e serrggio. Le centrline doppio sto forniscono un mggiore portt in uscit bss pressione, che permette un movimento rpido in rezione del crico grntendo tempi ciclo ridotti e un produttività più elevt. 89
Serie ZE, opzioni e ccessori Unità elettronic LCD retroilluminto Informzioni sull utilizzo pomp, conteggio delle ore e dei cicli Messggi notific e registrzione bss tensione Funzioni utognostic e gnostic Inczione pressione Impostzione pressione in modlità utomtic Le informzioni possono essere visulizzte in sei lingue Di serie per le centrline con elettrovlvole. Possibilità instllzione in fbbric per le centrline con vlvol mnule. Qundo viene utilizzto il trsduttore pressione opzionle. Inglese, Frncese, Tedesco, Itlino, Spgnolo e Portoghese. Interruttore livello e interruttore termico Arrest l pomp prim che l olio rggiun g un livello pericoloso, prevenendo i dnni d cvitzione Arrest l pomp qundo l olio rggiunge un tempertur pericolos Idele qundo si utilizz l pomp s tnz, senz poter verificre visivmente il livello dell olio. 24 V, è necessri l unità elettronic. Dis ponibile per i serbtoi d 10, 20 e 40 litri. Segnle tempertur fiss ( C) Tempertur esercizio ( C) Pressione mx. ZLS-U4 * 80 5-110 10 * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso L. Filtro sul ritorno Il filtro, che h un mensione nominle 24 micron, rimuove i contminnti dl flusso ritorno dell olio, prim immetterlo nuovmente nel serbtoio L vlvol bypss intern previene il dnneggimento qundo il filtro è sporco Con inctore mnutenzione Crtucci filtrnte sostituibile PF25. Pressione mssim Portt olio mx. (l/min) Impostzioni bypss ZPF * 13,8 45,4 1,7 * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso F. Roll br Semplificno il trsporto e il sollevmento Proteggono l pomp e l unità elettronic. Slitt Fcilit il sollevmento due mni Aument l stbilità pomp su superfici instbili o irregolri. Interruttore pedle 7) Controllo stnz mni libere delle vlvole tre posizioni e scrico rpido solenoide Con cvo tre metri. 7) 15 V, è necessri l unità elettronic. Per il serbtoio ZRC-04 * ZRC-04H * ZRB-10 * ZRB-20 * ZRB-40 * 90 4-8 litri 5) 4-8 litri 6) 10 litri 20 litri 40 litri (kg) 5,5 6,5 6,0 6,0 6,0 * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso R. SBZ-4 * SBZ-4L * Per centrline serie ZE con serbtoio 4-8 litri 5) 4-8 litri 6) (kg) 2,2 3,2 * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso K. 5) Senz scmbitore clore 6) Con scmbitore clore. Può essere utilizzto per le centrline serie ZE con ZCF-2 * Elettrovlvole serie VE * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso U.
Serie ZE, opzioni e ccessori Opzioni I kit ccessori possono essere instllti dl cliente. Vedere l tbell riportt sotto per conoscere le opzioni sponibili per l versione elettric stndrd (senz unità elettronic) o elettric LCD (con unità elettronic). Il modulo d orne si trov pgin. Trsduttore pressione Visulizz l pressione sullo schermo LCD in psi, br o MP Più preciso un mnometro nlogico L trtur può essere regolt in mnier precis in funzione certificzione Schermo fcile con scl vribile L funzione Set pressure rrest il motore qundo viene rggiunt l pressione impostt dll utente. 24 V, è necessri l cssett elettric. kit ccessori Gmm dei vlori pres. regolbile Ripetibilità del punto commutzione Zon mort ZPT-U4 * 3,5-700 ± 0,5% 3,5 * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso T. Pressostto Controll l pomp ed il sistem Pressione regolbile d 35 700 br Comprende un mnometro G26L bgno glicerin d 1000 br Precisione ± 1,5 sul fondo scl. 24 V, è necessri l cssett elettric. Non sponibile con trsduttore pressione. kit ccessori Zon mort Ripetibilità del punto commutzione Pssggio dell olio (NPT) ZPS-E3 * ± 2% 8-38 3/8 * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso P Serie ZE, opzioni e ccessori Filtro del tubo ritorno Slitt Roll Br Scmbitore clore Mnometro Instllto in fbbric stnd. F K R S G LCD F K R S H G Kit ccessori stnd. ZPF SBZ ZRB LCD ZPF SBZ ZRB ZHE Pressostto P ZPS-E3 Trsduttore pressione T ZPT-U4 Interrut. livello/termico 5) L ZLS-U4 Interruttore pedle 6) U ZCF-2 Disponibile per serbtoi d 4 e 8 litri. Non sponibile per pompe con trsduttore pressione. Comprende mnometro d 1000 br. Disponibile solo per vlvole mnuli senz funzione blocco. L cssett elettric può supportre o il pressostto o il trsduttore pressione, m non entrmbi. 5) Disponibile per serbtoi d 10, 20 e 40 litri. 6) Per il controllo vlvole tre posizioni e scrico rpido solenoide. Pulsntier Per comndo stnz Per le centrline con suffisso vlvol W (senz vlvol, con qudro elettrico, senz pulsntier) Qundo si orn l elettrovlvol Enerpc serie VE, l pulsntier deve essere ornt seprtmente. Il connettore pulsntier deve essere collegt l qudro elettrico. ZCP-1 ZCP-3 VE32, VE33, VE43 www.enerpc.com D usre con elettrovlvol: Scmbitore clore Elimin il clore dll olio bypss per grntire un tempertur funzionmento inferiore Stbilizz l viscosità dell olio, prolungndo l durt dell olio stesso e riducendo l usur pomp e degli ltri componenti idrulici. ZHE-E04 * ZHE-E10 * Per il serbtoio 4 e 8 litri 10, 20 e 40 litri (kg) 4,1 4,1 24 VDC, è necessri l cssett elettric. * Per l instllzione in fbbric ggiungere il suffisso H. Trsduttore pressione ZPT-U4 Più resistente i gusti meccnici e idrulici rispetto i mnometri nlogici. L visulizzzione pressione sul sply gitle grntisce un precisione dello 0,5% sul fondo scl. Lo schermo fcile lettur mostr utomticmente le vrizioni incremento tr 3, 14, 35 e 145 br ll umentre velocità cmbimento pressione. L funzione Set pressure (Impost pressione) spegne il motore un volt rggiunt l pressione impostt (oppure nei modelli con elettrovlvole VE33 e VE43 port l vlvol in posizione neutr). Scmbitori clore serie ZHE Lo scmbitore clore stbilizz l tempertur dell olio 54 C d un tempertur mbiente 21 C. Trsferimento termico 1,9 l/min e con un tempertur mbiente 21 C: 900 Btu/or [950 kj]. Non superre l portt mssim olio, pri 26,5 l/min, e l pressione mssim, pri 20,7 br. Non dtto flui costituiti d un miscel cqu-glicole o con elevt percentule cqu. 91
Serie ZE, specifiche e mensioni Pressione Pressione Pressione Pressione prestzioni serie ZE Serie pomp ZE3 ZE4 ZE5 ZE6 Portt olio * (l/min) bss pressione lt pressione 7 br 0,59 6,15 0,87 8,88 1,75 11,61 3,00 12,29 50 br 0,59 5,26 0,87 8,20 1,72 11,27 2,94 12,15 350 br 0,57 0,57 0,84 0,84 1,68 1,68 2,86 2,86 700 br 0,55 0,55 0,82 0,82 1,64 1,64 2,73 2,73 Pomp * L portt dell olio srà circ i 6/5 questi vlori 60 Hz. Dimensioni dei serbtoi sponibili (olio utilizzbile) (litri) 4-8-10-20-40 4-8-10-20-40 10-20-40 10-20-40 Potenz del motore (kw) 0,75 1,12 2,24 5,60 Gmm regolzione vlvol scrico Livello rumore (dba) 75 75 75 80 o doppio sto Le centrline monosto sono ideli per ppliczioni che richiedono un portt costnte, inpendentemente dll pressione, come d esempio operzioni colludo e serrggio. Le centrline doppio sto forniscono un mggiore portt in uscit bss pressione, che permette un movimento rpido in rezione del crico grntendo tempi ciclo ridotti e un produttività più elevt. Con serbtoio d 4-8 litri 1 Tutte le vlvole mnuli e le elettrovlvole sono dotte un vlvol scrico incorport, che può essere regolt dll utente. Fori A e B: ⅜ NPTF; fori usiliri:¼ NPTF. 2 Cssett elettric 3 Scmbitore clore 4 Roll Br 5 Filtro del tubo ritorno 6 Slitt 7 Scrico olio ½ NPTF 8 Scrico olio / Interruttore livello e interruttore termico Cpcità serbtoio Dimensioni (mm) Con serbtoio d 10-20 - 40 litri (in litri) A 457 457 3 558 648 B 143 143 158 180 270 C 279 279 419 419 399 D 152 206 305 422 505 E 384 501 576 E1 371 488 572 H 513 513 600 5 715
Mtrice ornzione I modelli delle pompe serie ZE sono formti come segue: Z E 4 1 10 D W - F H L T 1 Tipo prodotto 1 Tipo prodotto Z = Clsse pomp 2 Apprto motore E 2 Tipo motore = Motore elettrico induzione 3 Gruppo portt 3 = 0,55 l/min @ 700 br (0,75 kw) 4 = 0,82 l/min @ 700 br (1,12 kw) 5 = 1,64 l/min @ 700 br (2,24 kw) 6 = 2,73 l/min @ 700 br (5,60 kw) 4 Tipo vlvol 3 Gruppo portt 4 Tipo vlvol 0 = Nessun vlvol, con coperchio 1 = Vlvol scrico rpido 3/2 2 = Mnule VM32 3/2 3 = Mnule VM33 3/3 o elettric VE33 4 = Mnule VM43 4/3 o elettric VE43 6 = Vlvol mnule VM33L 3/3 con ritegno pilott. 8 = Vlvol mnule VM43L 4/3 con ritegno pilott. 5 Serbtoio, olio utilizzbile 04 = 4 litri 20 = 20 litri 08 = 8 litri 40 = 40 litri 10 = 10 litri 6 Funzionmento vlvol 5 Dimensioni del serbtoio 6 Funzionmento vlvol D = Elettrovlvol scrico rpido, con pulsntier per comndo stnz e cssett elettric L = Vlvol mnule, senz pulsntier per comndo stnz e con cssett elettric M = Vlvol mnule, senz pulsntier per comndo stnz e senz cssett elettric 7 Tensione del motore 6 Funzionmento vlvol N = Nessun vlvol, senz cssett elettric S = Elettrovlvol, con pulsntier per comndo stnz e cssett elettric W = Nessun vlvol, senz pulsntier per comndo stnz e con cssett elettric 10) 7 Tensione del motore Motore monofse B = 115V, 1 monofse, 50-60Hz E = 208-240V, 1 monofse, 50-60 Hz I = 208-240V, 1 ph, 50-60 Hz, spin USA Motore trifse 5) M 5) = 190-200V, 3 trifse, 50-60Hz G 5) = 208-240V, 3 trifse, 50-60 Hz W 5) = 380-415V, 3 trifse, 50-60 Hz K 5) = 440V, 3 trifse, 50-60 Hz J 5) = 460-480V, 3 trifse, 50-60 Hz R 5) = 575V, 3 trifse, 60 Hz 8 Opzioni instllte in fbbric F = Filtro sul ritorno G 6) = Mnometro 1000 br H 7) = Scmbitore clore K = Slitt (solo per modelli d 4-8 litri) L 7) = Interruttore livello e interruttore termico 8) N = Mniglie del serbtoio non incluse (occhielli sollevmento in dotzione) P 7) = Pressostto R = Roll Br S = Unità pomp monosto T 7) = Trsduttore pressione 9) U 7) = Interruttore pedle L serie ZE5 e l ZE6 sono sponibili soltnto con motori elettrici trifse. 4 e 8 litri sponibili solmente per l serie ZE3 e ZE4. Motori monofse sponibili solo su serie ZE3 e ZE4 208-240 V, monofse con spin europe e conforme ll rettiv EMC. 5) I modelli con motori trifse senz cssett elettric sono forniti senz cvo, strter del motore e protezione contro i sovrccrichi. 6) Non sponibile per le centrline con trsduttore pressione (T). 7) È necessri l unità elettronic. 8) Non sponibile per i serbtoi d 4 e 8 litri. 9) Visulizzzione gitle pressione sul sply LCD cssett elettric. 10) Per l utilizzo un centrlin con opzione W, ornre l pulsntier opzionle. Tutte le elettrocentrline Z-Clss sono conformi lle normtive TÜV e CE. 8 Opzioni instllte in fbbric Serie ZE Cpcità del serbtoio: 4-40 litri Portt ll pressione nominle: 0,55-2,73 l/min Potenz del motore: 0,75-5,60 kw Pressione mssim d esercizio: 700 br Come ornre un pomp monosto Per incre un pomp monosto è sufficiente ggiungere un S ll fine del numero del modello. Ad esempio: ZE4210ME-S Pomp serie ZE4, con un portt pri 0,82 l/min 700 br, vlvol mnule VM32, serbtoio d 10 litri, senz unità elettronic, con motore elettrico monofse d 240 Volt e unità pomp monosto. ZE3120DW-S Pomp serie ZE3, con un portt pri 0,55 l/min 700 br, elettrovlvol scrico rpido, serbtoio d 20 litri, unità elettronic, motore elettrico trifse d 400 Volt e unità pomp monosto. Pulsntier per comndo stnz Qundo si orn l elettrovlvol Enerpc serie VE, per l utilizzo un centrlin con opzione W (nessun vlvol, con qudro elettrico, senz telecomndo), l pulsntier deve essere ornt seprtmente. Il connettore pulsntier deve essere collegt l qudro elettrico. Pgin: 91 www.enerpc.com