MULTIPOL CONNECTION SYSTEM SISTEMA DI CONNESSIONE MULTIPOLARE SERIE VMC- SYSTEM ADVANTAGES / VANTAGGI DEL SISTEMA DI CONNESSIONE MULTIPOLARE ) No tools required for the electrical connection of the solenoid coils. ) Every electrical plug includes a LED to determinate the state of the coil. ) Valve islands supplied pre-assembled to customer request. ) Different kinds of electrical connections are available for the manifolds to be connected to PLCs and other electrical equipment. ) Possibility to have more than valve manifold connected in series makes the solution particulary flexible. The maximum number of solenoids cannot exceed. 6) The above features result in a big cost-saving in electrical wiring and labour. ) La connessione di ogni valvola non prevede l uso di alcun utensile per il montaggio elettrico. ) Ogni connessione dispone di LED di verifica dello stato del solenoide. ) Le isole di valvole possono essere fornite nella configurazione richiesta dal cliente. ) La possibilità di realizzare collegamenti in serie di più gruppi di isole rende la soluzione particolarmente flessibile ) Grande facilità di espansione, fino ad un massimo di solenoidi. 6) Il sistema di connessione VMC- permette inoltre grande risparmio di tempo per il cablaggio elettrico ed offre varie soluzioni di collegamento ai quadri elettrici ed ai PLC. 8 7 6 Electrical characteristics... Vac ± 0%, VA (Max for each subbase). Vcc ± 0% W (Max for each subbase). Connection between modules... Lateral contacts with 0 pin connector. Options... Standard SUB-D 7 pole connector plug. Caratteristiche elettriche... Vac ± 0%, VA (Max for each subbase). Vcc ± 0% W (Max for each subbase). Connessione tra moduli... Laterale a contatti con connettore a 0 pin. Opzioni... Uscita con connettore standard SUB-D a 7 contatti. TECHNICAL FEATURES Modular connection... subbase solenoid valve. Environment temperature range... -0 C +0 C. Storage temperature... -0 C +0 C. Protection degree... IP6. CARATTERISTICHE TECNICHE Modularità connessione... sottobase elettrovalvola. Temperatura ambiente... -0 C +0 C. Temperatura di stoccaggio... -0 C +0 C. Grado di protezione... IP6. B-
SYSTEM ASSEMBLING / SISTEMA DI ASSEMBLAGGIO KWS8-000 KWS8-000 KWS8-000 KWS8-000 KW08-000 KW08-000 SCW7 MKME68 EPVMC ASCD7 VMC VMC VMC CNS7-00 Once you have got the assembled island* with the desired number of solenoid valves (VMC), solenoid valves can be operated connecting the cable with VESTA connector (CNS7) to panel board or PLC. (*VESTA can assemble, on request, solenoid valves according to client specifications). Instead of the cable with VESTA connector, you can use a standard cable with 7 pin SUB-D type connector using ASDC7. Una volta montata l isola*, costituita dal numero di elettrovalvole necessario (VMC), è possibile comandare le valvole collegando il cavo con l apposito connettore (CNS7) al quadro elettrico/plc. (*VESTA può fornire le isole preassemblate su specifica del cliente). In alternativa al cavo con connettore è previsto un adattatore d uscita (ASDC7) con connettore standard tipo SUB-D a 7 poli. SERIE K... SOLENOID VALVES / VALVOLE CON SOLENOIDE For technical features valves and coils see pag. B- Per caratteristiche tecniche valvole e solenoidi vedi pag. B- B-6
SYSTEM PARTS / ELEMENTI DEL SISTEMA PLUG FLAT / CHIUSURA POSTO VALVOLA INUTILIZZATO KPCH08 CONNECTION UNITY / MODULO DI CONNESSIONE VMC Plug flat includes assembling screws. La piastrina di chiusura dei posti non utilizzati della base é fornita con le relative viti di fissaggio. - Valves fixing screws and seals are supplied with manifold. - Subbase fixing screws not supplied. - Manifold suppied assembled on demand. - Le viti e le guarnizioni per il fissaggio delle valvole vengono fornite con la base. - Il fissaggio alla base è a cura del cliente. - A richiesta, la base può essere fornita preassemblata. CODICI / CODES Code Place Codice Posti MKME8... MKME68... 6 MKME78... 7 * MKME88... 8 MKME98... 9 * MKME08... 0 MKME8... MKME8... MKME68... 6 MKME88... 8 MKME08... 0 * = on request / su richiesta PLUG WITH CABLE 7 POLES / PRESA CON CAVO A 7 POLI CNS7-00 CODICI / CODES Code Codice Cable (mm) Cavo (mm) CNS7-00... 000 CNS7-00... 000 CNS7-00... 0000 JUMPER CONNECTION / PONTE DI COLLEGAMENTO SCW7 SUBBASE FOR MULTIPOLAR CONNECTION / SOTTOBASE PER CONNESSIONE MULTIPOLARE MKME... TERMINATOR SERIES / TERMINATORE DI BATTERIA EPVMC FLEXIBLE CONNECTION / COLLEGAMENTO FLESSIBILE FC7-00 CODICI / CODES Code Codice Cable (mm) Cavo (mm) FC7-00... 000 FC7-00... 000 FC7-00... 000 ADAPTER SUB-D 7 POLES / ADATTATORE SUB-D 7 POLI ASCD7 B-7
OVERALL DIMENSIONS / DIMENSIONI DI INGOMBRO 6 0 G/8 0, 0 60 00 G/ 0 9 9 9,6 8 A A Number places / Numero posti 6 7 8 9 0 6 8 0 7 6 7 9 89 7 6 0 on request / su richiesta ASSEMBLYSOLUTIONS / SOLUZIONI DI MONTAGGIO Color conductor meets solenoid valve according to the phisyc position of the assembled series. With a single system, you can operate up to solenoid valves in any configuration (monostable valves, bistable valves - use monostable positions -, valves in different islands). System can be expanded without modifications. La corrispondenza tra colore del conduttore e elettrovalvola segue la posizione di montaggio fisico della valvola. Possono essere comandate fino a valvole con un solo sistema qualsiasi sia la combinazione utilizzata (elettrovalvole a doppio solenoide - usano posizioni di elettrovalvole monostabili -, elettrovalvole disposte su più isole). Il sistema può essere espanso in qualsiasi momento senza apportare modifiche. B-8
ASSEMBLYSOLUTIONS / SOLUZIONI DI MONTAGGIO 6 7 8 0 9 8 7 6 8 7 6 0 9 The connection operate on solenoid valve that meets the assembly from the CNS7-... connector according to the above schema. I.e. red conductor operate on solenoid valve, the blue one operates on solenoid valve, etc. Ia connessione comanda l elettrovalvola corrispondente alla posizione di montaggio rispetto al connettore CNS7-... secondo lo schema sopra riportato. P.es. il conduttore rosso comanda l elettrovalvola, il blu comanda l elettrovalvola e così via. 6 7 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 NUMBER NUMERO Connection schema Schema di connessione CONDUCTOR COLOUR COLORE CONDUTTORE Rosso Red Blu Blue Verde Green Giallo Yellow Bianco White 6 Nero Black 7 Marrone Brown 8 Viola Violet 9 Rosa/marrone Pink/brown 0 Rosa Pink Bianco/rosa White/pink Grigio Grey Rosso/blu Red/blue Verde/rosso Green/red Giallo/rosso Yellow/red 6 Bianco/rosso White/red 7 Bianco/nero White/black 8 Rosso/marrone Red/brown 9 Giallo/blu Yellow/blu 0 Bianco/blu White/blue Marrone/blu Brown/blue Verde/rosa Green/pink Grigio/rosa Grey/pink Bianco/verde White/green Giallo/rosa Yellow/pink 6 Verde/blu Green/blu 7 Grigio/blu Grey/blue 8 Verde/nero Green/black 9 Grigio/verde Grey/green 0 Giallo/marrone Yellow/brown Bianco/giallo White/yellow Marrone/nero Brown/black Grigio/marrone Grey/brown GND Giallo/grigio Yellow/grey Giallo/nero Yellow/black Verde/marrone Green/brown Bianco/grigio White/grey B-9
SERIE K for VMC- MINI SOLENOID VALVES G/8 SERIE K MINI ELETTROVALVOLE G/8 SERIE K C0MMON TECHNICAL FEATURES K SERIE Fixing... manifold holes Ø, Port connections... G /8 Flow section... Ø 6 mm Ambient temperature range... -0 C / +0 C CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI SERIE K Fissaggio... fori Ø, per base Connessioni... G /8 Diametro nominale... Ø 6 mm Temperatura ambiente... -0 C / +0 C Temperature range of medium... 0 C / +0 C Lubrication... Not required Medium... Filtered air Reference pressure... 6 bar Nominal air flow / valves... 690 Nl/min Nominal air flow / valves... Nl/min Temperatura fluido... 0 C / +0 C Lubrificazione... Non necessaria Fluido... Aria filtrata Pressione nominale... 6 bar Portata nominale valvole /... 690 Nl/min Portata nominale valvole /... Nl/min SOLENOID VALVES FEATURES K SERIE KW08 Nominal max. frequence... 7 Hz 7 Hz Operating pressure range..., 9 bar KW08 Nominal max. frequence... Hz Hz Operating pressure range..., 9 bar KWS68 Nominal max. frequence... Hz 0 Hz Operating pressure range... 9 bar KWS98 Nominal max. frequence... Hz 0 Hz Operating pressure range... 9 bar KWS8 Nominal max. frequence... Hz 0 Hz Operating pressure range... 9 bar CARATTERISTICHE ELETTROVALVOLE SERIE K KW08 Pressione di esercizio..., 9 bar Frequenza max. nominale... 7 Hz 7 Hz KW08 Frequenza max. nominale... Hz Hz Pressione di esercizio..., 9 bar KWS68 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio... 9 bar Hz 0 Hz KWS98 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio... 9 bar Hz 0 Hz KWS8 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio... 9 bar Hz 0 Hz B-0
MINI SOLENOID VALVES G/8 SERIES K FOR VMC- / MINI ELETTROVALVOLE G/8 SERIE K PER VMC- KW08 -... SINGLE SOLENOID PILOT - INTERNAL PRESSURE RETURN COMANDO ELETTROPNEUMATICO - RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA KW08 -... DOUBLE SOLENOID PILOT DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO KWS8 -... DOUBLE SOLENOID PILOT (CENTRE POSITION IN PRESSURE) DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO (CENTRI IN PRESSIONE) KWS68 -... DOUBLE SOLENOID PILOT (CENTRE POSITION CLOSED) DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO (CENTRI CHIUSI) CODES / CODICI Code ordination Codice ordinazione CS000... CS00... Voltage Tensione V DC V 0/60Hz AC 7 KWS98 -... DOUBLE SOLENOID PILOT (CENTRE POSITION OPEN) DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO (CENTRI APERTI) COILS / SOLENOIDI PER ELETTROVALVOLE CS..... TECHNICAL FEATURES Standard tensions... V DC; V AC (0/60 Hz) Duty cicle... 00% ( continuos ) Power at 0 C..., Watt DC;, VA AC Nominal tension... ±0%during normal working Operating temperature range... -0 C +0 C Insulation... Class F Materials... Wire class H - coil moulding glass filled nylon CARATTERISTICHE TECNICHE Tensioni standard... V DC; V AC (0/60 Hz) Funzionamento... 00% ED alla potenza ed alla temperatura ambiente indicata Potenza assorbita a 0 C..., Watt in DC;, VA in AC Tensione nominale... ±0% a bobina calda Limiti di temperatura ambiente... -0 C +0 C Bobina... Bobina completa classe F Materiali... Rivestimento nylon caricato vetro filo di rame classe H B-