INTERNATIONAL The German Chamber Network
EDITORIALE 3 NSC SICHERHEITSTECHNIK GMBH 14-15 DEINTERNATIONAL ITALIA SRL 4 PCS SYSTEMTECHNIK GMBH 16-17 IL SETTORE DELLA SICUREZZA IN ITALIA 5 SECUDO GMBH 18-19 L INTERSCAMBIO ITALO-TEDESCO 6-7 SATMARS KOMMUNIKATIONS- U. 20-21 NAVIGATIONSSYSTEME GMBH SIEMENS SPA 8-9 SYSTEMHAUS HTC KOMMUNIKATIONSSYSTEME GMBH 22-23 BOSCH SECURITY SYSTEMS SPA 10-11 WALTER WURSTER GMBH 24-25 EYEVIS 12 RÖDL & PARTNER 26-27 MICROSENS GMBH & CO.KG 13 2
CARI LETTORI, la Camera di Commercio Italo-Germanica opera su incarico del Ministero Federale dell Economia e della Tecnologia (BMWi) in qualità di ente ufficiale per la promozione del commercio tedesco all estero. Essa rappresenta una piattaforma professionale per la creazione di reti e contatti a sostegno degli interessi delle imprese tedesche sul territorio italiano. Questi compiti sono svolti in sinergia con la sua società di servizi, DEinternational Italia Srl, che grazie alle sue attività nel campo dello sviluppo, dell inserimento e del consolidamento delle aziende tedesche e italiane sul rispettivo mercato di riferimento, raggiunge ogni anno risultati eccellenti. Tema centrale della brochure elettronica 2013 sono le tecnologie per la sicurezza Made in Germany. I rapporti commerciali tra Germania e Italia continuano ad essere molto solidi. La Germania rappresenta per l Italia il primo mercato di riferimento sia per le importazioni sia per le esportazioni: nel 2012, infatti, il 12,5% delle esportazioni italiane era indirizzato verso la Germania, mentre la quota di importazioni provenienti da quest ultima rappresentava il 14,6% del totale. Quello della sicurezza è uno dei settori chiave in cui la già stretta collaborazione tra i due Paesi può certamente continuare a crescere. La presente brochure si pone l obiettivo di presentarvi alcune tra le più dinamiche realtà aziendali tedesche e le loro soluzioni innovative nel settore della sicurezza. Un sentito ringraziamento è rivolto alle aziende tedesche partecipanti per il loro prezioso contributo. Norbert Pudzich Presidente del Consiglio di Amministrazione DEinternational Italia Srl DEINTERNATIONAL ITALIA SRL 3
PERCHÉ SCEGLIERE DEINTERNATIONAL ITALIA SRL COME PARTNER? DEinternational Italia Srl, società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica, propone una serie di strumenti operativi a sostegno di imprese italiane e tedesche sui rispettivi mercati esteri. I servizi a marchio DE sono pensati per rispondere in maniera strutturata a tutte le esigenze delle aziende dei due paesi e a questo scopo sono sviluppati a seconda dell area di competenza: MERCATI INTERNAZIONALI: SVILUPPO E INSERIMENTO L inserimento di un azienda italiana o tedesca nel rispettivo mercato di destinazione avviene generalmente attraverso lo strumento di ricerca partner commerciali. Anche se in forme e modalità molto diverse, scopo ultimo di questo servizio è quello di individuare potenziali collaborazioni (fornitori, agenti, distributori, importatori e clienti) a seconda delle richieste dell azienda committente, fornendo consulenza e supporto linguistico costante. http://www.ahk-italien.it/it/servizi/sviluppo-e-inserimento-nel-mercato/ PROMOZIONE TERRITORIALE E INVESTIMENTI DIRETTI In stretta collaborazione con l agenzia tedesca GTAI (Germany Trade & Invest) e con società di promozione economica a livello regionale, parchi industriali e centri di ricerca in Italia e in Germania, DEinternational Italia Srl sviluppa strategie per l individuazione di investitori e per la promozione territoriale. CONSOLIDAMENTO DEL MERCATO Nella fase di consolidamento della propria posizione sul mercato estero, DEinternational Italia Srl fornisce ai suoi clienti una serie di servizi mirati, quali: informazioni fiscali riguardanti imprese tedesche, recupero crediti, servizi ambientali per il riciclo degli imballaggi esportati in Germania, assistenza RAEE, supporto nelle procedure di rimborso IVA, registrazione di prodotti e supporto nella ricerca di personale qualificato. http://www.ahk-italien.it/it/servizi/servizi-ambientali/ NETWORK NORME & TRIBUTI Il network Norme & Tributi è una collaborazione fra la società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica e studi professionisti, esperti nell assistere imprese attive nell interscambio economico italo-tedesco. Il network ha l obiettivo di fornire una soluzione legale per qualsiasi necessità delle imprese coinvolte. Il sostegno offerto varia da informazioni semplici o approfondite, fino a prestazioni di mandato da parte degli studi stessi. http://www.ahk-italien.it/it/servizi/norme-e-tributi/ DEinternational Italia Srl IL NOSTRO SERVIZIO PER IL VOSTRO SUCCESSO http://www.ahk-italien.it/it/servizi/promozione-territoriale/ DEINTERNATIONAL ITALIA SRL 4
IL SETTORE DELLA SICUREZZA IN ITALIA Nonstante le ripercussioni della crisi economica del 2009, il mercato della sicurezza in Italia continua tutto sommato a registrare risultati positivi, almeno per quanto riguarda i prodotti della cosiddetta sicurezza attiva. Il presidente di ACICA (Associazione Costruttori Italiani Casseforti) parla di un settore, quello della sicurezza passiva, in grandi difficoltà. Le banche e il mondo retail, da sempre mercato di riferimento per quest ambito, hanno alleggerito i loro investimenti a favore di grandi strutture di sicurezza, come caveau e cassette di sicurezza, prediligendo le semplici casseforti con funzione antirapina 1. Il mercato della sicurezza attiva vive, invece, una fase di transizione che apre nuove opportunità. Andamento del fatturato 2009-2012: sicurezza e automazione edifici (in percentuale) SETTORE 2009 2010 2011 2012 Antincendio -2,4-1,97 3,56 0,77 Antintrusione -7,8-4,54 6,63 1,68 Antintrusione e sistemi di monitoraggio centralizzati -25,4-27,19 0,85-7,65 Controllo accessi -5,8-3,44 1,92 0,54 TV.CC. 5,1 17,8 18,0 5,1 Building automation 0.5 1,12 2,20 0,87 Totale -4,8-2,61 4,89 1,31 Fonte: ANIE SICUREZZA L andamento del 2012, rispetto al 2011, è stato complessivamente positivo: si tratta di un fatturato di circa 2 miliardi di euro (+1,31%). Risultati simili sono osservabili analizzando i singoli settori merceologici: +0,79% per il settore dell antincendio, quello dell antintrusione ha registrato un +1,68%, se si considerano i dettagli dei singoli segmenti (antintrusione e sistemi di monitoraggio centralizzati -7,65%, controllo accessi +0,54% e TV.CC. +5,24%) e infine la categoria del building automation che ha fatto segnare un +0,87% rispetto all anno precedente. ANIE Sicurezza, Associazione Italiana Sicurezza ed Automazione Edifici, osservando i dati del primo trimestre 2013 sottolinea che l industria italiana fornitrice di tecnologie per la Sicurezza e Automazione edifici ha evidenziato una leggera flessione del fatturato. Tuttavia, pur in uno scenario internazionale complesso, il canale estero ha compensato le perdite del mercato nazionale, continuando a fornire un contributo positivo allo sviluppo del comparto 2. 1 Consultazione online il 07.12.2013: http://www.anima.it/content/11118/giorgetto-amedeo-presidente-acica 2 Consultazione online il 03.12.2013: http://impiantoelettrico.co/wp-content/uploads/2013/07/percosi-associazioni.pdf DEINTERNATIONAL ITALIA SRL 5
L INTERSCAMBIO ITALO-TEDESCO A questo proposito sono riportati i valori in euro delle importazioni e delle esportazioni italiane, nonché i risultati dell interscambio italo-tedesco a seconda delle categorie merceologiche: Importazioni italiane di tecnologie per la sicurezza (in milioni di euro) Posizione HS - Categoria Merceologica 2012 Gen. Set. 2013 7007 - Vetro di sicurezza 151,2 175,8 dalla Germania 19,2 16,1 8301 - Lucchetti, serrature e catenacci 136,2 138,1 dalla Germania 23,8 27,2 8302 - Guarnizioni, congegni di chiusura automatica per porte 439,0 429,1 dalla Germania 136,0 129,5 8303 - Casseforti, porte blindate e simili 12,6 13,5 dalla Germania 1,0 1,3 8525.80 - Telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali 368,1 299,9 dalla Germania 59,4 46,1 8530 - Apparecchi elettrici di segnalazione, di sicurezza e di controllo 28,4 22,2 dalla Germania 11,3 7,2 8531.10 - Apparecchi elettrici di avvertimento antifurto e antincendio 47,4 47,3 dalla Germania 1,9 2,0 8531.20 - Pannelli indicatori che incorporano dispositivi lcd o led 78,4 73,0 dalla Germania 18,5 11,0 8531.90 - Parti di apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visivi 69,2 73,4 dalla Germania 5,7 5,3 8542 - Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici 1.040,7 897,6 dalla Germania 258,1 228,0 Fonte: Istat Importazioni italiane di tecnologie per la sicurezza provenienti dalla Germania (in percentuale) 2012 Gen.-Set. 2013 22.57% 21.84% Fonte: Istat DEINTERNATIONAL ITALIA SRL 6
Esportazioni italiane di tecnologie per la sicurezza (in milioni di euro) Posizione HS - Categoria Merceologica 2012 Gen.-Set. 2013 7007 - Vetro di sicurezza 421,4 430,7 verso la Germania 112,1 102,7 8301 - Lucchetti, serrature e catenacci, a chiave, a segreto o elettrici 280,3 280,8 verso la Germania 38,8 38,4 8302 - Guarnizioni, congegni di chiusura automatica per porte 882,6 861,1 verso la Germania 108,4 106,0 8303 - Casseforti, porte blindate e simili 29,8 28,7 verso la Germania 0,5 0,6 8525.80 - Telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali 67,3 57,3 verso la Germania 19,1 19,4 8530 - Apparecchi elettrici di segnalazione, di sicurezza e di controllo 96,6 127,7 verso la Germania 4,0 4,3 8531.10 - Apparecchi elettrici di avvertimento antifurto e antincendio 142,6 108,2 verso la Germania 26,5 10,9 8531.20 - Pannelli indicatori che incorporano dispositivi lcd o led 56,7 53,4 verso la Germania 7,1 5,8 8531.90 - Parti di apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visivi 29,9 26,2 verso la Germania 2,6 1,4 8542 - Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici 1.112,2 1.053,5 verso la Germania 21,0 27,9 Fonte: Istat Esportazioni italiane di tecnologie per la sicurezza verso la Germania (in percentuale) 2012 Gen.-Set. 2013 10.91 10.49 Fonte: Istat La Germania continua a essere il principale partner per l Italia a livello internazionale ed è, dunque, di vitale importanza favorire una sempre maggiore cooperazione tra i due stati, contribuendo allo stesso tempo alla valorizzazione delle imprese di entrambi i paesi sullo scenario mondiale. DEINTERNATIONAL ITALIA SRL 7
DA SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES SISTEMI ALL AVANGUARDIA PER LA SICUREZZA DI PERSONE E AMBIENTI Siemens SpA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Division Viale Piero e Alberto Pirelli, 10 20126 Milano Tel. +39 02 243.1 Fax +39 02 2436.5501 e mail: buildingtechnologies.it@siemens.com www.siemens.it/buildingtechnologies Sinteso e Sinorix : soluzioni innovative per la rilevazione e spegnimento incendio Nell ambito dei sistemi di protezione contro incendi ed esplosioni la Divisione Building Technologies di Siemens vanta un esperienza pluridecennale. La sua competenza è unica a livello internazionale ed è integrata da un profondo knowhow nell ingegneria impiantistica e nelle applicazioni, nonché dalla qualità delle sue apparecchiature. I sistemi offerti mettono in pratica il concetto di protezione totale: dalla rilevazione degli incendi e della presenza di gas, allo spegnimento e ai sistemi di evacuazione. Ulteriori servizi, come la consulenza nell analisi dei rischi, la manutenzione e il training, completano la sua offerta al mercato. Sinteso è un sistema completo per un rapido ed efficace rilevamento e controllo degli incendi e per la gestione degli allarmi. Nato per proteggere beni e persone e prevenire arresti di produzione, salvaguarda gli edifici e l economia dell azienda. Sinteso non rappresenta soltanto l ultimo ritrovato tecnologico nel suo campo, ma si contraddistingue per le sue funzioni esclusive, quali una scalabilità praticamente illimitata, la possibilità di operare in rete e l interoperabilità integrata con i prodotti preesistenti. Sicurezza, precisione e affidabilità, dal rilevamento al controllo. Rilevamento affidabile, rapidità nelle notifiche, risposte veloci: Sinteso si impone come standard in tutti e tre gli ambiti. Sul campo, ad esempio, impiega modernissimi rilevatori d incendio e la tecnologia ASAtechnology per l assenza di falsi allarmi. Affidabilità di rilevamento, massima efficienza e semplicità di gestione. Per una sicurezza a 360, Sinteso offre funzioni innovative, come modalità di degradazione, funzionalità di standby delle centrali e sistemi ridondanti con doppio processore che consentono di ottimizzare ulteriormente la sicurezza. Sinorix è una soluzione in grado di proteggere persone, ambiente e processi, basata su tecnologie all avanguardia frutto di un consolidato know-how nel settore dello spegnimento incendio. La linea completa di prodotti per la protezione di locali e macchinari comprende soluzioni con agenti estinguenti naturali o chimici, combinate gas/acqua e con acqua nebulizzata. Per garantire in modo ottimale la continuità dei processi aziendali, le soluzioni sono concepite su misura per le specifiche applicazioni, i rischi di incendio, i requisiti e le normative locali. Sinorix N2 Ar CO2 è una soluzione di spegnimento che utilizza azoto adatto per i locali di stoccaggio di sostanze chimiche, CED, condotti cavi, ecc. Sinorix CDT (Constant Discharge Technology) è un innovativa tecnologia di spegnimento che utilizza azoto e garantisce uno scarico del gas a pressione costante, particolarmente adatta a gallerie d arte, musei e archivi. Sinorix 1230 e Sinorix 227, infine, sono particolarmente adatte alle situazioni caratterizzate da un rischio elevato per le apparecchiature elettriche e i componenti elettronici. SIEMENS SPA 8
SIVEILLANCE : IL SISTEMA INTEGRATO PER LA SUPERVISIONE E LA SICUREZZA FISICA Siveillance è un sistema di supervisione completamente integrato che gestisce tutti gli aspetti della sicurezza, da quella fisica a quella relativa ai dati. Siveillance Fusion permette alle aziende di gestire la propria organizzazione di sicurezza attraverso l infrastruttura IT, per mezzo di una piattaforma e di un ambiente completamente integrato. Siveillance Fusion è modulare e scalabile e, impiegando specifici applicativi, integra il controllo accessi, la video analisi delle scene, l antintrusione, la tvcc e tutte le altre applicazioni specifiche tipiche della sicurezza. Anche nel settore della sicurezza Siemens è presente in molti gruppi di lavoro come parte attiva nello sviluppo di standard a beneficio dell utente. Tra questi, ONVIF (Open Network Video Interface Forum) e BACnet (Ashrae), che ha l obiettivo di ampliare le funzionalità di BACnet per i temi della Security. La connessione WEB consente la visione in tempo reale dei siti controllati, utilizzando qualsiasi PC e browser, garantendo la massima flessibilità. Siveillance SitelQ è un sistema di video sorveglianza intelligente per aree estese, che raccoglie i dati provenienti da sottosistemi e sensori per fornire informazioni utili e tempestive, monitorando e sorvegliando le grandi aree in base alle necessità definite dal cliente. Dotato di funzionalità avanzate, quali Motion Detection evoluto, Classificazione Oggetti, Inseguimento Oggetti, Personalizzazione Alert e supporto alle Policy di Sicurezza, è in grado di rispondere alle esigenze primarie del cliente. Questo permette di ridurre la componentistica in campo semplificando l installazione e riducendo i costi di manutenzione. SIEMENS SPA 9
BOSCH SECURITY SYSTEMS Bosch Security Systems SpA Via M.A. Colonna 35 20126 Milano Tel. +39 02 3696.1 Fax +39 02 36963907 e mail: info@it.bosch.com www.boschsecurity.it La Divisione di business Bosch Security Systems è un fornitore unico ed innovativo di prodotti di alta qualità per la sicurezza, la comunicazione e le soluzioni audio, anche grazie a decenni di esperienza e sinergie tra le varie divisioni del Gruppo Bosch. Nel 2012, con i suoi oltre 12.100 collaboratori, ha raggiunto un fatturato di circa 1,5 miliardi di euro. Bosch Security Systems fornisce sistemi di videosorveglianza TVCC (TeleVisione a Circuito Chiuso), antintrusione, antincendio, di controllo accessi, di evacuazione, di assistenza, di diffusione sonora e di applicazioni audio, utilizzati quotidianamente in tutto il mondo, da enti governativi, da prestigiose sedi pubbliche e commerciali e da scuole e residenze. Il Gruppo Bosch è fornitore leader globale di tecnologie e servizi. Secondo i dati preliminari, nel 2013, grazie agli oltre 281.000 collaboratori impiegati nelle aree di business Tecnologia Automotive, Energia e Tecnologie costruttive, Tecnologia industriale e Beni di consumo, il Gruppo Bosch ha registrato un fatturato di 46,4 miliardi di euro. Il Gruppo è costituto dall azienda Robert Bosch GmbH e da più di 360 tra consociate e filiali in oltre 50 Paesi, 150 se si includono i partner commerciali. Le attività internazionali di sviluppo, di produzione e di vendita sono alla base della continua crescita. Nel 2013 Bosch ha registrato oltre 5.000 brevetti in tutto il mondo. Seguendo lo slogan Tecnologia per la vita Bosch, grazie ai suoi prodotti e servizi, migliora la qualità della vita offrendo soluzioni innovative in tutto il mondo. Descrizioni prodotti PLENA matrix: sorprendentemente versatile. Controllo straordinario. Flessibile e potente, il sistema PLENA matrix garantisce prestazione audio eccellenti in un prodotto moderno e facile da usare. La scelta versatile per eccellenti prestazioni audio Controllo wireless su più zone Installazione semplificata ed interfaccia intuitiva Progettato con precisione per garantire affidabilità Innovazione orientata al futuro per ridurre i costi Prestazioni acustiche ottimali Capacità DSP con funzioni complete Ottimizzato per prestazioni elevate e costi ridotti. Costi ridotti grazie all innovazione collaudata ed all avanguardia BOSCH SECURITY SYSTEM SPA 10
DCN multimedia Multimedia Device (dispositivo multimediale) Touchscreen capacitivo da 7 Microfono discreto ad inserimento Altoparlante a 2 vie integrato Video, contenuto delle riunioni ed accesso Internet Ulteriori funzionalità grazie a software ed applicazioni personalizzate o di terze parti Una soluzione all avanguardia per conferenze multimediali. Arricchire l esperienza delle riunioni FPA 5000 Configurazione modulare per un facile ampliamento Interconnessione di massimo 32 unità di controllo della centrale, tastiere remote e server OPC Collegamento a più loop CAN con ridondanza e backbone Ethernet ad alte prestazioni Installazione e autorilevamento dei moduli funzionali mediante il loro inserimento nel binario della centrale Dinion Flexidome HD 720p Eccezionali prestazioni in condizioni di scarsa illuminazione (0,017 lx in modalità Colore) Sistema intelligente di riduzione dei disturbi, in grado di ridurre la larghezza di banda ed i requisiti di memorizzazione fino al 30% Custodia ultraresistente agli urti con gamma di obiettivi Back focus automatico per un installazione rapida La telecamera FlexiDome HD VR permette di scegliere tra: 720p60 per applicazioni a scarsa luminosità a 60 immagini al secondo, 1080p30 per immagini in full HD e 1080p30 HDR per scene particolarmente impegnative in termini di giochi di luce. Tutti i modelli utilizzano la stessa tecnologia FlexiDome fornendo una scelta libera ed un unico design. DIVAR IP 3000 E un dispositivo mini-tower di archiviazione di rete intelligente che elimina la necessità di separare server, hardware NVR (Network Video Recorder) e postazione di operatore, così da ridurre il costo del 45% e fornire una soluzione professionale semplice e veloce. L innovativa centrale di rivelazione incendio modulare FPA 5000 è in grado di adattarsi facilmente ad ambienti e normative specifiche. I diversi moduli funzionali consentono di rispettare facilmente le normative locali per il collegamento, così come per la gestione allarmi. BOSCH SECURITY SYSTEM SPA 11
EYEVIS: SISTEMI VIDEOWALL PROFESSIONALI PER LE CENTRALI DI SICUREZZA Italia: eyevis srl Via Pazzano, 112 00118 Roma Tel.: +39 06 7919730 Fax: +39 06 7919721 Email: info@eyevis.it Internet: www.eyevis.it Germania: eyevis GmbH Hundsschleestr. 23 72766 Reutlingen Tel.: +49 (0)7121 433030 Fax: +49 (0)7121 4330322 Email: info@eyevis.de Internet: www.eyevis.de eyevis è uno dei principali produttori di sistemi di visualizzazione per le centrali operative. I cubi a retroproiezione e i display LCD eyevis garantiscono una visualizzazione chiara e consentono di prendere velocemente decisioni all interno di aziende, centrali di polizia e altri organismi di pronto intervento. Le soluzioni complete includono controller grafici, software di gestione e gli accessori indispensabili. Grazie alla sua rete internazionale, eyevis offre un servizio completo direttamente in loco. I clienti italiani possono rivolgersi ai referenti della filiale italiana di eyevis con sede a Roma. eyevis sviluppa soluzioni di visualizzazione di altissimo livello per videowall professionali. I cubi a retroproiezione sono pensati per videowall con cornici sottili a funzionamento continuo, ventiquattro ore al giorno, sette giorni su sette. Le immagini fluide e l eccellente rapporto tra colori e luminosità garantiscono una visualizzazione ottimale da ogni punto di osservazione. Grazie alla tecnologia DLP i cubi sono dotati di una messa a fuoco ottimale anche per la visualizzazione di contenuti statici sullo schermo e la tecnologia LED permette una ridotta manutenzione. Gli schermi LCD garantiscono una perfetta visualizzazione dei contenuti in movimento, uniscono un alta risoluzione, un intensa luminosità e una retroilluminazione omogenea, alle molteplici possibilità di alimentazione tramite diverse fonti di segnale. Che si tratti di monitor Full-HD, a risoluzione ultra-hd o videowall con cornici super Sala operativa dell ATAC di Roma sottili, gli schermi offrono soluzioni adatte a ogni esigenza. Oltre alla sua professionalità, ai controller grafici della serie netpix, al software eyecon e alle soluzioni estreaming, eyevis offre contemporaneamente servizi di installazione, gestione, integrazione e controllo videowall, il tutto rigorosamente Made in Germany. I prodotti eyevis sono sinonimo di tecnologia consolidata e affidabilità a lungo termine. Sala operativa progettata da eyevis Videowall HITrust installato a Pescara EYEVIS 12
LE MIGLIORI INFRASTRUTTURE PER LA SICUREZZA MICROSENS GmbH & Co. KG Küferstr. 16 59067 Hamm Tel.: +49 (0)2381 94520 Fax: +49 (0)2381 9452100 Email: info@microsens.de Internet: www.microsens.com Antonio Di Salvio Tel.: +49 (0)2381 9452196 Email: adisalvio@microsens.de MICROSENS è da vent anni partner di fiducia nella produzione di hardware per reti IP resistenti, affidabili e sicuri. Il team MICROSENS, dinamico e motivato, realizza soluzioni ottimali che rispecchiano le esigenze di ogni singolo cliente. Sviluppo e produzione solo localizzati nel cuore della Germania ed è per questo che i prodotti Made in Germany MICROSENS continueranno ad essere innovativi anche in futuro. MICROSENS sviluppa soluzioni per tutte le applicazioni, sia interne che esterne. Le linee di prodotto adatte ad ambienti difficili si distinguono per la particolare resistenza a carichi meccanici ed elettromagnetici e funzionano correttamente anche in condizioni sfavorevoli. I dispositivi compatti da interni sono particolarmente apprezzati laddove lo spazio a disposizione è limitato e allo stesso tempo è richiesta massima affidabilità. Grazie ai prodotti MICROSENS è possibile collegare, tramite una linea dati, terminali esterni e interni, come le telecamere IP. Questo vale sia per telecamera discrete da interni sia per telecamere PTZ all esterno degli edifici dotate di scocca protettiva auto-riscaldante. I dispositivi di sicurezza devono necessariamente fare affidamento sulle migliori infrastrutture. Per anni i prodotti MICROSENS si sono dimostrati adatti a svariate applicazioni, permettendo massime prestazioni in spazi limitati. Resistenti e affidabili, garantiscono livelli di sicurezza da record, sia per l accesso alla rete sia per le singole funzioni dei dispositivi. Soprattutto in ambito sicurezza sono sinonimo di affidabilità ed efficacia. Grazie alla doppia connessione ad anello, i dispositivi MICROSENS rimangono funzionanti, permettendo la riconfigurazione automatica della rete, anche in caso di caduta della connessione o di guasto di un componente. Oltre all ampia gamma di accessori, MICROSENS offre soluzioni per applicazioni specifiche: dispositivi certificati per la ferrovia e per centraline secondarie nel settore dell energia sono solo alcune delle soluzioni personalizzate a misura di cliente. I prodotti MICROSENS sono la scelta più adeguata per garantire la sicurezza in quelle situazioni che richiedono la massima affidabilità e tempi di recupero più brevi. MICROSENS get connected! MICROSENS GMBH & CO.KG 13
UNA QUESTIONE DI SICUREZZA NSC Sicherheitstechnik GmbH Lange Wand 3 33719 Bielefeld Tel.: +49 (0)521.136290 Fax: +49 (0)521.1362929 Email: info@nsc-sicherheit.de Internet: www.nsc-sicherheit.de Sin dalla sua fondazione nel 2003, NSC Sicherheitstechnik GmbH si è affermata come azienda attiva nello sviluppo e nella produzione di centraline di allarme antincendio di alta qualità e di soluzioni certificate DIN EN, VdS e ISO 9001. Dalla sede di Bielefeld nella zona orientale della Westfalia, NSC soddisfa una clientela internazionale in continua crescita. L azienda dispone di sette filiali in Germania e due all estero, una a Londra e una a Madrid, per un totale di circa quaranta dipendenti. Oltre alla produzione di sistemi di allarme antincendio e antintrusione, l azienda opera come distributore di sistemi di telesorveglianza e controllo accessi all avanguardia. Sicurezza strutturata Il portafoglio prodotti NSC è variegato tanto quanto le esigenze di sicurezza dei clienti internazionali. Indipendentemente dal settore di applicazione, le soluzioni altamente tecnologiche di NSC sono in grado di soddisfare anche le esigenze di coloro che sono alla ricerca di affidabilità a costi contenuti. La sede di NSC Sicherheitstechnik GmbH a Bielefeld. Le soluzioni di sicurezza NSC: controllo accessi, antincendio, antifurto e videosorveglianza NSC SICHERHEITSTECHNIK GMBH 14
I più alti standard di qualità Alla base del successo di NSC ci sono prodotti di qualità, frutto del lavoro di personale specializzato e del processo produttivo completamente Made in Germany. L azienda offre ai propri clienti soluzioni orientate al mercato e adatte a tutti gli ambiti della sicurezza attiva. Questo settore non ammette compromessi: lungo l intera catena produttiva sono svolte continuamente verifiche e controlli, al fine di garantire il rispetto dei più alti standard qualitativi. Focus sul cliente Per NSC le esigenze e le richieste dei clienti sono sempre al primo posto. Gli esperti NSC offrono un assistenza completa, anche nella fase di pianificazione. Supporto tecnico in caso di necessità e corsi di formazione gratuiti completano il portafoglio di servizi e assicurano la massima efficienza. Sempre dalla parte del cliente Competenze tecniche e prodotti all avanguardia messi a disposizione dallo staff NSC per i clienti! È questa la nostra missione aziendale: fornire soluzioni di sicurezza adatte a qualsiasi applicazione. I clienti si affidano alla qualità, alla resistenza e alle performance dei prodotti NSC. La lunga lista di referenze parla da sé. Lo staff NSC Esperienza e know-how, le chiavi del successo. NSC Sicherheitstechnik GmbH è disponibile in ogni momento a fornire ulteriori informazioni e consulenze. NSC SICHERHEITSTECHNIK GMBH 15
PCS Systemtechnik GmbH Pfälzer-Wald-Str. 36 81539 Monaco di Baviera Tel.: +49 (0)89 68004564 Fax: +49 (0)89 68004520 Email: intus@pcs.com Internet: www.pcs.com Eberhard Goldammer (Direttore commerciale estero) PCS Systemtechnik GmbH è uno dei principali produttori tedeschi di sistemi hardware e software nel settore della sicurezza, del rilevamento presenze, della biometria e della videosorveglianza. PCS vanta un esperienza trentennale in questo ambito, con una gamma di prodotti che va da sistemi semplici di lettura badge fino a soluzioni di rilevazione biometrica ad alto livello. Oggigiorno i terminali INTUS, i nostri prodotti di punta, superano le 190.000 unità installate in aziende come Alupress, Endress+Hauser, Enercon, Leitner, SEW Eurodrive e Viessmann. PCS: quando l innovazione incontra il design L innovazione tecnologica e il design sono caratteristiche peculiari dei prodotti della serie INTUS. Per la sicurezza in azienda PCS realizza lettori RFID online e offline, controllo accessi con sistema di sicurezza che si attiva in caso di guasto e videosorveglianza integrata. Per un elevato livello di sicurezza, PCS consiglia INTUS PS, il sistema di riconoscimento biometrico delle vene della mano. Proprio per la sua facilità di utilizzo e per il livello di sicurezza che garantisce, questo sistema si dimostra particolarmente adatto per la messa in sicurezza di aeroporti, centri di calcolo e istituti di ricerca. I rilevatori di presenze INTUS propongono, oltre alle dotazioni standard con lettori RFID, Ethernet e tasti funzione, anche soluzioni personalizzate per il colore e la grafica dei display oppure gli schermi touch a matrice. A completamento dell offerta sono disponibili videocamere e server video CONVISION. Grazie alla vasta gamma di videocamere è possibile realizzare soluzioni personalizzate. A queste si aggiunge il SeeTec, un efficiente software di gestione video. PCS offre agli utenti SAP il software certificato DEXICON, in grado di far comunicare i terminali INTUS con il software per la gestione delle risorse umane SAP ERP Module HCM. Grazie al DEXICON centinaia di aziende riescono a gestire gli accessi e controllare le presenze in maniera efficiente. PCS è alla ricerca di clienti e partner commerciali per il mercato italiano PCS offre ai propri clienti soluzioni eccellenti ed è alla ricerca di partner italiani del settore software e system house attivi nella sicurezza e nella gestione presenze per la vendita dei propri prodotti. I sistemi di controllo accessi PCS sono adatti anche ad installatori indipendenti. INTUS 5600 INTUS 5600 per il controllo accessi e presenze cambia il volto di tutte le attività di gestione delle risorse umane e controlla i lettori agli ingressi ad esso collegati. PCS SYSTEMTECHNIK GMBH 16
INTUS 1600PS INTUS 1600PS, sistema per il riconoscimento biometrico delle vene della mano. Questo prodotto è adatto a tutte le aree aziendali che necessitano di particolare sicurezza, come centri di calcolo, laboratori di ricerca e uffici direzionionali. Controllo accessi PegaSys Offline Il controllo accessi offline permette il controllo di tutte le porte non collegate al sistema di sicurezza aziendale, come ad esempio porte d acciaio e antincendio. INTUS 600 Lettore RFID per il controllo accessi all interno e all esterno dell azienda. INTUS 5300FP Terminale impronte digitali PCS si contraddistingue per l innovazione tecnologica nel settore della sicurezza. I sistemi di controllo presenze e accessi non necessitano di badge e sono particolarmente semplici da utilizzare. Ulteriori informazioni disponibili sul sito: www.pcs.com PCS SYSTEMTECHNIK GMBH 17
IL PARTNER IDEALE PER LA PROTEZIONE ANTINCENDIO secudo GmbH Nickelstr. 21 33378 Rheda-Wiedenbrück Tel.: +49 (0) 5242 40 836-0 Fax: +49 (0) 5242 40 836-10 Email: info@secudo.com Internet: www.secudo.com secudo GmbH è un azienda produttrice di innovativi rivelatori di allarme che rilevano la presenza di fumo, calore e monossido di carbonio. Offre non solo soluzioni stand-alone e sistemi più complessi, ma anche complete centrali d allarme. Come partner del settore antincendio l azienda si è presa la responsabilità di sviluppare nuovi standard in merito a servizi, competenza e qualità dei prodotti. Ludger Baukmann, titolare e amministratore delegato di secudo GmbH, conosce perfettamente questo settore: le competenze e la qualità della sua azienda sono il risultato di trent anni di esperienza. Nel settembre dello scorso anno secudo GmbH ha lanciato la nuova centrale ibrida senza fili, sistema che rappresenta un alternativa ai sistemi di allarme antincendio non previsti dalla normativa EN 54. Offre la possibilità di collegare fino a un massimo di 60 rivelatori senza fili e 50 segnalatori via cavo. Con una trasmissione a 868 MHz, 8 entrate e uscite programmabili, porta USB e connessione LAN, questa soluzione risponde alle esigenze di molti gestori di immobili. Per questi ultimi sono a disposizione anche i componenti e i rivelatori di fumo senza fili della serie D, che completano la gamma dei segnalatori secudo. I prodotti sono disponibili sia per esterno che per interno. L offerta è arricchita da un ampio assortimento di accessori. SECUDO GMBH 18
LA RISPOSTA ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA PERITI PROTEZIONE DI EDIFICI SPROVVISTI DI SISTEMI DI SICUREZZA E INTEGRAZIO- NE A PREZZI VANTAGGIOSI PER EDIFICI DI NUOVA COSTRUZIONE CENTRALE DI EMERGENZA ATTIVA 24 ORE SU 24 COLLEGAMENTO A UNA CENTRALE DI SICUREZZA ATTIVA 24 ORE SU 24 PER VALUTARE LA SITUAZIONE E AGIRE TEMPESTIVAMENTE, PER ESEMPIO IN CASO DI ASSENZA, DURANTE LA NOTTE. SERVIZIO DI SICUREZZA - VIGILANZA INTERVENTO IN LOCO IN CASO DI ALLARME ATTRAVERSO UN SERVIZIO DI SICUREZZA E/O IN COLLABORAZIONE CON UNA CENTRALE ATTIVA 24 ORE SU 24, FACILITY MANAGEMENT / AZIENDE DI AMMINISTRAZIONE IMMOBILIARE PROGETTISTI - ARCHITETTI DOCUMENTAZIONE OTTIMALE E TESTI PER GARE D APPALTO PER UNA PRO- GETTAZIONE PRECISA E UN INSTALLAZIONE SOSTENIBILE AUTORITÀ - SOCIETÀ DI SORVEGLIANZA - LAVORI DI COSTRUZIONE/ VIGILI DEL FUOCO FACILE INSTALLAZIONE; TRASMETTITORI RADIO; DOCUMENTAZIONE CERTI- FICATA; PARTICOLARMENTE ADATTA A EDIFICI PUBBLICI RIVENDITORI SPECIALIZZATI IN SISTEMI ANTINCENDIO, AZIENDE DEL SETTORE DELLA SICUREZZA, INSTALLATORI, ELETTRICISTI INSTALLAZIONE FACILE E VELOCE DI SOLUZIONI DI SICUREZZA: ECONOMICHE, EFFICIENTI, DI SEMPLICE MANUTENZIONE E SOSTENIBILI FACILITY MANAGEMENT / AMMINISTRAZIONE DI EDIFICI PROGETTO DI SICUREZZA ECONOMICO E FACILE DA USARE SECUDO GMBH 19
DI SICURO AL SICURO! SatMARS Navigations u. Kommunikationssysteme GmbH Bussarweg 14 41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131 4054855 Fax: +49 (0)2137 999757 Email: info@satmars.de Internet: www.satmars.de Facebook: www.facebook.com/satmars PROFESSIONALITA ED ESPERIENZA AL SERVIZIO DEGLI UTENTI SatMARS Navigations- und Kommunikationssysteme GmbH è una IT system house nata nel 1996 e attiva nel settore della localizzazione e della sorveglianza GSM e GPRS. Proprio su queste tecnologie si basano le soluzioni personalizzate sviluppate per la sicurezza dei clienti. I prodotti coprono un ampia gamma di soluzioni, dai sensori per l apertura e la chiusura di porte, ai sistemi di controllo rotte, nel caso di trasporto di beni di valore, e monitoraggio delle temperature della merce, fino alla localizzazione delle persone. L azienda mette a disposizione dei propri clienti sistemi software e hardware, nonché contratti per l attivazione di schede SIM, corsi di formazione e molti altri servizi. Grazie al collegamento a distanza con il software operativo, è possibile mettere in sicurezza oggetti, persone, veicoli e carburante (per esempio attraverso il sistema di controllo del serbatoio). Da anni sviluppano con successo progetti e soluzioni per la sicurezza delle persone e dei veicoli, oltre a sistemi di localizzazione e di sicurezza certificati. SatMARS offre un servizio assistenza attivo 24 ore su 24 e 365 giorni all anno! SATMARS NAVIGATIONS U. KOMMUNIKATIONSSYSTEME GMBH 20