Vallonia x italia Febbraio 2011 29 dossier BIO-EUROPE Viridaxis: la protezione delle coltivazioni senza pesticidi Christian Dalimier: la passione del legno www.wallonia-international.be
vallonia x italia 2 sommario editoriale 2 dossier Bio-Europe 3-7 le aziende 8 Christian Dalimier la passione del legno 8 Lepage Freres un secolo di esperienza alla punta del progresso 9 Viridaxis la protezione delle coltivazioni senza pesticidi 10 Ad altera un vero partner per stampe e imballaggi 11 Tripy il gps per il turismo e le competizioni 12 Clay&Paint Factory ottant anni di storia a colori 13 Edilteco: 30 anni di esperienza nei materiali isolanti 14 Mons: capitale della cultura e della tecnologia 15 editoriale Programma Awex 2011: cavalcare la ripresa Nell economia mondiale è tornato a soffiare il vento della ripresa e si aprono nuove opportunità nei settori più diversi. Per questo l AWEX, l Agenzia vallone per le esportazioni e gli investimenti esteri, ha preparato un programma d azione per il 2011 ancora più diversificato per Paesi e per attività. Un quarto delle iniziative sarà dedicato all Estremo Oriente e 29 azioni specifiche riguarderanno i mercati emergenti di Brasile, Russia, India e Cina. In Europa il mercato obiettivo di quest anno sarà il nord della Germania: un area vicinissima alla Vallonia che produce un quinto delle esportazioni tedesche. Dopo un lungo periodo di congiuntura internazionale sfavorevole il motore dell economia mondiale si è rimesso in moto e l Awex ha avviato il suo programma d azione per il 2011 al fine di promuovere le aziende valloni nei quattro angoli del globo ed assicurare che la regione approfitti delle nuove opportunità offerte dalla ripresa. Per quest anno sono previste 228 azioni di promozione commerciale tra partecipazioni a saloni e fiere, stand collettivi, viaggi al di fuori dell Unione europea e realizzazioni o traduzioni di materiali informativi. L 80% di queste azioni saranno gestite dall Awex come principale organizzatore. I settori di attività inclusi nel programma 2011 sono 25 per un totale di 80 Paesi-obiettivo. Un ventaglio d azioni mirato ad offrire un servizio più diversificato possibile al maggior numero di imprese. L attività prevede inoltre la collaborazione con i principali operatori della regione, come camere di commercio, club di esportatori, poli di competitività, oltre alla partecipazione delle altre agenzie regionali di promozione delle esportazioni, come la Flanders Investment & Trade (FIT), Bruxelles Export e l Agence pour le Commerce extérieur (ACE). Nel corso dell anno sono in programma quattro missioni in Cina, Russia, Stati Uniti e Cile-Perù in collaborazione con le tre regioni e l ACE. Il 65% delle azioni commerciali saranno realizzate al di fuori dell Unione europea a 15, con un attenzione particolare alle economie emergenti di Brasile, Russia, India e Cina a cui saranno dedicate 29 iniziative specifiche. Un quarto di tutte le azioni sarà inoltre dedicato ai mercati dell Estremo Oriente. Anche nel 2011 proseguirà l attività di promozione all interno dell Unione europea. Dopo il 2009 dedicato al sud-est della Francia e il 2010 al nord della Spagna, quest anno il mercato obiettivo saranno i 5 Länder del nord della Germania, un area vicinissima alla Vallonia che, con i suoi 15 milioni di abitanti, rappresenta il 17,7% del Pil tedesco e il 20,5 delle esportazioni. Philippe Suinen Amministratore generale dell Agenzia vallone per l esportazione e gli investimenti esteri
3 Per gli operatori del settore delle biotecnologie e della salute l appuntamento è a Milano, dal 14 al 16 marzo, dove si terrà BIO-Europe Spring. L evento sarà dossier Bio-Europe, il salone delle biotecnologie di Milano vallonia x Febbraio 2011 italia 29 il punto di incontro per imprenditori e ricercatori delle scienze della vita di tutto il mondo e sarà l occasione di conoscere da vicino diverse aziende valloni. A Milano inoltre saranno presenti i delegati dell AWEX, l Agenzia vallone per l esportazione e gli investimenti esteri, e di BioWin, il polo di competitività per il settore delle biotecnologie e della salute. Quest anno gli addetti ai lavori del settore delle scienze della vita avranno l opportunità di incontrare in Italia imprenditori e ricercatori della Vallonia al salone delle biotecnologie in programma a Milano dal 14 al 16 marzo. L evento, intitolato BIO-Europe Spring e organizzato da EBD Group, si terrà al MIC (Milano Convention Centre) e rappresenta una vetrina e un punto di incontro internazionale per tutti gli operatori del settore. All edizione dell anno scorso hanno partecipato oltre mille aziende e 1738 visitatori provenienti da 44 Paesi. Nel corso della conferenza sono state effettuate 135 presentazioni aziendali con 62 espositori internazionali e sono stati tenuti 17 workshop e panel di discussione. Si tratta di un occasione d oro per avviare partnership importanti, per conoscersi e scambiarsi punti di vista ed esperienze. Sono previsti inoltre moltissimi incontri one-to-one organizzati da partneringone, che si occupa della gestione di eventi per il settore delle life sciences. Per questo a Milano saranno presenti tutti i grandi marchi delle aziende farmaceutiche, oltre a piccole e medie imprese e start-up innovative. Il programma preliminare dell edizione 2011 di BioEurope prevede quattro Workshop paralleli intitolati Negotiations for Successful Dealmaking, Due Diligence: What Pharma is Really Looking for, Virtual Models in Oncology: Biotech and CRO Risk Sharing Collaborations e An Apple a Day Could
vallonia x italia 4 it be True? Epigenomics Shaping Personalized Medicine. La sessione plenaria che si aprirà il 14 marzo sarà dedicata invece allo sviluppo dei medicinali e sarà intitolata Drug Development in the Next Decade: Looking Past the Rhetoric. La prima giornata di lavori della conferenza proseguirà nelle tre sezioni Business Development Track, Spotlight Track e Therapeutic Insight by Defined Health. I due giorni successivi, infine, saranno dedicati alla presentazione delle imprese e, ovviamente, continuerà la parte espositiva. La delegazione vallone che parteciperà all evento include i rappresentanti di BioWin, il polo di competitività per il settore delle biotecnologie e della salute, e dell AWEX, l Agenzia per l esportazione e gli investimenti esteri. A questi si aggiungeranno una serie di imprese selezionate:
5 Aepodia E un azienda che fornisce servizi di project management e scientific consultancy al settore farmaceutico. Dalla sua creazione nel 2007, da una costola di una casa farmaceutica americana, Aepodia ha collaborato efficacemente con le più grandi aziende del settore fornendo soluzioni su misura soprattutto per i test sui nuovi medicinali. La sede è a Louvainla-Neuve, non lontano da Bruxelles, ma esiste anche un nuovo ufficio a Parigi. www.aepodia.be Delphi Genetics La Delphi Genetics S.A. è stata fondata nel 2001 da due scienziati, Cédric Szpirer (CEO) and Philippe Gabant (Head of Business Development), e opera nello sviluppo di nuovi prodotti e tecnologie per la clonazione genetica e per l espressione delle proteine nei batteri. Le tecnologie utilizzate sono uniche e brevettate. L azienda è situata a Charleroi, all interno del polo di competitività delle biotecnologie, e i prodotti sono distribuiti in tutto il mondo. www.delphigenetics.com D-Tek L azienda è stata fondata nel 1995 da due biologi, Jacques Bouvier e Alain Vigneron, con esperienza nell industria Biotech. La D-Tek S.A. mette a punto apparecchi clinici per la gastroenterologia e l autoimmunità. Il suo primo prodotto, un Anti-Intrinsic Factor ELISA è oggi diventato l apparecchio di riferimento in tutta Europa. A questo sono seguite diverse strumentazioni brevettate e utilizzate dai laboratori clinici europei e del mondo. La sede dell azienda è a Mons. www.d-tek.be dossier Eurogentec Eurogentec S.A. è uno spin-off dell Università di Liegi, creata nel 1985. Oggi l azienda è diventata leader a livello mondiale per la fornitura di prodotti e servizi per i settori della scienza della vita, della diagnostica e della farmaceutica e produce vaccini, proteine e plasmidi. L azienda impiega più di 400 persone in tutto il mondo e ha una rete di distribuzione che copre oltre 40 Paesi. In Italia i suoi prodotti e servizi sono distribuiti attraverso la Diatech di Jesi (AN), e la Biosense di Cinisello Balsamo (MI). www.eurogentec.com/eu-home.html Iddi L IDDI S.A. (International Institute for Drug Development) è un azienda che fornisce servizi per test di medicinali, biostatistiche e computazione biomedicale. L azienda è stata fondata nel 1991 a Bruxelles (Louvain-la-Neuve) e ha aperto una sede in Francia nel 1996 e negli Stati Uniti nel 2001. Le principali aree di attività sono l oncologia, l oftalmologia, le malattie infettive e cardiovascolari. Oggi, dopo 20 anni di attività, IDDI è considerata un partner fondamentale per il design, l attuazione e l analisi di test clinici attraverso metodologie e tecnologie moderne e innovative che aiutano a ridurre i costi e a risparmiare tempo. www.iddi.com vallonia x Febbraio 2011 italia 29
vallonia x italia 6 Kitozyme La Kitozyme S.A. è nata nel 2000 dopo otto anni di ricerca all Università di Liegi. L azienda produce biopolimeri utilizzati in quattro ambiti: nutraceutica, cosmetica, bevande e prodotti farmaceutici e medici. Grazie ad una tecnologia unica e brevettata la Kitozyme produce su scala industriale chitosano e chitin-glucano puri utilizzando esclusivamente fonti rinnovabili, sicure, tracciabili e non derivate da animali. Nell azienda, che si avvale di un sito di produzione di 4000 metri quadri, lavorano a tempo pieno 55 persone. www.kitozyme.com Lambda-plus La società Lambda-Plus fornisce soluzioni flessibili e pienamente integrate per la gestione dei dati clinici. L azienda ha sviluppato una solida esperienza in test clinici, studi d osservazione e programmi di assistenza per pazienti a livello nazionale e internazionale. Negli anni sono stati oltre 200.000 i pazienti che hanno partecipato ai test gestiti da Lambda- Plus. La società, situata nel Crealys Science Park di Gembloux, è l unica in Europa a servire allo stesso tempo le aziende farmaceutiche e biotecnologiche e i ricercatori del mondo accademico. www.lambdaplus.com Promethera Biosciences Promethera Biosciences S.A. è specializzata nello sviluppo di cure per le malattie del fegato basate sulla tecnologia delle cellule staminali adulte. L azienda è un innovativa start-up biofarmaceutica nata dall Università Cattolica di Lovanio nel 2009 e fondata dalla Sopartec SA e dal professor Etienne Sokal, uno dei maggiori esperti di epatologia e terapia cellulare. A fine 2009 Promethera Biosciences ha raccolto 5,3 milioni di euro di finanziamenti, di cui 4 milioni dalla Regione vallone. www.promethera.com Quality Assistance La Quality Assistance S.A. è una delle realtà leader in Europa nell assistenza alle compagnie farmaceutiche e biotecnologiche per lo sviluppo e l ottimizzazione dei loro prodotti. L azienda è nata nel 1982 e oggi impiega un centinaio di persone e possiede 5200 metri quadri di laboratori dove si svolgono principalmente attività di biologia molecolare, fisiochimica, microbiologia, bio-analisi, cultura cellulare e immagazzinamento di campioni. www.quality-assistance.com
7 BIOWIN Frédéric Druck Tel +32 [0]71 37 63 86 Cellulare +32 [0]474 52 02 69 frederic.druck@biowin.org - www.biowin.org Ricerca che diventa impresa e impresa che stimola la ricerca. Lo scopo di BioWin (BIOtechnologies Wallonie Innovation) è creare sinergie per promuovere il settore delle biotecnologie e della salute. Creato nel 2006 il polo di competitività BioWin conta oggi 260 partner tra aziende farmaceutiche, università e centri di ricerca e impiega quasi 15.000 persone in un settore ad alto valore aggiunto che non conosce crisi. Molte le collaborazioni internazionali, tra cui quelle in Italia con la Camera di Commercio di Milano, il Parco Scientifico Canavese di Torino e l Istituto San Raffaele di Milano. BioWin è il polo di competitività creato dalla Regione vallone nel 2006 per riunire le aziende, i centri di ricerca e le università nel settore delle biotecnologie e della salute. Nel campus, situato di fronte all aeroporto di Charleroi, ricercatori, imprenditori e operatori della salute lavorano fianco a fianco creando quelle sinergie che permettono alle nuove scoperte scientifiche di trasformarsi in start-up e poi di crescere fino a diventare aziende consolidate. BioWin (BIOtechnologies Wallonie Innovation), che è un associazione senza scopo di lucro, riunisce i principali attori del settore delle biotecnologie, come farmacie, biofarmacie, operatori del settore della diagnostica e degli apparecchi medici. Dopo la crisi dell industria pesante negli anni 70 la Vallonia ha dovuto operare una difficile riconversione economica ed oggi la scelta di puntare su settori di punta e ad alto valore aggiunto come quello delle biotecnologie ha cominciato a dare i suoi Biowin, Il Punto Di Riferimento Vallone Per Le Biotecnologie frutti. Al momento i partner di BioWin, tra aziende, università e laboratori di ricerca, sono arrivati a 260, creando posti di lavoro altamente qualificati per quasi 15.000 persone e generando un fatturato annuo di circa tre miliardi di euro. Nel polo lavorano sia leader mondiali come la GSK Biologicals, che produce vaccini, che aziende nate dal tessuto scientifico e industriale locale come l UCB (sistema nervoso centrale e immunologia), IBA (cancro, radio-diagnostica e terapie), Baxter (biofarmacia e apparecchi medici), che opera nella regione da trent anni, Eurogentec (prodotti biotecnologici e diagnostici) ed Euroscreen (ricerca sui medicinali e servizi), oltre a molte piccole e medie imprese. In queste aziende circa un terzo del personale è costantemente dedicato alla ricerca e sviluppo. Nella regione lavorano 11.000 ricercatori in laboratori pubblici e privati come il CER, il Certech o Immune Health e ogni anno vengono investiti nella ricerca 1,7 miliardi di euro. Per coordinare gli sforzi nell educazione specialistica recentemente sono state fondate tre accademie, che comprendono diverse università: l Accademia Universitaria di Lovanio, l Accademia Universitaria Vallonia-Bruxelles e l Accademia Universitaria Vallonia-Europa. Diversi inoltre i centri di ricerca prestigiosi: il Ludwig Institute of Cancer Research (LICR), il Christian de Duve Institute of Cellular Pathology (ICP), l Institute for Medical Immunology (IMI), l Interdisciplinary Cluster for Applied Genoproteomics (GIGA), il Centre for Protein Engineering dossier (CIP), l Institute of Molecular Biology and Medicine (IBMM), l Interdisciplinary Research Institute of Molecular and Human Biology (IRIBHM) e il Center for Microscopy and Molecular Imaging (CMMI). L attività di BioWin è incentrata su quattro assi strategici di sviluppo. Innanzitutto il polo promuove i progetti di ricerca innovativi sulle tematiche terapeutiche e tecnologiche prioritarie. Grazie anche anche alle opportunità dei finanziamenti messi a disposizione dal Governo Vallone BioWin punta a favorire la cooperazione tra imprese, università e centri di ricerca per sviluppare prodotti e servizi ad alto valore aggiunto e con un potenziale di commercializzazione a livello internazionale. Il polo inoltre garantisce l adeguata formazione del capitale umano e promuove l eccellenza scientifica e industriale della regione sul piano internazionale, partecipando ai principali saloni dedicati alle biotecnologie e alla salute, e mettendo a punto protocolli di cooperazione con gli altri cluster settoriali all estero. Infine BioWin si occupa delle attività di marketing e comunicazione dei propri partner, oltre che dei finanziamenti pubblici e privati che garantiscono l equilibrio finanziario del polo. Molte le collaborazioni con centri di ricerca, università e cluster settoriali in Europa. In Italia BioWin collabora con la Camera di Commercio di Milano e con il Parco Scientifico Canavese di Torino nel progetto europeo ABC Europe, e con l Istituto San Raffaele di Milano nel progetto TERM sulla terapia cellulare. Febbraio 2011 vallonia x italia 29
vallonia x italia 8 Christian Dalimier Rue large 34-4032 Liège - Belgium Cellulare +32 [0]473 900 005 - Tel +32 [0]4 365 16 75 info@christian-dalimier.be www.christian-dalimier.be - www.marqueterie.be Christian Dalimier: la passione del legno Ebanista, restauratore di mobili, decoratore e creatore di gioelli. Christian Dalimier è un artigiano e un artista poliedrico, che ha inventato la sua attività a partire dalla passione per il legno. Il segreto è stato coniugare tradizione e tecnologie moderne, accostando il legno ad altri materiali insoliti. Oggi nel suo atelier Dalimier ha aperto anche una galleria d arte e i suoi lavori sono richiesti da una clientela esclusiva e internazionale: rose intarsiate nei parquet, decorazioni di porte e mobili, loghi aziendali. L amore per il legno di Christian Dalimier ha più di trent anni ed è nato con delle lunghe passeggiate nei boschi delle Ardenne belghe. Dopo aver studiato da falegname ed ebanista Dalimier ha appreso l arte del restauro di mobili antichi e ha partecipato a diverse fiere d antiquariato. La svolta però è arrivata nel 2001 con l incontro con un grande ebanista e la decisione di lanciarsi anche negli intarsi e nella creazione di gioielli. Il successo più commerciale della sua attività è arrivato quasi per caso. All inizio, spiega Christian, dovevo rifare il parquet del mio atelier ma tutti mettono il parquet a casa propria. Io volevo qualche cosa che personalizzasse il mio rivestimento e anche qualche cosa di unico. Da qui l idea di fare una rosa, intagliata nel legno, perfettamente inserita nella pavimentazione e ispirata agli intarsi dei mobili d antiquariato. Per riuscire Christian ha dovuto ritrovare la maestria degli artigiani di una volta e coniugarla con le tecniche moderne, utilizzando in alcuni casi degli apparecchi digitali provenienti dall industria aerospaziale per ottenere la precisione millimetrica dei tagli. Il risultato è stato così convincente che ora le sue decorazioni sono richiestissime sia per i parquet, che per mobili e porte. Rose decorative, medaglioni ma anche loghi di aziende, realizzati integrando diversi materiali come legno, pietra e metallo e a volte anche materali preziosi come diamanti e oro bianco. raffinati, anche grazie al sostegno dell Awex e delle ambasciate di Italia, Francia e degli Emirati. Nel suo atelier, a Liegi, Dalimier ha anche aperto una galleria d arte, la galerie Doutreloux, che ogni mese accoglie le opere di un pittore e di uno scultore per, ha spiegato, condividere il mio amore per il bello. Nei suoi lavori la tradizione si sposa con l innovazione: la classica rosa dei venti è stata reinventata a partire da elementi in marmo o accaio inox e il parquet è diventato una porta d accesso ad una cassaforte. La sua azienda, creata nel 1990, oggi esporta i suoi prodotti all estero per clienti esclusivi e
9 Lepage Frères s.a. Rue de l Aurore 2A - 6040 Jumet - Belgium Tel +32 [0]71 28 57 00 - Fax +32 [0]71 28 57 01 www.lepage-jumet.be Ing. Rocco-Aldo Finamore Project Manager ra.finamore@lepage-jumet.be Lepage Freres: un secolo di esperienza alla punta del progresso le aziende vallonia x Febbraio 2011 italia 29 La società Lepage Fréres è specializzata in manutenzione industriale, riparazioni e installazioni, montaggio di impianti idraulici e noleggio di autogru nei settori industriali più disparati, dall energia alla siderurgia all alimentare. La fondazione risale al 1900 e oggi l azienda può contare su uno staff altamente qualificato di 250 persone e un fatturato di 25 milioni di euro. La società, situata a Jumet (Charleroi), opera con i sistemi di qualità ISO e quelli di sicurezza VCA. commerciale, che hanno sviluppato l attività integrando i sistemi di qualità ISO e quelli di sicurezza VCA. Nel 2007 Roland De Smet, diventato unico azionista, ha ceduto la società al figlio Federico, ingegnere commerciale, e a Daniele Deneyer, ingnegnere civile, che ora sono gli amministratori delegati. Dalla sua storica sede di Jumet (Charleroi) negli ultimi quindici anni la Lepage Frères ha allargato l attività a tutta la Vallonia, Bruxelles, le Fiandre, la Francia e il Lussemburgo. Oggi nel gruppo lavorano 250 persone e il fatturato è arrivato a 25 milioni di euro. Tanti anni di esperienza sono alla base della qualità dei servizi offerti dall azienda, ma anche della diversità dei settori industriali in cui opera per fare manutenzione, montaggi, installazioni, ecc. L attività della società Lepage ha alle spalle un secolo di storia. L azienda è stata fondata nel 1900 da Piero e Carlo Lepage per il montaggio metallico nella regione di Charleroi. Con clienti importanti come Cockerill o la Fabbrica del Ferro l attività si è presto ingrandita e nel 1948 la Lepage Frères è diventata una società anonima, che poi ha espanso la sua attività anche alla manutenzione industriale. Nel 1992 la nipote dei fondatori, Claudine Lepage, ha rivenduto la società di famiglia a Roland De Smet, ingegnere civile, e a Philippe Dumon, ingegnere Nel campo dell energia Lepage ha esordito cinquant anni fa partecipando ai lavori di costruzione e manutenzione delle centrali elettriche belghe e francesi. Nel 2007 ha montato una turbina a gas da 450 Mw nella centrale elettrica di Amercoeur. Una sfida che ha mobilitato più di 70 persone in un cantiere durato oltre nove mesi. A Gand, Verdun e Wanze la società ha partecipato al montaggio delle fabbriche di bio-carburanti. Per portare a termine questi progetti l azienda dispone di personale altamente qualificato e di un parco di materiale specifico di elevatori a forche, navicelle telescopiche e autogru. Il tutto coordinato da un software di gestione integrata ERP in cui l impresa ha investito nel 2005. La società, in cui diverse persone parlano italiano, ha lavorato spesso con società italiane in Belgio come Meloni Tecno Handling, Termokimik e Bono Artes.
vallonia x italia 10 Viridaxis Viola Rosemeyer Chaussée de Charleroi 97-6060 Gilly - Belgium Tel +32 [0]71 48 72 25 vrosemeyer@viridaxis.com - www.viridaxis.com Viridaxis: la protezione delle coltivazioni senza pesticidi Proteggere le coltivazioni dai parassiti utilizzando gli insetti al posto dei pesticidi tossici. E questa la missione di Viridaxis, l innovativa società vallona nata da uno spin-off dell Università Cattolica di Lovanio (UCL). Il suo fondatore, Vincent Cambier, si è fin da giovane interessato al mondo degli insetti e, dopo anni di studi universitari in biologia e chimica, dal 1998 ha partecipato alle ricerche condotte dal professor Thierry Hance all Unità di Ecologia e Biogeografia dell UCL sul controllo dei parassiti nelle culture di cereali. Ancora oggi in agricoltura si utilizzano principalmente dei pesticidi nocivi per la natura e per la salute per proteggere le coltivazioni dai parassiti. Negli anni però la crescente consapevolezza ambientale, la maggiore resistenza ai pesticidi dei parassiti e la diffusione dell agricoltura biologica ha portato alla ricerca di metodi alternativi e più naturali per la protezione dei raccolti. E iniziato così l utilizzo di altri insetti, appositamente selezionati, per il contrasto degli afidi nocivi per le piante e, grazie alle ricerche dell UCL, è nato il sistema innovativo delle culture d insetti in ambienti artificiali che oggi rappresentano il vantaggio competitivo di Viridaxis. Viridaxis è un azienda nata nel 2004 a Charleroi da uno spin-off dell Università Cattolica di Lovanio. Il suo fondatore, Vincent Cambier, ha messo a punto un sistema unico al mondo di coltura in ambiente artificiale d insetti da utilizzare per la lotta contro i parassiti nelle coltivazioni. Un sistema sempre più utilizzato dall agricoltura biologica per proteggere i raccolti senza l utilizzo di pesticidi tossici. Oggi Viridaxis impiega venti persone e ha un capitale di oltre due milioni di euro. Nel 2004 Cambier ha fondato a Charleroi l azienda con 475.000 euro di capitale di partenza, a cui si aggiungeranno poco tempo dopo i fondi della Regione Vallone e di altri partner: Vives, Sriw e Business Angels. Negli anni successivi il sistema di coltura di insetti è stato messo a punto in modo da triplicare la produzione e nel 2009 è stato creato un cocktail di sei specie diverse d insetti parassitoidi per la protezione delle culture di fragole: L anno scorso il nuovo prodotto, unico al mondo, è stato commercializzato con il nome di FresaProtect. Oggi la Viridaxis, che ha appena completato la realizzazione di una nuova struttura a Gosselies (Charleroi), è una realtà industriale con oltre due milioni di euro di capitale, venti persone impiegate e la prospettiva di un mercato mondiale che sta riconsiderando i milioni di euro spesi ogni anno dei pesticidi tossici.
11 Ad Altera sprl Joëlle Palmaerts Grippelotte 6-1325 Chaumont-Gistoux - Belgium Tel +32 [0]10 68 10 68 j.palmaerts@adaltera.be - www.adaltera.be Ad altera: un vero partner per stampe e imballaggi le aziende vallonia x Febbraio 2011 italia 29 Dalla creazione dei loghi, al fotoritocco, alla stampa. L attività dell agenzia di grafica Ad Altera risponde ai bisogni di società grandi e piccole nei settori più diversi, dal cioccolato all alimentare, agli alcolici alle edizioni di qualità, alla ceramica. Creata nel 1995 l agenzia è guidata dalla grafica e illustratrice Joëlle Palmaerts e ha mantenuto una piccola squadra di lavoro capace di offrire flessibilità e servizi su misura, ritagliati in base alle necessità dei clienti Ad Altera è un agenzia di grafica e di produzione di stampe. L azienda, creata nel 1995, è gestita dalla grafica e illustratrice Joëlle Palmaerts. La sua esperienza si basa sul lavoro destinato ai servizi grafici destinati a piccole società così come ai grandi nomi come Neuhaus, Royal Boch, Mandarine Napoléon, Mumm e Prince Philippe. Aziende che presentano esigenze di grafica e comunicazione visiva differenti per operare nei settori più diversi, dal cioccolato all alimentare, agli alcolici, alle edizioni di qualità, alla ceramica. Il vantaggio competitivo di Ad Altera è la flessibilità e l immediatezza di una piccola squadra di lavoro, il che permette di gestire la comunicazione con clienti e fornitori senza intermediari e di rispondere ai bisogni personalizzati di ogni cliente, sia sul piano creativo che tecnico. A differenza delle grandi aziende la filosofia della collaborazione a misura d uomo della società di Palmaerts permette ai suoi clienti di ottenere consigli professionali basati sulle necessità essenziali del lavoro, delle volte insospettate, e di stabilire in questo modo dei partnenariati durevoli per lo sviluppo di progetti. illustrazione e ritocco fotografico. A contribuire al successo di Ad Altera è anche il suo posizionamento strategico nel cuore dell Europa, a Bruxelles, punto d incontro di diversi partner internazionali. Joëlle Palmaerts assicura personalmente la comunicazione con tutti i clienti, aiutata dalle sue conoscenze linguistiche di francese, fiammingo, inglese, ma anche tedesco e italiano. I servizi offerti dall azienda sono: la gestione e il controllo della fase di pre-stampa e la produzione in Belgio e in diversi Paesi all estero, tra cui l Italia; creazione d imballaggi e materiale di presentazione; creazione di loghi e comunicazione visiva d impresa; impaginazione di libri, cataloghi e brochure;
vallonia x italia 12 The Clay & Paint Factory George Desmaré Rue du Dossay 3, 4020 Wandre - Belgium Tel +32 [0]43 45 99 62 g.desmare@clay-and-paint.com - www.clay-and-paint.com Clay&Paint Factory: ottant anni di storia a colori modellare e nelle pitture per i passatempi creativi e con esportazioni in 45 Paesi del mondo. Ogni prodotto è il frutto di una ricerca mirata al continuo miglioramento dei risultati e oggi i colori della DARWI sono disponibili in 285 formule. Tra le paste per modellare sono prodotte la Darwi Classic, chiara, di struttura omogenea, che essicca all aria acquisendo una consistenza molto simile alla terracotta; la pasta CERNIT, una pasta polimerica che indurisce nella cottura in forno con un effetto porcellana; e la gamma CERNIT DOLL, appositamente indicata per gli artisti e i creatori di bambole e la pasta SOFTY, una pasta vegetale di ottima qualità per bambini. La Clay&Paint Factory è un azienda di Liegi che produce pitture e plastiline. La società è stata fondata nel 1923 e fino al 1997 ha lavorato nel settore degli inchiostri da stampa. Oggi i prodotti dell azienda sono distribuiti in 45 Paesi del mondo attraverso cinque marchi, Darwi, Cernit, Softy, Rainbow e la recentemente acquisita Dupont. L 8% del fatturato, che quest annno punta ai 3 milioni di euro, è generato in Italia dove il mercato è in continua crescita. La DUPONT è una marca francese specializzata in pitture di alta qualità per tessuti e ceramiche acquistata nel 2010. Quest anno i suoi colori saranno resi disponibili anche per il mercato italiano. Tutti i prodotti sono fabbricati in Vallonia e l 80% è destinato all esportazione all estero. L anno scorso il gruppo ha fatturato oltre 2 milioni di euro e quest anno, dopo l acquisto dell azienda francese, la cifra potrebbe raggiungere i 3 milioni. Per la Clay&Paint Factory il mercato italiano rappresenta l 8% del fatturato con 185.000 euro registrati l anno scorso e una previsione di crescita stimata per quest anno sui 250.000 euro. I clienti italiani dell azienda sono ARTE a Saletto di Vigodarzere (PA), COLART INTL a Rozzano (MI), STAFIL a Bolzano e QUERCETTI a Torino. Quella della Clay&Paint Factory è una storia iniziata con le prime stampe dei fumetti alla realtà aziendale multimarca di oggi, che produce vernici e pitture di ogni tipo ed esporta in 45 Paesi del mondo. La società è stata fondata nel 1923 a Wandre (Liegi) e fine al 1997 ha prodotto principalmente inchiostri da stampa, soprattutto per riviste e fumetti. Oggi la Clay&Paint Factory produce vernici, pitture e plastiline per gli utilizzi e i materiali più disparati attraverso cinque marchi differenti: DARWI, CERNIT, SOFTY, RAINBOW e DUPONT. DARWI è oramai un marchio di fama mondiale, specializzato nella pasta per
13 Tripy è una società creata nel 2005 per la produzione di apparecchi Gps. Il suo ultimo prodotto, TRIPY II, è un Gps multifuzione pensato per motociclisti e appassionati di auto d epoca e da competizione. I suoi punti di forza sono l eccezionale durata della batteria, la mancanza di collegamenti e l utilizzabilità in ogni condizione atmosferica. In Italia TRIPY II è distribuito dalla società torinese Blizz Timing, specializzata nella fornitura di cronometri e strumenti per gare di regolarità e rally C200 Speed Halda. TRIPY sa Benoît Trémérie Business Development Manager Cellulare +32 [0]474 43 00 46 b.tremerie@tripy.be - www.tripy.eu BLIZZ TIMING by Blizz di Marco Aghem Via G. Rossa 22-10024 Moncalieri (TO) Tel +39 [0]11 64 55 61 Fax: +39 [0]11 647 14 76 info@blizz-timing.com - www.blizz-timing.com Tripy: il gps per il turismo e le competizioni le aziende vallonia x Febbraio 2011 italia 29 Creata nel 2005 la società Tripy si è specializzata nella produzione di apparecchi Gps per moto, auto d epoca, da rally e da competizione. In un mercato dominato dai grandi marchi come Garmin e Tom Tom la piccola azienda della Vallonia è riuscita a ricavarsi una nicchia grazie alla particolarità dell offerta, ritagliata sulle esigenze di motociclisti e automobilisti appassionati che cercano un Gps con una batteria di lunga durata, con uno schermo leggibile anche sotto il sole e con degli itinerari specificamente pensati per il turismo. Nella società, situata a Gosselies (Charleroi), lavorano stabilmente sette persone. Il 40% dei prodotti è esportato all estero, in Europa, e il fatturato annuo si aggira sul milione e mezzo di euro. L ultima creazione dell azienda è il TRIPY II, un apparecchio che è allo stesso tempo un tripmaster, un navigatore, un mediometro, un preciso orologio, un altimetro, una bussola, un data logger, ed un creatore di road book. La sua particolarità, che lo rende prezioso per i motociclisti e gli appassionati d auto d epoca, è che avendo una batteria di durata eccezionale, oltre 15 ore, non necessita collegamenti di alcun tipo. TRIPY II inoltre è in grado di registrare percorsi lunghi migliaia di chilometri che potranno poi essere scaricati su PC o direttamente su altri Tripy per consentire a differenti utilizzatori di ripetere lo stesso itinerario. Via internet o con una economica chiavetta USB gli organizzatori delle gare potranno mettere a disposizione dei concorrenti, in sede di verifica, l intero itinerario della manifestazione, consentendo a tutti di non commettere errori di percorso. Il Gps contiene inoltre un software personalizzato, il RoadTracerPro con la cartografia di 13 nazioni e 500 itinerari per oltre 250.000 chilometri attraverso le località più gradevoli d Europa e con ben 800.000 punti d interesse. Recentemente la società ha firmato un accordo con la torinese Blizz Timing, un azienda torinese specializzata nella fornitura di cronometri e strumenti per gare di regolarità e rally C200 Speed Halda, per la distribuzione in Italia di TRIPY II.
vallonia x italia 14 EDILTECO Benelux sa Paolo Stabellini Paepsem Business Park Boulevard Paepsem 20-1070 Bruxelles - Belgium Tel +32 [0]2 524 09 10 - Fax +Tel +32 [0]2 524 33 67 info@edilteco.be EDILTECO S.p.A. 41038 - San Felice S/P Modena - Italy Via Dell Industria, 710 Tel +39 [0]535 82161 - Fax +39 [0]535 82970 info@edilteco.it - www.edilteco.it Edilteco: 30 anni di esperienza nei materiali isolanti Dall Emilia Romagna alla Vallonia. Il percorso della Edilteco inizia a San Felice sul Panaro, in provincia di Modena, quando nel 1981 viene fondata l azienda per la produzione di malte termoisolanti. Negli anni l attività si è ingrandita e oggi la società esporta in 35 Paesi del mondo. Nel 1995 nasce Edilteco Benelux, che serve direttamente Belgio, Olanda e Lussemburgo e nel 2009 un nuovo investimento ha ingrandito sede logistica, deposito e produzione. E&MP, che promuove specifiche attrezzature da cantiere ed impianti di produzione industriale. L azienda italiana oggi è una realtà industriale di successo che esporta in 35 Paesi del mondo attraverso una rete di partner con produzione locale e distributori. Inoltre le licenze per i materiali isolanti, frutto di 30 anni di ricerche, sono messe a disposizione per avviare una produzione locale in qualunque parte del mondo. L investimento in Vallonia è arrivato nel 1995, quando è stata fondata la Edilteco Benelux, già PolyStone Technologies Belgique. In questo modo la Edilteco serve direttamente il Belgio, l Olanda e il Lussemburgo, producendo e commercializzando inerte superleggero per il confezionamento di malte leggere e altamente termoisolanti, il Politerm Blu, e malte premiscelate per l isolamento termico di solai e pareti. Nel 2009 è stato fatto un investimento di ampliamento per la costruzione della nuova sede logistica, deposito e produzione. Ora le strutture belghe dell azienda possono contare su un capannone di 1000 metri quadri, 100 metri quadri di uffici e un area industriale di 5000 metri quadri complessivi. La Edilteco è nata nel 1981 producendo malte e intonaci leggeri termoisolanti a base di polistirene espanso vergine. Negli anni l azienda di San Felice sul Panaro (Modena) è cresciuta e ha espanso l attività, dividendola in quattro divisioni: Thermal, che si occupa di isolamento termico, risanamento e deumidificazione; dbred, incentrata sull isolamento e la correzione acustica; Protherm, per la protezione dal fuoco e In Vallonia l azienda ha partecipato ai numerosi incontri organizzati dall AWEX (Bruxelles, Mons, Charleroi ecc.), oltre alla partecipazione ai più importanti eventi internazionali del settore, tra cui le fiere in Qatar e Dubai. Alla Edilteco Benelux lavorano attualmente quattro persone, per un fatturato annuo di circa 800.000 euro.
15 Ufficio Belga per il Turismo Bruxelles Vallonia Via Soperga 20-20127 Milano Tel +39 [0]2 86 05 66 - Fax +39 [0]2 87 63 96 info@belgioturismo.it www.belgioturismo.it Mons: capitale della cultura e della tecnologia Chi l anno scorso non ha avuto l opportunità di andare all esposizione universale di Shangai quest anno potrà visitare il padiglione belgaeuropeo al centro Mundaneum di Mons fino al 30 aprile. La mostra, intitolata Better City, Better Life, illustra l importanza della scienza e della tecnologia per lo sviluppo culturale. Un tema fondamentale per Mons, capitale belga dell innovazione tecnologica, che nel 2015 sarà anche Capitale europea della Cultura con lo slogan Where technology meets culture. vallonia x Febbraio 2011 italia 29 Tunnel 3D ad alta tecnologia, libri e tappeti interattivi e scenografia di cellule neuronali. L anno scorso il padiglione belga-europeo all Esposizione Universale di Shangai ha lasciato tutti a bocca aperta e ha registrato un successo considerevole: 6 milioni di visitatori in sei mesi, con una media di 35.000 al giorno. Troppo bello per buttare tutto in archivio alla fine dell evento. Per questo gli organizzatori hanno deciso di riprodurre eccezionalmente l esposizione a Mons, fino al 30 aprile, nel centro Mundaneum. Un occasione per permettere di dare un occhiata al futuro anche ai visitatori europei, visto che il 95% di quelli andati a Shangai erano di origine cinese. Il tema della mostra è Better City, Better Life e illustra l importanza della scienza per lo sviluppo intellettuale e culturale della nostra società, mettendo in risalto il valore del patrimonio culturale, architettonico, turistico e gastronomico. La direzione è stata affidata a Virtualis, l organizzazione che riunisce le diverse società tecnologiche presenti nella Digital Innovation Valley di Mons, che nel 2015 sarà anche Capitale europea della Cultura. La cittadina di 100.000 abitanti, infatti, capoluogo della provincia dell Hainaut, è già dal 2002 la Capitale culturale della Vallonia. E a Mons che si trova la seicentesca torre civica, l unica del Belgio ad essere stata dichiarata patrimonio mondiale dell Unesco, oltre alla Grand-Place con l imponente edificio gotico dell Hotel de Ville, alla Collegiata Sainte-Waudru dedicata alla patrona della città, e ai suoi musei. Inoltre, grazie ai fondi europei e al Piano Marshall della regione vallone, la città, a 60 chilometri da Bruxelles, è riuscita a riconvertire la sua economia al digitale e oggi nei dintorni di Mons si trovano gli archivi di Google e il Centro di innovazione tecnologica di Microsoft. Per questo il tema delle esposizioni e delle manifestazioni del 2015 sarà proprio l incontro tra cultura e nuove tecnologie. Where technology meets culture è lo slogan che accompagnerà l anno da Capitale europea della Cultura.
Agenzia vallone per l esportazione e gli investimenti esteri [AWEX] www.vallonia.it MILANO Cécile FLAGOTHIER Consigliere economico e commerciale Ufficio commerciale della Regione Vallone Via Borgonuovo 26 20121 Milano Tel 02 29 00 40 61 Fax 02 29 00 70 23 milano@vallonia.it ROMA Rudolphe CROENE Consigliere economico e commerciale c/o Academia Belgica Via Omero 8 00197 Roma Tel 06 36 00 06 99 Fax 06 36 00 29 22 rome@fitagency.com BOLOGNA Cécile Flagothier Consigliere economico e commerciale Ufficio commerciale della Regione Vallone Via Orefici 2 40124 Bologna Tel 051 23 32 09 Fax 051 27 98 66 bologne@awex-wallonia.com bologna@vallonia.it AGENDA >> 14-16/03/2011 Milano I Bio-Europe Spring stand informativo [Biotecnologie] >> 18-21/03/2011 Bologna I COSMOPROF stand collettivo [Prodotti naturali Cosmetica] >> 12-17/04/2011 Milano I Mostra al FUORISALONE [Decorazione Arte della tavola Mobili/design Luce] >> 12-17/04/2011 Milano I Salone SATELLITE stand collettivo [Design] >> 05-08/10/2011 Milano I MADE EXPO stand collettivo [Edilizia] >> Da definire CINEY (Belgio) allevamento invito buyers bovini. [Agricoltura] Direttore di pubblicazione Philippe Suinen Amministratore generale dell AWEX Redazione Marco Mongiello Coordinamento comunicazione e grafica Cible communication Stampa IPM AWEX in Belgio Sede Place Sainctelette 2 B-1080 Bruxelles Tel +32 [0]2 421 82 11 Fax +32 [0]2 421 87 87 mail@awex.be www.wallonia-international.be Investimenti esteri Avenue des Dessus de Lives 6 B-5101 Loyers (Namur) Tel +32 [0]81 33 28 50 Fax +32 [0]81 33 28 69 investinwallonia@investinwallonia.be www.investinwallonia.be