ASSOCIAZIONE REMADA A SECONDA 2013 PROVINCIA DI PADOVA TRENTATREESIMA EDIZIONE PADOVA BASSANELLO PARTENZA 25 MAGGIO PARTENZA 26 MAGGIO PONTE DE RIVA PERNUMIA PONTELONGO ARRIVO ED. LA GALIVERNA - Grafica: pubblylive@yahoo.it
COMITATO D ONORE Provincia di Padova, Assessorato alla Cultura e Identità Veneta, Sport e Manifestazioni U.N.P.L.I. - Comitato Provinciale Consorzio Padova Sud-Est, Consorzio Euganeo Pro Loco Sindaco di Padova, Sindaco di Montegrotto Terme Sindaco di Battaglia Terme, Sindaco di Pernumia Sindaco Due Carrare, Sindaco di Cartura Sindaco di Bovolenta, Sindaco di Pontelongo Comandante stazione CC di Battaglia Terme Comandante stazione CC di Conselve Comandante stazione CC di Bovolenta Comandante stazione CC di Codevigo ASSOCIAZIONE REMADA A SECONDA Consiglio Direttivo Consiglieri effettivi Bedin Alfredo Belluco Stefano Bisso Sante Bodon Antonio Breda Silvano Dante Enrico Del Pizzol Ennio Presidente Ferro Claudio Lionello Giacinto Segretario Lionello Mauro Pegoraro Enzo Questioni Lorenzo Penzo Renato Scarante Armido Consiglieri supplenti Agostini Luca Boaretto Fabio Borella Italo Celadin Antonio Cobelli Deborah Sandonà Graziella Turetta Stefano Collegio Revisori dei Conti Terassan Romano Vettorato Andrea Turato Gianfranco Collegio dei Probiviri Barnes Davide Breda Rino Smaniotto Gianni Disegno di Samuela Romanato - Brusadure di Bovolenta (vedi pag. 5) 3
XXXIII EDIZIONE Presentazione Il fascino e la storia dei canali e delle antiche vie d acqua sono lo straordinario scenario che fa da sfondo alla Remada a Seconda. Una regata bizzarra e particolare che sa rimettere il fiume al centro dell attenzione e continua ad entusiasmare un pubblico sempre più numeroso ed affezionato. Una manifestazione che rappresenta un momento di festa sia per il pubblico che attende il passaggio delle diverse imbarcazioni, sia per i natanti che remano con entusiasmo facendo rivivere le tradizioni e colorando i corsi d acqua con i loro equipaggi particolari. Dal Bassanello a Pontelongo, lungo il canale Battaglia, transiteranno centinaia di imbarcazioni. Sarà un occasione di festa, di divertimento e di una giornata passata in compagnia all aria aperta, perché la regata si lega ed eventi organizzati nei vari punti del percorso. L ordine di arrivo non conta, ad essere premiata infatti è la fantasia dei partecipanti nel costruire le proprie imbarcazioni. Remada a Seconda rappresenta l occasione per riscoprire la ricchezza del patrimonio naturale, culturale ed artistico da un punto di vista diverso e originale. Il nostro territorio è ricco di corsi d acqua e fiumi navigabili e la Provincia di Padova è impegnata a difendere, tutelare e valorizzare questa ricchezza anche in ambito turistico. Leandro Comacchio Assessore alla Cultura e Identità Veneta della Provincia di Padova Barbara Degani Presidente della Provincia di Padova 4
Questa e altre foto pubblicate in questo libretto sono tratte da disegni eseguiti nel 1992 (XII Remada) quando fu indetto un concorso di disegno per i ragazzi delle elementari di Limena, Selvazzano, Battaglia Terme ecc., fino a Pontelongo A lato: disegno di Lorenzo Dainese Battaglia Terme Foto di copertina (fondo) disegno di Cristiana Bertin STUDIO OTTICO BALSI S N C Al servizio dei tuoi occhi Centro Commerciale La Fontana BATTAGLIA TERME (PD) Via dei Colli Euganei, 96 - Tel. 049 525625 http: www.balsi.it E-mail: otticabalsi@tiscali.it 5
CURE FANGOBALNEOTERAPICHE CURE INALATORIE CURE PER LA SORDITA RINOGENA PERCORSO VASCOLARE PISCINE TERMALI 35041 BATTAGLIA TERME - Via Petrarca, 11 Tel. 049 525680 - Fax. 049 9101344 termelacontea@virgilio.it www.termelacontea.com 6
REMADA A SECONDA - 33ª EDIZIONE LETTERA APERTA 33 Remada un appuntamento molto importante per la nostra associazione e un motivo di orgoglio per essere riusciti a continuare per così tanto tempo e per questo dobbiamo ringraziare molte persone: in primo luogo tutti i partecipanti alla manifestazione che con le loro imbarcazioni, in particolare quelle progettate e costruite da loro, hanno dato negli ultimi anni maggior particolarità alle imbarcazioni rappresentando storie recenti o passate; le amministrazioni dei Comuni rivieraschi e la Provincia di Padova che ci hanno sempre incoraggiato e spronato a continuare; un grazie particolare va a tutte quelle aziende che con i loro contributi ci hanno sostenuto in tutti questi anni, anche ora che stanno attraversando un periodo di crisi; grazie a tutti i soci, ai collaboratori e alle Pro Loco che in vario modo contribuiscono alla riuscita della manifestazione; infine grazie a tutti coloro che partecipano all evento venendo ad applaudire e a seguire le imbarcazioni lungo gli argini, nelle piazze, a piedi, in bicicletta, a cavallo ecc. Come già detto in altre occasioni, quello che ci ha stimolato ad organizzare questa manifestazione per tutti questi anni è soprattutto l amore per il nostro territorio che meriterebbe una particolare sensibilità da parte delle Istituzioni e degli Enti preposti alla salvaguardia, in particolare dei corsi d acqua, che in questi ultimi anni hanno fatto soffrire tante famiglie e molte non hanno ancora finito di soffrire per l alluvione del 2010. Per questo motivo ci rimane una grande amarezza per non avere saputo sensibilizzare le Istituzioni alla salvaguardia del territorio sotto il profilo ambientale ma soprattutto nella messa in sicurezza dei corsi d acqua ed in particolare degli argini e dei murazzi. Purtroppo, a distanza di anni, nessun intervento è avvenuto, se non quello urgente del ripristino dell argine dove c è stata la rottura del Bacchiglione a Roncaiette. Pertanto penso che la messa in sicurezza del territorio sia una priorità da non sottovalutare, abbiamo sotto gli occhi quanto è successo nel 2010, e quanto è costato alle Istituzioni e alle famiglie quell evento, per cui chiediamo venga fatta prevenzione, che oltre a far sicuramente risparmiare denaro, ridarebbe un po di tranquillità e sicurezza a tutte quelle famiglie e aziende rivierasche che, ogni qual volta piove, vivono nel terrore per una possibile alluvione. Buona Remada 2013 Il Presidente Ennio Del Pizzol 7
AZIENDA VINICOLA LOREGGIAN ADRIANO Produzione e vendita vini tipici dei Colli Euganei Vendita diretta di vini sfusi e in bottiglia Servizio a domicilio Aperto tutti i giorni tranne la domenica pomeriggio ARQUAʼ PETRARCA (PD) - Via Mandonego, 13 - Tel. 0429 789300 PIVA IMONE CARBURANTI S.R.L. GASOLIO AUTOTRAZIONE RISCALDAMENTO - AGRICOLO LEGNA TOSCANA ED ESTERA MONSELICE (PD) Via Emilia, 14 - Zona Industriale Tel. 0429 73711 - Fax 0429 710392 e-mail: pivacarb@libero.it 8
Sabato 25 Maggio 2013 PROGRAMMA 33ª EDIZIONE PD-BASSANELLO - MONTEGROTTO T. (Mezzavia) - BATTAGLIA T. ore 15.00 ore 16.00 ore 16.30 ore 17.30 ore 18.00 dalle 18.00 Iscrizioni al Bassanello. L iscrizione è valida anche per domenica 8,00 Omaggio ai partecipanti: originale maglietta 33ª Remada a seconda Partenza di tutte le imbarcazioni Sosta a Mezzavia. Ristoro offerto ai partecipanti dall Associazione ANTEAS di Montegrotto Terme Partenza da Mezzavia. Arrivo a Battaglia Terme. Lungargine Passeggiata degli Obizzi Argine Passeggiata degli Obizzi, serata con musica e gastronomia TABACCHERIA MARCHIORO di Marchioro Luigi Riv. N. 7 CARTOLERIA - GIOCATTOLI Ric. LOTTO 166 - TOTOCALCIO con ricevitoria SUPERENALOTTO BATTAGLIA T. - Piazza della Libertà, 8 9
FERRAMENTA TASINATO di Tasinato Dario e Figlio s.n.c. ANTIPARASSITARI SEMENTI FERRAMENTA BOMBOLE GAS MATERIALE ELETTRICO COLORI E VERNICI MATERIALE IDRAULICO FIORI E PIANTE CASALINGHI E DETERSIVI DUPLICATI CHIAVI PER LA CASA E L AUTO GIOCATTOLI - ARTICOLI PESCA DUE CARRARE (PD) - Via Roma, 150 - Tel. 049 525583 Macelleria - Gastronomia - Rosticceria Antichi Sapori da Mauro Carni scelte di 1ª qualità da allevamenti italiani da Mauro SOLESINO (PD) - Via 28 Aprile Tel. 0429 709196 10
Domenica 26 Maggio 2013 PROGRAMMA 33ª EDIZIONE BATTAGLIA T. - PERNUMIA (passo Acquanera) - DUE CARRARE (Ponte de Riva) - CARTURA (Cagnola) - BOVOLENTA - PONTELONGO ore 7.00 BATTAGLIA TERME ISCRIZIONI (argine Ponte Chiodare) 8,00 a persona Omaggio ai partecipanti: maglietta 33ª Remada a seconda ore 9.00 ore 9.15 ore 10.00 ore 10.45 ore 11.30 ore 12.15 Partenza dal Ponte delle Cioare PERNUMIA Passo dell Acquanera Colazione volante PONTE DE RIVA Cuccagna: Brinca el sacheto LUNGARGINE DI CAGNOLA Fermata e ristoro Chiusura della sosta BOVOLENTA Arrivo e sosta al Porto alla Ponta Presso l arcostruttura (zona palestra) Stand gastronomico della Pro Loco Pranzo con menù a scelta LE CHIARINE ore 14.00 ore 15.00 ore 16.00 ore 17.00 ore 17.30 ore 18.00 Esibizione folcloristica dei musici e sbandieratori di Megliadino San Vitale Partenza per Pontelongo È assolutamente vietato partire prima delle ore 15.00 (Penalità: esclusione dai premiati e dalla lotteria) PONTELONGO Arrivo Remada Esibizione folcloristica dei musici e sbandieratori di Megliadino San Vitale Ad insindacabile giudizio della Giuria saranno premiate le IMBARCAZIONI PIU CARATTERISTICHE Estrazione premi delle barche arrivate a Pontelongo che consegneranno il numero alla giuria 11
12
REGOLAMENTO PREMIAZIONI REMADA A SECONDA 2013 1) PREMIAZIONI A SORTEGGIO A Pontelongo entro o non oltre le ore 18.00 del 26 maggio saranno estratti a sorte i numeri corrispondenti ad ogni imbarcazione giunta all arrivo di domenica. Ad ogni numero estratto verrà abbinato un premio (vedi elenco). 2) PREMIAZIONE A GIUDIZIO INSINDACABILE DI UNA APPOSITA GIURIA n 8 premi ad altrettante imbarcazioni tra le più caratteristiche e folcloristiche; n 1 premio al gruppo più numeroso; n 1 premio al gruppo che viene da più lontano. REMADA A SECONDA XXXIII EDIZIONE Domenica 26 maggio 2013 PREMI A SORTEGGIO A PONTELONGO 1 MOUNTAIN BIKE 2 SMARTPHONE LG L3 3 TABLET MEDIACOM 7 MMP706I 4 E-BOOK TREKSTORE READER 5 SIGARETTA ELETTRONICA NEWSMOKE 6 GRAFFATRICE MANUALE POWERFIX 7 SET CINGHIE TIRANTI HEAVY DUTY 8 PINZA RACCOGLI OGGETTI IN ALLUMINIO 9 TREPIEDE DA VIAGGIO PER FOTOCAMERA 10 CUSCINO SALVA GINOCCHIA DA GIARDINAGGIO FERRAMENTA PIVA S.n.c. di Piva Paola & Nicoletta Materiale elettrico - Idraulico Giardinaggio - Colori - Casalinghi BATTAGLIA TERME (PD) Via Terme, 84 - Tel. 049 525024 13
TENDE DA SOLE ED ACCESSORI Copertura in lega leggera BOX PER AUTO E CAMIONS BOVOLENTA (PD) - Via Padova, 36 - Zona Artigianale Tel. 049 5386311 - Fax 049 5386871 di Polato L. & C. snc PASSAGGI DI PROPRIETA LICENZA TRASPORTO MERCI RINNOVO PATENTI: MEDICO IN SEDE BOLLI AUTO - PASSAPORTI DUE CARRARE (PD) - Via Roma, 22 Tel. 049 9119431 - Fax 049 5290724 cseuganeo@libero.it 14
15
MATERIALI EDILI E TRASPORTI di BARNES DAVIDE E ROBERTO PERNUMIA (PD) - Via Beverara, 9 Tel. 0429 779051 r.a. - Fax 0429 778233 e-mail: metbarnes@libero.it 16
REGOLAMENTO PARTECIPAZIONE: Possono iscriversi tutti coloro, uomini e donne, che abbiano superato il diciottesimo anno di età e minori accompagnati da un adulto. IMBARCAZIONI. Possono partecipare tutti i tipi di imbarcazione a remi, senza limiti di peso, di misura e numero di vogatori, dotate di un salvagente regolamentare per ogni vogatore. È RIGOROSAMENTE VIETATO durante la manifestazione l uso del motore ed esporre sulle imbarcazioni bandiere con simboli politici o con figure oscene o offensive. I trasgressori saranno segnalati alle autorità competenti e non potranno partecipare alla Remada del 2014. È inoltre vietato il ritorno delle imbarcazioni per via d acqua prima delle ore 18.00. ISCRIZIONI: Al Bassanello e Battaglia Terme. Il rappresentante di ciascun equipaggio dovrà riempire l apposito modulo e pagare la quota di 8,00 per ogni persona iscritta. Al capobarca sarà consegnato un numero progressivo, il n sarà estratto a sorte a Pontelongo e saranno assegnati premi vari. A tutti i partecipanti verrà data la maglietta ricordo e gadget vari. NORME E CONTROLLI. Gli equipaggi non dovranno attraversare il percorso di altre imbarcazioni mentre le superano, evitando l accavallamento di remi e di ogni altra molestia ai partecipanti. Il comportamento morale e sportivo dei partecipanti è soggetto alla verifica e al giudizio insindacabile del Comitato Organizzatore fin dal momento della presentazione delle domande di iscrizione. Pertanto i partecipanti devono mantenere un comportamento corretto e, seppur festoso, non devono esagerare con bevande alcoliche e far sì che alla fine della manifastazione si possa dire che per tutti è stata una grande festa. Coloro che terranno un comportamento scorretto saranno segnalati alle autotità competenti. Le sanzioni, che potranno portare all espulsione, saranno applicate in caso di comportamento ritenuto scorretto. INCIDENTI E ASSISTENZA. Il Comitato Organizzatore declina ogni responsabilità per gli incidenti che dovessero accadere ai partecipanti o che fossero dai medesimi provocati a persone o a cose durante la manifestazione. Inoltre si dovranno rispettare gli orari nei punti di ristoro e in particolare l'orario di partenza. Chi non rispetta tale norma non potrà ricevere quanto previsto dal programma: premi e lotteria. Gli equipaggi e le imbarcazioni possono contare su servizi di assistenza durante tutta la manifestazione. IL COMITATO ORGANIZZATORE si riserva di apportare qualsiasi modifica al presente regolamento, ove se ne verificasse l imprevedibile necessità. Vi ringraziamo per la collaborazione. Per informazioni rivolgersi allo 329 2229702 - Fax 049 0997356 LIONELLO GIACINTO Tel. 347 5129328 COMUNE DI BATTAGLIA TERME Tel. 338 1449795 Una giuria controllerà le imbarcazioni lungo il percorso per un corretto svolgimento della manifestazione. L Ass. Remada a Seconda B A R - P I Z Z E R I A PEPERINO DI FURLAN ALESSANDRO E COBELLI DEBORAH 35031 ABANO TERME (PD) VIA VOLTA, 39 TEL. 049-8668004 17
SICUR EMME Produzione e posa in opera di infissi in metallo SIMONE 349 7410633 FEDERICO 349 3918756 LUCA 335 6608374 Sicur Emme s.n.c. 35043 MONSELICE (PD) Via della Piera, 2/A - Tel. e Fax 0429 780279 ROCCA MARTA - Frutta e verdura italiana ed estera - Vendita al minuto - Forniture aziendali PERNUMIA - Via Maggiore, 51 - Tel. 0429 779280 18
Si ringraziano: La Provincia di Padova - Assessorato alla Cultura, Identità Veneta, Sport e Manifestazioni, i Comuni di Padova, Montegrotto Terme, Battaglia Terme, Pernumia, Due Carrare, Cartura, Bovolenta, Pontelongo. Consorzio Battellieri di Padova e Riviera del Brenta. Navigazione Turistica padovana di Antonio Dalla Riva. Le Pro Loco di Montegrotto Terme, Pernumia, Due Carrare, Cartura, Bovolenta, Pontelongo. Le Associazioni Ponte de Riva di Due Carrare. Il Gruppo Sommozzatori di Monselice. La Remiera Euganea di Monselice Il Circolo Remiero El Bisato di Battaglia Terme La Protezione Civile di Montegrotto Terme, Battaglia Terme, Pernumia, Due Carrare, Cartura, Bovolenta, Pontelongo. Padova Soccorso. Banca di Credito Cooperativo di Piove di Sacco. La Banca Antoniana Popolare Veneta Cassa di Risparmio di PD e RO - Agenzia di Bovolenta. Il Gruppo Ponte di Barche di Pontelongo. Tutti coloro che hanno collaborato alla riuscita di questa manifestazione. L Associazione Remada a Seconda FERRAMENTA - CASALINGHI BRAGGION DUE CARRARE (PD) Via Donatori di Sangue, 10/14 Tel. 049 526860 19
35041 BATTAGLIA TERME Piazza della Liberta, 21 Tel. e Fax 049 525178 www.baccanale.biz e-mail: info@baccanale.biz 20
Azienda Vitivinicola Toniolo Fiorenzo Due Carrare (PD) - Italy Via Nespolari, 8 - Tel. 049 9115170 RICORRE QUEST ANNO IL 10 ANNIVERSARIO DEL RESTAURO DEL CAPITELLO POSTO IN LOCALITÀ ACQUANERA 21 aprile 2003 Don Sante benedice il Capitello della Madonna Pellegrina dell Acquanera, costruito e dipinto su commissione del Servo di Dio Don Lucio Ferrazzi nel 1949 da Narciso Questioni (in carrozzina) e nel 2003 restaurata da Andrea Bertin (nella foto). 21
PERNUMIA IERI OGGI 22
EL PASSO di Giancarlo Fabian Robe d altri tenpi Da portare come esenpi Par l inpegno e ea dedision Fata co fadiga da zenerasion Una de queste xe el passo Un mestiere de trapasso Da na riva a ealtra col bateo Co na pertega sensa bordeo Sensa motori o arganei I Questioni pasava anca i putei Andea el nono de Lorenso El ga fato un lavoro imenso Portà vanti da so popà Bruno E al mondo ghe xe ncora qualcuno Che se ciama Narciso Che a novantatreani el ga l ocio deciso E ea voja el avaria De far pasare ea Maria Fondando ea pertega nel canae A destra e ea sinistra nee aque zae Da ea riva de l aquanera al Gao de Bassia Nea pì bea sfida che ghe sia Tra bovoi e aque chiete Pasava omani, done e qualche prete Robe d altri tenpi el passo Fadigose bee e sane sensa sconquasso Un cò festejemo el restauro del capiteo Chisà che doman recuperemo anca el bateo W i parnumiani de aquanera Che i ga pensà a sta bea festa vera. Ecco il famoso PASSO Da na riva a ł'altra col bateło co' 'na pertega sensa bordeło Passo dell Acquanera 23
LAVORI STRADALI CASOTTO snc di Casotto Andrea & C. LAVORI STRADALI - DEMOLIZIONI - ACQUEDOTTI - FOGNATURE MOVIMENTI TERRA - POSA CONDOTTE SENZA SCAVO CON PERFORATRICE ORIZZONTALE GUIDATA DUE CARRARE - Via Chiodare, 118 Tel 049.525071 - Fax 049.526259 casotto.scavi@libero.it 24
BATTAGLIA TERME È ARRIVATA LA BARCA SPAZZA- RIFIUTI Alcuni l anno chiamata scoass-boat (fa più effetto, più alla moda coi tempi), in ogni caso è arrivata, dopo mesi di attesa, questa imbarcazione che raccoglie i rifiuti fermi e maleodoranti davanti all Arco di mezzo. Dalle immagini qui proposte si può confrontare come si presentava l Arco prima, a volte con una quantità enorme di schifezze da voltastomaco e, nella foto accanto dopo, con l arrivo di questa barca. Una bella differenza! La seconda foto è un immagine scattata subito dopo la pulizia. Non è proprio sempre così, anche perché la raccolta rifiuti non si fa tutti i giorni, ma circa due volte la settimana e un po di sporcizia arriva sempre. segue a pag. 27 MATERIALE PER L EDILIZIA FERRAMENTA ARREDO BAGNO CERAMICHE CAMINETTI NOLEGGIO ATTREZZATURE VARIE BATTAGLIA TERME (PD) - Vicolo Galzignana, 14 Tel. 049 525274 - Fax 049 9101363 25
In pensione con quanto mi dà lo Stato? No, con quanto voglio io! FONDIARIA- SAI BATTAGLIA TERME Via Roma, 8 Tel. 049.52.52.38 Fax 049.91.01.008 26
Un po di sporcizia c è quasi sempre. Ma vediamo come funziona tutta l operazione. La barca parte dal pontile davanti alla cavana e spinge il cassone galleggiante finché raggiunge l Arco. A questo punto comincia la raccolta che dura per parecchio tempo. Quando il cassone è pieno viene spinto fino al Ponte de Fero e qui i rifiuti vengono trasferiti su un apposito autocarro e portati in discarica. Un bel traffico, non c è che dire. segue a pag. 31 27
28
Antiquariato - Restauro Operatori del restauro di materiali lignei L.N. 845/78 - L.R. 10/90 Laura - Luciano BATTAGLIA TERME Ricevono su appuntamento 348 6525210-333 4497015 Ai Ciosoti Pescheria PESCE CRUDO E COTTO PER ASPORTO Pesce fritto al momento tutti i giorni ALCUNE DELLE NOSTRE SPECIALITÀ: PESCE AI FERRI - SUGHI- INSALATA DI MARE PAELLA - SARDE IN SAORE E... TANTO ALTRO APERTO DAL LUNEDI AL SABATO dalle 8.30 alle 13.00 e dalle 16.30 alle 19.45 MONSELICE - Via Costa Calcinara, 68 Tel. 320 1593670 29
Ferramenta FATTORE di Garbo Vally COLORI VERNICI CASALINGHI SERRATURE DUPLICAZIONE CHIAVI dal 20/04/09 al 20/06/09 SVENDITA TOTALE DEL 25% PER RINNOVO LOCALI BATTAGLIA TERME - Via Terme, 53 - Tel. 049 525190 ZANETTI SANDRO Piante da interno e composizioni floreali Produzione piante da giardino Realizzazione e manutenzione giardini e parchi Impianti d irrigazione Potature con autogru 35043 MONSELICE (PD) - Via San Cosma, 12/G Cell. 339 3271712 - Tel. e Fax 0429 784800 E-mail: sandro.zanetti@libero.it TGM s.r.l. di Chinello Sebastiano FERRAMENTA ED ELETTRODOMESTICI BRUGINE (PD) - Via Frassignoni, 18 Tel. 049 9735062 - Fax 049 9735807 E-mail: tgm_srl@virgilio.it 30
Tutto risolto quindi? Diciamo all 80/ 90%. Aspettiamo l estate per dire una parola definitiva, quando i rifiuti arriveranno in quantità a volte impressionante. Probabilmente serviranno due cassoni galleggianti. E per raccogliere la spazzatura ci vorrà più di un intera mattinata. E poi i rifiuti raccolti al Ponte de Fero non è che sia il massimo della praticità, l ideale sarebbe raccoglierli al pontile posto di fronte alla cavana, ma per ora non è possibile, ci vorrebbero adeguate strutture. segue a pag. 32 Vetreria Furlans.n.c. di Furlan Gino e Massimo MONTEGROTTO TERME Viale dellʼartigianato, 2/C Tel. 049 8912518 - Fax 049 8926406 31
E i costi? A parte la spesa della barca (67 mila per il battello e 28 mila per il pontone, e qualcuno con questa cifra si aspettava di vedere un piccolo yacht), quanto ci viene a costare tutta l operazione in un anno? Il Bacino Padova 3, che gestisce questa operazione ci informa: prima per le due pulizie a bordo strada si spendevano circa 24 mila euro all anno. Ora, grazie alla nuova imbarcazione per 90 pulizie (sempre su base annua) se ne spendono 10 mila. Insomma in un anno si riesce ad ammortizzare 1/5 del costo del battello. Speriamo sia così, anche perché, in definitiva, chi pulisce il canale siamo noi, con i nostri soldi! G. Turato BAR - CAFFÈ COMMERCIO DA ANDREA SALA GIOCHI BOVOLENTA - Piazza Accademia, 22 Tel. 049 9545028 32
Salone Daniela acconciature uomo donna Fusaro Daniela BATTAGLIA TERME (PD) - Via Terme, 65 Tel. negozio 333 2517117 - Casa 049 525657 AGENZIE AUTOSCUOLE VENDA VALERIO Sportelli telematici MONSELICE - Via Verdi, 24 Tel. 0429 72337 BATTAGLIA T. - Via Terme, 64/65 Tel. 049 525671 PATENTI A-B-C-D-E-CAP Corsi di teroria - pomeriggio Guide su appuntamento Guide perfezionamento Corsi recupero punti Recupero 6-9 punti Assistenza Legale sinistri stadali, ricorsi a verbali, revoca, sospensioni patenti Corsi Patentino ciclomotore Visita medica Rinnovo - Duplicati Conversioni patenti TABACCHERIA - CARTOLERIA MARTINI GINO PERNUMIA (PD) - Via del Castello, 22 Tel. 0429 779315 - Fax 0429 763623 33
IMPRESE ONORANZE FUNEBRI E FIORERIA Rosati Romano CAMPAGNOLA - Via Aldo Moro, 44 BRUGINE - Via Roma, 54 Tel. 049 9735440 Ombretta e Carla SOTTOMARINA - Strada M. Marina, 420 PIOVE DI SACCO - Via San Rocco, 29 Tel. 049 5830127 Rosati Giancarlo PEGOLOTTE di CONA - Via Roma, 40 PONTELONGO - Via Villa del Bosco, 32 Tel. 0426 308085 34
NAVIGAZIONE TURISTICA PADOVANA Noleggio per escursioni in laguna e ville venete Convegni e matrimoni a bordo Per informazioni Dalla Riva Antonio Tel. 329.0171290 Fax 049.6933075 35
D U E ZETA ASSICURAZIONI CONSELVE (PD) AGENZIA PLURIMANDAMENTARIA STEFANIA BADA Tel. 049 9115709 Cell. 340 9666828 ILARIA COLMO Tel. 049 525950 Cell. 328 9381488 UFFICIO DUE CARRARE (PD) Via IV Novembre, 19 36
Associazione PRO LOCO PERNUMIA Festa dee RANE 28-29-30 GIUGNO 5-6-7 LUGLIO 2013 P R O G R A MMA Venerdì giugno 28 LARA E CHIARA Sabato giugno 29 CHECCO BAND Domenica luglio 1 D ANIMOS BAND Venerdì luglio 5 I MIRAGE Sabato luglio 6 MARCO GAVIOLI Domenica luglio 7 OMAR LAMBERTINI Ogni sera: Serata danzante con orchestra STAND GASTRONOMICO Specialità: RISOTTO DI RANE - RANE FRITTE BISATEI e FRITTURA MISTA PROGRAMMA PRO LOCO PERNUMIA 4-5 maggio - FESTA DELL ASPARAGO 20 luglio - CONCERTO LIRICO IN VILLA 28-29- 30 giugno 5-6-7 luglio - FESTA DEE RANE 13-27 luglio - TEATRO IN VILLA MALDURA 30 agosto- 1-2-3 settembre - SAGRA DI S. AGOSTINO 11 novembre - FESTA DI SAN MARTINO 5-6-7-8 dicembre - FESTA DEL PORSEO 37
OFFICINE MECANICHE DI PRECISIONE OFZ s.r.l. Via Piemonte, 20 - DUE CARRARE (PD) Tel. 049 5290333-049 5290332 Fax 049 5290403 www.ofz.it mail: ofz@ofz.it 38
39
Disegno di Alessandra Toffanin. Da notare che in questo disegno i quadrettini sono di stoffa e che la barca, l uccellino, la conchiglia, i cuori e altro ancora sono in rilievo. (vedi a pag. 5) I m p r e s a E d i l e Mazzucco Enrico Cell. 349 2307198 35024 BOVOLENTA (PD) Via Navegauro, 21/bis Tel. e Fax 049 538.67.34 40
NUOVA GESTIONE TRATTORIA - PIZZERIA ACCADEMIA DEI CONCORDI Cucina veneta tradizionale Carne e Pesce GIRO PIZZA - Giovedì e Mercoledì sera a 10,00 PRANZI e CENE a partire da 15,00 35024 BOVOLENTA (PD) - Piazza Accademia, 24 - Tel. 049 9545145 - Chiuso lunedì e martedì sera - BOVOLENTA - Via Madonna, 50 Tel. 049 9545037 www.drinkserviceitalia.com 41
ALICE TABACCHI di Bolognin Alice RICEVITORIA N. 3 35020 PERNUMIA (PD) Viale Fiumicello, 40/A Tel. 0429 778151 Fax 0429 763252 IMPIANTI IMPIANTI ELETTRICI CIVILI, INDUSTRIALI E SPECIALI AUTOMAZIONE E CLIMATIZZAZIONE VENDITA E ASSISTENZA PERNUMIA (PD) - Piazza Don L. Ferrazzi, 7 - Tel. 0429 778559 - Cell. 338 4100646 42
MICHAEL CICLI Produzione - Vendita Riparazione e Accessori 35024 BOVOLENTA (Zona Artigianale) Via Padova, 14 mobile +39 340 7911996 michael8585pd@hotmail.it 43
Disegno di Francesca Salvan (vedi pag. 5). Nuova DAMONS s.r.l. Prodotti per l agricoltura Legna da ardere - Pellets e Tronchetti MONSELICE (Padova) - Via Piave, 27 Tel. 0429 73779 - Fax 0429 701042 44
AZIENDA AGRICOLA DAL MARTELLO DAL 1914 VINI SFUSI E IN BOTTIGLIA AREA DOC COLLI EUGANEI Via Mincana, 52 35020 Due Carrare (PD) Tel. 049-525559 Fax. 049-525499 Mail: info@amincana.it www.lamincana.it 45
A.I.F.A.O. AMATORI ITALIANI FAGIANI ACQUATICI ORNAMENTALI Sei un allevatore? È lʼunica associazione amatoriale del settore che ti consiglia e ti aiuta difendendo la tua passione Presidente Giovanni Ferretto Tel. e Fax 0442 78359 Cell. 347 2751189 aifao_fgiovanni@hotmail.it Pizzeria per asporto da Maurone di Mauro Massaro BOVOLENTA (PD) Via G. D Annunzio, 18 Tel. 049 9545180 46
47
Accon ci a tore by M A U R I Z I O di Esposito Maurizio DUE CARRARE (PD) - Via IV Novembre, 30 Tel. 320 24 73 619 IL GIOVEDÌ SOLO SU APPUNTAMENTO BAR - PIZZERIA PIZZERIA FUOCO A LEGNA - PAELLA VALENZIANA BOVOLENTA (PD) - Via Rossini, 1 Tel. 049 5386935 - Chiuso il lunedì 48
49
CAPUZZO NICOLA srl Trasporti - Servizi Ecologici SPEDIZIONI SPURGO FOGNATURE POZZI NERI - VIDEOISPEZIONI PRONTO INTERVENTO 24h su 24h Via San Lorenzo, 41 - PONTELONGO (PD) Tel. 049.9776291 Cell. 335.5314618 www.pozzinericapuzzo.it 50
LA CANZONE DELLA REMADA Nata quando si partiva ancora da Selvazzano, suonata e cantata in varie occasioni, viene riproposta qui caso mai qualcuno l avesse dimenticata. I testi sono di G. Turato, la musica di A. Scalzotto. C è pure il disco: si può utilizzare finché si vuole, diritti SIAE non ce ne sono... La partenza da Selvazzano già siam pronti coi remi in mano ancora uniti fino a Battaglia teniamo il ritmo come mitraglia. Seconda sosta a Ponte de Riva c è la cuccagna per chi ci arriva ma dopo il ponte di Cagnola si va più in fretta, quasi si vola. Andiamo tutti alla Remada sul fiume lento come strada e si fa festa in allegria coi barcaroli, vino e poesia. L ho conosciuta appena partiti occhioni azzurri, sguardi proibiti sotto la sponda i primi baci: amore, amore quanto mi piaci... Poi stretti insieme a navigare su questo fiume come il mare, remiamo insieme bella bionda gustiamo il fascino dell onda Andiamo tutti alla Remada Passano in fretta le prime ore poi le vogate si fan più dure ma con il vino, un buon boccale tiriamo avanti..., su col morale! Sosta agognata a Bovolenta spaghetti e pesci con polenta. E a Pontelongo c è il gran finale Di questo giorno senza eguale. Andiamo tutti alla Remada.. 51
CONSELVE (PD) - Via Padova, 68 Tel. 049 5384433 - Fax 049 9500844 VENDITA DI VINI C ONFEZIONATI E S FUSI IGT E DOC CONSELVE (Sede) - Via Padova, 68 PADOVA (zona Arcella) - Piazza Azzurri d Italia, 5/6 PADOVA (zona S. Osvaldo) - Via Crescini, 98/A CANARO (RO) - Via Roma, 1133/A PADERNO DUGNANO (MI) - Via Gramsci, 208 PIOVE DI SACCO (PD) - Loc. Arzarello, via Borgo Botteghe, 21 A U T O F F I C I N A FAVARO Ruggero e Riccardo La tua auto come nuova Diagnosi elettronica benzina e diesel Carica e diagnosi climatizzatori Gommista Assistenza revisione Via Garibaldi 2/bis, 35024 BOVOLENTA (PD) Tel e fax 0495386995 - Cellulare 3456284119 e-mail : autofficinafavaro@email.it 52
53
Scarpa Sergio ELETTROMECCANICA s.n.c. di Scarpa Paola & C. VENDITA E RIPARAZIONE DI: MOTORI ELETTRICI TRIFASI E MONOFASI ELETTROPOMPE PER IRRIGAZIONE E DRENAGGIO ELETTROUTENSILI GRUPPI ANTIALLAGAMENTO IN C.C. ED INVERTER GRUPPI ELETTROGENI INVERTER COMANDO POMPE PIOVE DI SACCO (PD) - Via Vivaldi, 7 Tel. 049 9702770 - Fax 049 9715938 www.elettromeccanicascarpa.com info@elettromeccanicascarpa.com Officina Fontana s.n.c. di Fontana Federico & Gianni IMPIANTI GPL - GOMMISTA - RICARICA CLIMATIZZATORI CONTROLLO GAS DI SCARICO - DIAGNOSI VETTURA COMPUTERIZZATA POLVERARA (PD) - Via Trieste, 6/C - Tel. e Fax 049 9772107 www.aposto.it E-mail: autofficinafonfg@libero.it 54
SAN GIOVANNI NEPOMUCENO Nato a Pomuk in Boemia intorno al 1330 è un santo venerato specialmente a Praga e nei paesi nordici. Divenuto sacerdote nel 1380 si dedicò allo studio del diritto canonico a Praga e anche a Padova dove fu promosso doctor decretorum. Fu predicatore di corte di re Venceslao e confessore della moglie del re. Venceslao, sospettando l infedeltà della moglie tentò di convincere Giovanni a raccontargli ciò che la donna gli diceva in confessione. Giovanni fu inflessibile custode del segreto confessionale, per questo Venceslao lo fece gettare nella Moldava, dove annegò. San Giovanni è protettore dei confessori e delle acque. Le statue che lo raffigurano si trovano spesso presso i ponti o con il dito che impone il silenzio. Foto Studio 23 Statua del santo a Kranj, in Slovenia S. Giovanni (San Zuane) a Battaglia Terme Valeggio sul Mincio. Il santo col dito sulle labbra Termoidraulica M A R I O Tel. 346 3222150 PERNUMIA (PD) - Via Unità d Italia, 16 55
F.lli LAZZARINs.n.c. di Lazzarin E. & N. FORNITURA POSA e RESTAURO PAVIMENTI IN LEGNO BOVOLENTA (PD) - Via Dante, 10 Emanuele cell.: 328.5992164 - Nicola cell.: 328.2847018 56
Trentratreesima edizione della REMADA A SECONDA 2013 Ricerca e libera ricostruzione di Antonio Bodon 2ª puntata - continua alla prossima remada Inizia da questa edizione, una particolare storia del Mercato di Bovolenta, espressa in OTTAVE e lunga ben 31 strofe... è un inedito che merita di essere rivissuto. Il tutto nasce in conseguenza di quella che fu L accademia dei Concordi sita in Bovolenta fin dal suo nascere correva l anno 1782. Si legge a tal proposito che il desiderio di istituire un Accademia fu concesso nella commendevole gara di tante città, in cui dotti ed i letterati faceano generosa offerta dei suoi lumi, a un piccolo Borgo spettatore di un risorgimento sì rapido e portentoso, ecc. La Repubblica di Venezia esaudì l amena terra di Bovolenta che ebbe nel suo seno un accademia scientifico - letteraria, il Suo promotore e fondatore ne fu Domenico Carrari. Bisogna però ripercorrere circa cinquant anni, siamo nel 1838 e nella ricerca troviamo una piccola storia intitolata proprio così Il MERCATO DI BOVOLENTA, una lunga poesia fatte in ottave, pubblicate per la prima volta in occasione delle nozze, DE GOETZEN MARCOLINI, nata Contessa REVEDIN. La descrizione del Mercato di Bovolenta, probabilmente venne letta in una delle tante sere che si trovavano i Concordi per illustrare le loro impressioni letterarie e scientifiche. Tra l altro vi si legge che l autore nel dispiegare il suo lavoro si rivolge ai presenti, con queste parole, spero che anche la figlia vostra, benché lontana, gettando uno sguardo talora per avventura su questi fogli, sia per ricordarsi più agevolmente non pure della sua patria, spezialmente di chi in questa sua nuova carriera di vita le augura di tutto cuore ogni felicità, e termina così; ed è col rendere manifesto a Lei questo sincero mio desiderio, a voi questa attestazione della mia verace stima, che mi unisco nel plauso e nell allegrezza di questo giorno... 12 febbraio 1838. Oh insaziabili negli umani petti Sete perniciosissima dell oro! Cosa non lece a te, se fin permetti Che tai resie pronuncino costoro? Fanno veder che non furono effetti Di carestia,ma d ingordigia loro, Se ne tristi passati anni dolenti OTTAVE Ah peran questi: e andiamo noi in Castello, dove si fa il mercato del pollame Io v offro uno spettacolo novello. Degno d attento ed accurato esame. Colle pollastre che fanno zimbello Per darle a buon mercato a chi le brame, messe fra lor con ordine vicine stanno cento sposette contadine. 57