Collettori per impianti di riscaldamento a pavimento e a radiatori Dimension 11/4" Scheda tecnica per 8512 edizione 1100 (1299) Collettori componibili con 2, 3 o 4 derivazioni con guarnizioni O-ring per l accoppiamento dei collettori Valvole di bilanciamento e di intercettazione diritte e a squadra Tappi per collettore e tappi derivazione Doppio nipplo per il collegamento di valvole di intercettazione con filetto femmina Raccordi a compressione per il collegamento di tubi in rame, acciaio e plastica Sistemi di regolazione elettronici e teste termostatiche HERZ per la regolazione Componenti del sistema 1 8512 93 Set di collettori a due derivazioni con guarnizioni O-ring, nichelato composto da un collettore di mandata, un collettore di ritorno con ciascuno due derivazioni e due guarnizioni 1 8513 93 Set di collettori a tre derivazioni con guarnizioni O-ring, nichelato composto da un collettore di mandata, un collettore di ritorno con ciascuno tre derivazioni e due guarnizioni 1 8514 93 Set di collettori a quattro derivazioni con guarnizioni O-ring, nichelato composto da un collettore di mandata, un collettore di ritorno con ciascuno quattro derivazioni e due guarnizioni Collettori Dimensione 1 1 /4" Collegamento del collettore con dado Rp 11/4", raccordi per tubi G 3/4 1 8510 61 Valvola di bilanciamento HERZ-AS, diritta nichelata, preregolabile con sfera strozzatrice estraibile, piastrina del volantino grigia 1 8510 60 Valvola di intercettazione HERZ, diritta nichelata, a tenuta morbida con O-ring, piastrina del volantino bianca 1 8514 61 Valvola di bilanciamento HERZ-AS, a squadra nichelata, preregolabile con sfera strozzatrice estraibile, piastrina del volantino grigia 1 8514 60 Valvola di intercettazione HERZ, a squadra nichelata, a tenuta morbida con O-ring, piastrina del volantino bianca Valvole di bilanciamento e di intercettazione Manicotto/filetto maschio Dimensione 11/4" Le derivazioni del collettore hanno un filetto maschio G 3/4. Il collegamento con la tubazione avviene mediante i raccordi a compressione HERZ per tubi in rame, acciaio o plastica. 6274 Raccordo a compressione, composto da un anello di serraggio con O-ring montato e dado per compressione G 3/4. 6275 Raccordo a compressione nichelato, composto da anello di serraggio con O-ring montato e una guarnizione morbida interna, dado per compressione G 3/4. 6098 Raccordo a compressione per tubi in plastica PE-X, PB e multistrato Le dimensioni ed i codici sono indicati nel catalogo prodotti HERZ. Raccordi per tubi G 3/4 I raccordi a compressione sono un collegamento assolutamente sicuro e di perfetta tenuta per tubi in rame, acciaio e plastica. Per il montaggio seguire attentamente le istruzioni di montaggio fornite dalla HERZ. Raccordi a compressione HERZ I collettori HERZ sono adatti ad un funzionamento alle seguenti condizioni: Temperatura d esercizio massima: 110 C Pressione d esercizio massima: 10 bar La pressione e la temperatura massima effettiva ammessa sono in funzione dei tubi e dei raccordi a compressione utilizzati. Qualità dell acqua calda conforme alla norma ÖNORM H 5195 e alla norma VDI 2035. Per i raccordi dei tubi in plastica osservare le seguenti condizioni, salvo istruzione contraria dei produttori dei tubi in plastica: Temperatura d esercizio massima: 80 C Pressione d esercizio massima: 4 bar L impiego di tali raccordi con pressioni d esercizio superiori è soggetto a previo benestare scritto di HERZ-Armaturen. Per l utilizzo dei raccordi a compressione per i tubi in rame e acciaio dovranno essere osservate le indicazioni di temperatura e pressione massima consentite in base alla norma EN 1254-2:1998 tabella 5. Dati d esercizio Collettore Raccordi per tubi in plastica Raccordi a compressione Ci riserviamo eventuali modifiche di adeguamento al progresso tecnico. HERZ Armaturen Richard-Strauss-Straße 22 A-1230 Wien
2 1 8521 54 Tappo collettore con scarico e sfiato, nichelato, R 11/4". 1 8525 52 Tappo di chiusura derivazione, nichelato, per raccordo per tubo G 3/4 1 8514 54 Distanziale nichelato, per il montaggio di valvole a squadra con tubazioni verticali, R 11/4". 1 8510 54 Doppio nipplo nichelato, per il collegamento di valvole di intercettazione con filetto femmina ai manicotti di collegamento del collettore di mandata e del collettore di ritorno, Rc 1 x G 11/4. 1 8522 00 Staffe di sostegno per il montaggio del collettore zincate, due staffe piegate ad angolo retto con rondelle fonoisolanti per le viti e materiale di fissaggio 1 8522 20 Staffe di sostegno per la cassetta per collettori zincate, con interasse 200 mm, per il montaggio dei collettori nella cassetta per collettori 1 6600 00 Chiave di regolazione HERZ-AS con stelo azzurro per valvole di bilanciamento HERZ-AS 1 6615 00 Chiave a brugola da 4 per bilanciare i circuiti di riscaldamento 1 6625 00 Chiave multiuso HERZ per sfiato e scarico 1 6206 01 Attacco portagomma R 1/2" versione nichelata, per scarico e riempimento Accessori da ordinare separatamente 1 6403 02 Gruppo otturatore termostatico Gruppo otturatore di ricambio per collettore di ritorno, per collettori con il simbolo sul corpo 1 6413 02 Gruppo otturatore di intercettazione Gruppo otturatore di ricambio per collettore di mandata, per collettori con il simbolo sul corpo Circuiti di riscaldamento 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8512 1 1 1 Ricambi Combinazione dei collettori 8513 1 1 2 1 3 1 8514 1 1 2 2 2 3 Impianti di riscaldamento a pavimento e a radiatori, realizzati con tubazioni in rame, acciaio o plastica e che sono regolati da un termostato. Applicazione I tappi collettore sono dotati di sfiato attivabile con la chiave multiuso HERZ 1 6625 00. Sfiato I tappi collettori sono dotati di valvole di scarico con filetto G 3/4 per collegare un attacco portagomma (1 6206 01), che vengono attivate con la chiave multiuso HERZ 1 6625 00. Scarico All ingresso del collettore dotato di dado possono essere collegati: direttamente valvole di bilanciamento e di intercettazione HERZ mediante il doppio nipplo valvole di intercettazione con filetto femmina tubi filettati Collegamento alle tubazioni di sezione I collettori vengono montati con le staffe di sostegno, piegate ad angolo retto dotate di rondelle fonoisolanti, nella cassetta per collettori oppure direttamente a parete. Montaggio L O-ring è posto protetto in una scanalatura garantendo così una perfetta tenuta nel tempo. La sua elasticità consente la tenuta; basta un leggero serraggio del dado. Un cappuccio di protezione in plastica protegge la superficie fino al montaggio. Sistema di tenuta con O-ring Inserire l O-ring nella scanalatura. Applicare olio siliconico per aumentare la presa e semplificare il montaggio. Togliere il cappuccio di protezione dal prossimo elemento da montare. Accoppiare i due elementi. Serrare il dado fino all arresto. La tenuta è già assicurata. Per motivi di sicurezza (per esempio smontaggio da parte di personale non autorizzato) serrare ancora un po il dado. Evitare che particelle di sporco si depositino sulle superfici di tenuta riducendone la tenuta e prestare attenzione a non danneggiarle. Montaggio Accoppiamento dei collettori
3 Nell utilizzo dei tappi collettori prestare attenzione a quanto segue: Utilizzare per lo sfiato e lo scarico la chiave multiuso HERZ 1 6625 00 e solo per lo scarico una chiave a brugola. Per applicare la chiave multiuso la distanza tra il tappo collettore e la cassetta per collettori deve essere di almeno 50 mm. Utilizzo dei tappi collettori Per il bilanciamento idraulico oppure per l intercettazione dei collettori possono essere utilizzate, a scelta, le seguenti valvole: Valvola di bilanciamento HERZ-AS con preregolazione con sfera strozzatrice estraibile Valvola di intercettazione a tenuta morbida con O-ring Nell uso di valvole a squadra con tubazioni in verticale interporre il distanziale 1 8414 53 oppure 1 8514 54. Valvole di bilanciamento e di intercettazione La preregolazione mediante sfera strozzatrice estraibile permette uno strozzamento della portata, mentre resta sempre a disposizione l intera corsa del vitone principale. Per effettuare la preregolazione utilizzare la chiave di regolazione 1 6600 00 con stelo azzurro. Con il vitone di preregolazione è possibile regolare la sfera strozzatrice interna. Questa è disposta in maniera mobile sul vitone per evitare che l azione di corpi estranei possa provocare una modifica indesiderata della portata. Per effettuare la preregolazione stessa consultare la procedura descritta nella scheda tecnica della HERZ-AS. Preregolazione della valvola di bilanciamento HERZ-AS Per bilanciare tra loro i singoli circuiti di riscaldamento regolare le valvole di taratura (gruppi otturatori di intercettazione) sul collettore di mandata con la chiave a brugola da 5 (1 6614 00). Bilanciamento dei circuiti di riscaldamento Con il doppio nipplo è possibile collegare ai manicotti di collegamento del collettore tutte le valvole di intercettazione con filetto femmina, come per esempio valvole di bilanciamento, saracinesche e rubinetti a sfera. Collegamento della valvola con il doppio nipplo L utilizzo delle valvole di bilanciamento STRÖMAX-GM, STRÖMAX-M con il computer di misurazione HERZ 1 8902 00 permette di effettuare la misurazione della pressione differenziale della valvola. Misurazione della pressione differenziale Per la regolazione dei gruppi otturatori termostatici possono essere utilizzate tutte le teste termostatiche HERZ con regolazione a distanza oppure i componenti del sistema di regolazione elettronico HERZ-RTC (computer temperatura ambiente, attuatori DDC) o HERZ-RTR (termostato temperatura ambiente, attuatore termoelettrico). I gruppi otturatori termostatici sono forniti con un cappuccio di protezione montato in fabbrica, di protezione contro lo sporco e per l attivazione durante la fase di montaggio (pulizia delle tubazioni). Se in casi eccezionali non viene montata una testa termostatica utilizzare durante il funzionamento un comando manuale HERZ. Funzionamento termostatico Per le cassette per collettori HERZ è disponibile la relativa scheda tecnica. Cassetta per collettori Valore kv Curva Rotazione differenza 2[K] completamente aperta 1 0,25 0,12 0,12 2 0,5 0,31 0,32 3 1 0,4 0,46 4 1,5 0,53 0,66 5 2 0,7 1,1 6 2,5 0,8 1,65 7 3 0,85 2,11 8 3,5 0,87 2,43 9 4 0,88 2,65 Diagrammi Valori kv
4 Dimensioni in mm collettore di mandata con valvole di intercettazione mandata per applicare la chiave ritorno collettore di ritorno con gruppi otturatori termostatici Numero delle derivazioni 2 3 4 5 6 7 8 1 55 110 165 220 275 330 385 L totale 251 306 361 416 471 526 581 Profondità complessiva = 88 mm compresa la staffa e la valvola di intercettazione
Collettori per impianti di riscaldamento a pavimento e a radiatori, dimensione 1 1 /4" Regolatori continui Regolazione termostatica Regolatori a due punti o ad impulsi Comandi manuali HERZ-RTC HERZ Termostati Termostati ambienti 7940 7330 9330 7791 7790 9102 8330 Attuatore DCC 7990 Attuatore termoelettrico 7710 7102 Valvole di bilanciamento e valvole di intercettazione Collettori e staffe di sostegno Tappo Vorlaufverteiler mit Absperrventilen 1 8510 61 preregolabile 1 8510 60 Guarnizione morbida O-ring 8512 8513 1 8514 61 preregolabile 1 8514 60 Guarnizione morbida O-ring 8514 Distanziale Rücklaufsammler mit Thermostatoberteilen 8514 8521 Rc 1 G 1 1 / 4 Doppio nipplo 8510 6274, 6275 6098 8525 Raccordi per tubi G 3/4" Tappo derivazione 5
Diagramma HERZ Collettori per impianti di riscaldamento a pavimento e a radiatori Art. No. 8512 8514 1 8532 00 Dim. DN 32 R = 11/4" Mandata e ritorno di un circuito di riscaldamento con funzionamento termostatico con differenza 2 Kp. valore kv perdita di carico p portata di massa qm modifiche riservate HERZ Armaturen Richard-Strauss-Straße 22 A-1230 Wien 6
Diagramma HERZ Collettori per impianti di riscaldamento a pavimento e a radiatori Art. No. 8512 8514 1 8532 00 Dim. DN 32 R = 11/4" Mandata e ritorno di un circuito di riscaldamento, gruppo otturatore termostatico completamente aperto. valore kv perdita di carico p portata di massa qm modifiche riservate HERZ Armaturen Richard-Strauss-Straße 22 A-1230 Wien 7
Diagramma HERZ Valvole di bilanciamento e di intercettazione Art. No. 8510 8514 60 Dim. R = 11/4" Per le valvole di intercettazione senza preregolazione deve essere considerata la curva 10. valore kv modifiche riservate valore kv diritta a squadra portata di massa qm perdita di carico p perdita di carico p portata di massa qm HERZ Armaturen Richard-Strauss-Straße 22 A-1230 Wien 8