Indice Lumitester PD-20 Software di controllo Manuale La ringraziamo per avere acquistato il Lumitester PD-20. Prima di utilizzarlo, legga completamente questo manuale d istruzioni per un funzionamento sicuro e corretto del prodotto. Questo manuale d istruzioni non va gettato in modo da potere essere consultato anche in futuro. 1 Da leggere come prima cosa 1 1. Istruzioni per l uso 1 2. Requisiti del software 2 3. Descrizione delle funzioni 2 2 Come installare il software 2 1. Contenuti dell installazione 2 2. Procedura d installazione 3 2-1. Installazione del software di controllo 3 2-2. Installazione del driver USB 7 3 Come connettere il PD-20 al PC 10 4 Come utilizzare il software 11 1. Avvio ed uscita del software 11 2. Gestione dei dati di memoria 12 2-1. Caricamento dei dati di memoria 13 2-2. Salvataggio file 15 Salvataggio dei file in formato CSV 15 Salvataggio dei file in formato JPEG 16 2-3. Stampa 17 2-4. Cancellazione dei dati di memoria 17 3. Impostazione livello 18 4. Impostazione data/orario 19 5. Schermata informazioni sul prodotto 19 6. Messaggi di errore 20 7. Risoluzione problemi 21 5 Come disinstallare il software 24
Da leggere come prim 1. Istruzioni per l uso Assicurarsi di avere installato il software prima di connettere il PD-20 al PC. Non avviare il CD-ROM se non si dispone di un lettore dischi CD-ROM. Inserire le batterie prima di connettere il PD-20 al PC. Senza le batterie, il PD-20 non si avvia. Utilizzare il software esclusivamente per la comunicazione con il PD-20. Leggere il manuale d istruzioni dei dispositivi che vengono utilizzati, PC, Windows 2000, Windows SP e. Dopo avere avviato il sistema operativo del PC, connettere il PD-20 al PC usando il cavo USB fornito. Scollegare il PD-20 dal PC prima di avviare o spegnere il sistema operativo. Se il PC viene avviato, spento o riavviato con il PD-20 collegato, il sistema operativo potrebbe non avviarsi o spegnersi correttamente, oppure il PD-20 potrebbe non venire riconosciuto. Usare sempre il cavo USB fornito insieme al PD-20. Dal momento che le polarità dei cavi USB potrebbero variare, utilizzare un cavo USB diverso da quello fornito può causare il malfunzionamento del PD-20. Questo software è stato sviluppato per essere utilizzato da solo. Notare che se questo software viene usato insieme ad altre applicazioni, non possiamo garantirne il corretto funzionamento. Non scollegare il cavo USB durante il caricamento/scrittura di dati. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti o corruzione dei dati. L uso di un hub USB potrebbe causare il funzionamento non corretto. Il PD-20 potrebbe non essere riconosciuto dopo essere stato connesso ad una porta USB. In tal caso, scollegare il cavo USB e ricollegarlo. 2. Requisiti del software Visitare il nostro sito internet per le informazioni più aggiornate. http://www.kikkoman.co.jp/bio/index_e.html Requisiti del PC: 1. Processore classe Pentium 1.0 GHz 2. 128 MB RAM o maggiore 3. 20 MB o maggiore spazio sul disco fisso 4. Lettore CD-ROM in grado di leggere dischi CD-ROM 5. PC con una porta USB 6. Windows 2000 SP4, Windows XP SP2 o successivo, opp. Windows Vista SP1 o successivo 3. Descrizione delle funzioni Il programma è dotato delle seguenti funzioni: [Caricamento dati] Il programma può caricare fino a 2000 pacchetti dati sul PC precedentemente salvati nella memoria del PD-20. (vedere sezione 4.2-1, pag.13) [Salvataggio file] Il programma può salvare in formato CSV e JPEG i dati caricati. (vedere sezione 4.2-2, pag.15) [Stampa] Il programma può stampare direttamente i dati caricati con la stampante. (vedere sezione 4.2-3, pag.17) [Cancellazione memoria] Il programma cancella i dati salvati nella memoria del PD-20. (vedere sezione 4.2-4, pag.17) [Impostazione livello] Il programma può caricare il livello salvato nella memoria del PD-20 o scrivere l impostazione del livello nella memoria del PD-20. (vedere sezione 4.3, pag.18) [Impostazione data/orario] Il programma può caricare le informazioni su data/orario dell orologio interno del PD-20, oppure scrivere le impostazioni data/orario sul PD-20. (vedere sezione 4.4, pag.19) Come installare il software. 1 1. Contenuti dell installazione Sono state installate le seguenti voci. 1. Software di controllo Lumitester PD-20 2. Driver USB per la connessione con il Lumitester PD-20 3. Link al nostro sito internet 4. Disinstallazione del software 2
2. Procedura d installazione Questa sezione mostra la procedura d installazione del software con un esempio per Windows XP. 2-1 Installazione del software di controllo 1. Assicurarsi che il PD-20 non sia connesso al PC. 2. Chiudere tutti i programmi eventualmente aperti. 3. Inserire il CD-ROM fornito nel lettore CD-ROM del PC. Dopo qualche secondo il CD-ROM si avvia. Quando il CD-ROM si avvia, cliccare due volte su Lumitester Setup.exe Se il programma d installazione non si avvia automaticamente, cliccare due volte su LUMITESTER Icon per fare partire il CD-ROM. 4. Dopo che il programma d installazione si è attivato, cliccare Yes ( Si ) 3 7. Il software è pronto per l installazione. Cliccare Next ( Avanti ) Appare una finestra di account controllo utente. Cliccare Continue ( Continua ) 5. Il programma d installazione sta preparando i file per l installazione. 8. Leggere l accordo di licenza. Se si è d accordo con i termini, cliccare I agree (Sono d accordo) e quindi Next ( Avanti ). Se non si desidera continuare, cliccare Cancel ( Cancella ) 6. Successivamente appare la seguente schermata. Selezionare la lingua richiesta e cliccare OK.
4 9. Selezionare Yes ( Si ) se si desidera creare un icona di scelta rapida sul desktop, altrimenti selezionare No ( No ) e quindi Next ( Avanti ) 11. Cliccare Next ( Avanti ) 12. Installazione in caricamento. 10. Inserire la cartella di destinazione in cui si desidera installare il software.se non si desidera modificare la destinazione preimpostata, cliccare Next ( Avanti ) 5 6
13. Installazione completata. Cliccare Close ( Chiudi ) 4. Selezionare Install the software automatically ( Installazione automatica del software ) (Raccomandato) e cliccare Next ( Avanti ) 2-2 Installazione del driver USB 1. Inserire il CD-ROM nel lettore CD-ROM. 2. Connettere il Lumitester PD-20 al PC tramite il cavo USB facendo riferimento alla sezione Come connettere il PD-20 al PC (vedere sezione 3, pag.10) 3. Appare la schermata seguente. Selezionare No, not this time ( No, non in questo momento ) e cliccare Next ( Avanti ) A secondo del vostro computer, la schermata seguente potrebbe apparire o non apparire. In tal caso, partire dal punto 4. Quando User Account Control ( Controllo account utente ) è indicato sul display, cliccare Continue ( Continua ) 5. Ricerca driver USB Appare la schermata seguente. 7 Cliccare Locate and install driver software ( Trovare ed installare il software del driver ) (Raccomandato). 8
6. È stato trovato il driver USB, cliccare Continue Anyway ( Continua lo stesso ) Come connettere il PD-20 al PC Leggere le Istruzioni per l uso (sezione 1.1, pag.1) prima di collegare il PD-20 al PC. Avvertimento Assicurarsi di avere installato il software prima di connettere il PD-20 al PC. Usare sempre il cavo USB fornito insieme al PD-20. Inserire le batterie prima di connettere il PD-20 al PC. Senza le batterie, il PD-20 non si avvia. Se Windows Security appare sullo schermo, cliccare Install this driver software ( Installa questo driver ). 1. Installare il software prima di collegare il PD-20 ad un PC usando il cavo USB fornito. 7. Installazione del driver USB completata correttamente. Cliccare Finish ( Termina ) Inserire nel PD-20 il cavo USB fornito. Collegare il cavo al PC. 2. Se connesso correttamente, appare -PC- sullo schermo del PD-20. 9 Cliccare Close ( Chiudi ) Avvertimento Usare la porta USB usata per l installazione del driver USB ogni volta che si collega il PD-20 al PC. È necessario installare il driver USB per ogni porta USB. Non è consentito l uso dei tasti mentre il PD-20 è connesso al PC. Quando il cavo USB è disconnesso, si spegne. Chiudere la presa USB quando il cavo non è connesso. 10
Come utilizzare il software 1. Avvio e terminazione del software 2. Gestione dei dati di memoria < Descrizione della schermata Gestione dati > Durante la comunicazione con il PD-20, il software può caricare i dati di misurazione dal PD-20 e raggrupparli in un elenco o salvarli come file. 1. Come avviare il software 1) Collegare il PD-20 al PC tramite il cavo USB fornito. Se connesso correttamente, appare -PC- sullo schermo del PD-20. 2) Cliccare due volte l icona Lumitester sul desktop per avviare il software di controllo. Se l icona non si trova sul desktop, aprire Start Menu Tutti i programmi Lumitester PD-20 Lumitester Control Software Caricare i dati di memoria del PD-20.. Salvare i dati caricati in formato CSV. Salvare i dati caricati in formato JPEG.. Visualizzazione nome del modello. Visualizzazione versione del programma. Stampare i dati caricati. Cancellare tutti i dati di memoria del PD-20. Visualizzazione numero di serie. 2. Come uscire dal programma 1) Cliccare il pulsante Exit ( Esci ) 2) Dopo averlo cliccato, appare la schermata qui sotto. Se si desidera uscire dal software, cliccare Yes ( Si ). Se si desidera continuare, cliccare No ( No ) 11 12
2-1. Caricamento dei dati di memoria 1. Cliccare il pulsante Load ( Carica ). La schermata Data load ( Caricamento dati ) si avvia. Specificare uno dei metodi di caricamento e cliccare OK <Note> I dati caricati vengono visualizzati sullo schermo ma non possono essere aggiunti né modificati. Avvertimento 2. Dopo che i dati sono stati caricati, appaiono come mostrato qui sotto. Gli oggetti visualizzati appaiono come segue: Memory No. (Nr. di memoria): Ordine dei dati memorizzati. I dati in cima alla lista sono i meno recenti. Nel PD-20 possono essere salvati un massimo di 2000 pacchetti dati. Se questi sono oltre 2000, verranno sovrascritti partendo dal più vecchio. Caricare tutti i dati salvati nel PD-20, a partire dal meno recente. Dei dati salvati nel PD-20, caricare solamente l intervallo di dati specificato. Inserire direttamente i numeri. Il valore massimo è 2000. Inserire i dati direttamente o modificarli usando i tasti su o giù. Esempio: Quando sono memorizzati 2100 dati senza che i dati già memorizzati siano stati cancellati, 100 dati verranno sovrascritti in modo che il dato più vecchio sarà il numero 0101. RLU value (Valore RLU): Dati misurati. Rank (Classificazione): Ordine dei risultati basato sul livello impostato. Setting Level 1 and Level 2 (Impostazione livello 1 e livello 2): Valori di livello usati per la misurazione. Mode N (Modalità nr): Numeri modalità usati per la misurazione. Date (Data): Dati ed orari di misurazione. Dei dati salvati nel PD-20, caricare solamente la data specificata. 13 14
3. Il software interrompe il caricamento dati. Anche se è stato cliccato il pulsante Load ( Carica ), è possible cancellare il caricamento con il pulsante Cancel ( Cancella ). 2. I dati sono salvati come illustrato nell esempio qui sotto. È possibile elaborare i dati usando le funzioni di un foglio elettronico. 2-2. Salvataggio file Salvataggio dei file in formato CSV 1. Salvataggio dei dati caricati sullo schermo in file con formato CSV. Cliccare il pulsante Save files (CSV) ( Salva documenti (CSV) ), apparirà la finestra Save As ( Salva come ). Specificare il nome del file e cliccare il pulsante Save ( Salva ) per salvare i dati visualizzati con il nome specificato del file. Il nome del file iniziale è composto da [nr di serie PD-20] + [data salvataggio]. Salvataggio dei file in formato JPEG 1. Salvataggio dei dati caricati sullo schermo in file con formato JPEG. Cliccare il pulsante Save files (JPEG) ( Salva documenti (JPEG) ), appare la finestra Save As ( Salva come ) Specificare il nome del file e cliccare il pulsante Save ( Salva ) per salvare i dati con il nome specificato del file. Il nome del file iniziale è composto da [nr di serie PD- 20] + [data salvataggio] + [numero dei file]. Alla fine del nome del file da salvare viene automaticamente indicato il numero dei file. I numeri del file partono da 00. Avvertimento Il software di controllo salva i dati in formato JPEG con sufficiente qualità dell immagine. Tuttavia, alcuni software di visualizzazione immagini potrebbero non riuscire a visualizzare o stampare le immagini con sufficiente qualità grafica. In tal caso, utilizzare un altro tipo di software di visualizzazione immagini. <Nota> Un file salva fino a 128 dati. Pertanto, se sono stati salvati 2000 dati, saranno creati 16 file. Il nome del file iniziale sarà [nr di serie PD-20] + [data salvataggio]. Il nome del file iniziale sarà [nr di serie PD-20] + [data salvataggio]. 15 16
2. I dati sono salvati come illustrato nell esempio qui sotto. 2-3. Stampa Stampare il dati caricati sul display con una stampante. Cliccare il pulsante Print ( Stampa ) e stampare in formato JPEG. 2-4. Cancellazione dei dati di memoria Cliccare il pulsante Memory Erase ( Cancella memoria ). Appare la seguente schermata. Se si desidera cancellare la memoria, cliccare Yes ( Si ), altrimenti cliccare No ( No ) Avvertimento Quando vengono cancellati tutti i dati di memoria, tutti i dati salvati nel PD-20 saranno eliminati. Anche se i dati vengono caricati con il loro numero/data specificati, tutti i dati vengono cancellati quando si cancellano i dati di memoria. Quando si clicca Yes ( Si ), i dati vengono completamente cancellati. Se è necessario salvare i dati, salvare i file prima di cancellarli. 3. Impostazione livello < Descrizione della schermata impostazione livello > Il software imposta i valori di livello del PD-20. I numeri modalità includono 199 tipi di numeri da 1 a 199, ognuno dei quali ha il livello 1 ed il livello 2. È possibile impostare da 0 a 9999 per i livelli, ma andrebbero impostati in modo che il livello 2 sia maggiore del livello 1. Se si imposta zero per entrambi i livelli 1 e 2 in una modalità, non verrà effettuata alcuna valutazione in questa modalità. Per selezionare tutti i dati in una modalità, cliccare la casella del numero modalità. Se vengono impostati valori di livello, inserirli direttamente nelle caselle. Il limite massimo è 9999. Copiare ed incollare la casella selezionata o la serie di caselle. Selezionare la serie richiesta e copiare con il tasto rapido (Ctrl+C) od incollare con (Ctrl+V). Caricare tutti i valori livello dal PD-20. Scrivere nel PD- 20 tutti i valori di livello inseriti direttamente. <Nota> Il tasto rapido può cancellare od incollare, ma il tasto rapido disponibile è solo Ctrl+C (Copia) e Ctrl+V (Incolla). Altri tasti rapidi non sono disponibili. Se sono inseriti per il livello 1 ed il livello 2 gli stessi valori, od il livello 2 è minore del livello 1, appare la schermata seguente e la casella del numero modalità in cui sono stati inseriti i numeri errati. In tal caso, reinserire i valori livello. Inoltre, se il livello 1 o il livello 2 sono vuote, apparre il messaggio di errore. In tal caso, inserire 0 nel livello 1 e livello 2, qualora l impostazione del livello non sia necessaria. 17 18
4. Impostazione data/orario < Descrizione della schermata impostazione data/orario > Il software imposta l orologio interno. Caricamento della data/orario dell orologio interno del PD-20. 6. Messaggio di errore < Errore di connessione via USB > Se appare la schermata seguente, la presa USB potrebbe essere scollegata o collegata non correttamente. Assicurarsi che la presa USB sia collegata correttamente. Selezionare la regione in cui viene utilizzato il PD-20. Il formato dell orario cambia a seconda della regione Inserire data/orario direttamente o modificarli usando i tasti su o giù. Impostazione dell orologio interno del PD-20 secondo l orario del PC. Quando un orario viene inserito direttamente, impostare l orologio su quell ora < Errore caricamento dati > Se appare la schermata seguente, il caricamento dati non è andato a buon termine. Verificare lo stato della connessione e cliccare quindi sul pusante Load. 5. Schermata informazioni sul prodotto < Descrizione della schermata informazioni prodotto > Il software mostra la versione del software di controllo. < Errore quando non sono disponibili dati di memoria > Se viene cliccato il pulsante Load ( Carica ) quando non sono disponibili dati di memoria, appare la seguente schermata. < Errore livello scrittura > Se sono stati inseriti gli stessi valori per il Livello 1 ed il Livello 2, od il Livello 2 è minore del Livello 1, appare la seguente schermata ed il campo numero di modalità in cui sono stati inseriti i numeri errati. In tal caso, reinserire il valori di livello. Inoltre, se il Livello 1 o il Livello 2 sono vuoti, appare comunque il messaggio di errore. In tal caso, inserire 0 nel Livello 1 e Livello 2, qualora il livello non sia necessario. 19 20
7. Risoluzione problemi Tramite un esempio con Windows XP, in questa sezione viene spiegato come risolvere i problemi nel caso non ci sia comunicazione, nonostante il PD-20 sia connesso al PC con il cavo USB fornito, oppure nel caso il numero di una porta COM non venga visualizzato. 1. Aprire il Pannello di controllo dal menu Start. 2. Cliccare Prestazioni e manutenzione e selezionare Sistema. 4. Cliccare col tast destro su USB/SERIAL CONVERTER (CONVERTITORE USB/SERIALE) e cliccare Properties (Proprietà). Cliccare Sistema e manutenzione. 3. Cliccare Gestione periferiche dal tab Hardware. 5. Cliccare Reinstall driver (Reinstalla driver). Cliccare Gestione periferiche. Dopo avere cliccato, appare la schermata con il controllo account utente. Cliccare Continue. 21 22
6. La reinstallazione del driver USB è in corso. Dopo essere completata l installazione, verificare se il driver USB è stato installato correttamente ripetendo i passaggi da 1 a 4. Appare la schermata Update Driver Software ( Aggiornamento software per driver ). Cliccare su Search automatically for updated driver software ( Cerca automaticamente gli aggiornamenti del software per driver ). Come disinstallare il software 1. Se si intende disinstallare il software dal computer, selezionare Start menu Tutti i programmi Lumitester PD-20 Uninstall. Se nelle Gestione periferiche appare Lumitester PD-20 USB Serial Port (numero COM), come illustrato sotto, il driver è stato installato correttamente. Da ora in poi connettere il PD-20 a questa porta. I numeri COM tra parentesi dipendono dal computer. Avvertimento Assicurarsi di avere prima chiuso tutte le applicazione prima di procedere con la disinstallazione. La disinstallazione del software con altri programmi aperti potrebbe non andare a buon fine od influire sul funzionamento delle applicazioni aperte. Usare sempre questo software quando per disinstallare il software. 2. Quando si seleziona Uninstall, appare la schermata seguente. Cliccare Yes ( Si ) per disinstallare. 23 24
3. Il programma sta disinstallando il software. 4. Quando la schermata del punto 3 scompare, la disinstallazione è completata. Trademark Lumitester è un marchio registrato della Kikkoman Corporation. Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti. Pentium è un marchio registrato della Intel Corporation negli Stati Uniti. Tutti gli altri nomi di compagnie o di prodotti potrebbero essere marchi o marchi registrati dei rispettivi possessori. 25 Pubblicazione Kikkoman Food Products Company, Biochemical Department 2-1-1, Nishi-Shinbashi,Minato-ku, Tokyo 105-0003,Japan TEL:+81-3-5521-5490 FAX:+81-3-5521-5498 http://www.kikkoman.co.jp/bio/index_e.html