Bergamo, 16 Ottobre 2014 Circolare N. 92 Agli alunni di tutte le classi e ai loro genitori Oggetto: Patente Europea del Computer (ECDL)-istruzioni per l iscrizione a corsi ed esami Che cos è l ECDL Come forse è già noto, l ECDL, European Computer Driving Licence ovvero "Patente europea di guida del computer", è un certificato, riconosciuto a livello internazionale come la patente per la guida degli autoveicoli, che attesta il possesso delle abilità minime necessarie per poter lavorare col personal computer. L'ECDL è sostenuta dall Unione Europea, che l ha inserita fra i progetti comunitari diretti a realizzare la Società dell Informazione, è gestita in Italia da AICA ( Associazione Italiana per l Informatica e il Calcolo Automatico) e costituisce un credito riconosciuto in diverse facoltà universitarie. Dal 1 settembre 2014 è entrata definitivamente in vigore una versione rinnovata della Patente, la cosiddetta NUOVA ECDL, che riguarderà automaticamente i nuovi iscritti. Gli alunni che hanno già iniziato il percorso degli esami, invece, possono scegliere se aderirvi o meno, come spiegato più avanti. La NUOVA ECDL Più flessibile della precedente, sarà articolata a regime in 23 moduli, denominati esclusivamente in inglese e riguardanti ambiti molto diversi. Con diverse combinazioni dei moduli consente di ottenere numerose certificazioni e costruire anche percorsi personalizzati. Il Liceo propone le certificazioni ECDL BASE e ECDL FULL STANDARD (per il piano completo si veda al sito www.aicanet.it ). L ECDL BASE richiede il superamento di quattro esami relativi ai moduli B1 B2 B3 B4 Computer Essentials Online Essentials Word Processing Spreadsheets L ECDL FULL STANDARD richiede il superamento di sette esami, i quattro dell ECDL BASE più quelli relativi ai moduli S1 IT Security S2 Presentation S3 Online Collaboration Gli esami, predisposti da AICA a livello nazionale ed erogati automaticamente, vengono svolti presso il Liceo direttamente al computer, durante sessioni mensili, il cui calendario viene comunicato alle classi e pubblicato sul sito. I contenuti previsti per i diversi esami sono indicati nel Syllabus 5.0 che può essere scaricato dal sito www.aicanet.it, dove si possono trovare anche altre informazioni utili. 1
Prima di cominciare a sostenere gli esami il candidato deve acquistare una tessera di iscrizione virtuale (Skills Card) dove verranno registrati gli esami via via superati e che potrà essere visionata on-line in ogni momento. In caso di necessità potrà essere richiesto ad AICA una dichiarazione con l indicazione degli esami superati fino a quel momento (certificato ECDL Profile). Non essendo richiesto un ordine prefissato, quando il candidato decide di iscriversi a una sessione d esame può decidere quanti e quali esami sostenere. Dopo il superamento di tutti gli esami previsti, potrà essere richiesto l attestato della certificazione conseguita. Le certificazioni hanno validità di tre anni a partire dalla data del rilascio dell attestato, poi possono essere rinnovate per altri tre anni, anche più volte, sostenendo un esame di aggiornamento. Per questo motivo si consiglia di iniziare il percorso degli esami durante la seconda classe e di concluderlo con la certificazione durante la classe quinta. Inoltre sulla base all esperienza acquisita, si suggerisce di affrontare per primi gli esami a carattere applicativo, rinviando il primo modulo (teorico) a una fase successiva. Per chi possiede già la Skills Card Indipendentemente dal numero di esami già sostenuti sono possibili due opzioni A) continuare a sostenere gli esami secondo il vecchio ordinamento che prevede tre anni di validità per la skills card e comprende i sette moduli M1) Concetti di base della tecnologia dell informazione (teorico) M2) Usare il computer e gestire i file (Windows) M3) Elaborazione testi (Word) M4) Foglio elettronico (Excel) M5) Basi di dati (Access) M6) Software per presentazioni (Powerpoint) M7) Reti informatiche (Internet e posta elettronica) conseguendo la certificazione ECDL CORE nel caso di superamento di tutti e sette gli esami oppure la certificazione ECDL START nel caso di superamento di quattro esami liberamente scelti B) passare gratuitamente, entro il 31 dicembre 2014, al nuovo ordinamento, secondo lo schema di conversione degli esami qui sotto riportato, e conseguire una delle seguenti certificazioni - ECDL BASE (vedi sopra) - ECDL FULL STANDARD (vedi sopra) - ECDL STANDARD che richiede il superamento di sette esami, i quattro dell ECDL BASE più quelli relativi a tre moduli a scelta fra i tre moduli S1, S2, S3 dell ECDL FULL STANDARD e il modulo S4 (Using databases) Moduli del vecchio ordinamento M1 (Concetti di base) + M2 (Windows) M2 (Windows) + M7 (Reti informatiche) M3 (Word) M4 (Excel) M5 (Access) M6 (Powerpoint) Moduli della NUOVA ECDL B1 ( Computer essentials) B2 (On line essentials) B3 (Word processing) B4 (Spreadsheets) S4 (Using databases) S2 (Presentation) 2
Si evidenzia che: - se sono già stati sostenuti gli esami relativi ai moduli M1, M2, M7 nel passaggio alla NUOVA ECDL si perde complessivamente un esame - l esame relativo al modulo M5 (Access) è utile ai fini dell ECDL STANDARD ma non dell ECDL FULL STANDARD d altro canto - nella NUOVA ECDL la skills card ha durata illimitata - scegliendo la certificazione ECDL FULL STANDARD si può evitare l esame relativo alle basi di dati. Gli studenti che devono scegliere tra le due opzioni sono invitati a un incontro con la Responsabile ECDL prof. Scarioni che sarà disponibile presso il laboratorio Ravasio, durante l intervallo di LUNEDI 27 ottobre e LUNEDI 3 novembre. Quote per esami e corsi Il Liceo offre agli alunni la possibilità di conseguire l ECDL a condizioni favorevoli rispetto ai prezzi di mercato: Acquisto della Skills Card : 50,00 Per ogni esame: : 13,00 Gli alunni possono prepararsi agli esami con lo studio individuale o frequentando corsi pomeridiani. Il Liceo organizza corsi preparatori relativamente agli esami dell ECDL FULL STANDARD; alcuni sono validi anche per la vecchia ECDL (vedi tabella). Le lezioni avranno luogo presumibilmente il martedì (moduli B1, B2, B4, S1, S3) e dalle 14.30 alle 16.30. il giovedì (moduli B3, S2) Le quote da versare all atto dell iscrizione ai corsi sono state fissate sulla base di almeno 15 partecipanti. Se il numero degli iscritti a un corso risultasse inferiore a 15, fino a un minimo di 12, verrà richiesta successivamente una quota integrativa come da tabella. Al di sotto di 12 iscritti un corso non verrà attivato e le quote già versate verranno restituite mediante bonifico bancario. Il calendario dei corsi che verranno effettivamente attivati sarà comunicato agli interessati e pubblicato sul sito del Liceo. Modulo NUOVA ECDL Modulo VECCHIA ECDL Durata Quota da versare all atto dell iscrizione B1) Computer essentials Eventuale integrazione per n. iscritti inferiore a 15 10 ore 60 15 B2) On line essentials 8 ore 48 12 B3) Word processing M3) Elaborazione testi - Word B4) Spreadsheets M4) Foglio elettronico - Excel 6 ore 36 9 8 ore 48 12 S1) IT Security 6 ore 36 9 S2) Presentation M6) Presentazione Powerpoint S3) On line collaboration 6 ore 36 9 6 ore 36 9 3
Note organizzative Tutti i versamenti delle quote previste dovranno essere effettuati tramite bonifico bancario da effettuarsi sul CONTO CORRENTE BANCARIO intestato a LICEO SCIENTIFICO STATALE "F. LUSSANA" DI BERGAMO aperto presso la BANCA POPOLARE DI BERGAMO - sede di Bergamo- p.za Vittorio Veneto-BG - Codice iban : IT44N0542811101000000022532 indicando chiaramente nella causale del bonifico il nome dello studente (e non quello del genitore! ) l oggetto del pagamento. e Iscrizione ai corsi Per iscriversi ai corsi si dovrà scaricare e compilare il modulo contenuto nell allegato n. 1, che andrà consegnato alla Segreteria contabile sig. SERGIO MARRO entro il 30 ottobre, allegando copia del bonifico bancario per la quota prevista. Acquisto della Skills-Card Per l acquisto della Skills card, che si consiglia di effettuare nel momento in cui si sostiene il primo esame, si dovrà scaricare e compilare il modulo contenuto nell allegato n.4 che andrà consegnato alla Segreteria contabile sig. SERGIO MARRO, allegando la copia del bonifico bancario per la quota prevista. Iscrizione agli esami Per l iscrizione a ciascuna sessione di esami si dovrà scaricare e compilare il modulo contenuto nell allegato n.2 (NUOVA ECDL) o n.3 (VECCHIA ECDL), che andrà consegnato alla Segreteria contabile sig. SERGIO MARRO secondo la scadenza stabilita insieme al calendario delle sessioni, allegando la copia del bonifico bancario per la quota prevista. Possono essere effettuati bonifici cumulativi indicando chiaramente la causale ( es. acquisto Skills Card e iscrizione esame ECDL modulo B2 oppure iscrizione esami ECDL moduli S1 e S3 oppure iscrizione corsi ECDL moduli B4, S1 + esami moduli B4 e S1.) Si prega di compilare i moduli in ogni loro parte e di prestare particolare attenzione ai codici dei moduli e degli esami. Se un alunno per giustificati motivi non si presenta a sostenere un esame al quale si è iscritto, non dovrà ripetere il pagamento, ma dovrà ricompilare il MODULO di iscrizione alla successiva sessione a cui intenderà partecipare. In caso di esito negativo, un esame potrà essere ripetuto in una sessione successiva, ricompilando il modulo e versando una nuova quota. IL DIRIGENTE SCOLASTICO prof. Gualtiro Beolchi 4
allegato n. 1 alla Circolare N. 92 del 16.10.2014 Modulo di iscrizione ai corsi da riconsegnare entro il 30 ottobre all Ufficio l ufficio di segreteria contabile (1 piano edificio 1 ) sig. Sergio Marro ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Iscrizione ai corsi ECDL Il sottoscritto Cognome Nome Nato a il Classe Residente a Cap._ Indirizzo Indirizzo e-mail Tel. chiede di iscriversi ai seguenti corsi (barrare con una crocetta il corso prescelto ) B1 Computer Essentials 60 B2 Online Essentials 48 B3 Word Processing / M3 Elaborazione testi Word 36 B4 Spreadsheets / M4 Foglio elettronico Excel 48 S1 IT Security 36 S2 Presentation / M6 Presentazione Powerpoint 36 S3 Online Collaboration 36 Bergamo,_ Firma dell alunno (se maggiorenne) Firma del genitore (per i minorenni) Allego copia del bonifico bancario di euro sul c/bancario intestato al Liceo Scientifico Filippo Lussana Bergamo Servizio Cassa Codice iban n.: : IT44N0542811101000000022532 5
allegato n. 2 alla Circolare N. 92. del 16.10.2014 Iscrizione alla SESSIONE D ESAME NUOVA ECDL del giorno Il/la sottoscritto/a Nato/a il Classe (per gli alunni del Lussana) o altro riferimento Residente a Telefono Skill Card N si iscrive ai seguenti moduli (in sede d esame verrà richiesto di scegliere il software tra quelli sotto indicati) B1 - Computer Essential ( WINDOWS 7, Ubuntu 12.04, Windows XP ) B2 - Online Essential ( Firefox - Thunderbird 15.0.1 - IE10-Mail - IE10-Gmail ) B3 Word processing ( MS Office 2007, MS Office 2010, LibreOffice 3.5 ) B4 Spreadsheets ( MS Office 2007, MS Office 2010, LibreOffice 3.5 ) S1 IT Security S2 - Presentation ( MS Office 2007, MS Office 2010, LibreOffice 3.5 ) S3 Online Collaboration Eventuali esigenze di orario L orario degli esami verrà pubblicato sul sito ed esposto presso i laboratori di informatica nei giorni precedenti la sessione; si potranno apportare modifiche ai turni solo per gravi e giustificati motivi. Firma dell alunno (se maggiorenne) Firma del genitore (per i minorenni) 6
allegato n. 3 alla Circolare N. 92. del 16.10.2014 Iscrizione alla del giorno SESSIONE D ESAME ECDL vecchio ordinamento Il/la sottoscritto/a Nato/a il Classe (per gli alunni del Lussana) o altro riferimento Residente a _ Telefono Skill Card N si iscrive ai seguenti moduli (in sede d esame verrà richiesto di scegliere il software tra quelli sotto indicati) M1 - Concetti di base della Tecnologia della informazione M2 - Uso del computer e gestione dei file (Windows XP, Windows 7, Windows Vista, Gnome 2, KDE 4) M3 - Elaborazione testi ( Office XP, Office 2007, Office 2010, Open Office 3.0 ) M4 - Fogli elettronici ( Office XP, Office 2007, Office 2010, Open Office 3.0 ) M5 - Database ( Office XP, Office 2007, Office 2010, Open Office 3.0 ) M6 - Strumenti di presentazione ( Office XP, Office 2007, Office 2010, Open Office 3.0 ) M7 - Reti informatiche ( Explorer 6 e Outlook Express, Explorer 7 e Windows Mail, Explorer 8 e Gmail, Firefox 3.0 e Thunderbird 2.0, Firefox 9 e Gmail ) Eventuali esigenze di orario L orario degli esami verrà pubblicato sul sito ed esposto presso i laboratori di informatica nei giorni precedenti la sessione; si potranno apportare modifiche ai turni solo per gravi e giustificati motivi. Firma dell alunno (se maggiorenne) Firma del genitore (per i minorenni) 7
allegato n. 4 alla Circolare N. 92. del 16.10.2014 Vedi modulo originale AICA per iscrizione alla certificazione ECDL e l acquisto della skills card NELLE TRE PAGINE SEGUENTI 8
MODULO DOMANDA DI CERTIFICAZIONE DELLE COMPETENZE DIGITALI ECDL FULL STANDARD Codice documento Pagina Revisione Del SC 04 1 DI 3 04 30/04/2014 (Compilare in ogni sua parte in stampatello I dati contrassegnati con l asterisco * sono obbligatori. I dati anagrafici evidenziati in neretto saranno pubblicati nell'elenco delle persone certificate, previo consenso dell interessato) La/il sottoscritta/o Cognome* nata/o a * codice fiscale * Nome* provincia * il* residente nel Comune * provincia indirizzo * numero civico * CAP * email * fax telefono cellulare Titolo di studio * Occupazione * scuola dell'obbligo diplomato laureato non dichiarato studente scuola primaria studente scuola secondaria primo grado studente scuola secondaria secondo grado studente universitario lavoratore dipendente lavoratore autonomo pensionato casalinga in cerca di occupazione Nel caso di Candidato minorenne, indicare di seguito i dati di chi esercita la patria potestà: (Cognome e Nome) CHIEDE l iscrizione alla Certificazione ECDL Full Standard, articolata nei seguenti sette moduli. Computer Essentials (Concetti di base del computer). Online Essentials (Concetti fondamentali della rete). Word Processing (Elaborazione testi). Spreadsheets (Foglio elettronico). Presentation (Strumenti di presentazione). Online Collaboration (Collaborazione in rete). IT Security (Sicurezza informatica). e contestualmente, nel caso avesse in precedenza sostenuto e superato uno o più esami ECDL Core, la convalida di tali esami, in base alle regole di convalida definite nel Regolamento AICA per la Certificazione delle competenze digitali. A TAL FINE DICHIARA di aver preso visione dei contenuti degli esami relativi al percorso di Certificazione indicato, come documentati nei Syllabi dei sette moduli sopra elencati, disponibili sul sito di AICA, alla pagina http://www.aicanet.it/aica/qualita/ecdl-full-standard; di essere consapevole che la presente Domanda di Certificazione deve essere contestualmente corredata dal pagamento di una quota di iscrizione, che dà diritto al rilascio di una Skills Card;
MODULO DOMANDA DI CERTIFICAZIONE DELLE COMPETENZE DIGITALI ECDL FULL STANDARD Codice documento Pagina Revisione Del SC 04 2 DI 3 04 30/04/2014 di aver letto e compreso l INFORMATIVA AI SENSI DEL D.LGS 196/2003 qui allegata; di essere a conoscenza che i dati personali saranno trattati ai fini del rilascio della Certificazione, finalità per cui non è richiesto consenso ex art. 24 comma 1 d.lgs 196/03; 1 di essere a conoscenza che i dati personali saranno trattati per la pubblicazione nel registro pubblico delle persone certificate, finalità per cui non è richiesto consenso ex art. 24 comma 1 d.lgs 196/03; 1 di aver accettato integralmente quanto contenuto nel documento Diritti e Doveri del Candidato 2 disponibile sul sito di AICA, alla pagina http://www.aicanet.it/aica/qualita/ecdl-full-standard, che esplica le norme di svolgimento degli esami, i ruoli e le responsabilità di AICA e dei Test Center, i costi di riferimento della Certificazione; di aver accettato integralmente quanto contenuto nel documento Regolamento AICA per la Certificazione delle competenze digitali 3 disponibile sul sito di AICA, alla pagina http://www.aicanet.it/aica/qualita/ecdl-fullstandard, che esplica le regole generali delle Certificazioni AICA accreditate da Accredia e specifiche per la Certificazione per cui si fa domanda, tra le quali: o validità triennale del Certificato a partire dalla data di emissione (par. 1.8.1); o modalità di rinnovo del Certificato stesso (par. 1.8.2); o possibilità di essere contattato da AICA per accertamenti relativi al regolare svolgimento dell iter di Certificazione e alle modalità di mantenimento delle competenze certificate (par. 1.8.1); nel caso in cui sia stato chiesto (dal sottoscritto/dalla sottoscritta) il trasferimento di esami ECDL Core su una Skills Card nuova ECDL, ai fini della loro convalida per la Certificazione ECDL Full Standard, di essere consapevole che tale operazione è irreversibile, cioè non sarà possibile riutilizzare tali esami per il conseguimento della Certificazione ECDL Core e Start. Data Firma del Candidato (o di chi esercita la patria potestà) Il/la sottoscritto/a, acquisite le informazioni fornite dal Titolare del trattamento ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. 196/2003: a) consente all'utilizzo dei dati personali per l invio di informazioni sulle modalità di rinnovo della Certificazione richiesta, su altri programmi di Certificazione e per la rilevazione di soddisfazione. Presta il consenso Nega il consenso b) consente all'utilizzo dei dati sensibili, al fine di attivare l apposita procedura di esami per candidati diversamente abili. 4 Presta il consenso Nega il consenso Data Firma del Candidato (o di chi esercita la patria potestà) 1 Questo consenso è necessario ai fini della Certificazione: qualora negato, non sarà possibile erogare il servizio di Certificazione richiesto. 2 Documento stampabile a richiesta dal Test Center presso il quale si presenta la domanda di Certificazione. 3 Documento stampabile a richiesta dal Test Center presso il quale si presenta la domanda di Certificazione. Ove dovessero esserci elementi discordanti rispetto al documento Diritti e Doveri del Candidato, il riferimento prevalente rimane comunque sempre il Regolamento. 4 Scelta applicabile solo ai candidati diversamente abili.
MODULO DOMANDA DI CERTIFICAZIONE DELLE COMPETENZE DIGITALI ECDL FULL STANDARD Codice documento Pagina Revisione Del SC 04 3 DI 3 04 30/04/2014 INFORMATIVA AI SENSI DEL D.LGS 196/2003 1. Finalità e modalità del trattamento. I dati personali sono raccolti da AICA tramite i Test Center autorizzati sul Territorio Nazionale e trattati in modo informatico e/o manuale da AICA o da società e/o collaboratori di sua fiducia, nel rispetto della legge e degli obblighi di riservatezza, per le seguenti finalità: a) Rilascio e registrazione della Skills Card, ai fini dell effettuazione degli esami e della stampa del Certificato, una volta superati tutti gli esami previsti. b) Pubblicazione del nome, cognome, data e luogo di nascita, comune e provincia di residenza nel registro pubblico delle persone certificate, reso disponibile sul Web. c) Accertamenti da parte di AICA relativi alla regolarità dell iter di Certificazione e alle modalità di mantenimento delle competenze certificate. d) In caso di consenso, invio via email di informazioni sul rinnovo della Certificazione richiesta e altri programmi di Certificazione. e) In caso di consenso, rilevazione di soddisfazione (mediante questionari on line o interviste telefoniche). 2. Conferimento dei dati. Ai sensi del d.lgs. 193/2003 il consenso al trattamento dei dati per le finalità di cui al punto 1 a) e 1 b) è necessario per la concessione da parte di AICA della Certificazione richiesta dal Candidato. Qualora il consenso sia negato, non sarà possibile ad AICA erogare il servizio di Certificazione. Chi acconsente ad essere contattato via email o per telefono come da punto 1 d) e 1 e) deve prestare consenso scritto nella presente domanda di iscrizione: in caso contrario AICA non sarà autorizzata a contattare l interessato. Nel caso di candidati diversamente abili, per i quali debba essere inoltrata ad ASPHI (Avviamento e Sviluppo di Progetti per ridurre l Handicap mediante l Informatica) richiesta di autorizzazione della specifica procedura di esami, l interessato dovrà prestare per iscritto il proprio consenso nella presente domanda di iscrizione. 3. Soggetti ai quali AICA può comunicare e/o trasferire i dati a) Ai propri dipendenti e collaboratori b) A Società di Informatica che sono partner nella gestione di Skills Card, esami, ed emissione del Certificato c) A Società che si occupano della consegna del Certificato. d) Ai Test Center presso i quali il candidato sceglie di effettuare gli esami, ricordando che se il Test Center non è quello presso il quale è stata acquistata la Skills Card, l accesso ai dati del candidato è possibile solo se quest ultimo fornisce personalmente al Test Center : numero di Skills Card, cognome, nome e data di nascita. e) Ad ASPHI, nel caso di richiesta di autorizzazione della procedura di esami per candidati diversamente abili. AICA ha all'uopo istruito tutti questi soggetti per garantire la massima riservatezza nel trattamento dei dati. 4. Diritti dell'interessato Ai sensi del d.lgs. 196/2003 l'interessato può esercitare nei confronti di AICA il diritto di: avere conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano; conoscere le finalità e modalità del trattamento, in particolare nel caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; avere informazioni sul titolare, i responsabili nominati e i soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza; ottenere l'aggiornamento, la rettificazione, l'integrazione, la cancellazione, la trasformazione in via anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge; opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano. I diritti in oggetto potranno essere esercitati, anche per il tramite di un incaricato, mediante richiesta rivolta al Responsabile del trattamento dei dati di AICA con lettera raccomandata inviata ad AICA, con sede in Piazzale Rodolfo Morandi 2 20121 MILANO, o tramite posta elettronica indirizzata a: privacy@aicanet.it. Nell esercizio dei diritti, l'interessato può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche, enti associazioni od organismi. L'interessato può, altresì, farsi assistere da una persona di fiducia. AICA, per garantire l'effettivo esercizio dei diritti dell'interessato, adotta misure idonee volte ad agevolare l'accesso ai dati personali da parte dell'interessato medesimo, a semplificare le modalità e a ridurre i tempi per il riscontro al richiedente. 5. Titolare e responsabile del trattamento Titolare del trattamento è AICA, con sede in Piazzale Rodolfo Morandi 2 20121 MILANO, Cod. fisc. 03720700156 ; il Responsabile del trattamento è il Sig. Marco Miglio L interessato può richiedere ulteriori informazioni sul trattamento dei dati all indirizzo di posta elettronica privacy@aicanet.it o consultare la normativa vigente all indirizzo Internet http://www.garanteprivacy.it cliccando su Normativa è Italiana è Il Codice in materia di protezione dei dati personali Marco Miglio AICA Trattamento dati personali