Istruzioni di servizio e d'uso

Istruzioni di servizio e d'uso Dispositivo di controllo base Logamatic BC10 Per l utente e i tecnici specializzati Leggere attentamente prima dell uso e di iniziare i lavori. 6 720 641 076-06/2009 IT/CH

Indice Indice 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze...... 3 1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto........................... 3 1.2 Avvertenze di sicurezza................ 3 2 Caratteristiche principali del prodotto...... 4 2.1 Dichiarazione di conformità CE.......... 4 2.2 Uso conforme alle indicazioni........... 4 2.3 Pulizia del dispositivo di controllo base... 4 3 Uso del dispositivo di controllo base....... 5 3.1 Elementi di comando del BC10......... 5 3.2 Accensione e spegnimento............. 6 3.3 Impostazione della temperatura massima della caldaia per l'esercizio di riscaldamento............. 6 3.4 Impostazione il valore nominale dell'acqua calda...................... 7 3.5 LED «Bruciatore» (On/Off)............. 7 3.6 Risoluzione delle anomalie (Reset)....... 8 3.7 Selezione dell'esercizio manuale......... 8 3.8 Indicatore di stato..................... 9 4 Per il personale qualificato.............. 10 4.1 Installazione dell'unità di servizio........ 10 4.2 Smontaggio del dispositivo di controllo base.................... 10 4.3 Funzionamento a carico parziale........ 11 4.4 Esecuzione della prova di combustione.. 11 4.5 Impostazione dei parametri............ 12 4.5.1 Limitazione del carico termico.......... 12 4.5.2 Temporizzazione della pompa.......... 12 4.5.3 Acqua calda........................ 12 4.5.4 Numero di giri del ventilatore del bruciatore....................... 12 4.6 Diagnosi delle anomalie............... 13 4.7 Ripristinare l'intervallo di manutenzione.. 15 5 Protezione ambientale/smaltimento...... 16 2 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Spiegazione dei simboli e avvertenze 1 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze La parole di segnalazione all inizio di un avvertenza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per allontanare il pericolo. AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose. ATTENZIONE significa, che potrebbero verificarsi danni alle persone leggeri o di media entità. AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone. Informazioni importanti Altri simboli Simbolo B Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate. In caso di pericoli a causa di corrente elettrica il punto esclamatico all'interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di una saetta. Con il simbolo a lato vengono indicate informazioni importanti senza pericoli per persone o cose. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo. Significato Fase operativa Riferimento incrociato ad altri punti del documento o ad altri documenti Sovrapprezzo/registrazione in lista Sovrapprezzo/registrazione in lista (2 livello) Tab. 1 1.2 Avvertenze di sicurezza Installazione e messa in esercizio B Per garantire un funzionamento corretto attenersi alle presenti istruzioni di servizio e d'uso. B Leggere e rispettare le indicazioni di sicurezza e le regole d uso. B L installazione e la messa in esercizio dovranno essere eseguite esclusivamente da installatori specializzati e qualificati. Utilizzo B Utilizzare l'apparecchio solo in modo conforme alle indicazioni e in abbinamento ai sistemi di regolazione illustrati. B Per l installazione e l esercizio è necessario osservare le specifiche prescrizioni e normative locali. B Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali. Pericolo di morte per folgorazione B Accertarsi che tutti i lavori di natura elettrica vengano eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati autorizzati. B Osservare lo schema elettrico. B Prima di qualsiasi intervento elettrico procedere al disinserimento onnipolare dell'impianto e adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. B Accertare l'assenza di tensione. B Non montare l'apparecchio in ambienti umidi. Pericolo di scottature B Al fine di limitare la temperatura di prelievo ad un massimo di 50 C assicurarsi che sia stato installato e regolato correttamente un miscelatore termostatico. Danni all impianto causati dal gelo Se l'impianto di riscaldamento non è in esercizio o si è arrestato a causa di un guasto, l'impianto potrebbe gelare. B Lasciare l'impianto di riscaldamento sempre acceso. B Attivare la protezione antigelo. B In caso di disfunzioni: eliminare immediatamente la disfunzione. Danni causati da errore d uso Errori d uso possono provocare danni alle persone e/o alle cose. B Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio o lo utilizzino senza sorveglianza. B Accertarsi che abbiano accesso all apparecchio esclusivamente persone in grado di utilizzarlo in modo appropriato. Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3

2 Caratteristiche principali del prodotto 2 Caratteristiche principali del prodotto Il dispositivo di controllo base BC10 consente di gestire direttamente dalla caldaia le funzioni base dell'impianto di riscaldamento Buderus con EMS (Energy Management System) 1). Insieme con il dispositivo di controllo base si possono utilizzare diverse unità di servizio, ad es. per una comoda regolazione della temperatura ambiente e dell'acqua calda oppure per l'utilizzo dei programmi di riscaldamento. Il dispositivo di controllo base BC10 deve essere montato direttamente sulla caldaia. 2.1 Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è comprovata dal marchio CE. La dichiarazione di conformità del prodotto può essere consultata su Internet all'indirizzo www.buderus.de/konfo o richiesta alla filiale Buderus competente. 2.2 Uso conforme alle indicazioni Il dispositivo di controllo base BC10 deve essere utilizzato esclusivamente per la gestione e la regolazione di impianti di riscaldamento Buderus. B Utilizzare l'apparecchio solo in modo conforme alle indicazioni e in abbinamento ai sistemi di regolazione illustrati. B Per l installazione e l esercizio è necessario osservare le specifiche prescrizioni e normative locali. 2.3 Pulizia del dispositivo di controllo base B Pulire il dispositivo di controllo base soltanto con uno straccio umido ed un detergente delicato. 1) L'Energy Management System controlla e comanda l'impianto di riscaldamento. 4 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Uso del dispositivo di controllo base 3 3 Uso del dispositivo di controllo base Il dispositivo di controllo base BC10 permette di gestire le funzioni base dell impianto di riscaldamento. A tale scopo sono disponibili, tra le altre, le seguenti funzioni: accensione/spegnimento dell impianto di riscaldamento indicazione della temperatura dell acqua calda e della temperatura massima della caldaia in regime di riscaldamento indicazione di stato 3.1 Elementi di comando del BC10 2 4 5 3 6 1 12 10 8 11 12 910 7 6720614021-003.1TD Fig. 1 Elementi di servizio 1 Interruttore d'esercizio «on/off» 2 Manopola del valore nominale dell acqua calda 3 LED «Produzione acqua calda» 4 Display dell'indicazione di stato 5 Manopola della temperatura massima della caldaia in regime di riscaldamento 6 LED «Richiesta di calore» 7 Alloggiamento per un unità di servizio, ad es. RC3x, o copertura 8 LED «Bruciatore» (On/Off) 9 Presa di collegamento per spina di diagnostica 10 Tasto «Indicatore di stato» 11 Tasto «Spazzacamino» per prova fumi e funzionamento manuale 12 Tasto «Reset» (tasto di riarmo) Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5

3 Uso del dispositivo di controllo base 3.2 Accensione e spegnimento PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B In caso di pericolo spegnere l'impianto di riscaldamento mediante l'interruttore di emergenza onnipolare o interrompere l'alimentazione elettrica mediante il dispositivo di sicurezza della casa. 3.3 Impostazione della temperatura massima della caldaia per l'esercizio di riscaldamento Tramite la manopola «Temperatura massima caldaia» [1] è possibile impostare la temperatura massima dell acqua di caldaia per l esercizio di riscaldamento. Il limite impostato non è valido per la produzione di acqua calda. B Per accendere l'impianto portare l'interruttore di esercizio [1] nella posizione «1». In questo modo si accende l intero impianto di riscaldamento. L'indicazione di stato del dispositivo di controllo base si accende e mostra la temperatura attuale dell acqua della caldaia in C. B Per spegnere l'impianto portare l'interruttore di esercizio [1] nella posizione «0». Fig. 3 Manopola della temperatura massima della caldaia in regime di riscaldamento Fig. 2 Accensione e spegnimento del dispositivo di controllo base Spiegazione 0 L'esercizio di riscaldamento è disinserito (eventualmente solo esercizio di produzione acqua calda). 30 90 1) La temperatura viene impostata sul BC10 e non può essere modificata con un'unità di servizio. 2) Aut La temperatura è determinata automaticamente dall'unità di servizio RC3x tramite la curva termica. Se non è collegata alcuna unità di servizio, la temperatura massima dell'acqua della caldaia è pari a 90 C. 2) Tab. 2 Regolazioni della manopola «Temperatura massima caldaia» 1) In collegamento con unità di servizio RC3x selezionare sempre l impostazione «Aut». 2) Tutte le funzioni di regolazione dell'unità di servizio (ad es. programma di riscaldamento, commutazione estate/inverno) restano attive. Quando il riscaldamento è acceso e vi è una richiesta termica si accende il LED sotto la manopola. 6 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Uso del dispositivo di controllo base 3 3.4 Impostazione il valore nominale dell'acqua calda Tramite la manopola «Valore nominale acqua calda» [1] è possibile impostare la temperatura desiderata dell acqua calda nell accumulatore. 3.5 LED «Bruciatore» (On/Off) Il LED segnala lo stato del bruciatore. La produzione di acqua calda avviene sempre con la massima temperatura ammessa della caldaia. Fig. 5 LED «Bruciatore» (On/Off) Fig. 4 Manopola del valore nominale dell acqua calda Spiegazione 0 Nessuna alimentazione dei radiatori (solo esercizio acqua calda). Eco 1) Esercizio a basso consumo energetico 2), temperatura acqua calda 60 C Solo nel caso sia stata registrata una sensibile diminuzione della temperatura, l acqua calda viene riscaldata di nuovo a 60 C. Il numero di avvii del bruciatore viene ridotto per risparmiare energia. Inizialmente l acqua potrebbe risultare tuttavia un po fredda. 30 60 La temperatura è fissata sul BC10 e non è modificabile tramite un unità di servizio 2). Aut La temperatura viene regolata tramite unità di servizio (ad esempio RC3x). Se non vi sono unità di servizio collegate, la temperatura massima dell'acqua calda è pari a 60 C. Tab. 3 Regolazioni della manopola «Valore nominale acqua calda» 1) Questa funzione è ottimizzata per apparecchi con produzione d acqua calda integrata (apparecchi combinati, ad es. GB132T). Se si utilizzano altre caldaie si consiglia l impostazione «Aut», se è presente un unità di servizio (altrimenti, effettuare l impostazione direttamente sul BC10). 2) Il programma di riscaldamento (orologio programmatore) dell'unità di servizio rimane attivo e di conseguenza nell'esercizio notturno non viene prodotta acqua calda. On Stato Bruciatore in funzione. Spiegazione L acqua della caldaia viene riscaldata. Off Bruciatore spento. L acqua della caldaia si trova nell intervallo di temperatura desiderato, oppure non risulta alcuna richiesta di calore. Tab. 4 Significato dei LED Il LED posto sotto la manopola si accende quando l'acqua calda contenuta nell'accumulatore-produttore di acqua calda viene riscaldata in base al valore nominale precedentemente impostato. Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 7

3 Uso del dispositivo di controllo base 3.6 Risoluzione delle anomalie (Reset) Se il bruciatore (l automatismo di combustione) è in stato d anomalia, è possibile eliminare l errore premendo il tasto «Reset». Questo è necessario solo per errori di blocco con arresto che richiedono uno riarmo (Reset) per essere eliminati. Gli errori di blocco si ripristinano automaticamente da soli se la loro causa è stata eliminata. B Premere il tasto «Reset» per ripristinare l errore. Durante la procedura di reset il display mostra la dicitura re. 3.7 Selezione dell'esercizio manuale In esercizio manuale è possibile far funzionare l'impianto di riscaldamento indipendentemente da un'unità di servizio. La caldaia funziona con il valore nominale della temperatura dell acqua della caldaia impostato con la manopola di destra. Durante l esercizio manuale, il punto decimale del display lampeggia. B Premere il tasto d («Spazzacamino») per almeno 8 secondi, finché il punto decimale sul display lampeggia. B Impostate tramite la manopola destra la temperatura nominale dell acqua della caldaia (temperatura di mandata della caldaia). B Per terminare l esercizio manuale, premere di nuovo il tasto d. Fig. 6 Tasto «Reset» (tasto di riarmo) Per le caldaie a basamento: se non fosse possibile eliminare la disfunzione, la temperatura della caldaia è ancora troppo elevata oppure deve essere eseguito un reset sull'automatismo di combustione digitale SAFe. Se il bruciatore entra nuovamente in una condizione di guasto dopo il reset, informare la ditta termotecnica installatrice. In seguito alla disinserzione o all'interruzione dell alimentazione elettrica, l'esercizio manuale non è più attivo. B Per far sì che l impianto di riscaldamento rimanga in funzione (soprattutto in caso di pericolo di gelo), al momento della riaccensione è necessario ripristinare l'esercizio manuale. Fig. 7 Selezione dell'esercizio manuale 8 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Uso del dispositivo di controllo base 3 3.8 Indicatore di stato Il display del dispositivo di controllo base BC10 mostra lo stato dell'impianto di riscaldamento. In caso di anomalia, il display di stato visualizza direttamente l errore presente o l'avviso. In caso di errore avvertite la vostra ditta termotecnica installatrice di fiducia, specificando il codice di servizio e il codice di guasto. Gli avvisi e gli errori variano in base alla caldaia utilizzata. Per maggiori informazioni sui codici consultate la descrizione della caldaia in uso. In caso di errore di blocco con obbligo di riarmo l'indicatore di stato lampeggia. Stato di partenza: In normali condizioni di esercizio viene visualizzata l'attuale temperatura della caldaia, ad es. 60 C. B Se il display visualizza un'anomalia o un avviso, ad es. H7 o 2E ( consultare il capitolo 4.6). Ulteriori indicazioni di stato: B Per passare alla visualizzazione di stato successiva, premere il tasto e («Indicatore di stato»). P1.2: pressione attuale dell'impianto (a seconda del tipo di caldaia, soltanto quando è presente un sensore di pressione) B Per passare alla visualizzazione di stato successiva, premere nuovamente il tasto e. 0Y: stato operativo (codice display) B Per passare alla visualizzazione di stato successiva, premere nuovamente il tasto e. 60: viene visualizzata nuovamente la temperatura caldaia. Fig. 8 Display dell'indicazione di stato Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 9

4 Per il personale qualificato 4 Per il personale qualificato Le operazioni di montaggio e di servizio devono essere eseguite esclusivamente da una ditta termotecnica. 4.1 Installazione dell'unità di servizio B Scollegare l impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica. B Solo nel caso in cui la caldaia funzioni a gas: chiudere il rubinetto d'intercettazione del gas. L unità di servizio può essere installata in un locale dell'abitazione oppure sul dispositivo di controllo base BC10. 1. Premere contemporaneamente le linguette di sblocco poste nella parte superiore e inferiore della copertura. 2. Estrarre la copertura dalla piastra di fondo in direzione della freccia. 4.2 Smontaggio del dispositivo di controllo base PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B Accertarsi che tutti i lavori di natura elettrica vengano eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati autorizzati. B Prima di aprire l'apparecchio di regolazione, scollegare l impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica. B Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. 1. Rimuovere le viti del pannello di copertura dell apparecchio di regolazione MC10. 2. Rimuovere il pannello di copertura tirando verso l'alto. Fig. 9 Rimozione della mascherina 3. Fissare l unità di servizio al lato superiore della piastra di fondo, seguendo la direzione delle frecce. 4. Spingere leggermente l unità di servizio verso l alto, seguendo la freccia, fino a incastrarla in posizione. Fig. 11 Rimozione del pannello di copertura 3. Staccare i connettori elettrici dell'apparecchio di regolazione. 4. Rimuovere il dispositivo di controllo base dall'apparecchio di regolazione. 3. 4. Fig. 10 Montaggio dell unità di servizio RC3x Fig. 12 Smontaggio del dispositivo di controllo base 10 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Per il personale qualificato 4 4.3 Funzionamento a carico parziale Durante la prova di combustione è possibile fare funzionare la caldaia a potenza ridotta (temperatura nominale della caldaia) ad es. per la regolazione della valvola del gas. La riduzione è attiva solo per la durata della prova di combustione. Il funzionamento a carico parziale è possibile solo con bruciatori bistadio o modulanti. Il valore minimo di impostazione dipende dal bruciatore. B Premere il tasto d («Spazzacamino») per almeno 2 secondi, fino a quando il punto decimale sul display si accenderà. B Per portarsi sull'esercizio a carico parziale, premere contemporaneamente il tasto d e il tasto e per cinque secondi. B Per ridurre la potenza nominale della caldaia in percentuale premere il tasto «Reset». Esempio L50.: la potenza della caldaia viene ridotta al 50% della sua potenza nominale. B Per aumentare la potenza nominale della caldaia in percentuale premere il tasto d. 4.4 Esecuzione della prova di combustione Il tasto d («Spazzacamino») viene utilizzato dallo spazzacamino per la prova di combustione. La regolazione del riscaldamento lavora per 30 minuti con una temperatura di mandata più elevata. Durante la prova dei gas combusti, il punto decimale del display si illumina. B Premere il tasto d per almeno 2 secondi, fino a quando il punto decimale sul display si accenderà. Fig. 14 Esecuzione della prova di combustione B Esecuzione della prova di combustione. B Per interrompere la prova di combustione premere nuovamente il tasto d. Fig. 13 Funzionamento a carico parziale Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 11

4 Per il personale qualificato 4.5 Impostazione dei parametri Modalità di programmazione B Per accedere alla modalità di programmazione, premere contemporaneamente il tasto d («Spazzacamino») e il tasto e («Indicatore di stato») per cinque secondi. B Per passare al parametro successivo premere il tasto e. B Per ridurre il valore del parametro ( ), premere il tasto «Reset». B Per aumentare il valore del parametro (+) premere il tasto d. Se non viene premuto alcun tasto per cinque minuti, il sistema esce dalla modalità di programmazione. Riducendo la potenza del bruciatore, si rallenta la velocità di riscaldamento dell'impianto di riscaldamento. Una riduzione eccessiva della potenza del bruciatore può determinare dei disagi e limitare il comfort. B Assicurarsi che il valore impostato sia superiore alla potenza richiesta al bruciatore per garantire il riscaldamento dell'edificio. 4.5.2 Temporizzazione della pompa Il parametro F5 determina la temporizzazione della pompa della caldaia in minuti. Il parametro viene identificato dalla lettera «F». L'impostazione F1d significa funzionamento continuo della pompa della caldaia. Temporizzazione della pompa F Campo d'impostazione 1 60min 24 h (F1d) Impostazione di base 5 min Fig. 15 Impostazione dei parametri 4.5.1 Limitazione del carico termico Con il parametro L-- è possibile ridurre la potenza del bruciatore ai fini del riscaldamento (solo per bruciatori bistadio o modulanti). In questo modo si prolunga la durata di funzionamento del bruciatore e si riducono gli avviamenti del bruciatore, modalità questa che consente di risparmiare energia a seconda delle caratteristiche di progetto dell'impianto di riscaldamento. Il parametro viene identificato dalla lettera «L». L'impostazione L-- significa che la potenza nominale della caldaia non è limitata. Limitazione del carico di riscaldamento L xx Campo d'impostazione xx 99% 100% (L--) Impostazione di base 100% (L--) Il valore minimo di impostazione dipende dal bruciatore. 4.5.3 Acqua calda Il parametro C0 definisce se la caldaia deve provvedere alla produzione di acqua calda. Il parametro viene identificato dalla lettera «C». Nell'impostazione 0 è disattivata anche la protezione antigelo per le tubazioni dell'acqua potabile. Acqua calda C Campo d'impostazione 0 (nessuna produzione di acqua calda) 1 (produzione di acqua calda) Impostazione di base variabile in funzione della caldaia 4.5.4 Numero di giri del ventilatore del bruciatore I parametri 1. e 2. consentono di correggere l'afflusso di aria di combustione. In questo modo si può impostare il bruciatore alla messa in servizio. I parametri vengono visualizzati solo in presenza di caldaie dotate di automatismi di combustione digitali SAFe e di bruciatori, nei quali questa correzione possa essere attuata elettronicamente. Campo d'impostazione Impostazione di base Correzione aria 1. stadio: 1. Correzione aria 1. stadio: 2. 9 +9 in funzione del bruciatore 9 +9 in funzione del bruciatore 12 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Per il personale qualificato 4 4.6 Diagnosi delle anomalie Il display del dispositivo di controllo base BC10 mostra lo stato dell'impianto di riscaldamento. In caso di anomalia, il display di stato visualizza direttamente l errore presente o l'avviso. In caso di errore avvertite la vostra ditta termotecnica installatrice di fiducia, specificando il codice di servizio e il codice di guasto. Gli avvisi e gli errori variano in base alla caldaia utilizzata. Per maggiori informazioni sui codici consultate la descrizione della caldaia in uso. In caso di errore di blocco con obbligo di riarmo l'indicatore di stato lampeggia. B Per scorrere le varie indicazioni di stato premere il tasto e. Fig. 16 Display dell'indicazione di stato In base alle condizioni di funzionamento possono essere visualizzate le seguenti indicazioni di stato: Indicazione (esempi) Intervallo valori Significato Condizioni di funzionamento/rimedi 60 1) Numero da 0...100 Temperatura attuale dell'acqua della caldaia P1.5 > P1.0 Pressione d'impianto 2) Condizioni di funzionamento normali HAH È attivo l'intervallo di manutenzione in base alle ore di esercizio o alla data. P0.8/H7 1) H Segnale d'esercizio: stato attuale dell'ems (in alternativa) P0.2... p1.0 Avviso 2) : la pressione dell'impianto è troppo bassa (tra 0,2 e 1,0 bar). H Segnale d'esercizio: stato attuale dell'ems 60 Numero da 0...100 Temperatura attuale dell'acqua della caldaia Avviso B Riempire l impianto di riscaldamento. Se la pressione dell'impianto è superiore a 1,0 bar, dopo 10 minuti il display passa alla visualizzazione standard per il normale stato di funzionamento. P0.8 P0.2... p1.0 Pressione attuale dell'impianto (solo per caldaie con sensore digitale della pressione) 2) P0.1 1) (lampeggia) < P0.2 Errore 2) : la pressione dell'impianto è troppo bassa (< 0,2 bar) 207 Numero > 200 Codice guasto Errore La pressione dell'impianto è troppo bassa. Il bruciatore e la pompa della caldaia sono fuori servizio. La protezione antigelo è attiva fino a 0,1 bar. Tab. 5 60 Numero 0...100 Temperatura attuale dell'acqua della caldaia P0.1 < P0.2 Pressione attuale dell'impianto 2) Possibili indicazioni di stato B Riempire l impianto di riscaldamento. Se la pressione dell'impianto è superiore a 1,0 bar, dopo 10 minuti il display passa alla visualizzazione standard per il normale stato di funzionamento. B Eliminazione dell'errore tramite il tasto «Reset». Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 13

4 Per il personale qualificato Indicazione (esempi) Intervallo valori Significato Condizioni di funzionamento/rimedi H8 1) H00... H99 Manutenzione: è necessario un intervento di manutenzione. H Segnale d'esercizio: stato attuale dell'ems 60 Numero 0... 100 Temperatura attuale dell'acqua della caldaia P1.5 > P1.0 Pressione attuale dell'impianto 2) Messaggio di servizio (segnalazione di manutenzione) B Avvertite la vostra ditta termotecnica installatrice di fiducia e richiedete l'esecuzione della manutenzione. Per il significato dei codici di servizio ( consultare la documentazione della caldaia in uso). 2E 1) (lampeggia parzialmente) Codice alfanumerico Codice service 207 Numero > 200 Codice guasto 60 Numero 0... 100 Temperatura attuale dell'acqua della caldaia P1.5 > P1.0 Pressione attuale dell'impianto 2) HAH È attivo l'intervallo di manutenzione in base alle ore di esercizio o alla data. Errore A12 1) A00... A99 Codice servizio Errori d impianto 816 Numero > 800 Codice guasto H Segnale d'esercizio:stato attuale dell'ems 60 Numero 0... 100 Temperatura attuale dell'acqua della caldaia P1.5 > P1.0 Pressione attuale dell'impianto 2) B Avvertite la vostra ditta termotecnica installatrice di fiducia, indicando se possibile il codice di servizio e il codice di guasto. B Se l'indicatore lampeggia (errore di blocco) premere il tasto Reset per ripristinare l'errore. Quando l indicazione non lampeggia (errore causa di blocco), se la causa viene eliminata, l errore si risolve automaticamente. B Se un errore di blocco è presente già da molto tempo, avvertite la vostra ditta termotecnica installatrice di fiducia. B Avvertite la vostra ditta termotecnica installatrice di fiducia, indicando se possibile il codice di servizio e il codice di guasto. Gli errori d'impianto non limitano il funzionamento del bruciatore. HAH È attivo l'intervallo di manutenzione in base alle ore di esercizio o alla data. (lampeggia) Errore Nessuna comunicazione tra il modulo di comando e l'automatismo di combustione. Errore B Contattare l'installatore. B L'installatore termotecnico deve verificare i collegamenti ai due dispositivi e le linee di comunicazione. Tab. 5 Possibili indicazioni di stato 1) Indicazione standard per questo stato di esercizio. Se non viene premuto alcun tasto, compare questa indicazione dopo 5 minuti. 2) Per misurare la pressione d'impianto la caldaia deve essere dotata di un sensore di pressione digitale. 14 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Per il personale qualificato 4 4.7 Ripristinare l'intervallo di manutenzione Nelle caldaie dotate di automatismo di combustione digitale SAFe, con l'unità di servizio (ad es. RC3x) è possibile impostare un intervallo di manutenzione correlato al tempo (dopo un certo numero di ore di esercizio oppure al raggiungimento di una determinata data). Se l'intervallo di manutenzione è scaduto, il display visualizza H3 o H8 ( tab. 5, pag. 13). Dopo aver eseguito la manutenzione, ripristinare l'intervallo di manutenzione come segue: B Premere il tasto «Reset» fino a quando sull'indicatore di stato compare HrE. L'intervallo di manutenzione viene ripristinato e inizia nuovamente il conteggio con le ore di servizio impostate. Nell'impostazione «Manutenzione secondo data», la prossima segnalazione di manutenzione compare esattamente un anno dopo. Manutenzione prima della scadenza dell'intervallo di manutenzione B Premere più volte il tasto «Indicatore di stato», fino a quando sul display compare HAH (intervallo di manutenzione attivo). Se anche dopo aver premuto più volte il tasto non compare HAH, significa che l'intervallo di manutenzione non è attivato (ripristino impossibile). B Premere il tasto «Reset» fino a quando sull'indicatore di stato compare HrE. In questo modo si ripristina l'intervallo di manutenzione e il conteggio inizia nuovamente. Fig. 17 Display dell'indicazione di stato Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 15

5 Protezione ambientale/smaltimento 5 Protezione ambientale/smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del gruppo Buderus. La qualità dei prodotti, l'efficienza e la protezione dell'ambiente per noi sono obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici. Imballaggio Per l'imballaggio partecipiamo ai sistemi di raccolta specifici regionali che garantiscono un riciclaggio ottimale. Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili. Dismissione apparecchi Gli apparecchi obsoleti contengono materiali che possono essere riciclati. Gli elementi costruttivi sono facili da separare e i materiali di plastica sono contrassegnati. In questo modo è possibile smistare i vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento. 16 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

5 Note Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 17

5 Note 18 Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

5 Note Dispositivo di controllo base BC10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 19