FORO DI DIALOGO DELLE SOCIETÀ CIVILI DI ITALIA E RUSSIA Luisa Todini Co-presidente sezione italiana Serghey Yastrzhembskiy Co-presidente sezione russa in collaborazione con SOFIA: IDEA RUSSA, IDEA D EUROPA Chiesa e laicità nella società di oggi: la posizione della Chiesa Cattolica Romana e della Chiesa Ortodossa Russa Roma, 29-30 Marzo 2006 1
BREVE STORIA DEL FORO DI DIALOGO Il Foro di Dialogo delle società civili di Italia e Russia è stato istituito alla fine del 2004 in occasione del vertice governativo tra il Presidente Russo Putin e il Presidente del Consiglio italiano Berlusconi. Scopo del progetto è quello di favorire la reciproca comprensione per ciò che riguarda la società civile e promuovere i rapporti tra Italia e Russia, attraverso un dialogo costante tra personalità di entrambi i Paesi sulle questioni di interesse comune, con particolare riferimento a quelle di carattere politico, economico, sociale, religioso e culturale. La presidenza del Foro è affidata congiuntamente a Serghej Yastrzhembskij, Assistente del Presidente Putin, per la sezione russa, e a Luisa Todini, Presidente del Gruppo Todini Costruzioni, per la sezione italiana. Sono stati altresì chiamati a farne parte membri permanenti italiani e russi identificati tra rappresentanti del mondo della cultura, della società civile e della business community particolarmente interessati alle relazioni italo-russe. La segreteria scientifica e organizzativa della sezione italiana del Foro di dialogo italo-russo è stata affidata all ISPI (Istituto per gli Studi di Politica Internazionale). Le attività del Foro fino ad oggi realizzate sono state: 2 novembre 2004, Mosca - presso l Università del Ministero Affari Esteri (MGIMO), tavola rotonda riguardante temi socio-culturali e sul cui esito i due co-presidenti hanno riferito il giorno successivo ai Presidenti Putin e Berlusconi, riuniti al Cremlino per il vertice governativo bilaterale. 26 aprile 2005, Milano primo evento aperto al pubblico, di lancio e presentazione del Foro, focalizzato sul tema dell'integrazione dei mercati di Italia e Russia e dell attrattività reciproca. La tavola rotonda è stata organizzata in collaborazione con il Comune di Milano e la Fondazione Centro per lo sviluppo dei rapporti Italia Russia e vi hanno partecipato numerosi esponenti di primo piano dell industria e del sistema bancario dei due paesi, nonché un vasto pubblico e numerosi rappresentanti dei media. 27-28 aprile 2005, Venezia evento culturale e artistico, articolato in mostre, concerti e due tavole rotonde, la prima sul tema dei problemi comuni alle città di Venezia e San Pietroburgo e l altra sui problemi e le opportunità del turismo tra i due paesi; presso la Fondazione Cini è stato inoltre presentato il progetto Ad Fontes: Atene, Gerusalemme, Roma, realizzato in collaborazione dalla Associazione Internazionale Sofia: Idea russa idea d Europa e dalla Università di Stato per le Relazioni Internazionali del Ministero Affari Esteri di Russia. Tutti gli eventi hanno avuto una buona risonanza mediatica. Da ricordare inoltre il concerto al Teatro La Fenice diretto dal Maestro Yuri Bashmet e l esibizione del Coro dei Cosacchi del Kuban in un affollata Piazza San Marco. FINALITÀ DELL INCONTRO DEL 29-30 MARZO 2006 Il workshop, dedicato al tema inter-religioso, si propone di giungere ad affermazioni fondamentali condivise dai rappresentanti delle Chiese e della società civile sul tema del rapporto tra Chiesa e laicità nella società di oggi. Il risultato che ci si propone sarebbe innovativo in quanto rappresenta il frutto del dialogo a livello culturale e sociale tra le Chiese Cattolica e Ortodossa; è di grande attualità perché corrisponde alla esigenza oggi particolarmente avvertita nei due paesi di una rinnovata definizione del rapporto tra Chiesa e Stato nella società; è di respiro europeo, perché coinvolge Italia e Russia al livello più alto, ed anzi unico (Metropolita Kirill, Messaggio all incontro del Foro di Dialogo tenutosi a Venezia), nel dibattito sulla identità d Europa: e specificamente sul piano dell apporto all identità europea delle Chiese che hanno sede nelle capitali dei rispettivi Stati. Al fine di raggiungere l obbiettivo indicato, si assumono come strumento base le tesi di lavoro redatte dalla componente italiana e dalla componente russa, delle quali prendono visione in anticipo i partecipanti all incontro. 2
WORKSHOP A PORTE CHIUSE Hotel Columbus Mercoledì 29 marzo, ore 9,30-13,30 (ore 9,30) Apertura dei lavori con saluto della Dott.ssa Luisa Todini, Presidente Italiano del Foro (ore 9,50) I. SESSIONE: LA DOTTRINA SOCIALE DELLA CHIESA CATTOLICA E LA DOTTRINA SOCIALE DELLA CHIESA ORTODOSSA IN UNA PROSPETTIVA DI COLLABORAZIONE ECUMENICA Presiede la sessione: Dr. Phil. Pierluca Azzaro In limine: Benvenuto di Pasqua Giuseppina Cardillo Azzaro Introduzione ai lavori S.E. Mons. Jean Claude Périsset L impegno della Chiesa nella società secondo il Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa e i Fondamenti della Concezione Sociale della Chiesa Ortodossa Russa. Una prospettiva di collaborazione ecumenica S.E. Mons. Giampaolo Crepaldi Chiesa e secolarismo: l approccio ortodosso S.E. Mark, Vescovo di Egorievsk (ore 11,30) Coffee Break (ore 11,45) Uomo, verità, eschaton Giuseppe Riconda La dimensione sociale dell eucarestia Jesús Castellano (ore 12,45) (ore 13,30) Discussione Buffet - lunch 3
Mercoledì 29 marzo, ore 15,00-19,00 II. SESSIONE CHIESA LAICITA LAICISMO Presiede la sessione: Ambasciatore Anatoliy V. Torkunov La laicità come un principio delle relazioni Chiesa Stato nella Civiltà Cristiana Padre Georges Ryabykh Chiesa e società: il pensiero russo pre-rivoluzionario Nikolai V. Kotrelev Sui compiti della missione ortodossa nella società secolarizzata: l esempio della Russia Arciprete Maxim Kozlov (ore 16,30) Discussione (ore 17,00) Chiesa e laicità Sergio Givone Chiesa e Stato: cooperare nel campo dei valori per la promozione dell uomo Bernard Ardura Il cristianesimo ed i valori della società laica Vladimir P. Legoyda L educazione religiosa nella società secolare Alexy K. Svetozarksiy (ore 18,30/19,00) Discussione 4
Giovedì 30 marzo, ore 9,00-11,30 III. SESSIONE: CHIESA E SOCIETÀ IN EUROPA Presiede la sessione: Ambasciatore Anatoliy V. Torkunov I rapporti Chiesa Stato nella costituzione per l Europa S.E. Mons. Jean Claude Périsset La preparazione dei diplomatici e l importanza del problema delle religioni Tatiana V. Zonova Relazioni culturali e dialogo ecumenico con l Ortodossia: esperienze Andrea Pacini Nella luce dell Amore: Le prospettive dell Enciclica Deus Caritas est di Benedetto XVI François Léthel (ore 10,30) Discussione e orientamenti finali 5
PRESENTAZIONE DEL RAPPORTO FINALE AL PUBBLICO Hotel Columbus Giovedì 30 marzo, ore 12.30-13,30 Intervengono: Luisa Todini, Presidente, Todini Spa e co-presidente Foro di Dialogo Italo-Russo Serghey Yastrzhembskiy, Assistente del Presidente Putin e co-presidente, Foro di Dialogo Italo-Russo Rocco Buttiglione, Ministro per i Beni e le Attività Culturali Alexei Meshkov, Ambasciatore, Federazione Russa in Italia Anatoly Torkunov, Rettore, Università MGIMO, Mosca Bishop Mark, Vescovo di Egorievsk Pierluca Azzaro, Rapporteur del workshop Alla presenza di: Cardinale Roger Ethcegaray A seguire: breve esibizione di 5 artisti del Coro del Monastero St. Danilov di Mosca e cocktail di saluto 6
Delegazione russa Prof. Natalia P. Averintseva, Docente di Lingua e Letteratura Latina presso l Università Statale di Mosca Prof. Nikolai V. Kotrelev, Dipartimento della Letteratura Mondiale dell Accademia Russa delle Scienze Arciprete Maxim Kozlov, Rettore della Chiesa di Santa Tatiana presso l Università di Stato M. Lomonosov di Mosca, Accademia Teologica di Mosca Prof. Vladimir P. Legoyda, Università MGIMO Mosca, Direttore Rivista Foma S.E. Mark, Vescovo di Egorievsk, Vice-Presidente Dipartimento Affari Religiosi Esterni del Patriarcato di Mosca Consigliere Tatiana Musatova, Addetto Culturale dell Ambasciata dela Federazione Russa in Italia Padre Georges Ryabykh, Assistente del Presidente del Dipartimento Affari Religiosi Esterni del Patriarcato di Mosca, S.E. il Metropolita Kirill Alexy K. Svetozarksiy, Accademia Teologica di Mosca Ambasciatore Anatoliy V. Torkunov, Membro Accademia Russa delle Scienze, Rettore Università MGIMO Mosca Prof. Tatiana V. Zonova, Direttore Dipartimento per gli Studi della Diplomazia, Università MGIMO Mosca Delegazione italiana Rev. Prof. Bernard Ardura, Segretario del Pontificium Consilium de Cultura Dr. Phil. Pierluca Azzaro, Membro permanente del Foro di Dialogo Italia Russia Prof. Giuseppina Cardillo Azzaro, Presidente Associazione Internazionale Sofia: Idea russa, Idea d Europa Prof. Jesús Castellano, Pontificio Istituto di Spiritualità Teresianum S.E. Mons. Giampaolo Crepaldi, Segretario del Pontificium Consilium de Iustitia et Pace Prof. Rita D Avino, Dipartimento di Studi Glottoantropologici e Discipline Musicali, Università degli Studi di Roma La Sapienza S.E. Mons. Francesco Gioia, Presidente Peregrinatio ad Petri sedem Prof. Sergio Givone, Università degli Studi di Firenze Rev. Prof. François Marie Léthel, Professore di teologia dogmatica e spirituale al Teresianum (Roma), Membro della Pontificia Accademia di Teologia Rev. Prof. Andrea Pacini, Centro studi religiosi comparati Edoardo Agnelli S.E. Mons. Jean-Claude Périsset, Nunzio Apostolico in Romania e nella Repubblica di Moldova Prof. Giuseppe Riconda, Università degli Studi di Torino Presenzia, in rappresentanza della Conferenza Episcopale Italiana, Dom Emiliano Fabbricatore, Archimandrita Esarca dell Abbazia di S. Maria di Grottaferrata e membro della Commissione Episcopale per l ecumenismo e il dialogo 7