VALORIZZIAMO IL SERRAMENTO MACO MECCANISMI ANTA E ANTA-RIBALTA Motore a scomparsa Istruzioni per il montaggio e l'installazione Legno / PVC
Indice dei contenuti Descrizione Pagina Note Utilizzo delle istruzioni 3 Informazioni generali 3 Motore a scomparsa: cosa comprende 3 Sicurezza Indicazioni di pericolo e precauzioni di sicurezza 4 Nota sulla maniglia 4 Motore a scomparsa Applicazioni 5 Sistemi 5 Montaggio Composizione ferramenta 6-7 Campi di applicazione 7 Composizione della ferramenta con misure minime 8-9 Installazione del motore a scomparsa Preparazione del profilo dell'anta 10 Preparazione del profilo del telaio 12 Montaggio anta del collegameto motore a scomparsa 13 Montaggio telaio del passacavi a contatto e del blocco di sicurezza 14-15 Installazione Requisiti 16 Schema di montaggio come interfaccia universale 17 Nota sulla prima messa in funzione 18 Deviatore apertura/chiusura 18 Strumento di messa in funzione Utilizzo 19 Consigli al montatore 20 Manutenzione 20 Informazioni importanti per l'utente finale 20 Dati tecnici 22-23 2
Note Utilizzo delle istruzioni Le presenti istruzioni sono rivolte a costruttori di finestre adeguatamente addestrati, personale tecnico professionista ed elettricisti. Informazioni generali Le disposizioni relative alla messa in funzione operativa devono essere eseguite esclusivamente dalle figure sopra menzionate. Motore a scomparsa: cosa comprende Motore a scomparsa e blocco di sicurezza. Accessori: passacavi a contatto, alimentatore, strumento di messa in funzione. Istruzioni di montaggio correlate Le istruzioni per i meccanismi non inclusi nella ferramenta motorizzata, sono quelle ordinarie Maico Multimatic Prima messa in funzione Occorre controllare scrupolosamente la scorrevolezza dei meccanismi, prima di avviare il motore per la prima volta. Fare riferimento alle indicazioni di pagina 9. 3
Sicurezza Indicazioni di pericolo e precauzioni di sicurezza In situazioni di pericolo o in mancanza di corrente il motore a scomparsa MACO può bloccarsi. È possibile effettuare un azionamento manuale del motore nella posizione finale e successivamente in posizione neutrale. Il motore a scompars MACO non può essere utilizzato sulle finestre adibite a vie di fuga. Attenzione: pericolo di corto circuito nelle parti conduttrici. La messa in funzione dell'alimentatore sulla tensione di rete può essere eseguita solamente da personale tecnico autorizzato. Attenersi alle misure di protezione contro le scosse ellettriche CEI 64-8 Le forze di trazione e compressione possono causare pericolo di schiacciamento o di rimanere incastrati! Durante il funzionamento non toccare mai la zona tra il battente della finestra e il telaio della stessa! Attenzione! Stando alla Direttiva macchine 2006/42/EG il motore a scomparsa Maico viene considerato una mezza-macchina, che secondo la normativa EN14351-1, nonché le analisi di rischio, corrisponde alla classe di sicurezza 3. La Direttiva Macchine prevede inoltre che, quando il motore viene montato, la finestra motorizzata venga considerata come una macchina. Per questo motivo, il produttore del serramento è tenuto a fornire ai suoi clienti anche tutta la documentazione prescritta dalla Direttiva Macchine. Nota sulla maniglia Attenzione: La maniglia si muove automaticamente e non deve essere ostruita durante il funzionamento del motore. Per ridurre l'elevata resistenza di arresto sulle nuove rosette, si consiglia di indebolire la funzione a scatto e rimuovere le clip a scatto dalla rosetta. Il collegamento del motore alla ferramenta può creare un gioco tra i componenti, facendo sì che, in seguito all'azionamento a motore, la maniglia in posizione finale non si trovi perfettamente in verticale. Non si tratta di un difetto tecnico bensì legato alle tolleranze nella composizione ferramenta. 4
Motore a scomparsa Applicazioni Sistemi Motore a scomparsa non prolungabile (fino a 60 kg per forbice ad apertura facilitata e ferramenta non collegata lungo il perimetro) 467154 Motore a scomparsa prolungabile (fino a 80 kg per forbice ad apertura facilitata e ferramenta collegata lungo il perimetro) 467155 Alimentatore motore a scomparsa 1A/24V 467150 Passacavo a contatto per motore a scomparsa 467151 Strumento di messa in funzione per motore a scomparsa 467153 Il motore a scomparsa viene installato nella CAVA FERRAMENTA fresata. La finestra può essere aperta e chiusa a ribalta manualmente o tramite azionamento a motore. Da ogni posizione finale la finestra può venire aperta manualmente a battente. Il motore a scomparsa può essere montato solamente in posizione orizzontale. Il motore a scomparsa non è progettato per l impiego in sistemi antincendio di evacuazione di fumo e calore. Non montare mai il motore a scomparsa sulle finestre adibite a vie di fuga. Utilizzare il motore a scomparsa solamente insieme alla composizione ferramenta del meccanismo ad apertura facilitata MACO e alla forbice ad apertura facilitata. 5
Montaggio Composizione ferramente insieme alla forbice ad apertura facilitata. 4a 1a 5 1 2 2a 4a 10 4 3 9 2b 6 12 11 4a 6
Montaggio Composizione ferramenta Pos. Descrizione articolo Pos. Descrizione articolo 1a Braccio forbice per forbice ad apertura facilitata 5 Supporto forbice 2 Rinvio d'angolo 6 Cerniera angolare 2a 2b 3 Movimento angolare prolungabile in verticale con la scarpetta Movimento angolare prolungabile in orizzontale Cremonese anta-battente senza falsa manovra 9 Martellina 10 Raccomandazione: Prolunga frontale con cuneo d invio per finestre in PVC a partire da LBB 800, per finestre in legno a partire da LBB 1000 11 Motore a scomparsa 4 Componente larghezza RS 12 Passacavi a contatto 4a Prolunga frontale Campi d applicazione Per le misure LBB e HBB fare riferimento ai campi d applicazione o al disegno della ferramenta. 1600 1500 1300 50 kg/m² 40 kg/m² 35 kg/m² 30 kg/m² 1100 900 700 500 300 : 1,5 400 600 800 1000 1200 1400 Campo di applicazione LBB motore a scomparsa E 540-730 non prolungabile fino a 60 kg a partire da LBB 730 prolungabile fino a 80 kg 7
Montaggio Disegni della ferramenta con LBB minima (finestra dal basso). Ferramenta collegata lungo il perimetro 2. 3. 4. 1. 1. Movimento angolare con bifungo (art. 222205): LBB min. 795 Movimento angolare con fungo (art. 222209): LBB min. 730 2. Movimento angolare 3. Motore a scomparsa 4. Angolo cerniera HBB min. 545 con movimento angolare ad un fungo (art. 222209). Ferramenta non collegata lungo il perimetro 2. 3. 1. 1. Finestra in PVC: Movimento angolare con bifungo (art. 222205): LBB min. 605 Movimento angolare con fungo (art. 222209): LBB min. 540 Finestra in legno: Movimento angolare con bifungo (art. 222205): LBB min. 705 Movimento angolare con fungo (art. 222209): LBB min. 640 2. Movimento angolare 3. Motore a scomparsa HBB min. 470 con movimento angolare ad un fungo (art. 222209). 8
Montaggio a) Effettuare la verifica manuale (azionamento della maniglia) per assicurarsi della fluidità del movimento della finestra e dell ingresso negli scontri. Per le possibilità di regolazione vedere le istruzioni di montaggio del meccanismo ad apertura facilitata. Si riscontra una durezza eccessiva nella movimentazione, si possono impiegare degli scontri con una pressione di contatto ridotta (informazioni da MACO). b) Tutte le parti mobili, i movimenti angolari e i punti di chiusura della ferramenta AR devono essere lubrificati prima della messa in funzione del motore a scomparsa. Non utilizzare olii lubrificanti labili come sbloccaviti, antiruggine, spray al silicone, ecc. Impiegare esclusivamente un lubrificante che si aggrappi tenacemente alle parti mobili. c) Far eseguire operazioni suindicate solamente a personale specializzato, in occasione della revisione annuale del serramento. * d) Verificare che la maniglia offra una resistenza alla chiusura 5 Nm. d) Effettuare successivamente la stessa verifica tramite azionamento a motore con lo strumento di messa in funzione (vedere pagina 18). e) L etichetta adesiva Informazioni per l utente finale deve essere applicata sul vetro, vicino al motore a scomparsa. 9
Installazione del motore a scomparsa Preparazione del profilo dell'anta Verificare se la cava ferramenta del profilo è libera da rinforzi metallici fino ad una profondità di 30,5 mm. La fresata della cava ferramenta deve essere profonda 30,5 mm. In presenza di un rinforzo in acciaio, questo deve essere fresato di 270 x 18 mm in corrispondenza del motore a scomparsa. Attenzione: prevedere misure anti corrosione! 104717 Set di 4 pezzi per dime di fresatura e foratura. 1. 2. 3. 4. 1. Movimento angolare con funghi: 300 mm Movimento angolare: 233 mm 2. Dima 227348 (fresa Ø 10mm, anello Ø 27 mm) 3. Lato battuta regolabile tramite viti 4. Lato cremonese Fissare al profilo la dima per la fresatura e quindi eseguire la fresatura (come illustrato qui sopra e in basso). 1. 2. 3. 4. 10 1. Movimento angolare con funghi: 427 mm Movimento angolare: 360 mm 2. Dima 227347 (fresa Ø 10mm, anello Ø 27 mm) 3. Lato battuta regolabile tramite viti 4. Lato cremonese
Installazione del motore a scomparsa 5.! 135 135 2. 22 22 21 16,2 18 5.! 4. 3. 131 131 1. 30,5 1. Profondità della fresata 2. Movimento angolare con funghi: 300 mm Movimento angolare: 233 mm 3. Movimento angolare con funghi: 427 mm Movimento angolare: 360 mm 4. Lato cremonese 5. Profilo di rinforzo Attenzione: Prendere misure anti corrosione! 11
Installazione del motore a scomparsa Preparazione del profilo del telaio Eseguire i fori sul telaio con l'ausilio della dima. Attenzione: Deve esserci un solo foro passante per il passaggio del cavo sul lato inferiore del telaio. 1.! 1. Attenzione: Eseguire un solo foro passante! Eseguire i restanti 5 fori con una profondità max. di 6 mm. Eseguire il foro passante con 3 mm. 104717 Set di 4 pezzi per dime di fresatura e foratura. 1.! Ø8 Ø8 1.! 3. 20,5 20,5 6,5 15 2. 78 18 18 6! 1. Attenzione: Eseguire un solo foro passante! Eseguire i restanti 5 fori con una profondità max. di 6 mm. Eseguire il foro passante con 3 mm. 2. Movimento angolare con funghi: 312 mm (dima 227349) Movimento angolare: 244 mm (dima 227350) 3. Lato cremonese 12
Installazione del motore a scomparsa Montaggio del passacavi a contatto sul motore a scomparsa Prima di inserire il motore nella cava ferramenta collegare la spina al motore (piccola presa sul lato superiore del motore). 1 Far passare il cavo piccolo attraverso l'intercapedine tra il frontale e il catenaccio e inserirlo con l'ausilio della mini spina nell'apposita presa sul lato superiore dell'asta di trasmissione. 2 Fissare il collegamento motore con due viti autofilettanti. Prima di avvitare è di fondamentale importanza prestare attenzione al corretto posizionamento, in quanto da questo dipende l'apertura della finestra a destra o a sinistra. 3 1 2 per finestre che si aprono a destra per finestre che si aprono a sinistra 1 Inserire il cavo 2 Avvitare il collegamento motore 3 Inserire il connettore del cavo 13
Installazione del motore a scomparsa Montaggio del passacavi sul lato telaio Prima di procedere con l'inserimento e l'avvitamento, spessorare il contatto con gli spessori di adattamento del profilo 2, che si trovano nella confezione e vanno scelte in base alla sporgenza del profilo del telaio. Calcolare prima la distanza dalla sporgenza del profilo del telaio 1. 2 1 3 1 Misurare la distanza dalla sporgenza sul profilo del telaio 2 Spessorare in base alla distanza 3 Far rientrare il cavo di 200 mm 14
Installazione del motore a scomparsa Montaggio del blocco di sicurezza Prima di procedere con l'inserimento e l'avvitamento, spessorare il blocco di sicurezza con gli spessori di adattamento del profilo 2, in base alla sporgenza del profilo del telaio. Calcolare prima la distanza dalla sporgenza del profilo del telaio 1. 2 1 1 Misurare la distanza dalla sporgenza sul profilo del telaio 2 Spessorare in base alla distanza Attenzione: Durante l inserimento del cavo, lungo 6 metri, accertarsi che venga lasciato un gioco di 200 mm: il cavo può essere inserito direttamente nell'anima cava del profilo oppure può essere fissato al lato esterno del telaio con una fascetta ferma cavi. In questo modo è possibile sostituire il passacavi, se necessario in un secondo momento. Basta che vi sia abbastanza cavo affinché l'elettricista possa eseguire un nuovo allacciamento. 15
Installazione Requisiti L'installazione deve essere eseguita da personale specializzato o da un installatore elettrico qualificato. L'alimentatore 24 V da utilizzare per l'alimentazione singola della finestra è disponibile come accessorio presso MACO. Ciononostante esistono anche sistemi di controllo domestico centralizzati che dispongono di un alimentatore 24 V integrato, come per esempio quelli commercializzati dalla società Aumüller GmbH. Eseguire il montaggio del passacavi con l'ausilio dell'apposito kit fornito in dotazione. Per la descrizione vedere pagina 14: gli spessori di adattamento del profilo vengono scelti in base al profilo e devono essere inseriti durante il montaggio.!!! Prevedere, sotto il profilo del telaio, un margine di gioco vicino all'uscita del cavo lungo 6 metri. Il cavo lungo 6 metri necessita di un gioco di circa 200 mm in modo che sia possibile sostituire il passacavi, se necessario in seguito. 16
Installazione Schema di allacciamento come interfaccia universale PE 100-240 V AC L N 6 m S1: Interruttore chiuso S2: Interruttore aperto M: Cavetto centrale M S1 R = 1 kω 0,5 W R S2 24 V DC (1A) 17
Installazione Nota sulla prima messa in funzione Il motore a scomparsa non necessita di una particolare sequenza di attivazione. Grazie alla programmazione integrata, può essere messo in funzione in qualsiasi momento a prescindere dal campo di applicazione: è in grado di inizializzarsi da solo dopo la prima installazione o dopo un'interruzione di corrente. Scenario: Il battente, dopo aver raggiunto la posizione a ribalta tramite azionamento a motore, può essere aperto e successivamente chiuso manualmente (questo in caso di interruzione di corrente). Il motore è subito in grado di regolarsi da solo in quanto riconosce la propria posizione. Questo processo di regolazione dura circa 15 secondi. La finestra può in seguito essere messa in funzione manualmente o tramite azionamento a motore. Deviatore Di norma sempre montato un deviatore, o aperto o chiuso. In caso di utilizzo improprio, è possibile eseguire sempre un'inversione del movimento, pigiando il tasto in direzione opposta. Se si preme continuamente lo stesso lato del tasto, ogni ulteriore segnale rimane ignorato. Attenzione: La resistenza mostrata nello schema di montaggio è necessaria solamente nel caso in cui vengano utilizzati due tasti indipendenti per l'apertura e la CHIUSURA. Sarebbe possibile pertanto premere contemporaneamente entrambi i tasti. In questo caso la resistenza impedisce un malfunzionamento / corto circuito. Deviatore Tasti singoli 18
Strumento di messa in funzione Movimentazione Collegare innanzitutto l'alimentatore alla corrente. Collegare quindi l'alimentatore allo strumento di messa in funzione. In base al codice colore, collegare il cavo a nastro lungo 6 metri ai poli appositamente contrassegnati del morsetto di alimentazione dello strumento di messa in funzione. - Fissare il cavo colorato del cavo a nastro sul polo positivo (A, rosso) dei tre morsetti - Fissare il cavo intermedio del cavo a nastro al morsetto intermedio (B) - Fissare il cavo non colorato del cavo a nastro sul polo negativo (C, nero) dei tre morsetti Dopo il collegamento il motore inizia il processo di riconoscimento della propria posizione. Alla fine, il corretto funzionamento può essere verificato azionando il deviatore. È sufficiente che la finestra raggiunga una volta la posizione a ribalta e una volta la posizione di chiusura. + A: rosso B: giallo o nero C: nero 1. Alimentatore 2. Spina 220 V A + B C + 1. 2. 19
Strumento di messa in funzione Martellina consigliata Siccome vengono utilizzate tante maniglie diverse, sulla maniglia si hanno varie coppie di arresto. Queste devono essere superate dal motore in quanto possono, in casi estremi, ostacolarne il funzionamento. Si raccomanda quindi di allentare la funzione di arresto delle rosette in modo da ridurre o eliminare i naselli a scatto. Non utilizzare maniglie con funzione di blocco. Manutenzione e conservazione della finestra La manutenzione e le prove di funzionamento devono essere eseguite una volta all'anno da personale tecnico adeguatamente addestrato. Queste operazioni prevedono: Controllo del funzionamento del sistema attraverso diversi cicli eseguiti di seguito Controllo della facilità di movimento della ferramenta e degli scontri Lubrificazione delle parti movimentate e controllo della scorrevolezza (vedi pag. 11) 1 2 3 4 * ➀ ➁ ➂ ➃ Tutte le parti mobili, i movimenti angolari e i punti di chiusura della ferramenta AR devono essere lubrificati prima della messa in funzione del motore a scomparsa. Non utilizzare olii lubrificanti labili come sbloccaviti, antiruggine, spray al silicone, ecc. Impiegare esclusivamente un lubrificante che si aggrappi tenacemente alle parti mobili. Pulire a fondo i meccanismi prima di lubrificare. Impiegare esclusivamente detergenti non aggressivi, che non danneggino la protezione alla corrsione delle superfici. Controllare periodicamente l usura di cerniere e forbici. Controllare il funzionamento del motore e dei contatti. In particolar modo controllare che le superfici dei contatti non siano usurate In linea di massima il motore a scomparsa MAICO è esente da manutenzione! 20
Informazioni importanti per l'utente finale Le informazioni riportate sono evidenziate in maniera esplicita nell'etichetta adesiva allegata e devono pertanto essere attaccate sul lato interno della finestra vicino al motore!!! -!!! Durante il funzionamento, tra il battente e il telaio, vi è pericolo di schiacciamento o di rimanere incastrati!!! - In seguito all'azionamento manuale il motore è in grado di regolarsi da solo. - Durante tale periodo non si devono eseguire ulteriori comandi manuali. - Per garantire un funzionamento ottimale è necessario effettuare, una volta all'anno, una manutenzione accurata dei componenti che deve essere eseguita da personale tecnico adeguatamente addestrato. - In seguito a uso improprio elettrico, è possibile avviare un'inversione della direzione tramite l'azionamento dell'altro lato del tasto basculante. Prima che sia visibile l'inversione del movimento devono passare circa 15 secondi a causa dell'attraversamento della corsa a vuoto. L'alleggerimento inizia immediatamente. - In caso di sovraccarico, il motore riporta la finestra nella sua posizione originaria grazie a una protezione intelligente contro il carico di vento. Da questa posizione può riprendere a funzionare nuovamente in maniera elettronica oppure manuale, in caso di sovraccarico prolungato. - Durante l'azionamento del motore non forzare nessun azionamento manuale, in quanto questo potrebbe provocare la rottura dei componenti del motore. 21
Dati tecnici Alimentazione: 24 V CC / 1,0 A regolato dall'alimentatore MACO Protezione: IP32 Velocità di chiusura: < 5 mm/s sul bordo di chiusura principale Tempi di apertura o chiusura, compreso lo spostamento neutrale nella posizione ad anta con azionamento a motore: Apertura: 38 s Chiusura: 55 s Ampiezza di apertura: max. 95 mm Dimensioni motore a scomparsa non prolungabile 16 30 415 Dimensioni motore a scomparsa prolungabile 16 30 = 255 758 22
Dati tecnici Dimensioni passacavi a contatto 51 27,5 15 7 109 42 lato anta 27 20 lato telaio Dimensioni spessori 51 5 Marchio di controllo: CE, classe di sicurezza 3 secondo la direttiva macchine per finestre motorizzate 2006/42/CE. 23
MATIC Documento n. 757116 Motore a scomparsa 15/10/2014 Questo documento rappresenta lo stato dell'arte dal punto di vista tecnico alla data di pubblicazione. Vi preghiamo di prestare attenzione agli aggiornamenti costanti sul sito www.maico.com, sezione Download. Edizione Nota Pagine 10/2014 06/2015 Aggiornamento terminologia varie MAICO SRL a socio unico ZONA ARTIGIANALE, 15 I-39015 S. LEONARDO (BZ) TEL +39 0473 65 12 00 - FAX +39 0473 65 13 00 info@maico.com - www.maico.com UNA AZIENDA DEL GRUPPO MACO MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH Alpenstraße 173-5020 Salzburg - A TEL +43 (0)662 6196-0 - FAX +43 (0)662 6196-1449 maco@maco.at - www.maco.at