Ambasciata d Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale Ultimi Sviluppi La Turchia presenta le direttive per la presidenza del G-20 Nuovi prestiti BEI per le piccole e medie imprese in Turchia Il Made in Italy vince in Turchia Previsioni di 900 mila veicoli da esportazione entro fino anno Il Gruppo Salini si aggiudica un nuovo progetto idroelettrico in Turchia del valore di euro 260 milioni Economia e Politica Economica Il debito del settore privato turco raggiunge 165,2 miliardi di dollari BERS, in Turchia oltre un miliardo di euro investiti nel paese nel 2014 La disoccupazione turca supera la soglia del 10% La Banca centrale mantiene invariato il tasso di interesse OCSE riduce previsioni di crescita della Turchia Gare e Annunci Vai direttamente alla pagina Indicatori Macroeconomici Vai direttamente alla pagina N.27 13/11 27/11/2014 Prot. Nr. 2897 Ambasciata d Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara, www.ambankara.esteri.it ; commerciale.ambankara@esteri.it ; tel. 0090-312-4574275; fax 0090-312-4574282 Responsabile: Dott. Francesco Varriale
Ultimi sviluppi La Turchia presenta le direttive per la presidenza del G-20 La Turchia lavorerà per creare un programma teso a limitare le disparità tra i Paesi avanzati ed i paesi in via di sviluppo. Questa la promessa del Primo Ministro turco per la prossima presidenza del G-20 che inizierà il primo Dicembre 2014. Davutoğlu ha inoltre affermato che il 2015 sarà un anno cruciale per l intero gruppo del G-20 e per i programmi delle Nazioni Unite. La presidenza turca arriva dunque in un momento cruciale, per valutare l avanzamento dei programmi avviati nel 2000 e che giungeranno a termine nel 2015. Il supporto alla piccola e media impresa sarà una delle priorità, ma prima di fissare le linee guida del programma di Brisbane occorre consultare gli altri rappresentanti delle principali economie mondiali. Il nuovo Piano d Azione proposto dalla Turchia includerà ambiziosi progetti di crescita riguardo il trasporto, l energia, gli investimenti, il sistema finanziario e le infrastrutture. TOP Nuovi prestiti BEI per le piccole e medie imprese in Turchia La Banca europea per gli investimenti (BEI) collabora con tre dei suoi principali partner bancari in Turchia per aumentare il suo sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) e alle società a media capitalizzazione. Le banche partner, Eximbank, Halkbank e Vakıfbank hanno ricevuto l approvazione del Consiglio della BEI per un prestito di 200 milioni di euro ognuno. Sono stati quindi firmati gli accordi per la prima tranche per Eximbank e Vakıfbank di 100 milioni di euro ciascuno, mentre per Halkbank è stato approvato l intero importo. I prestiti saranno convogliati attraverso le banche partner della BEI alle aziende dell industria, del turismo e dei servizi. Secondo quanto dichiarato dal Vicepresidente della Banca, Pim van Ballekom, tali nuovi finanziamenti per le PMI risponderanno alle esigenze del settore privato, consentendo ai partner bancari di fornire degli strumenti di prestito a lungo termine per progetti di investimento. TOP Il Made in Italy vince in Turchia Una commessa da oltre 30 milioni di euro e, nell'arco di un anno, i macchinari prodotti in Italia dalla Bottero di Cuneo hanno consentito ad una vetreria in Turchia di andare a regime con una produzione giornaliera di 3,2 milioni di bottiglie al giorno. La Turchia, sottolineano all'azienda piemontese, è un ottimo mercato anche per un gruppo come Bottero che realizza sui mercati di tutto il mondo il 95% di un fatturato che si è attestato lo scorso anno sui 40 milioni di euro. Dall America del Nord all America Latina, dal Vicino Oriente all Oceania, dall Europa del Nord all'africa del Sud, sino all Estremo Oriente. Macchinari interamente italiani, realizzati a Cuneo (dove gli addetti sono circa 600) e nelle altre tre strutture produttive nel Vicentino, nel Torinese e a Pesaro. Per un totale di oltre mille dipendenti. Il successo internazionale dell'azienda, nata nel 1957, è legato alla continua innovazione che caratterizza l'attività della Bottero. Questo ha permesso di far raggiungere alla vetreria turca livelli produttivi così elevati in un arco così breve di tempo. Grazie a soluzioni, sistemi e processi produttivi d'avanguardia. Non a caso all azienda piemontese è stato assegnato il premio "Hpc Innovation Excellence Award" a Denver, in Colorado. Un riconoscimento per la divisione vetro cavo, specializzata appunto nelle macchine per la produzione di bottiglie e contenitori. «L'aumento di competenza sul processo ci ha consentito spiega Claudio Borsarelli, direttore business unit vetro cavo- di cambiare la percezione del mercato: non siamo più solo fornitori di macchinari, ma di tecnologia. I clienti si rivolgono a noi per avere l'impianto completo, compresi gli studi di fabbricazione e l'avviamento della produzione. Da produttori di macchine stiamo diventando fornitori di processi produttivi». Quello che è avvenuto con la commessa in Turchia, dove Bottero si è occupata non solo della 2
fornitura dei macchinari, ma anche dell'avviamento dell'intero stabilimento. Con prospettive di ulteriore crescita anche in Turchia, dove l'azienda piemontese ha già altri clienti. D altrondesottolineava il volume "Viandanti tra due mondi" i rapporti tra Italia e Turchia sono sempre stati intensi e sono destinati ad aumentare. Quando il neopremier Ahmet Davutoglu spiegava la teoria del «nessun problema con i vicini», si riferiva anche agli aspetti economici. E l Italia è un vicino importante. (Fonte: Augusto Grandi, Il Sole 24 ORE, 25 novembre 2014. Riproduzione Riservata) TOP Previsioni di 900 mila veicoli da esportazione entro fino anno Le esportazioni automobilistiche della Turchia raggiungeranno 900 mila veicoli entro fine anno, secondo Ercan Tezer, Segretario Generale dell Associazione dei produttori automobilistici. L industria automobilistica turca registrerà un incremento del 10-11% rispetto allo scorso anno nelle esportazioni, che rappresentano il 75% della produzione automobilistica totale della Turchia (che, per il 2014, dovrebbe attestarsi su circa 1,1 milioni di veicoli). Hub regionale per le case automobilistiche a livello mondiale, tra cui Ford, Fiat, Toyota, Honda, Renault e Hyundai, la Turchia rappresenta un quarto della produzione automobilistica in Europa centrale e orientale. TOP Il Gruppo Salini si aggiudica un nuovo progetto idroelettrico in Turchia del valore di euro 260 milioni Il Gruppo Salini Impregilo con una quota dell 85%, insieme alla società locale NTF, si aggiudica il contratto per la realizzazione delle opere civili relative al principale impianto idroelettrico Cetin sul fiume Botan, un affluente del fiume Tigri nella provincia di Siirt, nella parte sud-est della Turchia. Il valore del contratto è di 260 milioni e prevede la costruzione di una diga in roccia con nucleo asfaltico alta 145 metri, con un volume di 11,5 milioni m3, opere di presa, tunnel sfioratore e centrale all aperto per una potenza istallata di 400 MW e 1100GWh/anno. Cetin è un progetto sostenibile, in grado di fornire alla Turchia e all'europa energia pulita, creando posti di lavoro e sviluppo locale. Porterà al territorio vantaggi non solo a livello ambientale ma anche economico. Inoltre aumenterà la capacità della Turchia di generare energia elettrica senza emissioni e, al contempo, si avranno sensibili vantaggi economici derivanti dalla realizzazione del progetto stesso. Il Gruppo Salini Impregilo si conferma leader mondiale nel segmento acqua ed è attivo da molti anni in Turchia, dove attualmente è impegnato nella realizzazione di un tratto dell alta velocità Ankara-Istanbul (Köseköy-Gebze) e del Campus Ospedaliero di Gaziantep. (Fonte: comunicato stampa Salini Impregilo) TOP Economia e Politica Economica Il debito del settore privato turco raggiunge 165,2 miliardi di dollari Secondo il rapporto rilasciato dalla Banca centrale turca, il debito estero del settore privato turco finanziato dai Paesi europei ammonta a 95,2 miliardi di dollari nel mese di agosto, mentre i prestiti dai Paesi asiatici a 23,4 miliardi di dollari e quelli americani a 19,2 miliardi di dollari. Secondo i dati diffusi dalla banca centrale, il Regno Unito, con 21,6 miliardi di dollari è capolista seguito dalla Germania (17,8 miliardi di dollari), gli Stati Uniti (17 miliardi di dollari), i Paesi Bassi (14,3 miliardi di dollari), il Bahrain (12,5 miliardi di dollari) e il Lussemburgo (10,5 miliardi di dollari). Per quanto riguarda i prestatori del debito, un totale di 15,9 miliardi di dollari è preso in prestito dalle agenzie governative e istituzioni internazionali, tra cui la Banca europea per gli investimenti, la Banca per lo sviluppo del Consiglio d Europa, la Banca Islamica di sviluppo e la Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo, mentre 26,9 miliardi di dollari dai 3
creditori obbligazionari e il resto dai creditori privati. TOP BERS, in Turchia oltre un miliardo di euro investiti nel paese nel 2014 Il presidente della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), Suma Chakrabarti, ha detto che la BERS avrà investito in Turchia entro la fine del 2014 oltre un miliardo di euro. Sono molto soddisfatto di quello che abbiamo fatto in Turchia perchè abbiamo iniziato le nostre operazioni quattro anni e mezzo fa, da zero, ha detto Chakrabarti in un intervista all agenzia di stampa Anadolu. Chakrabarti ha sottolineato come la Turchia sia il paese in cui la BERS ha investito di più quest anno, anche perché ha ridotto i finanziamenti destinati alla Russia. Abbiamo aperto un terzo ufficio in Turchia, a Gaziantep, dopo quelli a Istanbul e Ankara, ha detto ancora Chakrabarti. TOP La disoccupazione turca supera la soglia del 10% Secondo i dati diffusi dall Istituto di statistica turco (TurkStat), il tasso di disoccupazione turco ad agosto ha raggiunto il 10,1%, registrando un aumento dello 0,3% rispetto allo scorso mese, in linea con il rallentamento economico. Nel periodo in esame, il numero di disoccupati è aumentato di 77 mila, raggiungendo un totale di 2,94 milioni. Il tasso di disoccupazione è stato dell 8,9% per gli uomini e del 12,7% per le donne. Il tasso di disoccupazione giovanile (15-24 anni) è stato del 18,9%. Il tasso di disoccupazione non agricola, tuttavia, è diminuito rispetto al mese precedente dello 0,1% al 12,4%. Per quanto riguarda la distribuzione settoriale dell occupazione, il 22,1% degli occupati lavora nel settore agricolo, il 20% nel settore industriale, il 7,5% nel settore delle costruzioni e il 50,5% nel settore dei servizi. TOP La Banca centrale mantiene invariato il tasso di interesse Il Comitato per la politica monetaria della Banca centrale turca ha lasciato i tassi d interesse invariati, spiegando che seguirà una politica monetaria restrittiva finché le prospettive di inflazione non saranno migliorate notevolmente. La Banca ha modificato invariati sia il tasso di riferimento (one week repo rate) all 8,25%, sia il corridoio dei tassi (7,5-11,25%). Dopo l intervento di gennaio per frenare il deprezzamento della lira turca, la Banca aveva tagliato i tassi di interessi per quattro mesi di fila (maggio-agosto). Il governo ha tagliato le sue stime di crescita e ha aumentato le previsione dell inflazione per il 2014 e il 2015 il mese scorso, citando condizioni sfavorevoli dell economia mondiale. Le aziende e gli economisti si aspettano un tasso di inflazione a fine anno del 9,22%, secondo un sondaggio condotto dalla Banca centrale a metà novembre. TOP OCSE riduce previsioni di crescita della Turchia L Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo (OCSE) ha tagliato le previsioni di crescita della Turchia dal 4% al 3,2% nel suo ultimo Economic Outlook. Il documento ha previsto che la crescita dell economia turca raggiungerà 4% nel 2016 con un progressivo aumento dal 3,3% a fino anno al 3,7% nel 2015. I rischi per l economia turca sono principalmente la stagnazione dell economia Ue e la politica monetaria della FED. TOP Gare e Annunci EÜAŞ, Karakaya Rehabilitation Project Electricity Generation Corporation (EÜAŞ) re-announced the tender for the rehabilitation of Turbine Wheels (6 unit) of Karakaya HEPP. The tender has been previously announced and cancelled. The re-announcement has been published in the public procurement bulletin on 13 November 2014 with registration no.2014/129217. Companies interested can obtain the tender 4
documents from EÜAŞ General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya Ankara in return for 236 TL. The deadline for bids is set as 16 December 2014. TOP AYGM, Siirt Airport Construction Project Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communication, General Directorate of Infrastructure Investments (AYGM) included the Siirt Airport Construction Project to the draft program of investments to be realized in 2015. The draft program has been submitted to the Ministry of Development for its consideration and approval. The airport project has an estimated cost of 320 million TL and the construction works are planned to be started in 2015. TOP Ministry of Health, PPP Model Kütahya State Hospital Kütahya State Hospital is included in the list of PPP Model Hospital Projects to be tendered by the Ministry of Health. Specifications will soon be presented to the approval of the SPC (Supreme Planning Council) of the Ministry of Development. The prequalification tender is expected to be announced within the year. Kütahya State Hospital is planned to have a 700 beds capacity but it may be increased upon the requirement analysis. TOP DHMİ, Balikesir Airport New Terminal Construction Project Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communication, General Directorate of State Airports (DHMİ) included the Construction project of the Balıkesir Airport new terminal building to the draft program of investments to be realized in 2015. The draft program has been submitted to the Ministry of Development for approval. The terminal building project has an estimated investment cost of 32 million TL and is planned to be tendered in the first half of 2015. TOP DSI, Tahtaköprü Dam Irrigation Project General Diretorate of State Hydraulic Works (DSI) is planning to bring the Tahtaköprü Dam Revised Irrigation facilities to construction stage. The EIA report has been approved and the tender is expected to be announced soon. The project covers the construction of the Tahtaköprü Dam revised irrigation facilities and HEPP, material quarries, an aggregate crushing & washing sieve and a concrete batch plant. Estimated investment cost is around 1.3 billion TL. TOP Ministry of Transportation, Seferihisar Ürkmez Marina Project The Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communication included the Seferhisar Ürkmez Marina Project to the list of Investments to be tendered in 2015. The EIA process of the project has started and is expected to be concluded within these days. The estimated cost of the Marina is 10 Million Euro, and when completed, it will host 500 Yachts. TOP DSI, Kavaktepe Dam Irrigation Project General Directorate of State Hydraulic Works (DSI) included the Kahramanmaraş Kavaktepe Dam Construction project among its new investment projects. DSI started the preliminary studies for the project, and the construction tender is planned to be announced in 2015. When completed, the Kabaktepe Dam will supply 53,85 hm3 of water per annum. The Dam will be used for the irrigation of 113.000 acres of land around Elbistan. TOP 5
Indicatori Macroeconomici PIL Nel secondo trimestre del 2014 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 2,1% (4,7% nel primo trimestre). Nel 2013, il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4%, in aumento rispetto al 2,2% del 2012. Inflazione Nel mese di ottobre 2014, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è cresciuta del 8,96% su base annua. Nel 2013, l inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari al 7,4%. Interscambio con l Italia Nel mese di settembre, l Italia si è collocata al quarto posto con 14,4 miliardi di interscambio (- 0,7% rispetto a settembre 2013), di cui 9,0 miliardi di import (-5,1%) e 5,4 miliardi di export (+7,7%). Nel periodo, l Italia si conferma quinto fornitore (dietro Russia, Cina, Germania e Stati Uniti) e quarto cliente (dopo Germania, Iraq e Regno Unito). Nel 2013 l Italia si era posizionata al quarto posto nella graduatoria dei Paesi partner della Turchia, dopo Germania, Russia e Cina, con un interscambio pari a 19,6 miliardi di dollari. Borsa di Istanbul Borsa di Istanbul (BIST-100) 84.318 al 27 novembre 2014 Cambio al 27 novembre 2014 1 Euro = 2,7539 TL 1 Dollaro = 2,2100 TL Cronache Economiche A cura di: Redazione: In collaborazione con: Filippo Manara Duygu Toprak ICE Agenzia Ufficio Istanbul Per info: commerciale.ambankara@esteri.it 6