Manuale d'uso Termometro TM 65

Manuale d'uso Termometro TM 65

Dichiarazione di conformità CE CRISON INSTRUMENTS S.A. dichiara sotto la propria responsabilità che i termometri TM 65 sono stati progettati conformemente alle normative relative all emissione e alla suscettibilità o immunità elettromagnetica vigenti nella CE. Questi termometri sono conformi a o superano le seguenti normative: EU 89/336 CEE EN 61010-1: 1996 EN 61010-1/2A: 1996 EN 61326: 1999 EN 61326/A1: 2000 Garanzia La garanzia dei termometri TM 65 copre qualsiasi difetto di fabbricazione o guasto ai componenti. CRISON provvederà alla riparazione o alla sostituzione gratuite di tutti gli elementi o componenti difettosi degli strumenti in garanzia. La garanzia non copre danni provocati da incidenti, uso improprio o manipolazione interna ad opera di persone non autorizzate. Anche le sonde sono garantite per qualsiasi difetto di fabbricazione. CRISON provvederà alla sostituzione gratuita delle sonde qualora il nostro servizio post-vendita avrà verifi cato che si tratta di prodotti con difetto di origine. La garanzia delle sonde non copre difetti causati da: - uso improprio, - normale usura del sensore, - danni accidentali. Validità Strumento: 2 anni. Sensori: 6 mesi. In caso di guasto Rivolgersi al Servizio Post-Vendita CRISON. Qualora sia necessario inviare lo strumento a Carpi verrà assegnato al cliente un Numero di Intervento. Inviare lo strumento a Carpi, in porto Franco, indicando il Numero di Intervento assegnato. CRISON STRUMENTI S.p.A. Via Villa Negro Ovest n. 22 41012 Carpi (MO) Tel. 059651922 Fax 059652011 E-mail: crisonit@pianeta.it 2

Indice Dichiarazione di conformità CE...2 Garanzia...2 Introduzione...4 Messa in funzione...6 Misura...7...in...in ºF Temperatura massima e minima...8 Messaggi di avvertimento e di errore...9 Calibrazione...10 Correzione di una sonda a 25 e 85 Correzione di una sonda a una o due temperature a scelta Specifiche...14 La misura della temperatura. Un po di teoria...15 Tipi di sensore Errore di misura Tempo di risposta Profondità di immersione Scale di misura Sonde per TM 65...17 Sonde Pt 1000 Sonde termocoppia 3

Introduzione Il termometro TM 65 è compatibile con tre tipi di sonde: Pt 100, Pt 1000 e termocoppia di tipo K ed è in grado di riconoscerle automaticamente. Le letture sono espresse in e ºF. Questo strumento è in grado anche di memorizzare la temperatura massima e minima. È caratterizzato da due metodi di regolazione accessibili all utente. Consente la correzione degli errori della sonda, in seguito alla previa calibrazione di questa o per mezzo di bagni termostatati di precisione. In questo modo il TM 65 si trasforma in un termometro di precisione. Accessori in dotazione Lo strumento viene fornito con o senza valigetta a seconda del modello acquistato. Tasti Arresto/avvio. Inibizione dello spegnimento automatico. Conversione delle unità, o ºF. Avvio della calibrazione. Ripristino delle impostazioni di fabbrica. In relazione con: - La temperatura massima. - La calibrazione. In relazione In relazione con: - La temperatura minima. - La calibrazione. ºF CAL 4

Vista dal basso Connettore per sonda tipo MP 5, compatibile con sonde Pt 100, Pt 1000 e termocoppia K. Coperchio vano portapile Numero di serie 5

Messa in funzione Lo strumento viene fornito con le pile già inserite, pronto per effettuare la misura. Con la sonda collegata... Autotest. Presentazione del modello. Misurando in. Spegnimento automatico Lo strumento è dotato di un sistema di spegnimento automatico che consente di evitare un consumo inutile delle pile. Se in un intervallo di tempo superiore a 5 minuti non si preme alcun tasto, lo strumento si spegne. Inibizione dello spegnimento automatico Per due secondi... Lo strumento rimane accesso fi no a quando non verrà nuovamente premuto il tasto 6

Misura Lo strumento misura direttamente in. Per misurare in ºF... Misura in. ºF Misura in ºF. Una misura esatta della temperatura si ottiene con un termometro perfettamente regolato e con una sonda senza deviazioni rispetto ai valori teorici. In pratica, il TM 65 non commette alcun errore. Tuttavia ogni sonda si comporta in modo diverso. Ogni gruppo esce dalla fabbrica opportunamente regolato. I valori di correzione della sonda sono già inseriti nello strumento. Ved. pagina 10 Seconda sonda o sonda di ricambio Quando si sostituisce la sonda originale con una nuova, l utente dovrà inserire i valori di correzione corrispondenti, come indicato a pagina 11. Precauzione Ved. parte teorica a pag. 15 Limite di temperatura. I valori indicati nelle specifi che di ciascuna sonda si riferiscono alla zona in cui è alloggiato il sensore. Per eseguire misure agli estremi della scala è necessario adottare le dovute precauzioni. Fragilità della sonda. Le sonde Pt 100 e Pt 1000 possiedono un sensore ceramico o in vetro alloggiato nella punta della guaina. Si rompono facilmente se urtati o fatti cadere. Le sonde termocoppia sono invece indistruttibili. Tempo di risposta. Dipende dal tipo di sensore, dalla forma della sonda e dal metodo di misura. Profondità di immersione o di penetrazione. È necessario coprire una lunghezza della guaina da 10 a 15 volte superiore rispetto al suo diametro. Misure superfi ciali. È necessario utilizzare un mezzo conduttore tra la superfi cie da misurare e la sonda. Misure ambientali. Per una maggiore rapidità di risposta, utilizzare sonde con il sensore scoperto. 7

Temperatura massima e minima Dal momento della messa in funzione, il TM 65 memorizza automaticamente i valori di temperatura massima e minima letti. Questi valori rimangono in memoria anche se lo strumento viene spento. L utente può dare inizio ad un ciclo breve di misure, cancellando la misura massima o minima memorizzate che saranno rimpiazzate automaticamente dai nuovi valori. Ved. schemi. Visualizzazione ed eliminazione della temperatura massima. Misurando Misura e visualizzazione della temperatura massima 2 sec Nuova misurazione. Rimane in memoria la temp. massima. La temp. massima precedente è stata cancellata. Visualizzazione ed eliminazione della temperatura minima. Misurando Misura e visualizzazione della temperatura minima 2 sec Nuova misurazione. Rimane in memoria la temp. minima. La temp. minima precedente è stata cancellata. 8

Messaggi di avvertimento e di errore Temperatura fuori limite. Pila scarica. Correzione sonda superiore a ±1. Correzione sonda superiore a ±3. 9

Taratura La taratura di un termometro consiste nell insieme di operazioni mediante le quali è possibile stabilire, in particolari condizioni, la relazione tra alcuni valori standard di temperatura e quelli indicati dallo strumento. Per tarare un gruppo termometro - sonda si confrontano le letture ottenute con lo strumento, in un bagno termostatato, rispetto ad un sistema standard di misura della temperatura. Certificato di taratura È un documento emesso da un Laboratorio di taratura su cui sono riportati, oltre ai valori ottenuti nella taratura di un strumento, altri parametri come incertezza, rintracciabilità, procedura, condizioni, standard utilizzati ecc. Taratura e regolazione La taratura non implica la regolazione di uno strumento. Nei termometri tradizionali, l utente deve correggere le letture in funzione delle deviazioni riportate nei certifi cati di taratura, fatto che oltre a risultare noioso è fonte di numerosi errori. Errore zero misurando con il TM 65 Il TM 65 consente di correggere le deviazioni delle sonde e ottenere in questo modo letture dirette prive di errori. CRISON verifi ca le sonde da immersione e penetrazione della serie 50 in due punti, a 25 e a 85. Nel relativo test di qualità compaiono le deviazioni di ciascuna sonda a queste temperature. Tali errori possono essere compensati adattando il termometro alla propria sonda, ottenendo in questo modo letture con errore zero. Quando CRISON consegna un gruppo termometro - sonda, il termometro dispone già della correzione corrispondente alla propria sonda. 10

Correzione di una sonda a 25 e 85 Il TM 65 consente la correzione della deviazione di una sonda a 25 e a 85. Le deviazioni e la correzione da effettuare sono indicate nella relazione sulla qualità che accompagna tutte le sonde di immersione e penetrazione. Collegando al termometro sonde diverse, ad esempio una da immersione di tipo Pt 1000 ed una di penetrazione tipo termocoppia, i valori di correzione delle due sonde rimangono memorizzati in modo tale che collegando l una o l altra sonda il termometro misurerà con errore zero. Regolazione punto 1 a 25. CAL Contemporaneamente Correzione della sonda a 25 CAL Regolazione punto 2 a 85º C. Correzione della sonda a 85 ºF Precauzione I dati di correzione di una sonda possono essere consultati in qualsiasi momento, senza modifi care i valori, entrando nel diagramma di fl usso e premendo CAL tra una temperatura e l altra e infi ne. Relazione sulla qualità delle sonde Le sonde da immersione e di penetrazione del TM 65 sono accompagnate da una relazione in cui sono indicate: Temperatura del bagno Misura ottenuta Correzione 25.0 24.8 +0.2 85.0 84.9 +0.1 11

Correzione di una sonda a una o due temperature selezionabili dall utente Se i valori 25.0 e 85.0 non sono idonei alle proprie misure, esiste la possibilità di regolare il gruppo su altre due temperature a scelta. Ciò implica la conoscenza della deviazione del gruppo termometro - sonda alle temperature critiche per il proprio processo. I dati relativi alla deviazione possono essere ricavati da un certifi cato di taratura o eseguendo la misura in un bagno termostatato o standard di riferimento. Una volta noti i valori da correggere, procedere come indicato di seguito. Misurando Contemporaneamente Selezione della temperatura del PUNTO 1 CAL Modificare il valore... Confermare il valore ºF ºF ºF Fino ad ora è stato selezionato il valore della temperatura di riferimento. 12

A questo punto selezionare la correzione da inserire... ad esempio, 0.2 ºF ºF ºF CAL Avvio del processo di regolazione nel PUNTO 2. Eseguire le stesse operazioni del PUNTO 1 Misurando I dati di correzione possono essere consultati in qualsiasi momento, senza modifi care i valori, entrando nel diagramma di fl usso e premendo CAL tra una temperatura e l altra e nuovamente CAL per terminare la consultazione. Precauzione Ripristinare i valori inseriti dalla Casa Costruttrice! Prima di inviare lo strumento ad un laboratorio di taratura e ottenere in questo modo le deviazioni rispetto ad un bagno termostatato è necessario eliminare qualsiasi correzione memorizzata. A questo scopo, per 2 secondi... CAL 2 sec Sul display compare... Ciò implica che sono state ripristinate le regolazioni teoriche dello strumento. 13

Specifiche Sensori utilizzati Di tipo Pt 100, Pt 1000 e termocoppia K Riconoscimento automatico Scale di misura Risoluzione -200... -100 1-99.9...199.9 0.1 200...600 1 200...850 (con termocoppia K) 1 Errore di misura dello strumento (±1 cifra) Pt 100/Pt 1000 0.2, da -100 a 200 1 nella parte restante della scala Termocoppia K 0.5º da -20 a 200 1 nella parte restante della scala Riproducibilità (± 1 cifra) ±0.1, con Pt 100/Pt 1000 ±0.2, con termocoppia K Calibrazione Correzione della deviazione della sonda a 25 e 85, ±1 Correzione della deviazione della sonda ad altre temperature, ±3 Display A cristalli liquidi, con icone Tastiera A membrana Pressioni per tasto: >6 milioni Materiale: PET, con trattamento protettivo Connettore MP-5, multipin a 5 contatti Protezione IP 67 Alimentazione 2 pile da 1,5 V, di tipo AA, autonomia di oltre 300 h Sicurezza elettrica Conforme a EN 61010, EN 61010-1/A2 C.E.M. Compatibilità elettromagnetica Conforme a CE, EN 61326, EN 61326/A1 Grado di protezione IP 65 Condizioni ambientali concesse Temperatura di esercizio 0... 50 Temperatura di immagazzinamento e trasporto -15... 65 Umidità relativa, non condensata <80% Confezione Materiale chassis ABS Parametri fisici Peso appross. 200 gr., Dimensioni: 160 x 75 x 50 mm 14

La misura della temperatura. Un po di teoria La temperatura è uno dei parametri che vengono generalmente controllati in qualsiasi processo e la si deve ricavare in modo semplice e affi dabile. Il sistema base di misura è costituito da un termometro e da una sonda di temperatura. Il termometro riceve il segnale dalla sonda e lo visualizza in unità di temperatura. La sonda protegge il sensore termometrico, alloggiato al suo interno, e consente di utilizzare la geometria adeguata alla misura (penetrazione, immersione, superfi cie, ambiente). I materiali di cui è costituita la sonda determinano la temperatura massima di misura. I requisiti basilari per ottenere una misura affi dabile sono: - Geometria della sonda adeguata alle caratteristiche del mezzo. - Ottimo contatto termico tra il mezzo e la sonda. - Omogeneità termica del mezzo Tipi di sensori di temperatura e loro applicazioni Pt 100/Pt 1000 Si tratta di termoresistenze di Pt la cui caratteristica è la variazione nota della resistenza elettrica con la temperatura. Così quando la temperatura è di 0 le sonde di tipo Pt 1000 segnano 1000 Ohm e quelle Pt 100 100 Ohm. Le termoresistenze sono caratterizzate da grande stabilità di risposta, linearità, errori inferiori ad altri tipi di sensori e tempi di risposta accettabili. Precauzione I sensori Pt 100 e Pt 1000 sono fragili, per questo motivo sono alloggiati all interno di una guaina, ma nonostante la robustezza di questa guaina si consiglia di evitare urti, vibrazioni, mezzi corrosivi, torsione della guaina ecc. che potrebbero danneggiare irreparabilmente il sensore. Termocoppia di tipo K Consiste nella combinazione di due metalli (leghe di Ni, NiAl-NiCr). Con tale combinazione si crea una differenza di potenziale il cui valore varia a seconda della temperatura. La termocoppia di tipo K corrisponde alla combinazione di Ni-Cr (+)/Ni-Al (-). Rispetto ai modelli Pt 100 e Pt 1000 presenta i seguenti vantaggi: la robustezza, l ampia scala di misura, la rapidità di lettura, il diametro della guaina che può essere ridotto e il prezzo. 15

Errore di misura di una sonda È la differenza tra il valore misurato da una sonda e il valore effettivo misurato con uno standard. Sull errore di misura di una sonda infl uisce la somma degli errori coinvolti nella misura, ovvero, strumento, metodo utilizzato ecc. Quando si parla di errore intrinsecodella sonda, si intende errore che dipendedal tipo di sensore utilizzato, sia esso Pt 100, Pt 1000 o termocoppia. Ved. la grafi ca Errore 2.4 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 Termocoppia K Sensore RDT, Pt 100 o Pt 1000 0-50 0 100 200 300 400 500 600 700 Temperatura in Tempo di risposta È il tempo necessario affi nché una sonda raggiunga una % del valore fi nale della temperatura in determinate condizioni. La defi nizione di T0.5, T0.63 e T0.9 indica il tempo necessario affi nché la sonda raggiunga il 50, 63,2 e 90% della lettura fi nale. Il tempo di risposta dipende dalla natura dello scambio termico, ovvero, dal contesto della temperatura e dal tipo di sonda. Il tempo di risposta del gruppo sensore - sonda dipende oltre che dal tipo di materiale della sonda, anche dall ubicazione del sensore, dall ambiente da misurare, dall agitazione del liquido, dalla velocità dell aria, ecc. Valore finale 100% Termocoppia 63.2% Pt 100 o Pt 1000 Valore iniziale 0 1 2 3 4 5 6 Secondi Grafi ca relativa ai tempi di risposta di due sonde in un bagno di acqua in agitazione. 16

Profondità di immersione La profondità di immersione della sonda nel mezzo da misurare deve essere di circa 10-15 volte superiore il suo diametro. Una scarsa immersione può falsare la misura. Un eccessiva immersione può danneggiare il manico e le connessioni interne se si eseguono misure ad elevate temperature. Scale di misura delle sonde I limiti teorici degli elementi sensori delle sonde di temperatura sono: - 650 per sensori Pt 100 e Pt 1000. - 1350 per termocoppie di tipo K. Le sonde con manico in plastica, cavi plastifi cati, guaine in acciaio, ecc. sono soggette ad una signifi cativa variazione del loro limite massimo di misura. Sonde per TM 65 Tutte le sonde CRISON hanno in comune le seguenti parti essenziali: - Manico di ABS - Guaina di acciaio inox 316 - Cavi a spirale di 2 m (allungato) - Connettore MP 5 sia per Pt 1000 che per termocoppia. Lo strumento le identifi ca automaticamente 17

Sonde per TM 65 Sonde Pt 1000 50 92 50 91 50 90 Codice Descrizione 50 90 Ad immersione, -60 400, L=200, Ø 3 50 91 A penetrazione, -60 300, L=150, Ø 4 50 92 A penetrazione, -50 250, L=80, Ø 2 18

Sonde termocoppia di tipo K 50 99 50 95 50 96 50 97 50 98 Codice Descrizione 50 95 Ad immersione, -60 1000, L=180, Ø 3 50 96 Ambiente, -60...500, L=170, Ø 3 50 97 A contatto, -60...600, L=180, Ø 5 50 98 A filo, -50...250, 1 m 50 99 A penetrazione -50...600, L=150, Ø 4 19

Strumento fornito da: CRISON STRUMENTI S.p.A. Via Villa Negro Ovest, 22 41012 CARPI (MO) Tel. 059 65 19 22 Fax 059 65 20 11 E-mail: crisonit@pianeta.it Codice 10060-I - Edizione marzo 2003