TERMO Splt atmo LIBRETTO DI INSTALLAZIONE, PRIMA ACCENSIONE, USO E MANUTENZIONE CAMPO DI UTILIZZO DELL APPARECCHIO TERMOSPLIT 01.2013 rev.2 Il generatore d ara calda TERMOSPLIT è un appareccho che può essere convenentemente mpegato nel rscaldamento d grand ambent con attvtà anche a rscho d ncendo o con afflusso d pubblco. Il TERMOSPLIT, nelle sue dverse verson, è sempre composto da un untà esterna ed un untà nterna collegabl tra loro medante un kt n dotazone. L untà esterna produce, nella pù completa scurezza, l calore che l untà nterna dstrbusce all nterno del locale. Il TERMOSPLIT è noltre esente da pratca V.V.F.F. anche per mpant superor alle 100.000 kcal/h.
TERMO Splt atmo INDICE Norme General 2 -Presentazone Prodotto 2 -Dcharazone del costruttore 2 -Smbol d percolo 2 -Smaltmento mballaggo e fludo esausto 2 -Avvertenze general 3 -Legg e norme d scurezza 3 -Legg e norme d rfermento 3 -Dat tecnc 4 -Dametro tub d collegamento 4 -Dmenson e pes 4 -Schema draulco 5 -Schema elettrco 5 Istallazone 6 -Poszonamento dell appareccho 6 -Installazone Untà Esterna 6 -Scelta e nstallazone sstema d scarco fum 7 -Installazone Untà Interna 8 -Collegamento alle due untà 8 -Collegamento alla rete metano 8 -Collegamento al serbatoo GPL 9 -Rabbocco del fludo 9 -Collegamento alla rete elettrca 9 -Collegamento e nstallazone controllo remoto 10 -Note mportant 10 Prma accensone 10 -Controllo Generale 10 -Verfca e regolazone pressone gas 11 -Cambo gas d almentazone 12 Uso e conduzone 13 -Avvertenze per l conduttore 13 -Caratterstche funzonal 13 -Controllo dell appareccho 13 Manutenzone 14 -Avvertenze per l manutentore 14 -Programma d manutenzone 14 -Controll preventv 14 -Anomale d funzonamento 14 NORME GENERALI PRESENTAZIONE PRODOTTO L appareccho TERMOSPLIT ATMO è un generatore d ara calda splttato a ga. Adatto per l rscaldamento d local commercal, artganal e ndustral d dverse dmenson, ed n partcolarmente è ndcato per l rscaldamento d ambent n cu s svolgono attvtà a rscho d ncendo (falegnamere, tpografe, offcne, tessture...). DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE Gl apparecch Ar Control hanno ottenuto la certfcazone CE (DM 2 Aprle 1998 regolamento d attuazone art.32 Legge 10/91) e sono conform alle seguent Drettve e successv aggornament: Drettva Gas 90/396; Drettva Compatbltà Elettromagnetca CE 89/336; Drettva Rendment CE 92/42; Drettva Bassa Tensone CE 73/23; rspondono a requst d rendmento mnmo a carco nomnale. SIMBOLI DI PERICOLO PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo smbolo DEVONO essere esegute per evtare nfortun d orgne meccanca o generca (es. ferte o contuson). PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo smbolo DEVONO essere esegute per evtare nfortun d orgne ELETTRICA (folgorazone). PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo smbolo DEVONO essere esegute per evtare nfortun d orgne TERMICA (uston). Attenzone: Le avvertenze precedute da questo smbolo DEVONO essere esegute per evtare mal funzonament e/o dann materal all appareccho o ad altr oggett. SMALTIMENTO IMBALLAGGI E FLUIDO ESAUSTO L mballo del TERMOSPLIT Atmo è costtuto da materale rcclable, va qund smaltto attraverso le socetà che s occupano d raccolta dfferenzata. Il fludo termovettore (glcole monoetlenco), alla fne del suo cclo vtale, va smaltto attraverso le azende che s occupano d rfut specal. 2
AVVERTENZE GENERALI Il lbretto d struzon costtusce parte ntegrante ed essenzale del prodotto ed è a corredo d ogn TERMOSPLIT Ar Control. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel lbretto n quanto fornscono mportant ndcazon rguardant la scurezza d nstallazone, d uso e manutenzone. - Conservare con cura l lbretto per ogn ulterore consultazone. - L nstallazone deve essere effettuata n ottemperanza delle vgent norme Nazonal e Local, da personale professonalmente qualfcato e secondo le struzon del costruttore. - Per personale professonalmente qualfcato s ntende quello avente specfca competenza tecnca del settore de component d mpant d rscaldamento ad uso cvle e produzone acqua calda, come prevsto nella Legge n 46/90 del 05/03/90. - Le operazon esegubl dall utlzzatore sono contenute ESCLUSIVAMENTE nel captolo ISTRUZIONI PER L USO. - È esclusa qualsas responsabltà contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per dann causat da error nell nstallazone e nell uso, e comunque da nosservanza delle vgent norme Nazonal e Local delle struzon date dal costruttore stesso. - Non lascare alla portata de bambn tutto l materale tolto dal TERMOSPLIT (cartone, chod, sacchett d plastca, ecc.) n quanto font d percolo. - Prma d effettuare qualsas operazone d pulza o d manutenzone dsnserre l appareccho dalla rete d almentazone elettrca agendo sull nterruttore dell mpanto e/o attraverso gl appost organ d ntercettazone. - In caso d guasto e/o cattvo funzonamento dsattvare l appareccho astenendos da qualsas tentatvo d rparazone o d ntervento dretto. L assstenza e la rparazone del TERMOSPLIT dovrà essere effettuata solamente da personale professonalmente qualfcato, utlzzando esclusvamente rcamb orgnal. Il mancato rspetto d quanto sopra può compromettere la scurezza dell appareccho stesso. - Se l appareccho dovesse essere trasferto ad altro propretaro, asscurars sempre che l lbretto accompagn l appareccho n modo che possa essere consultato dal nuovo propretaro e/o dall nstallatore. - Il produttore d ara calda TERMOSPLIT dovrà essere destnato solo all uso per l quale è stato espressamente prevsto. Ogn altro uso è da consderars mpropro e qund potenzalmente percoloso. LEGGI E NORME DI SICUREZZA PER IL PERSONALE ADDETTO ALL INSTALLAZIONE D.Lgs. 19/09/94, n 626 Attuazone delle drettve 89/391/CEE; 89/655/CEE, 90/296/CEE, 90/934/CEE, 90/679/CEE, rguardant l mgloramento della scurezza e della salute de lavorator sul luogo d lavoro. D.Lgs. 04/12/1992, n 475 Attuazone della drettva 89/686/CEE del Consglo del 21 Dcembre 1989, n matera d ravvcnamento delle legslazon degl stat membr relatve a dspostv d protezone ndvduale. Durante le operazon d movmentazone, nstallazone e manutenzone degl apparecch, fare attenzone alle part metallche, per evtare la possbltà d leson personal qual tagl e abrason. Utlzzate guant nelle operazon suddette. LEGGI E NORME DI RIFERIMENTO PER L INSTALLATORE Legge 05-03-90 n 46 Norme per la scurezza degl mpant. D.P.R. 06-12-91 n 447 Regolamento d attuazone della Legge 5 Marzo 1990, n 46 n matera d scurezza degl mpant. Legge 09-01-91 n 10 Norme per l attuazone del pano energetco nazonale n matera d uso razonale dell energa, d rsparmo energetco e d svluppo delle font rnnovabl d energa. D.P.R. 26-08-93 n 412 Regolamento recante norme per la progettazone, l nstallazone e la manutenzone degl mpant termc degl edfc a fn del contenmento de consum d energa, n attuazone dell art.4, comma 4 della Legge 9 Gennao 1991 n 10. ALLEGATO G D.P.R. 26-08-93 n 412 Lbretto d mpanto. D.P.R. 21-12-99 N 551 Regolamento recante modfche al DPR 26-08-93 n 412, n matera d progettazone, nstallazone, eserczo e manutenzone degl mpant termc degl edfc, a fn del contenmento de consum energetc. Norma d nstallazone UNICIG 7129/92 Impant a gas per uso domestco almentat da rete d dstrbuzone. Norma d nstallazone UNICIG 7131/99 Impant a gas d petrolo lquefatt per uso domestco non almentat da rete d dstrbuzone. Norma per mpant elettrc CEI 64-8 Decreto Mnsterale 12-04-96 n 74 Approvazone della regola termca d prevenzone ncend per la progettazone, la costruzone e l eserczo degl mpant termc almentat da combustbl gassos. Marcho d G20 ENGINEERING 3
TERMO Splt atmo DATI TECNICI Categora Appareccho II2H3P Tpo Appareccho B32/C12/C32 mn max Pressone sonora db(a) 22 48 Portata termca (Rferta a H j ) Resa termca (Rferta a H j ) kw 12 34,5 kw 10,5 32,2 Salto termco ara trattata C 22 Pressone fludo bar 1 2 Temperatura mpego fludo C -30 + 125 Contenuto fludo (standard) l 7,6 Pressone d almentazone Pressone all ugello Dametro/quanttà ugell Consumo oraro G20 17/25 mbar 30% Glcole monoetlenco Composzone fludo G30/31 29/37 35/45 70% Acqua demneralzzata G20 1,5 mbar 13 mbar Temperatura max fludo n eserczo C + 85 G30/31 3,6/4,8 mbar 29/37 mbar Temperatura mn d mpego un.est. C - 15 G20 130/15 Temperatura mn d mpego un.nt C - 10 G30/31 78/15 Tensone e frequenza VAC/Hz 230/50 G20 1,3 m 3 /h 3,7 m 3 /h Potenza elettrca assorbta watt 430 G30/31 1,1 kg/h 2,8 kg/h Lungh. max cavo collegam. untà m 30 Portata ara m 3 /h 1.700 4.400 Grado d protezone untà esterna IP X5D Lanco ara mt 12 17 CO 2 msurato (a Qn) ppm G20 7,5% Grado d protezone untà nterna IP X4D G30/31 8,6% 8,1% Altezza deale d nstallazone m 2,5 3,5 CO msurato (a Qn - O% O 2 ) G20 70 G30/31 91 51 Lunghezza massma tubo d scarco m 5 Rendmento Pn1 % 93 Classe NO x 3 DIAMETRO TUBI DI COLLEGAMENTO PER LUNGHE DISTANZE (*) Dstanza draulca 6-12 m Ø mn. nterno = 20 mm Dstanza draulca 18-24 m Ø mn. nterno = 28 mm Dstanza draulca 12-18 m Ø mn. nterno = 24 mm Dstanza draulca 24-30 m Ø mn. nterno = 30 mm (*) È sconsglato l utlzzo d tubazon zncate L nsermento d una curva 90/45 sul crcuto draulco d collegamento rduce la dstanza massma ammssble DIMENSIONI E PESI UNITÀ INTERNA 1204 540 235 470 850 122 1204 540 UNITÀ ESTERNA 235 470 244 159 850 730 122 66 4 Peso Untà nterna Untà esterna kg 59 25
SCHEMA IDRAULICO FUNZIONALE 2 3 4 1. Scambatore untà esterna 2. Valvola d sfogo automatca 3. Vaso d espansone 4. Battera d scambo 5. Valvola d scarco/carco 6. Manometro 7. Valvola d scurezza 8. Crcolatore 2 1 8 7 6 5 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE UNITA' INTERNA CAVO DI COLLEGAMENTO POMPA N L B B N L CAVO DI COLLEGAMENTO POMPA N L B B N L UNITA' ESTERNA NEUTRO LINEA INTERRUTTORE ON/OFF TERRA ACCENDITORE TERRA NEUTRO LINEA BUS X CALDAIA X1 TRASFORMATORE 150 168 190 230 NEUTRO CONDENSATORE REMOTO NEUTRO LINEA NEUTRO LINEA VENTILATORE NEUTRO LINEA VALVOLA. GAS X19 X12 X17 X16 X13 X5 X10 X6 T5 X2 X9 TERM.SICUREZZA MODULATORE VG SONDA RITORNO SONDA MANDATA TRASDUTTORE DI PRESSIONE GND TPH2O INPUT +5Vdc X5 N L L VENTILATORE R R T N L PONTE PRESS.H2O APS/ TERM.FUMI Marcho d G20 ENGINEERING 5
FORO Ø12 GAS FORO Ø12 FORO Ø85 PER PASSAGGIO TUBI TERMO Splt atmo INSTALLAZIONE L nstallazone deale degl apparecch TERMOSPLIT è ad un altezza d crca 3 m con le due untà alla dstanza mnma possble. Spesso, però, dverse cause possono mpedre l verfcars d queste condzon. Prma d nzare l nstallazone è qund ndspensable effettuare alcune consderazon memorzzando quanto segue: - Installazon con una o entrambe le untà poszonate ad altezze maggor potrebbero costrngere l assstenza tecnca ad ntervent con costose attrezzature (pontegg, pattaforme aeree, ecc.); - Installazon con la parte superore dell untà esterna poszonata ad una dstanza nferore a 50 cm da eventual balcon, grondae, ecc., potrebbe pregudcare una buona evacuazone de fum; - Installazon con l untà nterna poszonata n modo da non avere quattro lat lber da ngombr POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO per crca 60-70 cm potrebbe precludere l ottmale crcolazone dell ara ed mpedre la manutenzone dell untà stessa; - Installazon dove la dstanza tra le due untà è superore a quella sopperble con kt opzonal necessta la predsposzone d una tubazone, correttamente dmensonata ed adeguatamente solata (ved tabella dat tecnc). Per facltare tal nstallazon Ar Control è n grado d fornre l cavo d collegamento elettrco tra le due untà su msura (per ragon tecnche massmo 30 m). All nterno d local d rlevante altezza, al fne d mglorare l comfort termco ambentale e rdurre notevolmente consum, s consgla l nstallazone d destratfcator d ara MIXER. INSTALLAZIONE UNITÀ ESTERNA Sulla base del progetto d nstallazone, predsporre la lnea d almentazone gas e rete elettrca dmensonata n osservanza de valor ndcat nella scheda tecnca. Dopo aver ndvduato l esatta poszone d nstallazone del TERMOSPLIT ATMO e aver tolto dall mballo le due untà procedere come d seguto ndcato: Fg. 2 "Clp" "Clp" "Clp" - Applcare al muro all altezza prevsta e perfettamente n bolla, come ndcato n Fg.1, la dma n cartone ndcante la poszone e dametr de var for da effettuare. Fg. 1 DIMA DI FORATURA PER FISSAGGIO UNITA' ESTERNA SIGILLARE CON CEMENTO O SILICONE Fg.3 "Clp" Cavo d collegamento "A" BLU "B" ROSSO 6 2500 VALVOLA DI INTERCETTAZIONE GAS - Effettuare tutt for ndcat. - Toglere l mantello dall untà esterna allentando le quattro clp d fssaggo che lo bloccano al telao. (Fg. 1) - Msurare lo spessore della parete n corrspondenza del foro d Ø85 mm e taglare l tubo n plastca d Ø80 mm fornto a corredo, alloggarlo all nterno del foro come ndcato n Fg.1 e sgllarlo con cemento o slcone a flo del muro nterno. - Collegare a raccord flettat, rspettando la corrspondenza de color, due tub flessbl d collegamento nterponendo le apposte guarnzon e fssare l cavo d collegamento all apposto connettore (Fg.3). Fssare al muro, tramte tassell fornt a corredo, l untà esterna dopo avere preventvamente nserto due tub ed l cavo d collegamento attraverso l tubo Ø100 mm. (Fg. 1) N.B.: La parte da raccordare all untà esterna è quella con raccord a gomto. Ved pag. 7 Fg.4 Asola pre-trancata
IMPORTANTE: la prma accensone è un operazone d esclusva competenza del Centro d Assstenza Tecnca Autorzzata. Nel caso n cu non s possa esegure un nstallazone d tpo standard, n quanto non è possble pratcare l foro d comuncazone tra untà esterna e untà nterna, nel punto n cu è stato predsposto sulla dma d foratura, è possble far uscre due tub d collegamento ed l cavo elettrco nella parte nferore rmuovendo l asola pre-trancata (vd. fgura 4). Sarà necessaro l utlzzo d altr raccord (non fornt) e l mpego d una canalna per la protezone de tub stess e del cavo elettrco d collegamento da ragg UV e dagl agent atmosferc. N.B.: Rspettare la mandata ed l rtorno. SCELTA E INSTALLAZIONE SISTEMA DI SCARICO FUMI Lo scarco de fum del TERMOSPLIT ATMO può avvenre n tre modaltà: a parete, a tetto o n canna fumara. La parte comune a tre tp d scarco è la flanga termnale che va fssata, tramte le 4 vt e l apposta guarnzone fornte a corredo, alla parte superore dell untà esterna. Alla flanga è qund possble abbnare l termnale d scarco/asprazone a parete o l solo collare asprazone e relatv tub per scarco a tetto o n canna fumara. (vd.fg.4) Fg. 4 TERMINALE DI SCARICO/ASPIRAZIONE A PARETE Fg. 4.1 TERMINALE DI SCARICO A TETTO FLANGIA PER TERMINALE TUBO PROLUNGA GUARNIZIONE DIAFRAMMA COLLARE ASPIRAZIONE GUARNIZIONE DI TENUTA FLANGIA PER TERMINALE GUARNIZIONE DIAFRAMMA CURVA 90 TUBO PROLUNGA Fg. 4.2 TUBO PROLUNGA Lung. scarco mt Ø daframma COLLARE ASPIRAZIONE GUARNIZIONE DI TENUTA 0-0,5 (fg 4) Ø 39 FLANGIA PER TERMINALE 0,5-1 (fg 4.1/4.2) Ø 41 GUARNIZIONE DIAFRAMMA 1-4 (fg 4.1/4.2) Ø 44 4-6 (fg 4.1/4.2) / NB: La flanga per termnale è corredata d foro per scarco condensa e foro per anals combustone, fare qund attenzone che non sano orentat verso l muro d sostegno. NB: Prma d fssare la flanga è ndspensable nserre all nterno della curva d scarco, n allumno, l daframma fum del gusto dametro (ved tabella) Marcho d G20 ENGINEERING 7
TERMO Splt atmo INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA Per facltarne l nstallazone è necessaro toglere preventvamente dall untà nterna due fanch n plastca operando po come segue. - Appoggare al muro, perfettamente n bolla e ad un altezza d crca 3 metr dal pavmento, la dma d foratura, controllando che la parte superore della dma stessa sa ad almeno 50 cm dal sofftto, verfcando altresì che l tubo n plastca Ø 80 mm s trov entro lo spazo ndcato sulla dma stessa. Esegure 4 for d Ø 12 mm come ndcato sulla dma. - Inserre e bloccare ne due for superor due tassell con la vte Ø 5 mm, fornt a corredo e su d ess appendere l untà nterna. - Mettere n bolla l untà stessa e fssare la parte nferore con due tassell Ø 12 mm compres nella confezone. Fg. 5 Fssagg Fssagg Fssagg Fssagg COLLEGAMENTO DELLE DUE UNITÀ La completa nstallazone del TERMOSPLIT ATMO avvene con l collegamento delle due untà tramte l cavo elettrco e tub d mandata e rtorno. Per ottenere cò comportars come segue: - Collegare alle due valvole A1 e B1, poszonate nell untà nterna, due tub come ndcato n Fg. 5. rspettando la corrspondenza de color tra valvole e tub NB: È ndspensable nterporre le apposte guarnzon al fne d ottenere una gunzone esente da traflagg. Perdte anche mnme potrebbero entro breve tempo precludere l funzonamento del TERMOSPLIT ATMO. - A gunzone avvenuta, è suffcente aprre n modo graduale le due valvole A1 e B1 per far sì che l crcuto s rempa automatcamente e che altrettanto automatcamente esca l ara n esso contenuta. - È ora necessaro effettuare l collegamento elettrco tra le due untà utlzzando l cavo opportunamente gà cablato all untà esterna. Fg. 6 CAVO DI COLLEGAMENTO "B1" ROSSO "A1" BLU Ad nstallazone ultmata è ndspensable, prma d procedere al montaggo de fanch dell untà nterna, controllare che non v sano traflagg nel crcuto fludo e che la pressone nello stesso sa compesa tra 1,0 e 2,0 bar. N.B.: E possble dstanzare le due untà fno ad un massmo d 30 metr (oltre 20 mt è necessara una pompa d rlanco dsponble come optonal), adeguando l dametro delle tubazon e rabboccando l fludo (vd. tabella dat tecnc, pag. 4). Per quanto rguarda l cavo d collegamento, è dsponble come optonal n base alla lunghezza desderata (max 30 m). COLLEGAMENTO ALLA RETE METANO (G20) 8 - Collegare la rete d dstrbuzone del metano all untà esterna con tubo d dametro adeguato al consumo del TERMOSPLIT ATMO. - Interporre una valvola a sfera d ntercettazone rete gas mmedatamente a monte dell untà esterna. - Controllare che all nterno del tubo non v sano mpurtà e alla fne della posa verffcare sempre la loro tenuta come descrtto dalla norma UNI-CIG 7129.
COLLEGAMENTO AL SERBATOIO GPL Oltre alle norme descrtte per l collegamento alla rete metano, è ndspensable segure le seguent dsposzon: - nelle gunzon usare solo teflon o sgllant adeguat (non utlzzare canapa); - montare all uscta del serbatoo GPL un rduttore d pressone avente l uscta tarata a 1,5 bar e n prossmtà dell utlzzo montare l rduttore d secondo salto, tarato ad una pressone d 29 mbar per butano commercale e 37 mbar per propano commercale. Alla fne della posa controllare sempre la tenuta come descrtto nella norma UNI-CIG 7131. RABBOCCO DEL FLUIDO Questa operazone verrà eseguta GRATUITAMENTE dal Centro Assstenza Autorzzato Ar Control durante le operazon d prma accensone e convalda della garanza (OPERAZIONI GRATUITE), oppure può essere eseguta dall nstallatore durante l nstallazone dell appareccho seguendo le struzon d seguto rportate: - Collegare alla valvola una pompa per rcarca mpant, - Aprre la valvola, - Procedere la rabbocco del fludo fno a raggungere una pressone d crca 2 bar, -Rchudere la valvola e scollegare la pompa. Fg. 7 Rubnetto d carcamento COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 230 V 50 Hz Il TERMOSPLIT ATMO necessta del solo allacco alla rete elettrca monofase 230 V 50 Hz (Fg. 8) Per effettuare un corretto allacco è necessaro collegare alla presa volante (Fg. 9) cav d terra, lnea e neutro rspettando le polartà ndcate all nterno della presa stessa. Il cavo d collegamento deve avere una sezone par a 3x1,5 mm 2. Collegare l appareccho ad un effcace mpanto d terra. Tale operazone deve essere eseguta solo da personale qualfcato avente la specfca competenza tecnca nel settore de component d mpant elettrc cvl o ndustral ed avente requst n base alle Norme CEI. Fg. 8 Fg. 9 Presa Marcho d G20 ENGINEERING 9
TERMO Splt atmo COLLEGAMENTO E INSTALLAZIONE CONTROLLO REMOTO - Indvduare la poszone desderata n cu s ntende nstallare l controllo remoto CRONO ; - pratcare n 2 for Ø 5mm con nterasse 97mm, e nserre tassell con le vt a corredo, lascando le vt allentate d 3-4mm dal muro (fg. 10). - Toglere l pannelo posterore del comando, Fg. 10 collegare l cavo predsposto sul TermoSplt Atmo al connettore (Fg.11) e fssare lo stesso con l apposto fermacavo. Rchudere l comando ed appenderlo alle vt. Fg. 11 CONNETTORE CAVO CRONO NB: Non lascare l pannello comand sospeso senza fssaggo e controllare che l cavo del pannello comand sa solato da altr cav elettrc non n bassa tensone. - È ndspensable collegare a terra l TERMOSPLIT - La spna montata sulla parte nferore dell untà nterna comprende anche fusbl da 3,15 A. - Non modfcare per nessun motvo l cablaggo elettrco del TERMOSPLIT. - Non collegare al TERMOSPLIT nessun tpo d apparecchatura elettrca o elettronca se non quelle fornte dalla casa costruttrce. -Il cavo d collegamento del pannello comand del NOTE IMPORTANTI TERMOSPLIT ATMO, deve essere sempre separato da altr cav elettrc non n bassa tensone. - Non modfcare o taglare per nessun motvo l cavo d collegamento tra le due untà. N.B.: L nstallatore è tenuto a nformare l clente sull utlzzo dell appareccho e a fornrgl la documentazone tecnca completa. PRIMA ACCENSIONE IMPORTANTE: la prma accensone è un operazone d esclusva competenza del Centro d Assstenza Tecnca Autorzzata AIR CONTROL. CONTROLLO GENERALE Il C.A.T. d zona, prma d effettuare la prma accensone (denomnata anche collaudo d prma accensone ), deve verfcare che l nstallazone dell appareccho sa stata eseguta correttamente. Tale verfca deve rguardare n partcolar modo le condzon che potrebbero pregudcare la scurezza e la funzonaltà dell appareccho. È ndspensable controllare, qund, che l nstallazone rspett: l altezza mnma d nstallazone e le dstanze da ostacol come ndcato n fg.1 a pag.6, le norme UNI-CIG 7129 e 7131, la legge 46/90 e la norma CEI 648. Va noltre verfcato che l nstallazone sa stata eseguta come descrtto nel presente manuale AIR CONTROL; nel caso n cu l C.A.T. ravvs una stuazone che possa pregudcare la scurezza o la funzonaltà dell appareccho deve evtare la messa n funzone dell appareccho stesso segnalando la non conformtà all nstallatore e ed alla casa costruttrce. 10
VERIFICA E REGOLAZIONE PRESSIONE GAS La caldaa esce dalla fabbrca gà tarata e collaudata per l tpo d gas per cu vene rchesta, è comunque opportuno verfcare che l tpo d gas e le presson al brucatore sano corrett. In caso contraro segure le procedure descrtte n questa sezone. Fg.12 In caso valor non dovessero essere corrett esegure la regolazone come descrtto d seguto: A POTENZA MASSIMA: Toglere tensone alla caldaa, agendo sull nterruttore, aprre l cruscotto svtando le quattro vt d fssaggo A del copercho (ved fg.12) Poszonare JUMPER A e B n poszone d ON (ved fg.13), alla raccensone della caldaa, questa s porterà automatcamente alla massma potenza. Chudere l cruscotto, rdare tensone e accendere la caldaa e la ventlante alla massma veloctà del ventlatore, attendere qualche secondo che s concluda la rampa d accensone e che automatcamente la caldaa s port alla massma potenza. Inserre la sonda d un mcro manometro sulla presa d pressone 1(fg.14) e verfcare che l valore MASSIMO della pressone corrsponda a quello rportato sulla TABELLA DATI TECNICI Nel caso n cu l valore non dovesse essere corretto esegure la regolazone come descrtto: toglere l cappucco d protezone C (fg. 15) sulla bobna della valvola a gas, avvtare a fondo la vte A regolare qund la pressone max. agendo sul dado B (ruotare n senso oraro per aumentare la pressone ed n senso antoraro per dmnurla). POTENZA MINIMA: Toglere tensone alla caldaa, agendo sull nterruttore, aprre l cruscotto svtando le quattro vt d fssaggo A del copercho (ved fg.12) Poszonare JUMPER A e n poszone d ON e l JUMPER B n poszone d OFF (ved fg.13), alla raccensone della caldaa, questa s porterà automatcamente alla mnma potenza. Chudere l cruscotto, rdare tensone e accendere la caldaa e la ventlante alla massma veloctà del ventlatore, attendere qualche secondo che s concluda la rampa d accensone e che automatcamente la caldaa s port alla mnma potenza. Inserre la sonda d un mcro manometro sulla presa d pressone 1(fg.14) e verfcare che l valore MINIMO della pressone corrsponda a quello rportato sulla TABELLA DATI TECNICI Nel caso n cu l valore non dovesse essere corretto esegure la regolazone come descrtto: mantenendo bloccato l dado B (fg. 15), regolare la pressone mnma agendo sulla vte A (ruotare n senso oraro per aumentare la pressone ed n senso antoraro per dmnurla) A Fg.13 Fg.14 Fg.15 2 1 A A P.OUT VENT J UMP E R A B C A B C MIN MAX Alla fne delle regolazon è opportuno rposzonare JUMPER A e B nella poszone d OFF (apert). Per una corretta regolazone potrebbe essere necessaro rpetere due volte la regolazone del massmo e del mnmo. Marcho d G20 ENGINEERING 11
TERMO Splt atmo CAMBIO GAS DI ALIMENTAZIONE TRASFORMAZIONE DA GAS METANO A GPL Toglere l mantello della caldaa (untà esterna) allentando le 4 clp d fssaggo. Svtare le quattro vt (A) che fssano l brucatore alla rampa, toglere l brucatore (B)e sostture gl ugell (C) con quell adatt per l G.P.L. rcordando d nserre le rondelle (D), utlzzando una chave da 7 mm (ved fg.16). Rmontare qund l brucatore. Toglere tensone alla caldaa, agendo sull nterruttore, aprre l cruscotto svtando le quattro vt d fssaggo del copercho (ved fg.12) Poszonare JUMPER C n poszone d ON (ved fg.17), alla raccensone della caldaa, questa s regolerà automatcamente per l gas GPL. Chudere l cruscotto e rdare tensone. Verfcare che la pressone a monte della caldaa sa: BUTANO=mn.25 - max 35 mbar PROPANO mn 25 - max 37 mbar, e controllare che non v sano perdte d gas. Rpetere la regolazone d Potenza Max e Mn. tenendo presente che l valore max. d pressone s ottene avvtando a fondo l dado A (fg.15), fermo restando che la pressone a monte sa uguale o mnore d quella soprandcata. Avvenuta la trasformazone e l eventuale regolazone sgllare la valvola ed aggornare la targhetta data plate sulla caldaa attaccando un etchetta agguntva con dat corrett. TRASFORMAZIONE DA GPL A GAS METANO Sostture gl ugell come descrtto n precedenza montando gl ugell del dametro corretto Toglere tensone alla caldaa, agendo sull nterruttore, aprre l cruscotto svtando le quattro vt d fssaggo del copercho (ved fg.12) Poszonare JUMPER C n poszone d OFF (ved fg.17), alla raccensone della caldaa, questa s regolerà automatcamente per l gas METANO. Chudere l cruscotto e rdare tensone. Verfcare che la pressone a monte della caldaa sa: BUTANO=mn.25 - max 35 mbar PROPANO mn 25 - max 37 mbar, e controllare che non v sano perdte d gas. Rpetere la regolazone d Potenza Max e Mn. tenendo presente che l valore max. d pressone s ottene avvtando a fondo l dado A (fg.15), fermo restando che la pressone a monte sa uguale o mnore d quella soprandcata. Avvenuta la trasformazone e l eventuale regolazone sgllare la valvola ed aggornare la targhetta data plate sulla caldaa attaccando un etchetta agguntva con dat corrett. Fg.16 B A A Fg.17 A A C D J UMP E R A B C A B C ME TANO G P L MODELLO Q.tà UGELLI Ø UGELLI METANO (mm) Ø UGELLI GPL (mm) TERMO SPLIT ATMO 15 1.30 0.78 12
USO E CONDUZIONE AVVERTENZE PER IL CONDUTTORE -Prma d qualsas utlzzo dell appareccho e comunque entro 30 gorn dall nstallazone è ndspensable far esegure dal C.A.T. d zona l collaudo d 1 accensone completamente gratuto. (L elenco de Centr Assstenza Tecnca Autorzzat è allegato alla documentazone d ogn appareccho). - È ndspensable, allo scopo d non escludere le scurezze gestte elettroncamente, mantenere sempre sotto tensone l appareccho anche ne perod d non utlzzo. - È noltre essenzale, a fn della scurezza propra e d terz, asteners dall ntervenre drettamente sull appareccho e n partcolar modo sulle part gas ed elettrche. CARATTERISTICHE FUNZIONALI Il TERMOSPLIT ATMO è un appareccho adatto al rscaldamento d grand ambent con attvtà anche a rscho d ncendo. Il funzonamento estvo e nvernale può essere mpostato manualmente, su quattro lvell d potenza e relatva veloctà dell ara, attraverso l pannello comand a corredo. Ved lbretto dedcato CONTROLLO DELL APPARECCHIO La manutenzone ordnara del TERMOSPLIT ATMO è veramente molto lmtata e s esaursce, oltre ad una eventuale pulza della battera d scambo, con la pulza superfcale delle due untà. Può noltre essere mportante verfcare, dopo l perodo d nutlzzo estvo, che uccell o nsett non abbano otturato l termnale d scarco mpedendo così l normale passaggo de fum o l ngresso dell ara. Marcho d G20 ENGINEERING 13
MANUTENZIONE AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE - Tutte le operazon descrtte n questo captolo sono rservate al tecnco che s occupa dell assstenza AIR CONTROL (C.A.T.). - Il tecnco che esegue la manutenzone agl apparecch TERMOSPLIT deve, prma d qualsas operazone, asscurars d ntervenre su d un appareccho a cu è stata preventvamente tolta la tensone elettrca. - Il tecnco ncarcato ad ntervenre sugl apparecch deve dsporre ed utlzzare tutte le attrezzature d scurezza necessare ad operare alle altezze compatbl con l ntervento da esegure n pena scurezza propra e d terz. - Il tecnco che s occupa dell assstenza è tenuto a controllare l corretto funzonamento dell appareccho al termne d ogn operazone d manutenzone. Il TERMOSPLIT ATMO, come tutt gl apparecch a gas, necessta d ntervent att a soddsfare esgenze normatve e precsamente: - Stesura del lbretto d mpanto; - Anals fum bennale (utlzzando l apposta presa opportunamente predsposta nella flanga d asprazone). Inoltre, allo scopo d mantenere n perfetta effcenza l TERMOSPLIT ATMO, è ndspensable PROGRAMMA DI MANUTENZIONE CONTROLLI PREVENTIVI prevedere una adeguata manutenzone annuale comprendente: - pulza completa del brucatore, camera d combustone e aspratore fum; - verfca della pressone del fludo (1,0-2,0 bar) ed eventuale rabbocco; - controllo che l albero pompa gr lberamente; - verfca del funzonamento de dspostv d scurezza. Prma d effettuare qualsas ntervento sull appareccho accertars che: - Non manch la corrente elettrca. - Non manch l gas. 14 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Le anomale che possono verfcars durante l funzonamento della caldaa sono segnalate dalla vsualzzazone sul dsplay, del pannello comand, del relatvo codce d errore. E0 MANCATA COMUNICAZIONE CONTROLLO REMOTO S accende n caso d mancata comuncazone tra l controllo remoto e l TERMO SPLIT. Verfcare l collegamento elettrco, se l fenomeno s rpete contattare l centro d assstenza autorzzato. E1 BLOCCO PER MANCATA ACCENSIONE S accende n caso d mancata accensone del brucatore (dopo che la caldaa ha eseguto 3 tentatv d accensone). Per sbloccare la caldaa premere l pulsante d sblocco OK. Verfcare che arrv l gas alla caldaa, se l fenomeno s rpete frequentemente contattare l centro d assstenza autorzzato. CSTOP0 CODICE DI AVARIA SONDA MANDATA S accende quando vene rscontrato un mal funzonamento della sonda d mandata, la caldaa s pone n stato d blocco. Provare a sbloccare la caldaa premendo l pulsante d sblocco OK. Se l nconvenente persste è necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato. E24 CODICE DI AVARIA SONDA RITORNO S accende quando vene rscontrato un mal funzonamento della sonda rtorno; la caldaa s pone n stato d blocco. E necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato. E6 CODICE DI SOVRATEMPERATURA ACQUA IN MANDATA S accende quando la temperatura dell acqua n mandata supera la temperatura d sogla; cò provoca lo spegnmento temporaneo della caldaa, la quale s raccenderà n automatco quando la temperatura dell acqua sarà rentrata entro lmt. (NON necessta d ntervento d RESET) Se l nconvenente persste è necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato. E8 CODICE PRESSIONE IMPIANTO INSUFFICIENTE S accende quando la pressone del crcuto scende sotto l valore mnmo. La caldaa s pone n stato d blocco. Rprstnare la pressone attraverso l rubnetto d carco predsposto sull untà nterna. Se l nconvenente persste è necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato.
E9 CODICE DI INTERVENTO TERMOSTATO DI SICUREZZA S accende quando la temperatura dell acqua del crcuto prmaro è troppo elevata. La caldaa s pone n stato d blocco. Sbloccare premendo l pulsante d sblocco OK, ma la r-accensone avverrà solo se la temperatura del crcuto sarà scesa al d sotto d 60. Se l dspostvo ntervene frequentemente contattare al pù presto l centro d assstenza autorzzato. E10 ERRORE ALTA PRESSIONE Vene segnalato quando s supera la pressone d 2,5 bar. È necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato. E17 CODICE INDICAZIONE POCA CIRCOLAZIONE S accende quando v è crcolazone fludo bassa nel crcuto della caldaa, la caldaa contnua a funzonare. E18 CODICE ANOMALIA CIRCOLAZIONE S accende quando vene rlevata una crcolazone nsuffcente dell mpanto, la caldaa s pone n stato d blocco. Per rprstnare occorre verfcare la pressone dell mpanto, l crcolatore, la pervetà delle tubazon. E30 CODICE ERRORE INSERIMENTO PARAMETRI S accende quando vene rscontrato una ncongruenza sull nsermento de parametr la calda a s pone n stato d blocco E necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato. E88 CODICE ERRORE COMUNICAZIONE TRA UNITA INTERNA ED ESTERNA S accende quando non c è comuncazone tra le due untà. Verfcare che non c sano cav staccat. Verfcare che l pulsante d accensone n caldaa sa su ON. Se l nconvenente persste E necessaro rchedere l ntervento del centro d assstenza autorzzato. IMPORTANTE Dopo ogn spezone sull untà esterna è ndspensable controllare la perfetta tenuta del copercho al fne d evtare l ngresso dell acqua. Utlzzare solo rcamb orgnal AIR CONTROL, n quanto solo quest garantscono un perfetto funzonamento ed una totale scurezza. Marcho d G20 ENGINEERING 15
Marcho d G20 ENGINEERING G20 ENGINEERING SRL Loc. Campogrande, 13-29013 CARPANETO PIACENTINO (PC) tel. + 39 0523 850513 - fax. +39 0523 850712 - www.arcontrol-pc.com - www.g20engneerng.com 01.2013 rev.2