GABBIE RADIALI A RULLINI

GABBIE RADIALI A RULLINI 40

Gabbie radiali a rullini Tipologie.................................. 42 Esecuzioni................................ 42 Precisione dimensionale.................... 43 Dimensioni di montaggio.................... 43 Lubrificazione............................. 43 Tabelle dimensionali............................. 44 Gabbie a rullini per applicazioni in imbiellaggi Tipologie.................................. 49 Esecuzioni................................ 50 Modalità di guida........................... 51 Giuoco radiale............................. 52 Tabelle dimensionali............................. 54 41

GABBIE RADIALI A RULLINI Le gabbie radiali a rullini Torrington sono disponibili in un ampia gamma di dimensioni ed esecuzioni. Questo catalogo comprende le esecuzioni più diffuse, standardizzate e non. Norme di riferimento: ISO 3030 - Cuscinetti a rullini - Gabbie radiali a rullini - Dimensioni limite e tolleranze DIN 5405 Parte 1 - Cuscinetti volventi - Cuscinetti a rullini - Gabbie radiali a rullini. ANSI/ABMA 18.1 - Cuscinetti a rullini - Radiali, dimensioni metriche. Prima di effettuare la scelta di una specifica gabbia radiale a rullini, si suggerisce di consultare la sezione Dimensionamento del presente catalogo. TIPOLOGIE DI GABBIE RADIALI A RULLINI K... K... ZW SUFFISSI TN ZW TNZW H gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro a due file di rullini gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro - a due file di rullini gabbia cementata ESECUZIONE Le gabbie radiali a rullini Torrington sono in acciaio e disegnate per trattenere i rullini sia verso l interno che verso l esterno. L esecuzione della gabbia garantisce la massima resistenza, in funzione dei carichi elevati tipici dei cuscinetti a rullini. La guida precisa dei rullini da parte dei ponticelli della gabbia consente il funzionamento alle alte velocità. Le gabbie possono avere una o due file di rullini. Sono elencate anche gabbie a rullini stampate, in un sol pezzo, in poliammide rinforzata con fibre di vetro (suffisso TN). Queste hanno un ottimo comportamento in esercizio fino a temperature di massimo 120 C per periodi prolungati. Tuttavia occorre prestare attenzione quando queste gabbie vengono lubrificate con oli che contengono additivi, in quanto la durata d esercizio della gabbia potrebbe essere ridotta se la temperatura supera i 100 C. A queste temperature elevate, l olio può deteriorarsi col passare del tempo; si consiglia pertanto di rispettare scrupolosamente gli intervalli consigliati per la sostituzione dell olio. I rullini con estremità smussate utilizzati in queste gabbie sono realizzati in acciaio al cromo ad alto contenuto di carbonio, temprati a cuore, rettificati e lappati con tolleranze ristrette su diametro e rotondità. Per ulteriori chiarimenti sui rullini vedere la sezione Dimensionamento del presente catalogo. 42 M101IT-5m-1199

PRECISIONE DIMENSIONALE Gruppi di rullini (selezionatura) Le gabbie radiali a rullini vengono fornite con rullini suddivisi a gruppi (selezione) come illustrato alla tabella 1. I gruppi vengono formati a discrezione di Torrington, se non altrimenti concordato al momento dell ordinazione ed in qualità G2 secondo la norma ISO 3096 (vedere rullini, pagina 158). Le dimensioni dei rullini sono indicate sulla confezione. Etichette di diverso colore identificano i gruppi di selezione dei rullini. Le gabbie radiali a rullini di normale fornitura contengono solitamente rullini di selezione compresa tra 0...-2, e -5...-7 µm (colori: rosso, blu e bianco). Su richiesta è possibile fornire gabbie con rullini in altre selezioni. Tabella 1 - Selezione dei rullini (Grado G2) Gruppo Sigla Colore identificativo di tolleranza dell etichetta o µm sull imballo 0-2 P0M2-1 -3 M1M3 rosso -2-4 M2M4-3 -5 M3M5 blu -4-6 M4M6-5 -7 M5M7 bianco (grigio) -6-8 M6M8-7 -9 M7M9 verde -8-10 M8M10-9 -11 M9M11 giallo La sigla P delle selezioni identifica il valore zero (0) od un valore positivo (+), M identifica un valore negativo (-). DIMENSIONI DI MONTAGGIO Esecuzione delle piste di rotolamento Le gabbie radiali a rullini utilizzano il foro dell alloggiamento quale pista di rotolamento esterna e l albero quale pista di rotolamento interna. Al fine di sfruttare completamente la capacità di carico e la durata del cuscinetto, il foro dell alloggiamento e le piste di rotolamento devono avere le opportune caratteristiche geometriche e metallurgiche. L alloggiamento deve avere una sezione trasversale sufficiente a garantire un adeguata rotondità e giuoco in esercizio sotto carico. Nella sezione Dimensionamento del presente catalogo sono indicati ulteriori dettagli sull esecuzione di alloggiamenti e di alberi utilizzati come piste di rotolamento esterna ed interna. L unico limite alla precisione del giuoco radiale di un assieme montato è la capacità dell utilizzatore di rispettare le tolleranze di lavorazione delle piste di rotolamento interna ed esterna. Le tolleranze di lavorazione dell albero indicate alla tabella 2 sono basate su una tolleranza di lavorazione del foro dell alloggiamento secondo G6 e valgono per gabbie radiali a rullini con rullini dei gruppi di selezione compresi tra P0M2 e M5M7. Tabella 2 Tolleranze degli alberi consigliate con lavorazioni dei fori dell alloggiamento secondo G6 Diametro nominale dell albero in mm < 80 > 80 Giuoco radiale Tolleranze dell albero inferiore al normale j5 h5 normale h5 g5 superiore l normale g6 f6 Requisiti per la guida assiale Le gabbie radiali a rullini devono essere guidate assialmente da spallamenti o con altri sistemi. Le superfici di guida devono essere trattate in modo tale da minimizzare l usura e devono garantire un giuoco sufficiente ad impedire il bloccaggio assiale. Si raccomanda la tolleranza H11 sulla lunghezza se la guida avviene per mezzo di uno spallamento dell alloggiamento su una estremità e mediante uno spallamento dell albero sull altra, l albero deve essere posizionato assialmente per impedire il bloccaggio della gabbia radiale a rullini. Le altezze dello spallamento dell alloggiamento e dell albero devono essere comprese tra il 70 e il 90% del diametro del rullino, per poter garantire un appoggio assiale adeguato. H11 H11 Guida nell alloggiamento Guida sull albero Montaggio accoppiato Le gabbie a rullini montate accoppiate devono avere rullini della stessa classe di selezione per assicurare una distribuzione uniforme del carico. LUBRIFICAZIONE L olio è il lubrificante preferito per la maggior parte delle applicazioni. Nelle applicazioni critiche in presenza di elevate velocità di rotazione, è necessario provvedere ad un ampio afflusso di olio. Laddove tali gabbie siano sottoposte ad elevate forze centrifughe, come ad esempio nei riduttori epicicloidali, o a forze d inerzia come avviene nel piede di biella in un manovellismo, la pressione di contatto tra la gabbia e la superficie di guida esterna della pista di rotolamento diventa critica. La pressione di contatto consentita è funzione dell interazione della forza indotta, della velocità di strisciamento tra la gabbia e la pista di rotolamento e della portata di lubrificante. Se le gabbie sono sottoposte a forze indotte elevate, Vi consigliamo di consultare il Servizio di Assistenza Tecnica Torrington. ESECUZIONI SPECIALI Su richiesta specifica possono essere fornite gabbie radiali a rullini realizzate in dimensioni o configurazioni speciali, per esempio versioni in due metà destinate ad essere assemblate su un albero a manovella in un sol pezzo. Sono inoltre disponibili, su richiesta, gabbie con rivestimenti speciali, per incrementare la durata in condizioni di lubrificazione marginale ed in presenza di forze indotte elevate. M101IT-5m-1199 43

Ad una e due corone K K.ZW Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocità di riferimento Massa dell albero Gabbia Din. Stat. Grasso Olio -0,2 C C 0 mm -0,55 kn rpm kg 4 4 7 7 K4x7x7TN 1,83 1,32 34 000 52 000 0,0005 5 5 8 8 K5x8x8TN 2,18 1,71 31 000 47 000 0,0007 5 8 10 K5x8x10TN 3,04 2,63 31 000 47 000 0,0008 5 9 13 K5x9x13TN 4,29 3,55 26 000 40 000 0,002 6 6 9 8 K6x9x8 3,19 2,9 29 000 44 000 0,0008 6 9 10 K6x9x10TN 3,07 2,74 29 000 44 000 0,001 7 7 10 8 K7x10x8TN 2,74 2,44 27 000 42 000 0,001 7 10 10 K7x10x10TN 3,4 3,22 27 000 42 000 0,001 8 8 11 8 K8x11x8TN 2,34 2,05 27 000 41 000 0,001 8 11 10 K8x11x10 4,57 4,89 27 000 41 000 0,002 8 11 13 K8x11x13H 5,22 5,78 27 000 41 000 0,003 9 9 12 10 K9x12x10H 4,27 4,6 26 000 40 000 0,003 9 12 13 K9x12x13H 5,57 6,47 26 000 40 000 0,004 9 13 8 K9x13x8H 3,96 3,5 21 000 32 000 0,002 10 10 13 10 K10x13x10TN 4,29 4,77 25 000 39 000 0,002 10 13 13 K10x13x13 5,9 7,16 25 000 39 000 0,004 10 13 16 K10x13x16 7,43 9,64 25 000 39 000 0,004 10 14 10 K10x14x10H 6,12 6,29 20 000 31 000 0,004 10 14 13 K10x14x13H 7,88 8,71 20 000 31 000 0,005 10 14 13,7 K10X14X13,7TN 8,2 9,2 20 000 31 000 0,004 10 16 12 K10x16x12TN 7,5 6,4 16 000 24 000 0,005 12 12 15 6,1 K12x15x6,1TN 3,01 3,19 24 000 37 000 0,001 12 15 10 K12x15x10H 5,85 7,51 24 000 37 000 0,003 12 15 13 K12x15x13H 6,78 9,03 24 000 37 000 0,003 12 16 13 K12x16x13 7,49 8,51 20 000 30 000 0,007 12 17 13 K12x17x13 8,93 9,29 16 000 25 000 0,008 12 18 12 K12x18x12H 9,76 9,4 14 000 22 000 0,009 13 13 17 10 K13x17x10 7,22 8,33 19 000 29 000 0,005 14 14 18 8 K14x18x8 5,39 5,82 19 000 29 000 0,005 14 18 10 K14x18x10 7,17 8,41 19 000 29 000 0,005 14 18 13 K14x18x13 9,73 12,5 19 000 29 000 0,007 14 18 15 K14x18x15 10,5 13,8 19 000 29 000 0,007 14 18 17 K14x18x17H 12,4 17,1 19 000 29 000 0,008 14 19 13 K14x19x13H 10,2 11,4 16 000 24 000 0,007 14 20 12 K14x20x12 10,5 10,6 14 000 21 000 0,01 15 15 18 17 K15x18x17 8,08 12,1 23 000 36 000 0,007 15 19 10 K15x19x10 7,87 9,69 18 000 28 000 0,005 15 19 13 K15x19x13 9,66 12,6 18 000 28 000 0,007 15 19 17 K15x19x17 12,3 17,2 18 000 28 000 0,009 15 19 22 K15x19x22ZW 12,2 17,0 18 000 28 000 0,01 15 20 13 K15x20x13H 9,93 11,3 16 000 24 000 0,011 15 21 15 K15x21x15 13,4 14,8 14 000 21 000 0,014 15 21 21 K15x21x21H 18,1 21,7 14 000 21 000 0,018 16 16 20 10 K16x20x10 7,82 9,76 18 000 28 000 0,006 16 20 13 K16x20x13 10,1 13,5 18 000 28 000 0,007 16 20 17 K16x20x17H 12,9 18,5 18 000 28 000 0,008 16 22 12 K16x22x12H 11,2 11,9 19 000 29 000 0,012 16 22 20 K16x22x20 18,6 22,9 19 000 29 000 0,021 16 24 20 K16x24x20 20,2 21,4 20 000 30 000 0,031 17 17 20 10 K17x20x10 5,96 8,53 16 000 25 000 0,004 17 21 10 K17x21x10 8,12 10,4 17 000 26 000 0,005 17 21 13 K17x21x13 10,5 14,5 17 000 26 000 0,008 17 21 17 K17x21x17H 13,4 19,8 17 000 26 000 0,012 44 M101IT-5m-1199

Ad una e due corone K K.ZW Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocità di riferimento Massa dell albero Gabbia Din. Stat. Grasso Olio -0,2 C C 0 mm -0,55 kn rpm kg 18 18 22 10 K18x22x10 8,41 11,1 16 000 24 000 0,006 18 22 13 K18x22x13H 10,8 15,4 16 000 24 000 0,008 18 22 14 K18x22x14 11,6 16,8 16 000 24 000 0,009 18 22 17 K18x22x17H 13,3 19,9 16 000 24 000 0,01 18 24 12 K18x24x12 11,8 13,1 16 000 25 000 0,013 18 24 13 K18x24x13H 12,1 13,5 16 000 25 000 0,016 18 24 20 K18x24x20H 19,4 24,9 16 000 25 000 0,02 18 25 22 K18x25x22H 23,3 28,6 17 000 26 000 0,028 19 19 23 13 K19x23x13 10,8 15,5 15 000 23 000 0,008 19 23 17 K19x23x17 13,4 20,6 15 000 23 000 0,013 20 20 24 10 K20x24x10 8,97 12,5 14 000 22 000 0,007 20 24 13 K20x24x13 11,5 17,3 14 000 22 000 0,009 20 24 14 K20x24x14 12,4 18,9 14 000 22 000 0,009 20 24 17 K20x24x17H 14,8 23,7 14 000 22 000 0,011 20 26 12 K20x26x12 13,0 15,3 15 000 23 000 0,014 20 26 13 K20x26x13H 13,4 15,9 15 000 23 000 0,015 20 26 17 K20x26x17H 19,3 25,5 15 000 23 000 0,019 20 26 20 K20x26x20 20,3 27,2 15 000 23 000 0,022 20 28 20 K20x28x20H 24,6 29,0 15 000 23 000 0,032 20 28 25 K20x28x25H 29,7 37,0 15 000 23 000 0,039 20 32 36 K20x32x36H 50,9 58,5 16 000 25 000 0,090 21 21 25 17 K21x25x17H 14,3 23,1 14 000 21 000 0,014 22 22 26 10 K22x26x10H 9,81 14,5 13 000 20 000 0,006 22 26 13 K22x26x13H 11,8 18,3 13 000 20 000 0,01 22 26 17 K22x26x17 15,6 26,3 13 000 20 000 0,012 22 26 18 K22x26x18H 15,3 25,5 13 000 20 000 0,013 22 28 17 K22x28x17H 18,2 24,2 13 000 20 000 0,021 22 30 15 K22x30x15H 19,7 22,3 14 000 21 000 0,027 22 32 30 K22x32x30H 41,8 51,3 14 000 22 000 0,064 23 23 35 16,2 K23x35x16,2H 29,1 29,3 14 000 21 000 0,036 24 24 28 10 K24x28x10H 9,67 14,6 12 000 18 000 0,008 24 28 13 K24x28x13H 12,5 20,2 12 000 18 000 0,01 24 28 17 K24x28x17H 15,4 26,4 12 000 18 000 0,012 24 30 10 K24x30x10TN 11,3 13,5 12 000 19 000 0,008 24 30 17 K24x30x17H 19,8 27,7 12 000 19 000 0,023 24 36 23 K24x36x23H 37,1 40,1 14 000 20 000 0,070 25 25 29 10 K25x29x10H 9,61 14,6 11 000 17 000 0,008 25 29 13 K25x29x13H 12,8 21,1 11 000 17 000 0,014 25 29 17 K25x29x17H 15,1 26,2 11 000 17 000 0,017 25 30 13 K25x30x13 14,6 21,4 11 000 17 000 0,014 25 30 17 K25x30x17H 18,8 29,8 11 000 17 000 0,019 25 30 18 K25x30x18 20,6 33,4 11 000 17 000 0,02 25 30 20 K25x30x20H 21,9 36,1 11 000 17 000 0,022 25 30 26 K25x30x26ZW 23,0 38,6 11 000 17 000 0,034 25 31 17 K25x31x17H 19,7 27,8 12 000 18 000 0,023 25 31 21 K25x31x21H 25,1 38,0 12 000 18 000 0,029 25 32 16 K25x32x16 19,8 25,3 12 000 18 000 0,027 25 33 20 K25x33x20H 28,8 37,6 12 000 18 000 0,037 25 33 24 K25x33x24H 32,3 43,5 12 000 18 000 0,038 25 33 25 K25x33x25H 33,0 44,6 12 000 18 000 0,046 25 35 23,7 K25x35x23,7H 35,9 43,3 12 000 19 000 0,05 25 35 25 K25x35x25H 37,8 46,2 12 000 19 000 0,059 25 35 30 K25x35x30H 44,6 57,2 12 000 19 000 0,07 25 37 20 K25x37x20H 32,5 34,1 12 000 19 000 0,055 M101IT-5m-1199 45

Ad una e due corone K K.ZW Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocità di riferimento Massa dell albero Gabbia Din. Stat. Grasso Olio -0,2 C C 0 mm -0,55 kn rpm kg 26 26 30 13 K26x30x13 12,3 20,4 10 000 16 000 0,013 26 30 17 K26x30x17 15,0 26,3 10 000 16 000 0,017 26 30 22 K26x30x22ZW 16,7 30,2 10 000 16 000 0,023 28 28 33 17 K28x33x17H 19,8 33,0 10 000 15 000 0,02 28 34 17 K28x34x17 21,1 31,5 10 000 16 000 0,026 28 34 20 K28x34x20H 24,4 37,8 10 000 16 000 0,024 28 35 16 K28x35x16H 20,9 27,9 10 000 16 000 0,034 28 35 18 K28x35x18 24,2 33,7 10 000 16 000 0,033 28 35 27 K28x35x27H 35,2 54,7 10 000 16 000 0,047 28 40 25 K28x40x25H 45,5 54,0 11 000 17 000 0,072 30 30 35 13 K30x35x13H 15,6 24,9 9 000 14 000 0,017 30 35 17 K30x35x17H 20,2 34,6 9 000 14 000 0,022 30 35 27 K30x35x27H 30,6 59,0 9 000 14 000 0,033 30 35 27 K30x35x27HZW 19,9 33,6 9 000 14 000 0,031 30 37 18 K30x37x18 24,3 34,8 10 000 15 000 0,04 30 40 30 K30x40x30H 49,2 67,8 10 000 15 000 0,081 30 42 30 K30x42x30H 54,2 68,6 10 000 16 000 0,096 30 44 26 K30x44x26H 52,4 59,9 10 000 16 000 0,095 32 32 37 13 K32x37x13 15,2 24,4 8 000 13 000 0,021 32 37 17 K32x37x17H 20,0 34,8 8 000 13 000 0,022 32 37 27 K32x37x27 29,3 56,8 8 000 13 000 0,042 32 38 20 K32x38x20H 27,3 45,7 9 000 14 000 0,039 32 38 26 K32x38x26H 33,2 58,8 9 000 14 000 0,043 32 39 16 K32x39x16H 23,0 33,0 9 000 14 000 0,03 32 39 18 K32x39x18H 25,8 38,2 9 000 14 000 0,037 32 40 25 K32x40x25H 37,9 57,2 9 000 14 000 0,057 32 40 36 K32x40x36H 52,3 86,4 9 000 14 000 0,08 32 42 42 K32x42x42H 69,8 108,0 9 000 14 000 0,119 32 46 18 K32x46x18H 39,2 41,9 10 000 15 000 0,076 32 46 32 K32x46x32H 67,0 83,4 10 000 15 000 0,162 35 35 40 13 K35x40x13H 16,2 27,2 8 000 12 000 0,019 35 40 17 K35x40x17H 22,1 40,8 8 000 12 000 0,026 35 40 25 K35x40x25H 28,4 56,2 8 000 12 000 0,034 35 40 27 K35x40x27H 29,8 59,6 8 000 12 000 0,036 35 42 16 K35x42x16 24,5 36,8 8 000 12 000 0,036 35 42 18 K35x42x18 27,5 42,6 8 000 12 000 0,04 35 42 20 K35x42x20H 30,4 48,5 8 000 12 000 0,037 35 42 30 K35x42x30H 40,5 70,0 8 000 12 000 0,062 35 45 20 K35x45x20H 37,5 49,9 8 000 13 000 0,077 35 45 41 K35x45x41 70,8 113,0 8 000 13 000 0,130 35 45 49 K35x45x49HZW 71,8 115,0 8 000 13 000 0,147 35 50 23 K35x50x23H 53,0 60,3 8 000 13 000 0,110 37 37 42 17 K37x42x17H 21,9 41,0 7 000 11 000 0,026 38 38 41 9 K38x41x9TN 5,93 11,0 7 000 11 000 0,004 38 43 17 K38x43x17H 21,8 41,0 7 000 11 000 0,032 38 43 27 K38x43x27 31,9 67,0 7 000 11 000 0,05 38 46 20 K38x46x20 33,3 51,0 8 000 12 000 0,056 38 46 32 K38x46x32H 55,2 98,1 8 000 12 000 0,09 38 50 33 K38x50x33H 68,3 98,2 8 000 12 000 0,132 39 39 44 26 K39x44x26ZW 22,1 41,8 7 000 11 000 0,038 40 40 45 17 K40x45x17H 23,8 47,0 7 000 11 000 0,024 40 45 27 K40x45x27H 32,7 70,2 7 000 11 000 0,041 40 47 18 K40x47x18 28,0 45,6 7 000 11 000 0,047 40 48 20 K40x48x20H 35,5 56,3 7 000 11 000 0,06 40 55 45 K40x55x45H 103,0 146,0 8 000 12 000 0,237 40 56 26 K40x56x26H 63,7 75,7 7 000 12 000 0,16 46 M101IT-5m-1199

Ad una e due corone K K.ZW Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocità di riferimento Massa dell albero Gabbia Din. Stat. Grasso Olio -0,2 C C 0 mm -0,55 kn rpm kg 41 41 48 31 K41x48x31HZW 38,0 68,1 7 000 11 000 0,067 42 42 47 13 K42x47x13H 18,7 34,9 6 500 10 000 0,023 42 47 17 K42x47x17H 22,8 45,2 6 500 10 000 0,035 42 47 27 K42x47x27H 33,8 74,7 6 500 10 000 0,054 42 47 34 K42x47x34TNZW 36,8 83,6 6 500 10 000 0,039 42 50 20 K42x50x20H 35,2 56,6 6 500 10 000 0,062 43 43 48 17 K43x48x17H 22,7 45,3 6 500 9 800 0,036 43 48 27 K43x48x27H 34,8 78,0 6 500 9 800 0,045 44 44 50 30,5 K44x50x30,5HZW 35,3 70,6 6 300 9 700 0,068 45 45 50 13 K45x50x13H 18,4 35,1 6 100 9 400 0,024 45 50 17 K45x50x17H 24,9 51,8 6 100 9 400 0,032 45 50 27 K45x50x27TN 31,8 70,7 6 100 9 400 0,058 45 52 18 K45x52x18H 30,1 52,0 6 200 9 500 0,052 45 53 20 K45x53x20H 36,0 59,5 6 200 9 600 0,065 45 53 21 K45x53x21 39,0 65,9 6 200 9 600 0,069 45 53 28 K45x53x28H 49,3 89,2 6 200 9 600 0,088 45 59 18 K45x59x18TN 45,7 55,4 6 500 10 000 0,079 45 60 45 K45x60x45H 108,0 160,0 6 500 10 000 0,25 46 46 53 36 K46x53x36HZW 48,6 96,7 6 000 9 300 0,1 47 47 52 17 K47x52x17H 24,2 50,4 5 800 8 900 0,034 47 52 27 K47x52x27H 36,6 85,9 5 800 8 900 0,049 48 48 53 17 K48x53x17H 25,7 54,9 5 700 8 700 0,033 49 49 55 32 K49x55x32HZW 40,2 86,4 5 600 8 600 0,08 49 65 38 K49x65x38H 100,0 142,0 6 000 9 300 0,249 50 50 55 17 K50x55x17H 25,5 55,0 5 500 8 400 0,034 50 55 20 K50x55x20H 30,2 68,5 5 500 8 400 0,04 50 55 30 K50x55x30 38,2 92,4 5 500 8 400 0,071 50 56 23 K50x56x23 35,5 74,1 5 500 8 500 0,056 50 58 20 K50x58x20H 38,8 67,8 5 600 8 600 0,072 50 58 25 K50x58x25H 46,5 85,6 5 600 8 600 0,087 50 58 35 K50x58x35H 64,9 131,0 5 600 8 600 0,105 50 62 22 K50x62x22H 55,2 80,6 5 800 8 900 0,102 50 66 30 K50x66x30H 80,9 109,0 5 900 9 100 0,192 50 70 32 K50x70x32H 103,0 129,0 6 000 9 300 0,224 52 52 57 12 K52x57x12 16,2 30,9 5 200 8 000 0,03 52 57 17 K52x57x17H 21,4 44,3 5 200 8 000 0,035 55 55 60 17 K55x60x17 26,0 58,3 4 900 7 600 0,036 55 60 20 K55x60x20H 30,7 72,4 4 900 7 600 0,043 55 60 27 K55x60x27H 40,1 102,0 4 900 7 600 0,062 55 60 30 K55x60x30 40,6 103,0 4 900 7 600 0,078 55 62 18 K55x62x18H 33,2 62,8 5 000 7 700 0,055 55 63 20 K55x63x20 40,3 73,5 5 100 7 800 0,078 55 63 25 K55x63x25 49,8 96,5 5 100 7 800 0,095 55 63 32 K55x63x32 60,6 124,0 5 100 7 800 0,143 58 58 64 19 K58x64x19H 32,9 70,6 4 700 7 200 0,048 58 65 18 K58x65x18H 34,4 67,1 4 700 7 300 0,065 60 60 65 20 K60x65x20H 31,9 78,1 4 500 6 900 0,046 60 65 30 K60x65x30 42,9 114,0 4 500 6 900 0,085 60 66 33 K60x66x33ZW 45,0 107,0 4 500 7 000 0,134 60 68 20 K60x68x20H 41,8 79,2 4 600 7 100 0,084 60 68 23 K60x68x23H 47,8 94,1 4 600 7 100 0,112 60 68 25 K60x68x25 51,6 104,0 4 600 7 100 0,123 60 68 30 K60x68x30ZW 46,4 90,1 4 600 7 100 0,126 60 75 42 K60x75x42H 119,0 195,0 4 800 7 400 0,408 M101IT-5m-1199 47

Ad una e due corone K K.ZW Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocità di riferimento Massa dell albero Gabbia Din. Stat. Grasso Olio -0,2 C C 0 mm -0,55 kn rpm kg 64 64 70 16 K64x70x16 26,4 55,1 4 200 6 500 0,061 65 65 70 20 K65x70x20H 28,6 69,2 4 200 6 400 0,054 65 70 30 K65x70x30 44,4 123,0 4 200 6 400 0,092 65 73 23 K65x73x23H 48,2 97,7 4 200 6 500 0,091 65 73 30 K65x73x30H 60,1 129,0 4 200 6 500 0,131 68 68 74 30 K68x74x30H 47,6 119,0 4 000 6 100 0,098 68 74 35 K68x74x35HZW 45,1 111,0 4 000 6 100 0,12 70 70 76 20 K70x76x20 36,1 84,7 3 800 5 900 0,082 70 76 30 K70x76x30 51,6 134,0 3 800 5 900 0,121 70 78 30 K70x78x30H 62,2 139,0 3 900 6 000 0,14 70 78 46 K70x78x46ZW 78,4 187,0 3 900 6 000 0,218 72 72 80 20 K72x80x20 44,4 90,7 3 800 5 800 0,101 73 73 79 20 K73x79x20 37,0 88,7 3 700 5 700 0,086 75 75 80 14 K75x80x14H 22,0 52,1 3 600 5 500 0,04 75 83 23 K75x83x23 52,5 114,0 3 600 5 600 0,12 75 83 30 K75x83x30 60,9 138,0 3 600 5 600 0,181 80 80 86 20 K80x86x20H 38,6 96,7 3 400 5 200 0,094 80 88 30 K80x88x30 67,5 161,0 3 400 5 200 0,16 85 85 92 20 K85x92x20H 39,9 91,7 3 200 4 900 0,096 90 90 97 20 K90x97x20 46,3 114,0 3 000 4 600 0,107 90 98 30 K90x98x30 63,6 155,0 3 000 4 600 0,215 95 95 103 20 K95x103x20 49,3 114,0 3 000 4 400 0,152 95 103 39,7 K95x103x39,7HZW 75,8 198,0 3 000 4 400 0,298 100 100 108 30 K100x108x30 72,4 191,0 2 700 4 200 0,239 105 105 113 27 K105x113x27 67,8 178,0 2 500 3 900 0,225 110 110 118 24 K110x118x24 64,0 168,0 2 500 3 800 0,208 110 118 30 K110x118x30 75,3 207,0 2 500 3 800 0,262 120 120 128 25 K120x128x25 66,4 181,0 2 200 3 400 0,237 130 130 137 24 K130x137x24 64,3 197,0 2 100 3 200 0,211 130 140 45 K130x140x45 135,0 397,0 2 100 3 200 0,586 135 135 145 38 K135x145x38 123,0 355,0 2 000 3 100 0,511 140 140 150 43 K140x150x43 141,0 428,0 1 900 3 000 0,596 150 150 160 43 K150x160x43 144,0 452,0 1 800 2 800 0,636 160 160 168 22 K160x168x22 65,4 196,0 1 700 2 600 0,281 165 165 173 26 K165x173x26 78,8 251,0 1 600 2 500 0,338 48 M101IT-5m-1199

GABBIE RADIALI A RULLINI PER APPLICAZIONI IN IMBIELLAGGI Negli imbiellaggi vi sono due punti di applicazione: sul perno di manovella (testa di biella) e sullo spinotto (piede di biella). Sul perno di manovella vi sono condizioni d esercizio gravose dovute a forze centrifughe, a forze interne, ad accelerazioni e velocità di rotazione eleva- te, che richiedono l uso di gabbie radiali a rullini speciali. Sullo spinotto, le forze alterne di inerzia e le elevate velocità di oscillazione rendono analogamente indispensabile l utilizzo di esecuzioni speciali. Tipi di gabbie radiali a rullini. Gabbia a rullini per applicazioni su perni di manovella. Gabbia a rullini per applicazioni su spinotti K.BE K.SE Suffissi BE SE Gabbia in acciaio, bonificato, per perno di manovella Gabbia in acciaio, bonificato, per spinotto M101IT-5m-1199 49

ESECUZIONE Gabbie radiali a rullini per perno di manovella Le gabbie a rullini per perni di manovella hanno un ampia superficie cilindrica esterna che consente la guida radiale ottimale nel foro della biella. Grazie al peso ridotto ed alla resistenza della struttura in acciaio bonificato, le gabbie a rullini Torrington sono particolarmente adatte per applicazioni in motori con elevata velocità di rotazione. Laddove necessario, per ottenere il massimo delle prestazioni durante il funzionamento alle alte velocità di rotazione, è possibile utilizzare gabbie argentate o ramate. Gabbie radiali a rullini per spinotto Carichi alterni d inerzia e movimenti oscillanti richiedono che le gabbie utilizzate negli spinotti siano in acciaio bonificato e guidate sullo spinotto stesso. Queste gabbie sono disponibili in una vasta gamma di larghezze per consentire la scelta del tipo con i rullini in lunghezza adatta alla larghezza della biella. SCELTA DELLA DIMENSIONE Nella maggior parte dei casi la scelta di una dimensione adatta di gabbia a rullini per imbiellaggi può essere basata sulla cilindrata del motore che, a sua volta, determina i diametri del perno di manovella e dello spinotto. Nella tabella seguente vengono riportati valori indicativi stabiliti in base alla cilindrata del motore. Tabella 1 - Diametri del perno di manovella e dello spinotto, in funzione della cilindrata del motore Cilindrata in cm 3 Cilindrata > 40 60 100 150 200 300 40 60 100 150 200 300 Diametro in mm Perno di manovella 12/14 15/16/18 18/20 18/20/22 24/25/28 28/30 35/40 Spinotto 10/11 12/13 14/15 15/16 18 20 20 50 M101IT-5m-1199

MODALITÀ DI GUIDA NEGLI IMBIELLAGGI La guida laterale della biella può avvenire o all estremità del perno di manovella (guida inferiore) oppure all estremità dello spinotto (guida superiore). Nella guida inferiore, la biella si muove con un giuoco minimo tra i bracci di manovella, nella guida superiore tra le portate dello spinotto. Guida inferiore In caso di guida inferiore si deve porre particolare attenzione all adduzione di un quantitativo adatto di lubrificante alla gabbia del perno di manovella ed alle superfici laterali di guida della biella. A questo scopo, sono previsti sull occhio di biella scanalature, fessure oppure fori allineati con il flusso di ingresso del lubrificante. Talvolta, vengono montate ralle di bronzo oppure ralle di acciaio temprato per la guida inferiore della biella. Nella guida superiore, la gabbia a rullini è posizionata assialmente tra le portate dello spinotto. Può risultare economico, ma anche vantaggioso, produrre l occhio di biella superiore e quello inferiore della stessa larghezza. Si raccomanda che la lunghezza del rullino non sia maggiore della larghezza dell occhio di biella superiore onde evitare che il coefficiente di carico della gabbia a rullini venga ridotto. Guida superiore La guida assiale più efficace si otterrà all estremità superiore tra le portate dello spinotto. Scanalature alla base delle portate dello spinotto ed un leggero smusso su ciascun lato dell estremità piccola dell occhio di biella, possono migliorare l afflusso dell olio alla gabbia a rullini ed alle sue superfici di guida. La larghezza della gabbia e quella dell occhio di biella devono essere identiche, per permettere la guida radiale migliore possibile della gabbia nell occhio di biella. I bracci di biella sono scaricati per consentire l allineamento assiale della biella. Di norma, non è necessario provvedere ad un adduzione aggiuntiva di lubrificante. Soltanto per i motori con lubrificazione scarsa, devono essere fornite delle indicazioni per la realizzazione di fessure di lubrificazione nei fori della biella, così come avviene nel caso della guida inferiore. Guida inferiore sul perno di manovella B11 b 1 Guida superiore sullo spinotto C10 h8 0,03/100 0,03/100 5...10 1,7...2 h8 B11 6...10 0,5...1 h8 +2 M101IT-5m-1199 51

Materiali adatti e trattamento termico I fori della biella, relativi al perno di manovella ed allo spinotto fungono da piste di rotolamento e quindi per la biella possono essere utilizzati acciai da cementazione come 15 CrNi 6, 17 MnCr 5 o AISI 8620. Per i perni di manovella, acciai da cementazione 15 Cr 3, AISI 8620, AISI 1018 o acciaio temprato a cuore 100 Cr 6, AISI 52100. Per gli spinotti, acciai da cementazione Ck 15, 15 Cr 3 o acciaio temprato a cuore 100 Cr 6, AISI 52100. La profondità di cementazione effettiva (50 HRC) delle piste di rotolamento deve essere di almeno 0,5 mm, mentre la durezza superficiale deve essere di almeno 60 HRC o 700 HV. Dopo la tempra, le bielle devono essere rinvenute. Le piste di rotolamento sulla biella e sui perni necessitano di una rettifica di finitura o preferibilmente di una lappatura, fino al raggiungimento di una finitura superficiale R a non superiore a 0,16 µm. Precisioni di forma Le precisioni di forma dei perni di manovella, degli spinotti e degli occhi di biella sono indicate nella tabella 2. Tabella 2 - Precisione di forma Dimensione Dimensioni in mm nominale dello spinotto e del > 10 14 18 25 30 perno di manovella 14 18 25 30 40 Parallelismo*) Scostamento ammissibile dalla forma circolare (DIN ISO 1101) Tolleranze in µm spinotto perno 1 1 2 2 3 foro 2 3 3 4 4 spinotto perno 1 1 1,5 1,5 2 foro 1,5 2 2 2,5 2,5 *) I valori per lo scostamento ammissibile del parallelismo sono riferiti alla lunghezza del rullino L w. GIUOCO RADIALE Cuscinetti per il perno di manovella Le elevate velocità di rotazione dei moderni motori di serie richiedono, nel caso dei cuscinetti per perno di manovella, un giuoco radiale relativamente elevato. Indicativamente, come valore minimo del giuoco si può assumere 1/1000 del diametro del perno di manovella. Il giuoco radiale massimo risulta dal piano di selezionatura indicato alla tabella 3. Come si evidenzia nello schema di accoppiamento, i diametri di montaggio consigliati per il perno di manovella corrispondono a h5 e a G6 per i diametri dell occhio di biella. Il posizionamento assiale della gabbia viene considerato sulla disposizione della guida inferiore. I motori da competizione e sportivi funzionano a velocità più elevate rispetto ai motori di serie e pertanto richiedono, per i cuscinetti del perno di manovella, un giuoco radiale superiore del 50%. Questi valori più elevati di giuoco radiale devono essere adottati anche nel caso in cui gli occhi di biella siano in due parti, onde evitare il rischio di errori di forma in seguito alla inevitabile deformazione della biella in esercizio. Per questi casi specifici si consiglia di consultare il Servizio di Assistenza Tecnica Torrington. Cuscinetti per lo spinotto Il giuoco radiale dei cuscinetti per lo spinotto deve essere mantenuto il più basso possibile. Il giuoco minimo a cui tendere deve essere intorno a 2 µm, mentre il giuoco massimo è la risultante del piano di selezionatura proposto alla tabella 3. Il giuoco massimo non deve superare 12 µm utilizzando le selezionature proposte alla tabella 3 con la divisione in classi dello spinotto realizzato in tolleranza h5. La tolleranza consigliata del diametro del foro del piede di biella è K6. L errore di parallelismo dell asse dello spinotto con l asse del perno di manovella non deve superare una tolleranza di 0,03 mm di diametro su una distanza di 100 mm. 52 M101IT-5m-1199

GABBIE RADIALI A RULLINI TORRINGTON PER APPLICAZIONI IN IMBIELLAGGI Tabella 3 - Giuoco radiale Schema di accoppiamento di un cuscinetto per perno di manovella (vengono specificati tre campi di diametri del foro della biella e del perno di manovella) Esempio: Diametro del perno di manovella 20 mm, campo di tolleranza h5 Diametro dell occhio di biella (testa) 26 mm, campo di tolleranza G6 Modello gabbia a rullini Torrington K20x26x12BE Giuoco radiale 20... 29 µm +20 +7 Diametro dell occhio di biella 26 Tolleranze e giuoco radiale in µm Diametro del perno di manovella 0 20-9 +12 +16 +20 +7 +12 +16 Rullino Giuoco Rullino Giuoco Rullino Giuoco Selezione radiale Selezione radiale Selezione radiale 0-7 21...29-4 -5 20...29-2 -3 20...29-3 -9-6 -7-4 -5-3 -5 20...28-3 21...28-1 21...28-6 -7-5 -3-6 -4 21...29-1 -2 20...29 0 22...29-9 -6-3 -4-2 Schema di accoppiamento di un cuscinetto per spinotto. (vengono specificati tre campi di diametri del foro della biella e dello spinotto) Esempio: Diametro dello spinotto 16 mm, campo di tolleranza h5 Diametro dell occhio di biella (piede) 20 mm, campo di tolleranza K6 Modello gabbia a rullini Torrington K16x20x20SE Giuoco radiale 2... 12 µm +2 Diametro dell occhio di biella 20-11 Tolleranze e giuoco radiale in µm -6-2 +2-11 -6-2 Rullino Giuoco Rullino Giuoco Rullino Giuoco Selezione radiale Selezione radiale Selezione radiale Diametro dello spinotto 0 16-8 0-4 -5 2...11-2 -3 2...11-3 -6-7 -4-5 -3-5 2...10-3 -4 3...12-1 -2 3...12-6 -7-5 -6-3 -4-6 -4-5 3...12-1 -2 2...10 0 4...10-8 -6-7 -3-4 -2 M101IT-5m-1199 53

Gabbie per applicazioni su perni di manovella L w K.BE Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Massa perno L w Gabbia Din. Sta. di -0,2 C C 0 manovella mm -0,55 kn kg 12 12 16 10 7,8 K12x16x10BE 6,21 6,7 0,005 12 17 10 7,8 K12x17x10BE 7,32 7,21 0,007 14 14 18 10 7,8 K14x18x10BE 6,89 7,98 0,006 14 20 10 7,8 K14x20x10BE 8,9 8,61 0,009 14 20 12 9,5 K14x20x12BE 10,5 10,6 0,01 16 16 21 10 7,8 K16x21x10BE 8,17 8,9 0,008 16 22 12 9,5 K16x22x12BE 11,2 11,9 0,012 18 18 24 12 9,5 K18x24x12BE 11,8 13,1 0,013 18 24 13 9,8 K18x24x13BE 12,1 13,5 0,016 18 24 15 11,8 K18x24x15BE 13,3 15,2 0,018 19 19 25 15 12,5 K19x25x15BE 22,6 31,2 0,014 20 20 26 12 9,8 K20x26x12BE 13,3 15,8 0,016 20 26 17 13,8 K20x26x17BE 14,9 18,2 0,022 22 22 29 15 12,8 K22x29x15BE 18,5 22,3 0,021 24 24 30 15 11,8 K24x30x15BE 15,3 19,7 0,023 24 30 17 13,8 K24x30x17BE 19,0 26,3 0,026 25 25 32 16 12,8 K25x32x16BE 19,2 24,3 0,027 25 32 24 19,8 K25x32x24BE 27,5 38,5 0,045 28 28 33 13 9,8 K28x33x13BE 14,1 21,4 0,019 28 35 16 12,8 K28x35x16BE 20,9 27,9 0,034 28 35 27 24,3 K28x35x27BE 35,2 54,7 0,048 30 30 37 16 12,8 K30x37x16BE 21,6 29,8 0,036 35 35 42 20 16,0 K35x42x20BE 28,5 44,7 0,051 54 M101IT-5m-1199

Gabbie per applicazioni su spinotti L w K.SE Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Massa spinotto L w Gabbia Din. Stat. -0,2 C C 0 mm -0,55 kn kg 9 9 12 11,5 8,4 K9x12x11,5SE 4,23 4,53 0,003 10 10 13 14,5 11,8 K10x13x14,5SE 5,93 7,2 0,003 10 14 13 9,8 K10x14x13SE 6,09 6,2 0,005 12 12 15 13 9,8 K12x15x13SE 6,0 7,72 0,004 12 15 15 11,8 K12x15x15SE 6,97 9,36 0,003 12 15 17,5 12,8 K12x15x17,5SE 7,45 10,2 0,006 12 16 13 9,8 K12x16x13SE 6,03 6,38 0,007 12 17 13 9,8 K12x17x13SE 7,61 7,54 0,009 12 17 15 12,5 K12x17x15SE 9,3 9,75 0,007 13 13 16 14 9,8 K13x16x14SE 5,62 7,23 0,005 13 17 17,7 12,8 K13x17x17,7SE 9,23 11,3 0,007 14 14 18 17 11,8 K14x18x17SE 8,59 10,5 0,01 15 15 19 20 15,8 K15x19x20SE 10,8 14,3 0,012 16 16 20 20 15,8 K16x20x20SE 12,0 16,9 0,013 16 20 23 15,8 K16x20x23SE 10,7 14,5 0,011 18 18 22 22 17,8 K18x22x22SE 14,4 22,0 0,014 18 23 20 15,8 K18x23x20SE 13,6 17,6 0,014 20 20 24 23 17,8 K20x24x23SE 14,8 23,7 0,017 M101IT-5m-1199 55