INFORMAZIONI PERSONALI Nome CLARISSA FORTE ESPERIENZA LAVORATIVA SETTEMBRE 2015- LUGLIO 2016 UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL INSUBRIA, COMO UNIVERSITA DOCENTE CONTRATTISTA DOCENTE DI LINGUA CINESE II ANNO, DOCENTE DI LABORATORI LINGUISTICI (LINGUA CINESE) SETTEMBRE 2015- GIUGNO 2016 LICEO CLASSICO CARLO BOTTA, C.SO RE UMBERTO 37, IVREA (TO) LICEO CLASSICO EUROPEO, LICEO SCIENTIFICO INTERNAZIONALE PROFESSORESSA DOCENTE DI LINGUA E CULTURA CINESE ISTITUTO CONFUCIO DI MILANO FESTIVAL DEL CINEMA ASIA AFRICA MILANO PRESENTAZIONE DEL REGISTA CHEN KAIGE IN OCCASIONE DEL FESTIVAL DEL CINEMA DELL ASIA E DELL AFRICA (CHEN KAIGE: UN REGISTA DAI MILLE VOLTI) MAGGIO 2016 ISTITUTO CONFUCIO DI MILANO FESTIVAL DEL CINEMA ASIA AFRICA MILANO PRESENTAZIONE DEL REGISTA CHEN KAIGE IN OCCASIONE DEL FESTIVAL DEL CINEMA DELL ASIA E DELL AFRICA (CHEN KAIGE: UN REGISTA DAI MILLE VOLTI) APRILE MAGGIO 2016 ISTITUTO CONFUCIO DI MILANO PROFESSORESSA CORSO SUL CINEMA CINESE: DALLA QUINTA GENERAZIONE AL CINEMA CONTEMPORANEO 7 MAGGIO 2015 ISTITUTO CONFUCIO DI MILANO FESTIVAL DEL CINEMA ASIA AFRICA MILANO LEZIONE SU CINEMA E CIBO IN OCCASIONE DEL FESTIVAL DEL CINEMA DELL ASIA E DELL AFRICA (PELLICOLE DA DIVORARE: UNO SPUNTINO TRA SHANGHAI E PECHINO) 09/2011-31/08 2015 CONVITTO NAZIONALE UMBERTO I, VIA BLIGNY 1 BIS, TORINO
LICEO CLASSICO EUROPEO, LICEO SCIENTIFICO INTERNAZIONALE PROFESSORESSA DOCENTE DI LINGUA E CULTURA CINESE 7 MAGGIO 2015 ISTITUTO CONFUCIO DI MILANO FESTIVAL DEL CINEMA ASIA AFRICA MILANO LEZIONE SU CINEMA E CIBO IN OCCASIONE DEL FESTIVAL DEL CINEMA DELL ASIA E DELL AFRICA (PELLICOLE DA DIVORARE: UNO SPUNTINO TRA SHANGHAI E PECHINO) 06/2013 A OGGI UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, UNIVERSITA DI TORINO DOCENTE A CONTRATTO DOCENTE A CONTRATTO PER IL MASTER DI I LIVELLO IN TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L EDITORIA MULTIMEDIALE (MATERIA: DRAMMATURGIA DEL FILM) 09/2008-07/2012 LICEO CLASSICO CARLO BOTTA, C.SO RE UMBERTO 37, IVREA (TO) LICEO CLASSICO EUROPEO, LICEO SCIENTIFICO INTERNAZIONALE PROFESSORESSA DOCENTE DI LINGUA E CULTURA CINESE 09/2012 A OGGI ISTITUTO CONFUCIO, VIA VERDI 8, TORINO ISTITUTO DI LINGUA E CULTURA CINESE PROFESSORESSA DOCENTE DI LINGUA CINESE 2012-2013 CASA EDITRICE EINAUDI, TORINO CASA EDITRICE COLLABORAZIONE COLLABORAZIONE REDAZIONALE 2011 A OGGI UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO, RASSEGNA CINEMATOGRAFICA CINA CINEMA UNIVERSITA DI TORINO, DIPARTIMENTO DEL DAMS CURATRICE DELLA RASSEGNA CINEMATOGRAFICA CINA CINEMA CURATRICE RASSEGNA 10/2008-06-2009 ISTITUTO CONFUCIO, VIA VERDI 8, TORINO ISTITUTO DI LINGUA E CULTURA CINESE
AMMINISTRAZIONE ORGANIZZAZIONE DI CORSI DI LINGUA E CULTURA CINESE 2008 ISTITUTO CONFUCIO, VIA VERDI 8, TORINO ISTITUTO DI LINGUA E CULTURA CINESE ACCOMPAGNATRICE TURISTICA ACCOMPAGNATRICE DELEGAZIONI CINESI (ATTIVITA DI INTERPRETARIATO) 2008 BOLAFFI, VIA CAVOUR 17, TORINO COLLEZIONISMO INTERPRETARIATO INTERPRETARIATO CINESE-ITALIANO, ITALIANO-CINESE 05/2008-10/2008 FESTIVAL CINEMAMBIENTE FESTIVAL CINEMATOGRAFICO CURATRICE SEZIONE AMBIENTE E LAVORO RICERCA DOCUMENTARI E ORGANIZZAZIONE INTERVENTI 04/2008 FESTIVAL CINEMA GAY, TORINO FESTIVAL CINEMATOGRAFICO ATTIVITA DI COORDINAMENTO GIURIE 11-2006, 11-2007 TORINO FILM FESTIVAL FESTIVAL CINEMATOGRAFICO ATTIVITA DI COORDINAMENTO AUTORI 12/2006-04/2007 MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA MUSEO DEL CINEMA COLLABORAZIONE PER UNA FILMOGRAFIA DEL TFF CATALOGAZIONE DEI FILM DEL TFF 2003-2008 MP MAFER PRODUCTION, TREVISO DITTA CALZE PER BAMBINI ATTIVITA DI INTERPRETARIATO INTERPRETARIATO TECNICO CINESE-ITALIANO, ITALIANO-CINESE 2005
CESMEO, TORINO ISTITUTO DI LINGUE E CULTURE ORIENTALI VISITE GUIDATE DURANTE LA MOSTRA STAMPE CINESI DEL NUOVO ANNO C/O BIBLIOTECA NAZIONALE DI TORINO VISITE GUIDATE 2003-2005 TRIBUNALE DI TORINO, C.SO VITTORIO EMANUELE 130 TRIBUNALE (MINISTERO DELLA GIUSTIZIA) ATTIVITA DI INTERPRETARIATO ATTIVITA DI INTERPRETARIATO ITALIANO-CINESE DURANTE LE UDIENZE 2003-2005 CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO CAMERA DI COMMERCIO ATTIVITA DI INTERPRETARIATO 2004 ROSSOTTO EDITING SaS AGENZIA TRADUZIONI TRADUZIONI TRADUZIONI FRANCESE-ITALIANO, ITALIANO-FRANCESE 2004 ISTITUTO ALBERGHIERO, PINEROLO SCUOLA MEDIA GIOLITTI, TORINO SCUOLE STATALI MEDIATRICE CULTURALE ATTIVITA DI MEDIATRICE CULTURALE CON STUDENTI CINESI 12/12-2002; 12/12/2003 LIBRERIA FELTRINELLI, TORINO LIBRERIA COMMESSA ISTRUZIONE E FORMAZIONE 02/2014-07/2014 Nome e tipo di istituto di istruzione PAS (percorsi abilitanti speciali), classe AA46 o formazione Principali materie / abilità ABILITAZIONE ALL INSEGNAMENTO NELLA SCUOLA SECONDARIA DELLA LINGUA professionali oggetto dello studio CINESE Qualifica conseguita ABILITAZIONE ALL INSEGNAMENTO DELLA LINGUA CINESE 2005-2009 Nome e tipo di istituto di istruzione DOTTORATO DI RICERCA IN DISCIPLINE DEL CINEMA E DEL TEATRO PRESSO IL
o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita DIPARTIMENTO DEL DAMS DI TORINO (Titolo tesi: La lunga marcia della diva cinese, da icona della nazione a mito hollywoodiano ). CINEMA CINESE DOTTORE DI RICERCA Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione 1997-2003 Principali materie / abilità LINGUA E LETTERATURA CINESE professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita LAUREA (PUNTEGGIO 110/110) FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIRE PRESSO L UNIVERSITA DI TORINO, FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, CORSO DI LAUREA IN LINGUA E LETTERATURA 1989-1993 Nome e tipo di istituto di istruzione LICEO CLASSICO V.GIOBERTI, TORINO o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita DIPLOMA LICEO CLASSICO CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI MADRELINGUA LINGUA ITALIANA ALTRE LINGUA Capacità di lettura Capacità di lettura Capacità di lettura CINESE (CERTIFICAZIONE LINGUISTICA HSK 5) FRANCESE INGLESE
Capacità di lettura TEDESCO ELEMENTARE ELEMENTARE ELEMENTARE CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI DURANTE LA MIA ATTIVITA ALL INTERNO DEI FESTIVAL CINEMATOGRAFICI, HO POTUTO SVILUPPARE CAPACITA E COMPETENZE RELAZIONALI GRAZIE AL LAVORO DI SQUADRA CON I COLLEGHI E AI RAPPORTI CON REGISTI E ATTORI. INOLTRE, NELL AMBITO SCOLASTICO,OLTRE ALLA MANSIONE DI DOCENTE, HO ANCHE QUELLA DI COORDINATRICE DI CLASSE CHE MI PERMETTE DI AVERE CONTINUI SCAMBI CON GENITORI E COLLEGHI E DI PARTECIPARE ALL ORGANIZZAZIONE DI ATTIVITA E STAGE ALL ESTERO. CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE HO ACQUISITO CAPACITA E COMPETENZE ORGANIZZATIVE GRAZIE AL MIO LAVORO DI CURATRICE DELLA SEZIONE AMBIENTE E LAVORO NELL AMBITO DEL FESTIVAL CINEMAMBIENTE DI TORINO, ALL ORGANIZZAZIONE DELLE DUE RASSEGNE CINEMATOGRAFICHE CINA CINEMA LEGATE AL FAR EAST FILM FESTIVAL DI UDINE E ALLA PRESENTAZIONE DI VARI FILM NELL AMBITO D UN GIORNO AL CINEMA, ORGANIZZATO DALL ASSOCIAZIOONE DEL MUSEO DEL CINEMA CON LA QUALE HO COLLABORATO PER DUE ANNI. CONOSCENZA PACCHETTO OFFICE PUBBLICAZIONI A. PUBBLICAZIONE DELL ARTICOLO IL CANTO DELL ATTESA, NOTE SU SHANGHAI DREAMS SULLA RIVISTA ON-LINE DI CINEMA, LETTURE E VISIONI KARASCIO (www.unibg.it/cavkarascio); B. BREVE RELAZIONE SU IL MITO DI SHANGHAI: IL CANTO DELL ETERNO RIMPIANTO TRA ROMANZO, FILM E SPETTACOLO TEATRALE TENUTA IL GIORNO 29 NOVEMBRE 2006 NELL AMBITO DELLE GIORNATE DEL GRINZANE E CINEMA DI STRESA; c. PUBBLICAZIONE DELL ARTICOLO GONG LI:METAMORFOSI DI UNA DIVA SULLA RIVISTA ON-LINE DI ARTE, CINEMA, LETTERATURA, MULTIMEDIA TURIN D@MS REVIEW ( www.turindamsreview.unito.it ) ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE COMPETENZE LINGUISTICHE SVILUPPATE DURANTE SOGGIORNI ALL ESTERO: 1. BORSA MINISTERO AFFARI ESTERI PER UN CORSO ANNUALE DI LINGUA CINESE PRESSO L UNIVERSITA JIAOTONG DI SHANGHAI SETTEMBRE 2002-MAGGIO 2003); 2. PROGETTO ERASMUS, PARIGI (OTTOBRE 2000-GIUGNO 2001) PATENTE O PATENTI PATENTE B