Manicotti assiali inear an motion solutions
Manicotti assiali
Sommario nelli i tenuta Manicotti a sfere miniatura Manicotti a sfere stanar Manicotti a sfere aperti Manicotti a sfere roto-traslanti massicci Manicotti a sfere roto-traslanti compatti Manicotti a sfere per movimenti i traslazione e rotazione Manicotti a sfere auto-allineanti per movimenti i traslazione e rotazione Manicotti a sfere compatti Manicotti a sfere per alte temperature Manicotti assiali compatti J, J-OUV, B STNR OUV R CR BIMO UBIMO COMPCT HT S Esecuzioni speciali lberi i precisione lberi in acciaio lberi i guia lberi cavi i guia C Sistemi lineari compatti Supporti in acciaio per manicotti a sfere RSF-SF SR-KUB
pagina 11 14 1 17 1 19 0 1 3 7 31
Supporti in acciaio per alberi Supporti aperti in acciaio per manicotti a sfere Supporti continui aperti in ghisa per alberi S-KUB SR-OUV S-OUV Supporti continui aperti in ghisa per alberi S-OUV 1 Mouli stanar Mouli stanar Mouli stanar a movimenti incrociati Mouli stanar compatti aperti Mouli stanar aperti Supporti in alluminio per manicotti a sfere Supporti in alluminio per alberi Supporti aperti in alluminio per manicotti a sfere Supporti regolabili aperti in alluminio per manicotti a sfere Supporti continui aperti in alluminio per alberi Supporti oppi continui aperti in alluminio per alberi Supporti in plastica per manicotti a sfere Supporti in plastica per alberi ES ES-1 EC ES-OUV COMPCT ES-OUV SR- S- SR-OUV- SR-OUV--R S-OUV- BSE-OUV- SR-PST S-PST
pagina 3 33 34 3 3 37 3 39 40 41 4 43 44 4 4 47 4
Manicotti assiali I manicotti assiali stanar sono composti a: - un anello esterno in acciaio per cuscinetti volventi, temprato a HRC 0-3, rettificato e lappato (eccetto nella qualità B, fornito rettificato) - una gabbia i guia in ottone, tornita e fresata, oppure in poliammie per l esecuzione GBP - sfere i precisione in acciaio - anelli i chiusura laterale in materiale plastico, inseriti opo l assemblaggio Classi i precisione I manicotti a sfere sono prootti nelle seguenti quattro classi i precisione: classe B: precisione stanar (manicotti rossi) classe : buona (manicotti veri) classe X: precisa (manicotti blu) classe Z: super precisa (manicotti neri) e tolleranze i esecuzione i ciascuna classe sono riportate nella tabella imensionale i pag. 9. Tolleranze più strette o iverse possono essere fornite su richiesta. Coefficiente attrito ll incirca 0,00 attrito riotto permette lo spostamento longituinale i carichi elevati con un minimo ispenio i energia e i forza. Carico inamico Si consiera metà el carico statico Precarico In funzione ell impiego e ella imensione, il precarico raiale sul manicotto può essere tale a eterminare una eformazione compresa fra 0,00 e 0,0 mm in funzione el iametro ell albero. Velocità massima i traslazione Per esecuzioni stanar, in conizioni ottimali con lubrificazione appropriata: m/s Si consiglia una ecelerazione grauale el manicotto prima ell arresto. Pulizia Per la pulizia si consiglia i utilizzare: - benzina rettificata - petrolio - aria compressa Istruzioni per il montaggio Per il montaggio ei manicotti a sfere si consigliano le stesse precauzioni previste in genere per il montaggio ei cuscinetti: più accurato è il montaggio migliore è il risultato ottenuto. Per il calettamento in see la spinta eve essere applicata solo sul boro esterno i acciaio el manicotto. Per evitare qualsiasi rischio i eterioramento, si raccomana i impiegare un tampone cilinrico avente iametro esterno più piccolo el iametro ell alesaggio i 0,1 mm, con la superficie appoggio ben piana e perpenicolare all asse (veere fig. 1). accoppiamento fra manicotto e see può essere realizzato con leggera interferenza per montaggi senza ispositivi i ritenuta, oppure libero, con impiego in tal caso i ghiere, anelli elastici, coperchi, ecc. per la ritenuta. Nella tabella i pag. 9 sono riportare le tolleranze i montaggio consigliate. È inoltre possibile impiegare collanti aatti. In caso i montaggio meiante sostanze collanti, i ue manicotti allineati, è consigliabile introurre un albero nei manicotti prima ell incollaggio, al fine i garantirne l allineamento a montaggio effettuato. Nota: per applicazioni che preveono accelerazioni e arresti particolarmente bruschi, si raccomana i rinforzare il montaggio ei manicotti per mezzo i 3 spine a 0 su ciascuna estremità. esecuzione stanar ei manicotti a partire al iametro interno i 0 mm prevee la fornitura i tali spine. - 0,1 ccelerazione ammissibile Per esecuzioni stanar: 0 m/s Per esecuzioni con spine: 10 m/s Temperature ammissibili Per esecuzioni stanar: - C +0 C Per esecuzioni speciali (manicotto tipo B): - C +140 C Per manicotti tipo HT e COMPCT: - C +00 C ubrificazione Può essere fatta con: - olio a bassa viscosità, per elevate velocità - petrolio - a secco, per velocità massime a 1 a m/min senza anelli i tenuta - grasso a base i litio (consistenza o 3) per velocità meie e applicazioni in orizzontale In generale la scelta ella viscosità ipene alla velocità i esercizio: maggiore è la velocità, meno viscoso eve essere l olio. fig. 1 urata 40 anni esperienza i fabbricazione e impiego ei manicotti ci permettono i affermare che i manicotti per movimenti assiali in generale, e i nostri manicotti in particolare, hanno contribuito in moo eterminante a migliorare le prestazioni i macchine e i apparecchiature tecniche. Ne hanno tratto maggior beneficio la velocità, la urata e il risparmio i energia. Qui i seguito iamo alcune inicazioni riguaranti il montaggio e il calcolo ella urata ei manicotti. esperienza ci ha confermato che, se i montaggi sono accurati, per impieghi razionali, con protezioni 7
efficaci in presenza i polvere e impurità, i valori calcolati anno ei margini notevoli i sicurezza. È necessario tuttavia tener presente che i manicotti, i qualunque tipo siano, sono elementi elicati per i quali sono inispensabili alcune elementari precauzioni, la eroga alle quali può comprometterne il buon funzionamento. urante il montaggio ei manicotti a sfere si consiglia i fare attenzione in moo particolare ai seguenti elementi: - operare in ambiente pulito esente a polveri e particelle metalliche - il montaggio el manicotto nella sua see eve essere accurato; la forza per introurlo eve essere applicata, senza urti, sul boro esterno el manicotto - il montaggio ell albero eve essere altrettanto accurato; in particolare eve esserci una lubrificazione appropriata (olio i buona qualità) - il carico eve essere appropriato per il manicotto e per l albero. Per quanto riguara il carico infatti non è sufficiente scegliere il manicotto in funzione el carico in gioco. È spesso più importante calcolare la flessione ell albero sotto tale carico. Una freccia i flessione maggiore i 0,01 mm sulla lunghezza elle sfere portanti el manicotto, in qualità stanar, può essere ammessa solo se il manicotto è sovraimensionato rispetto ai carichi in gioco. a tabella 1 a il valore el coefficiente X in funzione ella urezza ell albero, che funge a guia, misurata in Rockwel C. Tab. 1 - Coefficiente «X» i urezza elle guie HRC X HRC X 0 1 3 4 7,17 1,93 1,74 1, 1,4 1,3 1,7 1,19 9 0 1 3 4 1,10 1,0 1,0 1,0 1,070 1,00 1,00 1,040 Nelle tabelle imensionali ei ifferenti tipi i manicotti a sfere è riportato il coefficiente «Y» erivato al carico statico ammissibile (Y = 1/Co, esclusi i tipi R, CR, RSF). I coefficienti X e Y sono legati fra loro alla seguente relazione: fl = X Y P in cui: fl = coefficiente i urata el manicotto X = coefficiente i urezza elle guie Y = coefficiente inamico el manicotto P = carico raiale sul manicotto (in N) Il iagramma i pag. a la urata in metri el manicotto in funzione el coefficiente fl. a temperatura impiego influenza la urata ei manicotti. eve pertanto essere presa in consierazione nel calcolo per mezzo el coefficiente «Z» i riuzione ella urata, in funzione ella temperatura in C, riportato in tabella. Tab. - Coefficiente i temperatura «Z» Temperatura ( C) 0 140 10 a formula ata è valia per una freccia massima i flessione ell albero i 0,01 mm sulla lunghezza elle sfere portanti el manicotto, in qualità stanar. Per il calcolo ella urata, si usa lo stesso proceimento per tutte le ifferenti classi i precisione ei manicotti. In effetti i manicotti più precisi si usurano più lentamente. Per contro i manicotti meno precisi sopportano più a lungo giochi raiali più elevati. È sconsigliato impiegare alberi non temprati con riporto i cromo uro. Esempi i calcolo 1 Esempio Il carico verticale su un pistone è i 400 N ripartito su ue manicotti. Il pistone trasla alla velocità i 00 m/min per ore al giorno. urata richiesta: 1 anno, cioè 3.00 ore urezza ell albero: HRC Temperatura i esercizio: 70 C eterminare il tipo i manicotto a impiegare. Si ha quini: P = 00 N per manicotto urata in metri = 00 0 3.00 = 43, m fl = 0,13 (al iagramma i pag. ) X = 1,07 (alla tabella 1) fl 0,13 Y = = =,3 X -4 P 1,07 00 Scegliamo quini a pag., in funzione i Y, il manicotto tipo 1 oppure il tipo 0 3. Esempio Il carico verticale su una slitta è i 1.000 N ripartito su 4 manicotti tipo OUV 4 e alberi. Il carico su ciascun manicotto è quini i 0 N. a slitta si sposta 00 volte al minuto i 400 mm. urezza egli alberi: 0 HRC Temperatura i esercizio: 0 C eterminare la urata in ore ei manicotti. Si ha quini: P = 0 N Y = 1, -4 (pag. 14 per manicotto OUV 4) X = 1,1 (alla tabella 1) Percorrenza oraria = 0,4 00 0 = 9.00 m/h fl = X Y P = 1,1 1, -4 0 = 0,041 urata in metri = superiore a 00 m (al iagramma i pag. ). urata a 0 C = 0,9 00 = 73 metri 73 urata in ore = = 7. ore 9.00 Z 1,00 0,9 0, 0, 0,77 Per ulteriori informazioni consultare il Servizio Tecnico NE
iagramma ella urata in metri 00 00 m 400 0 00 0 0 0 40 0 4 3 1 0, 0, 0,4 0,3 0, 0,1 1, 1 0, 0,7 0, 0, 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 0,0 fl 9
Tolleranze i costruzione e i montaggio albero (mm) Tolleranze manicotto (µm) Qualità Eccentricità max Tolleranza albero (µm) Tolleranza ella see con anelli elastici o collante montaggio forzato (µm) +0-0 -9 0-0 < - -9 - -7 X +0-0 - 0-0 < -3 - - - -1 Z +0-0 -3 0-0 < 0 - H 0 - B +0-0 0-0 -30 < 1 h - - B +9-0 0-9 0-70 < h - - +0-9 0-11 0-0 < - -9 - -9 X +0-7 0-0 -0 < -3 - - - 1,7-,4 Z +0-3 0-4 0-0 < 0-3 H 0 - B +0-0 0-1 0-30 < 1 h - - B +11-0 0-11 0-3 < h - - +0-11 0-0 -0 < - - - - X +0-0 -7 0-0 < -3-7 - -7-0, Z +0-4 0-0 -0 < 0-4 H 0-4 B + -0 0-0 0-390 < 0 h - - B +13-0 0-0 -30 < h - - +0-1 0-1 0-30 < 1 - -11 - - 0-7, X +0-0 - 0-30 < -3 - - - H Z +0-0 - 0-30 < 0-0 - B +40-0 0-0 -40 < h - -1 +0-0 0-1 0-400 < 0 - - - -1 0-1, X +0-0 - 0-400 < 1-3 -9 - - H Z +0-7 0-7 0-400 < 0-0 -7 B +0-0 0-0 -00 < h - -0 +0-0 - 0-00 < - -0 - -0-10 X +0-1 0-17 0-00 < -3-1 - -1 H Z +0-0 - 0-00 < 1 0-0 - B +0-0 -40 0-700 < 3 h - - Nota: inserimento forzato ei manicotti nella see può moificare il iamentro ei manicotti stessi, specialmente se i iamentro riotto. Ove possibile, consigliamo il fissaggio con collanti, soprattutto per i manicotti in qualità, X e Z.
nelli i tenuta J, J-OUV J J-OUV 0 1 1 4,0 1 7,0 1 7,0 17,0 19 4, 7,0, 4 7,0 1 17 1 0 0 7 7 7 3 7 3 7 3 7 40 7 3 40 40 40 4 40 7 4 7 47 7 7 7 0 7 7 0 0 70 0 90 0 7 90 0 13 13 13 10 13 Gli anelli i tenuta sono generalmente impiegati per proteggere i manicotti alle impurità. Il loro impiego non è consigliato in presenza i frenate brusche. In questo caso è preferibile aottare protezioni a soffietto. Materiale Nitrile e gomma Temperature ammissibili - C +0 C Vantaggi - semplici a assemblare - i imensioni riotte - economicamente vantaggiosi
Manicotti a sfere miniatura -SMX, B Carico Statico C o (N) 40-SMX -SMX -SMX 1-SMX B 7 X B 40 X B X B X B 1 X B 17 X B 19 X 4 3 4 1 7 1 17 19 14 1 0 1 19 4 70 140 0 3 7 0 4 13 04 34 7, 4,3,0 14,,0 1,0 1,,0 3,,0 7, 1,,0 manicotti -SXM Materiale anello esterno in acciaio inox. Gabbia interna in ottone Sfere in acciaio inox a tolleranza el manicotto B ( - X a richiesta) a tolleranza ell albero consigliata h Temperatura i esercizio - +00 C SMXX variante completamente in acciaio inox I manicotti a sfere B hanno l anello esterno realizzato in materiale plastico con incorporati egli inserti in acciaio inox che costituiscono le piste i rotolamento elle sfere. 11
Manicotti a sfere STNR GBP b b E e 1 Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y STNR * 1 1, 1,00 11, 0 0,0033 STNR * 1 1 0,000 14 1,00 14, 40 0,00 14 STNR * 1 1 0,000 14 1,00 1, 40 0,00 17 STNR * 17 17,000 1 1,00 1,4 49 0,0000 1 STNR 7,31 0 1,0 1, 70 0,0014 4 STNR *,000 0 1,0 1, 70 0,0014 4 STNR * 1 1,31 0 1,0 4, 1.03 0,00090 STNR * 1,31 0 1,0, 1.09 0,0009 STNR * 1,000 0 1,0 7, 1.00 0,0000 STNR * 03 0 3 3,00 1,0, 1.0 0,000 7 STNR 3 3 4 3,000 34 1,7 3,.0 0,00030 177 STNR 40 40 4 3,000 34 1,7 3, 0 0,00030 17 STNR 4 4 4 3,000 4 1,7 43, 4. 0,00040 3 STNR 3 3 3,00 0,00 0,. 0,000170 43 STNR 400 40 0 7 3,99 0,00 7, 7.30 0,0001 7 STNR 47 4 7 0 4,00,0 4, 9.0 0,0000 9 STNR 07 0 7 90,000 74,0 7,.00 0,000070 1.47 STNR 090 0 90 1,000 9 3,00 14.9 0,00000.40 STNR 70 70 1 7,000 1 4,00.3 0,000044 3.0 STNR 00 0 0 10,000 1 4,00 9. 0,000033.000 STNR 9013 90 13 170 9,000 10 4,00 37.30 0,0000.0 STNR 010 0 10 190,000 170 4,00 4.0 0,00001.00 STNR 17 17,000 4,00.0 0,00001 17.00 STNR 1000 10 00 70,000 0 4,00 3.9 0,000011.00 * Variante GBP: con gabbia i guia elle sfere in poliammie Nota: per le quote E, e, 1 veere il capitolo Esecuzioni speciali a pag. 3.
lberi consigliati Qualità manicotti Qualità Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero alberi - 1 1 - - 0 0-7 0-0 - 10 X I, IIIR - -9 - -9 - - - -11 - - - -0 X I, IIIR -3 - -3 - -3-7 -3 - -3-9 -3-1 Z I, IIIR -0 - -0-3 -0-4 -0 - -0 - -0 - XB III h h h h h h Manicotti STNR I manicotti a sfere consentono movimenti lineari i elevate precisioni, senza limiti i corsa, senza gioco, praticamente senza strisciamento nè usura. Classi i precisione I manicotti STNR sono prootti nelle seguenti classi i precisione: Classe, B: -10 mm Classe X, Z: -10 mm I manicotti sono provvisti i circuiti i sfere in cui le sfere scorrono liberamente. a bussola esterna è realizzata in acciaio 0 Cr temprato a 3 HRC, rettificata su tutte le superfici e lappata sul iametro interno. Per i manicotti ella classe B non è prevista la lappatura. a gabbia i guia elle sfere è realizzata in ottone e le cave nelle quali scorrono le sfere sono ricavate i fresatura. Variante GBP Classi i precisione Classe X, Z: -0 mm (su richiesta può essere fornita la classe ) a bussola esterna è realizzata in acciaio 0 Cr temprato a 3 HRC, rettificata su tutte le superfici e lappata sul iametro interno. a gabbia i guia elle sfere è realizzata in poliammie. Vantaggi - silenziosità - scorrevolezza nel funzionamento Temperature ammissibili - C +0 C Montaggio I manicotti possono essere ritenuti nella loro see meiante battute ricavate nella stessa, flange, coperchi o anelli elastici i spallamento. Possono inoltre essere bloccate nella see con l impiego i collanti oppure per interferenza i montaggio. Per tolleranze i montaggio e informazioni tecniche generali veere appenice tecnica a pag.. Protezioni nelli i tenuta J 13
Manicotti a sfere aperti OUV Sez. - b 0 b Circuiti i sfere Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y OUV 1 1, 4 40 0,00410 7 OUV 1 1 0,000 4 3 0,00 OUV 17 17,000 4 390 0,000 1 OUV 7,31 4 0,000 3 OUV 1 1,31 1.0 0,0000 43 OUV 1,31 1.740 0,0007 OUV 1,000.400 0,000417 0 OUV 03 0 3 3,00 3.000 0,000333 91 OUV 40 40 4 3,000 4.00 0,000 OUV 4 4 4 3,000.00 0,0001 0 OUV 47 47 3,000 7.0 0,000134 400 OUV 3 3 3,00 9.000 0,000111 394 OUV 400 40 0 7 3,99 11.700 0,0000 0 OUV 47 4 7 0 4,00 1.000 0,00007 OUV 07 0 7 90,000 0.0 0,00000 1. OUV 090 0 90 1,000 4.000 0,00004.0 OUV 70 70 1 7,000 3.000 0,0000 3.00 OUV 00 0 0 10,000 47.400 0,00001.00 OUV 9013 90 13 170 9,000 0.000 0,000017.000 OUV 010 0 10 190,000 7.000 0,000013.00 14
lberi consigliati Qualità manicotti Qualità Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero alberi - 1 1,7 -,4-0, 0-7, 0-1, I, IIIR - -9 -,0-9,0 - -,0 - -11,0 - -,0 B III h h h h h I manicotti a sfere aperti OUV consentono spostamenti lineari i grane precisione, senza limiti i corsa, senza gioco, praticamente senza strisciamento né usura. albero, grazie all apertura el manicotto, può essere supportato per tutta la sua lunghezza. Classi i precisione Classe B: stanar Classe : buona - realizzati totalmente in metallo - grane capacità i carico, grazie a una isposizione ottimale ei circuiti i sfere - gioco raiale regolabile, in particolare con i supporti SR- OUV e SR-OUV--R. I manicotti OUV sono provvisti i 4 circuiti i sfere fino al tipo OUV compreso. I circuiti sono isposti ciascuno a 4 a una parte e all altra rispetto all asse i simmetria, verticale. al tipo OUV 1 al tipo OUV 0 10 i manicotti sono otati i circuiti i sfere. Tali manicotti quini ripartiscono i carichi verticali su quattro circuiti i sfere isposti rispettivamente a circa 3 e 7 all asse verticale. I ue circuiti i sfere nella parte inferiore el manicotto sono isposti a 4 rispetto all asse verticale i simmetria, come nel manicotto a 4 circuiti. a bussola esterna el manicotto è realizzata in acciaio a cuscinetti temprato a 3 HRC e è rettificata su tutte le superfici. I manicotti ella classe i precisione hanno inoltre il iametro interno finito i lappatura. a gabbia i guia elle sfere è realizzata in ottone e le cave nelle quali scorrono le sfere sono ricavate i fresatura. angolo i apertura el manicotto è i 0. Precarico Una regolazione el gioco raiale o un precarico si possono ottenere preveeno nel supporto el manicotto elle viti i regolazione. Una regolazione el gioco è inoltre possibile impiegano i supporti SR-OUV in acciaio appositamente realizzati per questo tipo i manicotti. Con i supporti SR-OUV la regolazione si effettua per mezzo elle viti i bloccaggio el manicotto nel supporto stesso. Temperature ammissibili Esseno privo i particolari in materiale sintetico, il manicotto aperto può essere impiegato a temperatura comprese fra - e +00 C. In presenza i anelli i tenuta, la massima temperatura ammissibile è i 0 C. Protezioni nelli i tenuta J-OUV 1
Manicotti a sfere roto-traslanti massicci R b R R 03 R 4 R 400 R 07 R 090 b Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y 7,000 00 0,007 4 0 3 3,00 1.40 0,00 1 4 4 3,000.70 0,000 317 40 0 7 3,99 4.900 0,000 70 0 7 90,000.400 0,00040 1.47 0 90 1,000 9.970 0,00034.0 lberi consigliati Qualità manicotti Z Z ZB Qualità Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero alberi 0-0 I, IIIR I, IIIR III 0 - -9 - -9 - - - -11-0 - -0-3 -0-4 h h h h I manicotti a sfere tipo R permettono movimenti i traslazione e i rotazione con precisione molto elevata, senza limiti i corsa, senza gioco e praticamente senza strisciamento nè usura. Sono preferibili ai manicotti tipo BIMO quano sia richiesta una elevata precisione e un ingombro riotto. Per contro ammettono un carico più contenuto e una minore velocità i rotazione. Classi i precisione I manicotti tipo R sono prootti nelle seguenti classi i precisione: Classe B: stanar Classe : buona Classe Z: super precisa - la gabbia i guia elle sfere è libera i ruotare - gli anelli laterali in acciaio fungono a fermi per le sfere - nella qualità Z sono lappate anche le piste i ritorno Il manicotto è composto a un anello esterno in acciaio a cuscinetti temprato a 3 HRC, rettificato (classe B) e lappato (classe ), a una gabbia in ottone per la guia egli circuiti i sfere e a ue reggispinta a sfere per mantenere la gabbia vincolata assialmente all anello esterno, ma libera i ruotare all interno i esso. a velocità massima i rotazione ammessa per i manicotti tipo R è i circa 1.000 giri al minuto. Temperature ammissibili - C +140 C Protezioni nelli i tenuta J Montaggio I manicotti possono essere ritenuti nella loro see meiante spallamenti, flange, coperchi o anelli elastici i spallamento. Possono inoltre essere ritenuti meiante collanti opportuni o per interferenza i montaggio. ltre imensioni su richiesta. 1
Manicotti a sfere roto-traslanti compatti CR b b Velocità i rotazione (min -1 ) Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y CR 14 3 1,00 70 0,047 14 CR 1 1,00 00 40 0,0417 19 CR 19 31 1,70 00 40 0,01 31 CR 1 1 3,31 37 90 0,014 0 CR 0 0 4,00 0 1.090 0,00917 0 CR 37 4 3,000 40 1.30 0,00 00 CR 4 4 3,000 00 1.40 0,0043 70 CR 40 40 7 3,00 10 3.00 0,00313 I manicotti a sfere CR sono realizzati per movimenti i traslazione e rotazione. I ue movimenti possono essere istinti o contemporanei. Classi i precisione Classe B: tolleranze ISO - lunga urata - imensioni riotte - anelli assiali i ritenuta in poliammie Temperature ammissibili - C +0 C lberi consigliati Qualità III - h 17
Manicotti a sfere per movimenti i traslazione e rotazione BIMO E 1 1 E Velocità i rotazione (min -1 ) Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y BIMO 19 1.000 0 0,0033 0 BIMO 1 1 3 0 1 3.000 40 0,00 3 BIMO 17 17 1.000 49 0,0000 4 BIMO 7 0 1.000 70 0,00140 0 BIMO 1 1 33 0 1.000 1.03 0,0009 94 BIMO 03 0 3 4 3 13.000 1.0 0,0003 BIMO 40 40 0 4.000.0 0,00037 34 BIMO 4 4 4 9.000 4. 0,0004 44 BIMO 3 3 7.00. 0,00017 BIMO 400 40 0 7 7 3.00 7.30 0,00013 9 BIMO 07 0 7 9 90 3.00.00 0,000079 1.900 BIMO 090 0 90 1 1 3 4.400 14.9 0,00007 3.0 lberi consigliati Qualità manicotti Qualità alberi Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero - 1 0 - - 0 0-70 0-0 I, IIIR - -9 - -9 - - - -11 - - - -0 I manicotti a sfere BIMO consentono movimenti i traslazione e rotazione con elevata precisione, senza gioco, praticamente senza strisciamento nè usura. Classi i precisione I manicotti tipo BIMO sono prootti esclusivamente in classe i precisione (buona). I manicotti a sfere BIMO sono composti a un manicotto per movimenti assiali sul quale è montato un cuscinetto a rullini ritenuto su ciascun lato a un anello elastico i spal- lamento alloggiato in una see opportunamente ricavata sul iametro esterno el manicotto. Temperature ammissibili - C +0 C Tolleranze consigliate per la see H7 per montaggio su macchine i precisione stanar K per montaggi i precisione. ltre imensioni e esecuzioni su richiesta. Possono essere forniti provvisti anche i cuscinetti a rullini. 1
Manicotti a sfere auto-allineanti per movimenti i traslazione e rotazione UBIMO 1 E 1 UBIMO 1 UBIMO 1 UBIMO 40 UBIMO 4 lberi consigliati Qualità manicotti 1 1 E Velocità i rotazione (min -1 ) Qualità Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero alberi - 1 I, IIIR Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y - -9 - -9 - - 1 0 1 3.000 40 0,003 1 4-0 0 1.000 1.03 0,00097 40 4 4 0.000.0 0,0003 34 4 4 0 9.000 4. 0,0004 I manicotti a sfere UBIMO, oltre a permettere movimenti assiali e i rotazione, sono auto-allineanti. angolo i oscillazione consentito è i ±. Classi i precisione nche i manicotti tipo UBIMO sono realizzati esclusivamente in classe i precisione (buona). UBIMO è composto a un manicotto a sfere sul quale è montato un cuscinetto a rullini provvisto i anello esterno a rotula, tenuto in posizione meiante anelli elastici i spallamento. Temperature ammissibili - C +0 C Montaggio Il manicotto può essere fissato meiante coperchi o anelli i arresto oppure può essere incollato o montato con interferenza. Tolleranze consigliate per la see H7 per montaggio su macchine i precisione stanar K per montaggi i precisione. 19
Manicotti a sfere COMPCT GBP Sez. - carico J - INC b b Variante GBP: con gabbia i guia elle sfere in poliammie Circuiti i sfere Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y COMPCT 19 19,0 9, 7 0,00141 COMPCT 4 1 4,0 31, 1.0 0,00091 0 COMPCT 0 0,0 31, 1.00 0,000 0 COMPCT 3 3 40, 41,.00 0,0003 COMPCT 40 40 0,, 4.0 0,0004 1 COMPCT 40 40 0 3,0 3,0 7.0 0,00014 3 b Circuiti i sfere Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y GBP 19 19,00 70 0,00141 0 GBP 4 1 4,31 90 0,001 34 GBP 0 0,31 9 0,009 3 GBP 3 3 40 3,17 7 1.7 0,0007 74 GBP 40 40 0 3,17.70 0,0003 1 lberi consigliati Qualità manicotti X()X X()X B(B) Qualità Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero alberi 1 - - 40 I, IIIR I, IIIIR III - -9 - -9 - - -3 - -3 - -3-7 h h h Manicotti COMPCT I manicotti a sfere COMPCT sono particolarmente inicati per applicazioni che richieono ingombri riotti. Classi i precisione Classe : buona (su richiesta) Classe X: precisa (su richiesta) Classe B: stanar - interamente in metallo - gabbia i guia elle sfere in ottone massiccio fresato - circuiti i sfere simmetrici all asse el carico, isposti per sopportare un carico massimo Protezioni nelli i tenuta J-INC incorporati (su richiesta) nelli i tenuta J Temperature ammissibili - C +00 C (senza anelli i tenuta) Variante GBP Classi i precisione Classe B: tolleranze ISO Classe : buona Classe X: precisa a bussola esterna è realizzata in acciaio 0 Cr temprato a 3 HRC, rettificato (classe B) su tutte le superfici e lappata sul iametro interno (classe, X). a gabbia i guia elle sfere è realizzata in poliammie. I circuiti i sfere sono isposti simmetricamente per un carico costante. e tenute sono integrate con il manicotto senza influenzarne la lunghezza. Protezioni nelli i tentua J-INC incorporati Temperature ammissibili - C +0 C 0
Manicotti a sfere per alte temperature HT Sez. - e +0 E +0,1 e +0,1 +0 carico b 1 1 1 J - INC J - INC b E e 1 1 Circuiti i sfere Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y HT 1 1,000 14 1,00 1,,7,4 4 340 0,00941 1 HT 3,31 0 1,0 1, 3,7 33,4 70 0,00 49 HT 1 3,31 1,0 4,9 3, 37, 1.740 0,0007 9 HT 03 0 3 4,00 1,7,3 4, 4, 3.000 0,000333 137 HT 40 40 3,000 40 1,7 37,, 9, 4.00 0,000 79 HT 47 47 3,000 4 1,7 44,,9 9, 7.0 0,000131 41 lberi consigliati Qualità manicotti Qualità Tolleranze (µm) secono le imensioni ell albero alberi - 1 - X X XB I, IIIR I, IIIIR III - -9 - -9 - - -3 - -3 - -3-7 h h h Questi manicotti sono particolarmente inicati per applicazioni che richieono un elevata capacità i carico e elevate temperature i esercizio. Classi i precisione Classe : buona Classe X: precisa Classe B: tolleranze ISO - interamente in metallo - i circuiti elle sfere sono simmetrici per sopportare un carico massimo - la spina elastica i fissaggio è utilizzabile come ingrassatore Protezioni nelli i tenuta J-INC incorporati nelli i tenuta J Temperature ammissibili - C +00 C (senza anelli i tenuta) 1
Manicotti assiali compatti S 19-S b 1 RS RS b Circuiti i sfere Statico C o N Capacità i carico Coefficiente inamico Y S 19 19,000 74 0,00140 1 S 3,000 7 0,0014 3 S 4 1 4,31 4 0,00113 4 S 1 3,31 1.0 0,0009 4 S 0 0,31 4 0,00117 S 03 0 3 4 3,000 1.00 0,000 0 S 3 3 40 3,17 7 1.0 0,0000 0 S 40 40 3,17.00 0,00037 S 40 40 0 3,17.40 0,00037 S 47 47 3,99 4.0 0,00043 Il manicotto assiale S é realizzato per un impiego razionale e economico, in cui le esigenze principali sono: - grane affiabilità - ingombro riotto - buona rigiità e precisione - riotta massa in movimento - costo riotto - montaggio semplificato (autobloccante) Classi i precisione Classe B: tolleranze ISO Il corpo principale é realizzato in acciaio temprato con urezza i HRC e rettificato. a gabbia i guia elle sfere é in poliammie. Gli anelli alle estremità sono in poliammie con cava per l inserimento egli schermi i tenuta. Sfere i precisione Gli anelli alle estremità hanno un iametro esterno leggermente maggiorato rispetto al iametro nominale, che etermina la ritenuta assiale nella see, senza necessità i ulteriori anelli i bloccaggio. Protezioni 1 schermo i tenuta incorporato 1RS schermi i tenuta incorporati RS lberi consigliati Qualità III (h ) Tolleranza consigliata per la see H7 Temperature ammissibili - C +0 C
Esecuzioni speciali E +0,1 +0 e +0,1 +0 b 1 Esecuzione RE RE Con cave esterne per montaggio meiante anelli elastici i spallamento. B Con anello i chiusura, fra anello esterno e gabbia, i ottone MS 0 PB IN 170, per impiego in conizioni particolari e in ambienti ove è proibitivo l impiego i materiale plastico. Per temperature fino a 140 C. Inox Con anello esterno, sfere e anelli i centraggio fra anello esterno e gabbia in acciaio inossiabile ISI 440 B IN 1.41. Gabbia e anelli i chiusura fra anello esterno e gabbia stanar. Inox-Bronzo-lluminio Con anello esterno e sfere in acciaio inossiabile. Gabbia e anello i chiusura in bronzo-alluminio IN 17. Resiste all acqua i mare meglio ella versione tutto-inox. CHR Con gabbia provvista i rivestimento i cromo uro per velocità elevate. imensioni in pollici I manicotti assiali STNR e OUV sono isponibili anche nelle serie con imensioni in pollici. Tutto-inox Con anello esterno, gabbia, sfere e anello i chiusura in acciaio inossiabile ISI 440 B IN 1.41. a non usare in presenza i acqua emineralizzata. Per ulteriori informazioni consultare il Servizio Tecnico NE 3
lberi i precisione
lberi i precisione Sono utilizzati nella costruzione i macchine in generale con manicotti a sfere oppure senza, come guie rettilinee, alberi i cambi i velocità, i riuttori, i motori, come steli i stantuffi iraulici o pneumatici, manrini e ovunque si richiea elevata resistenza all usura. Per gli alberi stanar, impiegati in conizioni normali, è consigliabile un film i olio protettivo. Gli alberi cromati sono utilizzati in conizioni ambientali ifficili, con presenza i umiità oppure a secco. Gli alberi inox sono invece consigliati per applicazioni in ambienti particolarmente ifficili, poiché sono resistenti agli acii e alla corrosione. Esecuzioni lberi stanar lberi cavi lberi inox lberi cromati (a a µm) in 3 classi i precisione in 3 classi i precisione in 3 classi i precisione in classi i precisione III h7 Per lunghezze superiori allo stanar massimo inicato in tabella, gli alberi possono essere assemblati i testa tramite una spina centrale e allineati con un alesaggio a supporti concentrici. Su richiesta sono fornibili inoltre alberi con iametri in tolleranze particolari o con lavorazioni supplementari come forature raiali o assiali, maschiature, torniture, filettature interne, esterne o estremità, rettifiche o altro. Gli alberi possono essere forniti anche in materiali iversi allo stanar. Sono isponibili tutti i iametri i uso corrente fino a 00 mm. Su richiesta possono essere forniti iametri con imensioni in pollici. Materiali stanar acciaio a cuscinetti IN 0 Cr 1.30 acciaio temprato IN Cf 3 1.13 acciao cromato uro IN Cf 3 acciaio inossiabile IN X90CrMoV1 1.41 Profonità i tempra al iametro al,4 mm: al iametro al 10 mm: 1, mm a a 4 mm Rettilineità Qualità I 0,004 mm massimo per 0 mm Qualità III e IIIR 0, mm massimo per 1.000 mm Classi i precisione I qualità elevata, tempra a inuzione, rettifica sui centri, lappatura -X-Z* II III qualità buona, tempra a inuzione, rettifica senza centri, tolleranza h B* Cavi qualità buona, tempra a cuore, rettifica senza centri, lappatura, tolleranza ± 0,00 (h su richiesta) IIIR qualità III migliorata con lappatura -X-Z* isponibili nelle stesse classi i precisione egli alberi * Per le tolleranze, veere il capitolo Tolleranze i costruzione e i montaggio a pag. 9 al metro egli alberi Qualità consigliata manicotti in funzione ella qualità * ell albero prescelta 1 1 17 1 0 3 Kg 0, 0,39 0, 0,9 1,39 1, 1,7,47 3,, 7, 40 4 0 0 70 0 90 0 10 17 00 Kg 9,7,4 1,41,, 39, 49,9 1,7 9,4 13, 1, 4, Freccia egli alberi Per garantire un buon funzionamento, la freccia i flessione egli alberi eve essere più piccola possible. Per l impiego con manicotti a sfere è ammissibile una freccia massima uguale a 0,01 mm sulla lunghezza elle sfere portanti el manicotto stesso, in qualità stanar. I casi più comuni i eformazione sono rappresentati in figura in cui: f = freccia i flessione (in mm) P = carico (in kg) = istanza fra i supporti ell albero (in mm) = iametro ell albero (in mm) Il moulo i elasticità ell acciaio è 0.000 N/mm. / / P f1 a b a P/ P/ f P f3 f1 = P 3 f = P a (3b - a) P 3 f3 = 11.000 4.00 4 3.0 4
lberi i guia t 1 0,3 t / 00 14 1 1 1 0 3 40 4 0 iametro (mm) 14 1 1 1 0 3 40 4 0 Tolleranza (µm) h 0-0- 0-9 0-9 0-11 0-11 0-11 0-11 0-11 0-13 0-13 0-13 0-13 0-1 0-1 0-1 0-1 h7 - - 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-0- 0-0- Profonità i tempra min (mm) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, h (µm) 4 4 7 7 7 7 Circolarità t 1 h7 (µm) - - 9 9 9 9 9 11 11 11 11 13 13 13 13 Rettilineità t (mm/m) 0,3 0,3 0,3 0,3 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 unghezza max (m) 3, 3, 3, 3,,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 (kg/m) 0,1 0, 0,39 0,1 0,9 1,1 1,37 1,7 1,9,4,9 3,3,1 7, 9,,4 1,3 Materiale cciaio IN Cf 3 1.13 Trattamento termico Tempra a inuzione Esecuzioni speciali - alberi in acciaio inossiabile (suffisso NX) - alberi cromati in toll. h7 con spessore el riporto ± µm e urezza superficiale 00 HV (suffisso CH) urezza superficiale ± HRC 7
lberi cavi i guia C t 1 0,3 C x 4,4 C 1x 7,4 C 0x14,4 C x1,4 C x1,4 C 40x7,4 C 0x,4 iametro esterno (mm) 1 0 40 0 Tolleranza (µm) h 0-11 0-11 0-13 0-13 0-13 0-1 0-1 h7 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-0- iametro Profonità Circolarità interno i tempra min t 1 (mm) (mm) h (µm) h7 (µm) 4, 7, 14, 1,4 1, 7,, 1, 1, 1, 1,,,, 9 9 unghezza max (m) 3, 3,,0,0,0,0,0 (kg/m) 0,7 1,7 1,,3 3,3,34,0 Materiale cciaio IN C 0 1.001 urezza superficiale ± HRC Trattamento termico Tempra a inuzione Composizione ella sigla i ientificazione 14 serie imensionale 1 1 1 3 0 40 0 unghezza in mm / 00 / NZ / CH NX albero in acciaio inox CH albero cromato SE estremità stanar NZ lavorazione a isegno C x4 x1 serie imensionale 1x7 40x7 0x14 0x x1,4 unghezza in mm C 0x14 / 00 / NZ SE estremità stanar NZ lavorazione a isegno
lberi i precisione in esecuzione speciale 9
Sistemi lineari compatti RSF-SF RSF B = E1 = = E = - M 7 7 H ± 0,0 X ± 0,01 Y J F M SF-M 1 P X ± 0,01 = n x 1 = max 1.00 mm U V SF-V 1 W P X ± 0,01 = n x 1 = max 1.00 mm B E E1 F H J X M Capacità i carico Statico C o (N) Coefficiente inamico Y RSF 9 0 0 19,0 19, 4 41 14, M 4 0,000 1 RSF 1 1 39,,0 44 19, M 70 0,0007 40 RSF 0 0 44 3 4, 31,0 3 49, M 1.00 0,000333 3 RSF 4 40 3 37,0 37, 4 9 7,0 M.0 0,000 00 RSF 9 44 40 4, 43,0 0,0 M.000 0,0001 1 X P M U V W 1 SF 11,0,0 7 M 4 7,4 4, 0 0 SF 1 1 14,, M 4 7,4 4, 0 1.00 SF 0 0 1,, 11 M,0, 0.370 SF 3,0, 1 M 11,0, 9 10 3.0 SF,0 13,0 1 M 11,0, 9 10.30 Per la sua rigiità, questo sistema può essere utilizzato in applicazioni che richieono un elevata precisione. I suoi pricipali vantaggi sono: - elevata capacità i carico - ingombro minimo - buona resistenza al calore Classi i precisione In qualità sono forniti senza gioco, eccetto se su richiesta. a qualità B per albero e manicotto, può avere un gioco a 0,00 e 0,0 mm. Classe : buona Classe B: stanar Il sistema RSF-SF è composto a un manicotto RSF e a un albero SF e è caratterizzato a un ingombro riotto e all eliminazione ei traizionali supporti ai manicotti e agli alberi. Il manicotto RSF è supercompatto e i forma rettangolare. albero i guia funge a supporto, grazie alla sua superficie piana rettificata, e può essere fissato irettamente tramite fori raiali filettati o lamati passanti. Per fori filettati non passanti impiegare l albero SF-M. Per fori lamati passanti impiegare l albero SF-V. Il corpo principale è realizzato in acciaio a cuscinetti, temprato (qualità B), lappato (qualità ). a gabbia i guia elle sfere è in ottone fresato. unghezza massima isponibile in un pezzo unico: 1.00 mm. Protezioni nelli i tenuta J-OUV Temperature ammissibili - C +00 C lla temperatura i 00 C il carico eve essere riotto el %.
Supporti in acciaio per manicotti a sfere SR-KUB B +0, +0 +0-0,3 H = = W V T S C X ± 0,01 Z Y Z B C H X Y Z V W T S SR-KUB 1 1,0 4, 1, SR-KUB 1 3 34 1 1 1, 4, 1, 1 SR-KUB 17 3 34 17 1 1 4, 4, 1, 19 SR-KUB 40 41 3 0 9, 4,,0 33 SR-KUB 1 4 41 3 0 33,0,,0 34 SR-KUB 03 49 4 3 31 41 7,0, 11 7,0 3 SR-KUB 40 70 9 4 40 37 9,0, 11 7 3,0 1.070 SR-KUB 4 70 4 3 3 7,, 11 7 3,0 1. SR-KUB 400 0 9 0 4 7,, 1 4,0 1.40 SR-KUB 07 11 1 97 7 70 0 91,0, 1 4,0.400 SR-KUB 090 1 1 113 90 90,0, 1,0 SR-KUB 70 10 1 9 1 4 13,0 13,0 0 14,0.400 SR-KUB 00 1 17 14 0 13 74 140 13,0 13,0 0 14,0 SR-KUB 9013 190 19 11 13 14 1 1,0 1,0 4 1,0 SR-KUB 010 0 1 177 10 14 90 174 1, 1,0 4 1,0.000 Il supporto SR-KUB è impiegato con i manicotti per la realizzazione i unità rigie e precise. Precisione Il parallelismo e la istanza tra la base appoggio e l alesaggio sono garantite in ±0,01 mm, secono la qualità ei manicotti. a base appoggio è rettificata. È realizzato in acciaio olce. Può essere fornito con o senza manicotti e anelli i tenuta. a qualità ei manicotti è a scelta el cliente. 31
Supporti in acciaio per alberi S-KUB B +0-0,3 W V T S C X ± 0,01 = = Z Y Z B C X Y Z V W T S S-KUB S-KUB 1 S-KUB 17 S-KUB S-KUB 1 S-KUB 03 S-KUB 40 S-KUB 4 S-KUB 400 S-KUB 07 S-KUB 090 S-KUB 70 S-KUB 00 S-KUB 9013 S-KUB 010 1,0 4, 1,0 4 3 14 1, 4, 1,0 90 3 14 1 4, 4, 1, 93 40 1 3 0 9, 4, 1, 10 4 1 3 1 0 33,0,,0 170 0 4 0 41 7,0, 11 7,0 33 70 4 9,0, 11 7 3,0 0 70 3 7,, 11 7 3,0 70 0 40 4 7,, 1 4,0 1.470 11 40 97 0 0 91,0, 1 4,0 1 4 113 0,0, 1,0 10 0 9 70 4 13,0 13,0 0 14,0 1 14 0 74 140 13,0 13,0 0 14,0 190 0 11 90 1 1,0 1,0 4 1,0 0 70 177 0 90 174 1, 1,0 4 1, 1.000 Il supporto per alberi S-KUB è stuiato per bloccare gli alberi in moo rigio e preciso meiante ue viti che, contemporaneamente, bloccano sia il supporto al piano appoggio che l albero nel supporto. Il supporto S-KUB è realizzato in acciaio olce. albero può essere fornito a correo. Precisione Il parallelismo e la istanza tra la base appoggio e l asse ell alesaggio sono garantiti in tolleranza ±0,01 mm, secono la qualità ell albero. a base appoggio è rettificata. 3
Supporti aperti in acciaio per manicotti a sfere SR-OUV N R P = Y = 0, U X ± 0,01 S N P R S U X Y SR-OUV 1 1 4, 34 1,0 M 4,0 1 70 SR-OUV 9,0 41 4,00 M 14, 1 SR-OUV 39,0 44,7 M 19, SR-OUV 03 3 44,0 49 3,0 M, 31 SR-OUV 40 40 4,0 1 9 44,0 M 7,0 37 40 SR-OUV 4 4 9,0 3 49,0 M,0 4 737 SR-OUV 400 0 79,0 37 9,00 M 40,0 4 1.7 SR-OUV 07 7 9,0 40 1,0 M 0,0 3.00 SR-OUV 090 90 11,0 40 1 9,0 M 7, 0 4.70 SR-OUV 70 1,0 1 1 1,0 M,0 0.90 SR-OUV 00 0 10,0 0 17 7,00 M 7,0 134.490 SR-OUV 9013 13 1,0 0 19 141,00 M, 14 13.700 SR-OUV 010 10,0 70 1 1,00 M 90,0 174 17.000 Il supporto SR-OUV è realizzato in acciaio olce e stuiato appositamente per il montaggio ei manicotti a sfere con apertura a 0 tipo OUV, con o senza anelli i tenuta, con possibilità i regolazione ei giochi raiali. Il precarico raiale ei manicotti a sfere è registrabile per mezzo elle ue viti i montaggio. a base appoggio è rettificata. Il posizionamento ei cuscinetti è assicurato tramite l uso i collanti urante l assemblaggio. Trattamenti superficiali Tutti gli elementi possono essere forniti con trattamenti elle superfici (riporti i cromo uro, bruniture, ecc.). Tali trattamenti possono tuttavia creare elle eformazioni o variazioni elle tolleranze. Per ulteriori informazioni consultare il Servizio Tecnico Naella. 33
Supporti continui aperti in ghisa per alberi S-OUV 00 0-0, 0 0 x0 0 0 S-OUV x 00 19 47, 0 47, 0 0 0 S-OUV x 19 S-OUV x 0 9 47, 47,, 4, X F V Y V1 u S-OUV x 9 S-OUV x 4 W F u V V1 W X Y * S-OUV 19, 4, 4,0 0,0.1 S-OUV 1 40 3,0 4, 4 3,0,0 3.0 S-OUV 03 0 4 3, 11, 7 3,,0 4.10 S-OUV 40 4, 11, 7 43,0 40,0.0 S-OUV 4 0,0 11, 7 47,0 40,0.0 S-OUV 400 40 0,0 14, 9 7,0 3,0 9.70 S-OUV 07 0 0 34, 17, 11,0, 13.0 S-OUV 090 0 0 39, 17, 11 0,0, 1.490 S-OUV 70 70 13 4,0 17, 11 9,0 94,0 3.90 S-OUV 00 0 1 0,0 0, 13 4,0,0. S-OUV 9013 90 170 4,0 0, 13 11,0 0,0 3.00 S-OUV 010 0 1 0,0 0, 13 7,0 1,0 43.90 * relativa al solo supporto senza albero Il supporto S-OUV permette la realizzazione i qualsiasi tipo i traslazione lineare oppure i tavole complete con corse teoricamente illimitate. È impiegato in costruzioni che non ammettono alcuna flessione. Precisione Su richiesta il supporto S-OUV può essere fornito già accoppiato con l albero, la precisione el parallelismo fra la base appoggio e l asse ell albero (quota X) è in tolleranza +/- 0,01 con manicotti i qualità. 34
Supporti continui aperti in ghisa per alberi S-OUV 1 00 0-0, 40 0 0 4x0 0 0 40 S-OUV 1 x 00 19 0, 0 0 0, 0 S-OUV 1 x 19 S-OUV 1 x 0 9 4, 0,,, 4, 1, 14 1 3,3 7, S-OUV 1 x 9 S-OUV 1 x 4 Il supporto S-OUV 1 permette la realizzazione i qualsiasi tipo i traslazione lineare oppure i tavole complete con corse teoricamente illimitate. È impiegato in costruzioni che non ammettono alcuna flessione. Precisione Su richiesta il supporto S-OUV 1 può essere fornito già accoppiato con l albero, la precisione el parallelismo fra la base appoggio e l asse ell albero (quota 1,) è in tolleranza +/- 0,01 con manicotti i qualità. 3
Mouli stanar ES G U W V K N = C = Elemento centrale F t M = PB = H Y PR T = = C B F K G W U V Elemento estremità ES ES 17 ES 1 ES 03 ES 40 ES 4 ES 400 ES 07 ES 090 ES 70 ES 00 ES 9013 ES 010 3 0 114 1 14 0 3 404 444 B C PB PR F G H H K M N T t V W U Y 3 3 39 4 0 4 70 90 0 140 10 0 0 0 70 0 90 1 14 14 3 17 3 40 4 0 7 90 0 13 10 1 0 40 0 0 70 0 90 0 14 1 0 40 4 0 0 70 34 4 49 1 9 1 1 1 17 19 1 37 47 4 97 113 9 14 11 177 4 4 3 39 49 4 4 0 11 13 14 14,0 1,0 19, 4,,0 3,0 4,0 0,0,0,0 74,0,0 90,0 70 0 9 11 13 10 190 40 90 340 400 440 40 14 1 31 37 3 70 90 1 13 14 14 4 7 34 0 70 90 1 0 1 1 1 1 0 0 4 4,,,,,,,,, 13,0 13,0 1,0 1,0 11 11 1 1 1 1 0 0 4 4 4,,,,,,0,0,0,0 14,0 14,0 1,0 1,0 3 3 3 3 3 3 Capacità i carico (N) Statico C o 1.00 1.90 4.140 7.440 11.0 1.00 9.400 0.400 9.0 90.40 11.0 149.400 1.40 (kg) senza alberi e manicotti a sfere ES ES 17 ES 1 ES 03 ES 40 ES 4 ES 400 ES 07 ES 090 ES 70 ES 00 ES 9013 ES 010 1 PR 0, 0,4 0,7 1, 1,9,0,40 11,1 19,90 31,0 47, 3,3 1, 1 PB 0, 0, 0,3 0, 0,90 1,3,, 9, 13, 0,0,3 3,9 PR + PB 0,70 1,,0 3,90,70 7,90 1,0 3,90, 90, 13, 179, 3, Il moulo ES permette movimenti lineari i elevata precisione, senza giochi, praticamente senza strisciamento né usura con spostamenti i carichi fino a 0 t circa. a corsa realizzabile è funzione ella flessione ammissibile egli alberi in rapporto alla loro lunghezza, al iametro e al carico previsto, oltrechè alla isposizione egli elementi componenti l assieme. Il moulo permette i realizzare qualsiasi tipo i slitta o i tavola. Può essere utilizzato con alberi mobili o fissi, ruotano il moulo a. Tali mouli sono prootti con alberi i iametro compreso fra e 0 mm e con carichi ammissibili compresi fra 1.00 e 1.40 N. Il montaggio si effettua con viti i fissaggio e spine i riferimento. Possono essere impiegati manicotti e alberi i ifferenti classi i precisione. Precisione a istanza fra gli alberi è garantita in µm per tutta la loro lunghezza. Il parallelismo fra le basi i appoggio e gli alberi è garantito in µm, a secona ella qualità egli alberi e ei manicotti scelti. efinizione el carico statico Il carico statico è il carico che corrispone alle conizioni ieali per i manicotti a sfere; è cioè il carico che etermina una freccia massima i flessione egli alberi i 0,001 mm sulla lunghezza utile el circuito elle sfere. 3 Il moulo viene fornito assiemato e è composto a ue elementi porta manicotti e a ue porta-alberi in ghisa grigia, rettificati su tutte le superfici. 4 manicotti a sfere sono montati nei porta manicotti i quali si spostano su ue alberi temprati e lappati in funzione ella qualità richiesta. tubi i protezione e 4 anelli i tenuta garantiscono una perfetta pulizia per il funzionamento ei manicotti. Viti, spine e anelli i tenuta sono forniti con il moulo ES. Protezioni nelli i tenuta J o soffietti. Per spostamenti che richieono molta sensibilità, si consiglia i non impiegare anelli i tenuta. Quano è necessario proteggere gli alberi è preferibile impiegare protezioni a soffietto. Tale sistema etermina però una maggior lunghezza egli alberi a parità i corsa utile (circa /3 in più ella corsa). Esecuzioni speciali Esecuzioni speciali vengono fornite su richiesta, anche con azionamento meiante viti, cremagliere, leve, cilinri iraulici o pneumatici. Si pùo inoltre stuiare e realizzare qualsiasi funzione automatica ei mouli. unghezza totale a lunghezza totale è ata alla seguente espressione: (PB + PR) + istanza fra PR + CORS.
Mouli stanar ES-1 T K F = = C Elemento centrale PB PR-1 = C = B H Y F K t G W U V Elemento estremità B C PB F G H H K T t V W U Y ES-1 ES-1 17 ES-1 ES-1 1 ES-1 03 ES-1 40 ES-1 4 ES-1 400 70 3 0 114 1 14 3 3 39 4 0 4 0 0 0 0 70 0 90 1 17 3 40 4 0 1 0 40 14 1 1 0 37 47 4 4 4 3 3 39 49 4 4,0 1,0 1,0 19, 4,,0 3,0 4,0 70 0 0 9 11 13 10 190 4 4,,,,,,,, 11 11 1 1 4,,,,,,,0,0 (kg) senza alberi e manicotti a sfere ES-1 1 PR-1 1 PB 1 PR-1 + PB 0, 0, 0, ES-1 17 ES-1 ES-1 1 ES-1 03 ES-1 40 ES-1 4 ES-1 400 1,07 0,00 1,47 1, 0,3,3 3,0 0,0 4,3 4,3 0,900,03,4 1,3 9,1 13,4, 19,1 Il moulo stanar ES-1 permette le meesime applicazioni el moulo ES. I 4 manicotti sono montati su un solo supporto centrale. a istanza longituinale tra i manicotti non può essere moificata. Vantaggi - montaggio semplice - buona precisione Protezioni nelli i tenuta J Soffietti: tale sistema etermina però una maggiore lunghezza elle guie a parità i corsa utile (circa /3 in più ella corsa). Carico statico Veere il moulo ES. 37
Mouli stanar a movimenti incrociati EC PRC HC X = = x = = C Elemento centrale T Y K X Y K H PB F K = = C B G t U W V = = Elemento estremità G H B C PB HC F H K T t V W U X Y EC EC 17 EC 1 EC 03 EC 40 EC 4 EC 400 EC 07 3 0 114 1 14 3 3 39 4 0 4 70 0 0 0 70 0 90 1 14 17 3 40 4 0 7 1 0 40 0 14 1 0 40 34 47 79 94 7 14 171 37 47 4 97 4 3 1 3 9 111 14 177,0 1,0 19, 4,,0 3,0 4,0 0,0 70 0 9 11 13 10 190 40 4 4,,,,,,,, 11 11 1 1 1 4,,,,,,0,0,0 14 19 7 34 4 47 77 3 (kg) senza alberi e manicotti a sfere 1 PRC 1 PB 1 PRC + 4 PB EC 1,04 0, 1,44 EC 17 EC 1 EC 03 EC 40 EC 4 EC 400 EC 07 1,3 0,0,43,4 0,3 4,04 4,7 0, 7,3,93 0,90,3,1 1,3 1, 1,3, 3,7 44,1,,3 Il moulo EC permette ue movimenti rettilinei a 90 fra loro con precisione molto elevata, senza giochi, praticamente senza strisciamenti e usure. a corsa realizzabile è funzione ella flessione ammissibile egli alberi in rapporto alla loro lunghezza, al loro iametro, al carico previsto e alla isposizione egli elementi componenti l assieme. Il moulo permette i realizzare qualsiasi tipo i slitta o tavola. Tali mouli sono prootti con alberi a a 0 mm i iametro, con carichi ammissibili che variano a 1.00 a 1.40 N. Il montaggio viene fatto con viti i fissaggio e spine i riferimento. Impiegano manicotti a sfere i ifferenti classi i precisione, è possibile realizzare slitte con maggiore o minore precisione. Precisione a istanza fra alberi è garantita entro una tolleranza i µm. Il parallelismo fra le basi i appoggio e gli alberi è garantito in µm, in base alla qualità egli alberi e ei manicotti scelti. a perpenicolarità è i 0,01 mm su 0 mm. Carico statico Veere il moulo ES. Il moulo viene fornito assiemato e è composto a 1 portamanicotti e a 4 porta-alberi in ghisa grigia, rettificati su tutte le superfici. manicotti a sfere sono montati nel porta-manicotti e scorrono su ue più ue alberi temprati e lappati in funzione ella qualità scelta. anelli i tenuta assicurano una perfetta pulizia per il funzionamento ei manicotti. unghezza totale: PB + + CORS. Protezioni nelli i tenuta J o soffietti. Per spostamenti che richieono molta sensibilità, si consiglia i non impiegare anelli i tenuta. Quano è necessario proteggere gli alberi è preferibile impiegare protezioni a soffietto. Tale sistema etermina però una maggior lunghezza egli alberi a parità i corsa utile (circa /3 in più ella corsa). Esecuzioni speciali Esecuzioni speciali i qualsiasi tipo vengono fornite su richiesta, anche con azionamento meiante viti, cremagliere, leve, cilinri iraulici o pneumatici. Si possono inoltre stuiare e realizzare qualsiasi funzione automatica ei mouli stanar. 3
Mouli stanar compatti aperti ES-OUV-COMPCT C = = x C = = = 0 Elemento estremità X ± 0,01 W V U = Y F 1 H = 0 T1 T 0 0 = 1 K Elemento centrale Con vite a ricircolo e soffietto i protezione su richiesta C H T T1 V Y 1 K X F W U Vite Corsa ES-OUV-COMPCT ES-OUV-COMPCT 03 ES-OUV-COMPCT 40 ES-OUV-COMPCT 4 0 0 11 13 10 0 70 0 90 4 3 71 79 3 14 4 3 470 470 49 4,,,, 0 40 40 4 0 33 44 1 9,0 3, 43,0 47,0 19, 3, 4,, 11 11 11 7 7 7 Mx M1x M1x M0x 30 3 30 Statico C o (N) Capacità i carico Coefficiente inamico Y ES-OUV-COMPCT.00 0,00010.400 ES-OUV-COMPCT 03.000 0,00009 14.30 ES-OUV-COMPCT 40 1.000 0,0000 1.00 ES-OUV-COMPCT 4.400 0,0000379 Il moulo ES-OUV-COMPCT è impiegato quano non può essere tollerata la flessione ell albero. È composto a iversi elementi. I movimenti lineari ottenuti sono i elevata precisione. a corsa realizzabile è teoricamente illimitata. È costruito per alberi i iametro a a mm. I carichi ammissibili variano a.00 a.000 N. Il vantaggio i questo moulo è la limitata altezza. In caso i impiego in verticale, consultare il Servizio Tecnico NE. I porta-alberi alle estremità permettono il fissaggio ei iversi elementi come viti a ricircolo, viti irauliche o pneumatiche. I iversi elementi sono in ghisa grigia. a base e la tavola sono rettificate. a versione stanar è fornita senza vite a ricircolo e soffietto i protezione. Precisione a istanza tra la base elle guie e gli alberi è garantita in tolleranza ±0,01 mm. Il parallelismo ella tavola è garantito entro 0,01 mm per corse stanar. Classi i precisione Classe : senza gioco Classe B: gioco minimo (massimo 0,0 mm) Protezioni nelli i tenuta J-OUV Soffietti: tale sistema etermina però una maggiore lunghezza egli alberi a parità i corsa utile (circa 1/3 in più ella corsa). Esecuzioni speciali È possibile realizzare applicazioni speciali, anche per la motorizzazione e automazione. I ati in tabella si riferiscono a un montaggio stanar con viti a ricircolo i sfere e viti precaricate. Precisione ella vite: 0,/0 mm o più su richiesta. 39
Mouli stanar aperti ES-OUV R a b 00 E c h X K N M J S H C C E H J K M N R S X a H b c h ES-OUV 1* ES-OUV * ES-OUV 03* ES-OUV 4* ES-OUV 400* ES-OUV 07* 0 90 11 140 1 3 4 0 7 0 40 0 37 4 0, 74, 9,0 119,0 147,0 173,0 14,00 19,0 3,,0,00 34,0 1,,0 3, 47,0 7,0,0 * Il moulo ES-OUV 1 ha fori per il fissaggio egli alberi 0 10 00 0 3 3, 1,0 71,0 1,0 1,0 13,0 4, 9,0 44,0 9,0 79,0 9,0 34 41 49 9 1 1,0 4,00 3,3 49,0,00,0,0 14,,,0 40,0 0,0 14 1 1 1 1 1 9 11 1 0 3 3 Statico C o (N) Capacità i carico Coefficiente inamico Y Moulo completo (kg)* ES-OUV 1 1.30 0,0009,7 4, ES-OUV.0 0,0003 13,0 9,70 ES-OUV 03.000 0,00013 4, 1,0 ES-OUV 4.400 0,00000 40,,0 ES-OUV 400 4.00 0,000033 71,0 39,40 ES-OUV 07 0.400 0,00000 114,0,40 * comprensiva egli alberi Base Il moulo stanar ES-OUV permette movimenti rettilinei con precisione molto elevata, senza giochi, praticamente senza strisciamenti nè usura. a corsa realizzabile è teoricamente illimitata. Il moulo permette i realizzare qualsiasi tipo i slitta o i tavola. Gli alberi hanno iametri compresi tra e 0 mm. I carichi ammissibili sono compresi fra 1.30 e 0.400 N. Precisione a istanza fra gli alberi è garantita in tolleranza ±0,00 mm. Il parallelismo fra la base appoggio e gli alberi è garantito in ±0,01 mm su lunghezza i 00 mm e secono la qualità egli alberi e ei manicotti scelti. Classi i precisione Classe : senza gioco Classe B: gioco minimo (massimo 0,0 mm) elemento viene fornito assiemato e è composto a uno o più supporti i base i 00 mm i lunghezza in ghisa grigia, sul quale o sui quali sono assemblati gli alberi in qualità III-III R con interasse fra le viti i 0 mm, e a una tavola in ghisa grigia con tutte le superfici lavorate, provvista i cave a T, montata su quattro porta manicotti SR- OUV provvisti i manicotti a sfere OUV con anelli i tenuta ciascuno. In funzione ei iametri egli alberi, la lunghezza massima el moulo con alberi in un solo pezzo può variare fra 4 e metri. È tuttavia possibile assiemare i testa più alberi. Il precarico ei manicotti è regolabile meiante le viti i fissaggio el porta manicotto. Protezioni nelli i tenuta J-OUV 40
Supporti in alluminio per manicotti a sfere SR- B C H X ± 0,01 V F = = Y B H F X Y C V SR- 1 41 3 17, 43 3 4, SR- 3 44 41 7,0 4 44 4, 10 SR- 03 70 49 4 3 4,0 0 47, SR- 40 9 40,0 7 0, SR- 4 7 4 11 3,0 9 7, SR- 400 0 9 0 44,0 9, 1.1 Il supporto SR-, complementare al supporto per alberi S-, semplifica l impiego i manicotti. Il supporto SR- permette i realizzare in moo semplice e economico qualsiasi costruzione per movimenti lineari, oppure slitte complete con corse limitate a causa ella flessione egli alberi. a qualità ei manicotti è a scelta el cliente. Il supporto SR-, pronto per il montaggio, è realizzato in alluminio e può essere fornito con o senza manicotto a sfere. Può essere provvisto i anelli i tenuta J. Precisione Il parallelismo fra la base appoggio e l alesaggio è garantito in tolleranza ±0,01 mm, in funzione ella classe i qualità ei manicotti. 41
Supporti in alluminio per alberi S- B C M H V X ± 0,01 F = = Y B H F X Y C V M S- S- S- 03 S- 40 S- 4 S- 400 1 0 3 17, 43 3 4, M 3 41 1 7,0 4 44 4, M 9 70 4 0 4,0 0 47, M 1,0 7 0, M 3 7 11 3,0 9 7, M 400 0 3 40 44,0 9, M 0 Il supporto S- permette i realizzare in moo semplice e economico qualsiasi costruzione per movimenti lineari oppure tavole complete con corse limitate a causa ella flessione egli alberi. a qualità ell albero è a scelta el cliente. Il supporto per alberi S- è realizzato in alluminio e è pronto per il montaggio. È fornito completo i vite i bloccaggio ell albero. Precisione Il parallelismo fra la base appoggio e l alesaggio è garantito in tolleranza ±0,01 mm, in base alla qualità ell albero scelto. 4
Supporti aperti in alluminio per manicotti a sfere SR-OUV- = = Y F H X ± 0,01 V B C B H F X Y C V SR-OUV- 1 41, 17, 43 3 4, 70 SR-OUV- 3 44 33, 7,0 4 44 4, SR-OUV- 03 70 49 3,0 3 4,0 0 47, 10 SR-OUV- 40 9 47, 40,0 7 0, 0 SR-OUV- 4 7, 4 11 3,0 9 7, 0 SR-OUV- 400 0 9 70,0 0 44,0 9, Il supporto per manicotti SR-OUV- è utilizzato con i manicotti aperti tipo OUV. Non è regolabile. Il supporto è realizzato in alluminio secono gli stessi principi el tipo SR- e l apertura a 0 è ottenuta tramite lavorazione i macchina. Precisione Il parallelismo tra la base appoggio e l alesaggio è garantito in tolleranza ±0,01 mm, in funzione ella classe i qualità ei manicotti. 43
Supporti regolabili aperti in alluminio per manicotti a sfere SR-OUV--R = = Y F X ± 0,01 H V B C 1 B H F X Y C V SR-OUV--R 1 41, 17, 43 3 4, 70 SR-OUV--R 3 44 33, 7,0 4 44 4, 0 SR-OUV--R 03 70 49 3,0 3 4,0 0 47, 10 SR-OUV--R 40 9 47, 40,0 7 0, 0 SR-OUV--R 4 7, 4 11 3,0 9 7, 4 SR-OUV--R 400 0 9 70,0 0 44,0 9, Il supporto SR-OUV--R è impiegato con i manicotti aperti tipo OUV. È regolabile. Precisione Il parallelismo tra la base appoggio e l alesaggio è garantito in tolleranza ±0,01 mm, in funzione ella classe i qualità ei manicotti. Il supporto SR-OUV--R è realizzato con le stesse caratteristiche el supporto SR-OUV-. ifferisce agli altri supporti per la possibilità i regolazione el iametro ei manicotti. 44
Supporti continui aperti in alluminio per alberi S-OUV- V C Y V T/ T T/ F 00 X ± 0,0 X Y C F V T S-OUV- 3 4, 0 S-OUV- 1 3 4, 10 S-OUV- 03 0 3 44 9, 10 0 S-OUV- 40 44 4 3, 00 1.0 S-OUV- 4 4 4 4 14, 00 1.0 Il supporto S-OUV- permette i realizzare tutti i tipi i movimenti lineari o tavole complete con una corsa teoricamente illimitata. Precisione Il parallelismo tra la base appoggio e l albero è garantito in tolleranza ±0,0 mm. Il supporto S-OUV- è realizzato in alluminio e è assemblato con alberi i qualità III. a lunghezza stanar è i 00 mm, ma altre lunghezze possono essere fornite su richiesta. 4
Supporti oppi continui aperti in alluminio per alberi BSE-OUV- 9 7 4, 0 4 X 0 0 00 ± 0,0 elemento i guia BSE-OUV- permette i realizzare qualsiasi tipo i ispositivo per movimenti lineari o tavole complete con corsa teoricamente illimitata Precisione Il parallelismo fra la base appoggio e gli alberi è garantito in tolleranza ±0,0 mm. Il supporto BSE-OUV- è realizzato in alluminio e viene fornito completo i alberi in qualità III, con lunghezze su richiesta. a lunghezza stanar i ogni elemento è i 00 mm. unghezze maggiori si possono ottenere giuntano i testa più elementi stanar. Per lunghezza i 00 mm = 1.0 g 4
Supporti in plastica per manicotti a sfere SR-PST B H W V T C X ± 0,03 Z Y Z B C H X Y Z V W T SR-PST SR-PST SR-PST 03 SR-PST 40 SR-PST 4 3 4 3 0,0 4, 7, 44 4 0 3 0 3,0 4, 7, 1 9 47 3 3 39,0, 9, 91 1 7 7 40 4 4,,, 7 14 4 3,,, 7 3 È consigliato quano non sia possibile realizzare la see per il manicotto a sfere irettamente sull elemento che lo eve ricevere, anche in abbinamento con il supporto per alberi tipo S-PST. nche questo tipo i supporto permette corse limitate a causa ella flessione egli alberi. Precisione Il parallelismo tra la base appoggio el alesaggio è garantito in tolleranza ±0,03 mm. Il supporto è realizzato in materiale plastico (BS). È aatto a qualsiasi tipo i manicotto a sfere e può essere montato con l impiego i 4 viti i fornitura. e ue viti passanti laterali assicurano la ritenuta el manicotto. a base i appoggio è finita i fresatura. Oltre al manicotto a sfere, il supporto può ricoverare gli anelli i tenuta J. 47
Supporti in plastica per alberi S-PST B = = W V T C X ± 0,03 Z Y Z B C X Y Z V W T S-PST S-PST S-PST 03 S-PST 40 S-PST 4 S-PST 400 3 0 3 0,0 4, 7, 4 4 3 1 0 3,0 4, 7, 1 47 0 39,0, 9, 44 1 7 4,,, 7 7 3 3,,, 7 1 3 3 40 4 7,0, 13, 9 1 Il supporto per alberi S-PST, stuiato per essere impiegato assieme al supporto per manicotti a sfere SR-PST, è la soluzione ieale per applicazioni che non necessitano i elevata precisione. ingombro limitato e economicamente vantaggioso, si caratterizza per la facilità i messa in opera. Il supporto è realizzato in materiale plastico (BS). È aatto a qualsiasi tipo i albero e è montato con l impiego i ue viti. a base i appoggio è finita i fresatura. Precisione Il parallelismo tra la base appoggio e l alesaggio è garantito in tolleranza ±0,03 mm. 4