SEALING PARTS S.p.A. GUARNIZIONI DI TENUTA. Sezione D

Transcript

1 SEALING PARTS S.p.A. GUARNIZIONI I TENUTA Sezione

2 RASCHIATORI PW - PW/G - PW/G L impiego i apparecchiature oleoinamiche sempre più efficienti ma sempre più sensibili alla presenza i particelle estranee in sospensione nei fluii ha reso inispensabile l aozione, su tutti i cilinri, i elementi i protezione che impeiscano l ingresso nel circuito i polveri o fanghi inquinanti. Le oti fonamentali i un anello raschiatore sono la capacità i impeire il passaggio i tutte le particelle fino alla imensione i pochi micron, i svolgere questa funzione in tutto il campo i velocità e i temperatura a cui il cilinro eve operare e i mantenersi efficiente per un perioo almeno pari alla urata elle guarnizioni i tenuta. Mentre l efficacia i una guarnizione per stelo è facilmente controllabile attraverso l ammontare elle perite, non è altrettanto facile verificare il comportamento ell'anello raschiatore. Il controllo i cilinri ove le guarnizioni sono ancora efficienti evienzia spesso raschiatori completamente usurati e ormai inutili. Il raschiatore è infatti l elemento el cilinro più soggetto a abrasione sia perché il moto avviene su i una superficie non lubrificata sia per la presenza i particelle abrasive. I raschiatori ella Sealing Parts sono realizzati in Sealthane i grao 950. Questo materiale, come in generale tutte le resine uretaniche, ha un eccezionale resistenza all usura valutabile a 5 a 0 volte superiore a quella elle gomme sintetiche impiegate in oleoinamica e ciò consente i realizzare una perfetta protezione el cilinro con urata nettamente superiore a quella ei normali raschiatori. Altro vantaggio ei raschiatori in Sealthane eriva al moulo elastico particolarmente elevato i questo materiale che consente i ottenere un buon effetto raschiante anche con labbri sottili e riotte superfici i contatto con riuzione egli attriti e ei surriscalamenti locali. La urezza elevata infine risulta importante in caso i formazione i ghiaccio sugli steli: la rigiezza el raschiatore e la tenacità el materiale consentono i staccare senza anni al labbro el raschiatore: ghiaccio, fanghi ghiacciati e anche gocciolature i calcestruzzo molto frequenti nelle macchine per l'eilizia. PW A B C (A) Spigolo ottenuto irettamente allo stampaggio: nessuna variazione i carico a pezzo a pezzo, sempre possibile quano lo spigolo è realizzato con successive operazioni i taglio. (B) Labbro sottile molto flessibile per compensare ogni isallineamento ello stelo. (C) Boro i tenuta: impeisce l ingresso i acqua o impurità all esterno el raschiatore. PW/G A B (A) Anello metallico i ritegno: semplifica l esecuzione ella see. (B) Smusso per facilitare il montaggio.

3 PW/G A B C (A) Anello raschiatore fissato all armatura metallica. (B) Anello metallico. (C) Smusso per facilitare il montaggio. imensioni I raschiatori ella serie PW hanno imensioni che li renono intercambiabili con i tipi più iffusi nei paesi che aottano il sistema metrico. Per il riotto spessore e l elasticità el materiale tutte le misure sono montabili in cava anulare ricavata nell estremità esterna ella testata el cilinro. I raschiatori ella serie PW/G rappresentano una interessante novità. Unitamente al raschiatore la Sealing Parts fornisce l anello metallico i ritegno che consente il montaggio in cava aperta con la semplice forzatura ell anello metallico nella see. La forma ella see è i più rapia esecuzione e l economia che ne eriva è generalmente superiore al maggior costo el tipo PW/G rispetto al tipo PW. Il tipo PW/G corrispone ai più iffusi raschiatori con armatura metallica fissa. Limiti i impiego Temperatura: a a + 05 C Velocità: fino a 0,8 m/sec. (50 m/min.). Fluii: oli iraulici a base minerale, lubrificanti minerali e molti altri fluii elencati nelle «Tabelle i compatibilità». Nota - Il contatto con i solventi elle vernici che può verificarsi urante la verniciatura el cilinro non prouce alcun anno ai raschiatori in Sealthane. Montaggio Segueno semplicemente le raccomanazioni generali i montaggio (sezione «A») non si incontra alcuna ifficoltà per alloggiare i raschiatori PW nella loro see. Per i tipi PW/G e PW/G, che vengono montati in sei aperte, il montaggio è evientemente ancora più semplice. 2

4 RASCHIATORI PW/F Il raschiatore PW/F è stato realizzato per migliorare la capacità i protezione ell impianto all ingresso i impurità. Sul iametro interno il labbro in poliuretano effettua la pulizia ello stelo. Sul iametro esterno un precarico i montaggio attentamente calcolato consente una perfetta protezione all ingresso i acqua o altre impurità. Questa caratteristica è particolarmente importante per cilinri soggetti a immersioni anche brevi in fango o acqua come a esempio i cilinri per servosterzo. A B (A) Labbro raschiante che effettua la pulizia ello stelo. (B) Superfici che aeriscono al fono see grazie al precarico i montaggio. Limiti i impiego Temperatura: a a + 05 C Velocità: fino a 0,8 m/sec. (50 m/ min.). RASCHIATORI PPW Fluii: oli iraulici a base minerale, lubrificanti minerali e molti altri fluii elencati nella «Tabella i compatibilità». Nei cilinri a semplice effetto con tenuta su pistone il lato opposto a quello el fluio in pressione risulta spesso inquinato a particelle trascinate all aria aspirata e trattenute al lubrificante i montaggio e al film olio prootto al passaggio el pistone. Questa superficie «sporca» prouce immancabilmente una precoce usura ella guarnizione e el sistema i guia. L impiego i un raschiatore per esterno, che mantenga pulita la superficie a ogni ciclo, migliora nettamente le prestazioni el cilinro soprattutto in termine i urata. A B (A) Labbro raschiante in poliuretano. Limiti i impiego Temperatura: a a + 05 C. Velocità: fino a 0,8 m/sec. (50 m/min.) (B) Piccolo labbro i tenuta che impeisce il passaggio i impurità o acqua i conensa attraverso la cavità realizzata sul pistone. Fluii: oli iraulici a base minerale, lubrificanti minerali e molti altri fluii elencati nella «Tabella i compatibilità». 3

5 PW RASCHIATORE p E Riferimento E p PW PW 5/S PW 6/S PW PW 9/S PW 0/S PW PW PW PW PW 5/S PW 6/ PW PW PW 20/ PW PW 20/S PW 22/B PW PW PW 2/B PW PW PW La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo

6 Riferimento E p PW 30/B PW 32/B PW PW 35/ PW 35/2B PW PW 35/B PW PW PW 38/ PW PW PW PW 5/ PW 5/B PW PW PW 50/ PW 50/B PW PW PW 55/ PW PW 56/ PW PW 60/S PW PW PW 65/ PW 67/S PW PW 70/ PW 70/2 PW 70/3 PW PW 73/ La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 5

7 Riferimento E p PW PW 75/ PW 78/ PW 78/S PW PW PW 80/ PW 85/ PW PW 90/ PW 90/ PW PW 92/S PW 93/ PW 93/S PW PW 95/ PW 97/ PW 99/S PW 00/ PW PW PW PW PW PW 5/ PW 8/ PW PW 20/S PW PW PW PW PW 0/ PW PW 0/ La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 6

8 Riferimento E p PW /S PW 3/ PW PW 5/ PW 8/ PW PW 50/ PW 60/ PW PW 62/S PW PW PW 70/B PW PW 80/ PW 83/S PW PW PW 90/ PW PW PW PW 220/ PW PW PW PW 257/S PW 280/ La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 7

9 PW/F RASCHIATORE p E N A Riferimento f7 0, ± E 0, A ± N ± 0, PW 6/F 6 2 PW 20/F PW 22/F PW 25/F PW 28/F PW 30/F PW 32/F 32 0 PW 35/F 35 3 PW 36/F 36 PW 0/F 0 8 PW 2/F 2 50 PW 5/F 5 53 PW 50/F PW 55/F PW 56/F 56 6 PW 60/F PW 63/F 63 7 PW 65/F PW 70/F PW 75/F PW 80/F PW 85/F PW 90/F PW 00/F La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 8

10 PW/G RASCHIATORE CON ARMATURA METALLICA MOBILE E Rif. f7 H7 E ± 0, Rif. f7 H7 E ± 0, PW 2/G PW 90/G PW /G PW 00/G PW 6/G PW 0/G PW 8/G PW 25/G PW 20/G PW 60/G 7.00 PW 22/G PW 25/G 2 3 PW 28/G PW 30/G 0.00 PW 32/G 2.00 PW 35/G 3 PW 36/G 3 PW 0/G 0.00 PW 5/G 5 PW 50/G PW 55/G 5 6 PW 56/G 5 6 PW 60/G PW 63/G PW 65/G 6 7 PW 70/G PW 73/G PW 75/G 7 8 PW 80/G La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 9

11 PW/G RASCHIATORE CON ARMATURA METALLICA FISSA E Rif. f7 H7 E ± 0, Rif. f7 H7 E ± 0, PW 8/G PW 0/2G PW 0/G PW 2/3G PW 28/3G PW 28/2G PW 28/G PW 30/3G PW 2/2G PW 2/G PW /2G PW /G PW 30/G PW 30/2G PW 32/G PW 32/3G PW 5/2G PW 5/G PW 6/2G PW 6/3G PW 32/2G PW 32/G PW 33/G PW 35/G PW 6/G PW 8/2G PW 8/G PW 20/2G PW 36/G PW 36/2G PW 38/G PW 0/2G PW 20/3G PW 20/G PW 22/2G PW 22/3G PW 0/G PW 2/2G PW 2/G PW 5/3G PW 22/G PW 25/2G PW 25/3G PW 25/G PW 5/2G PW 5/G PW 50/2G PW 50/G 5 La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 0

12 Rif. f7 H7 E ± 0, Rif. f7 H7 E ± 0, PW 55/2G PW 55/G PW 56/2G PW 56/G PW 60/G PW 60/G PW 60/3G PW 60/2G PW 63/2G PW 63/G PW 65/2G PW 65/G PW 70/2G PW 70/G PW 75/2G PW 75/G PW 80/2G PW 80/G PW 85/G PW 90/G PW 95/G PW 00/G PW 05/G PW 0/G PW 5/G 2 PW 20/G PW 25/G La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo

13 PPW RASCHIATORE PER ESTERNO p E Riferimento H0 0 +0, E , p ± 0, PPW PPW PPW 50.0 PPW PPW PPW PPW PPW PPW PPW PPW PPW PPW 20.0 PPW La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 2

14 RASCHIATORE BIIREZIONALE RSW Il raschiatore RSW è la combinazione i una guarnizione a labbro con un raschiatore. Verso l'esterno el cilinro svolge la funzione i un normale raschiatore. La parte rivolta verso l interno trattiene le eventuali perite al sistema principale i tenuta e può agire a guarnizione fino a una pressione massima i 5 Bar. I principali impieghi sono: Tenuta el lubrificante sullo stelo i cilinri a semplice effetto con tenuta su pistone. Guarnizione supplementare ove perite anche minime sono inaccettabili. Cilinri a bassa pressione in sostituzione sia ella guarnizione che el raschiatore. Limiti i impiego Per la versione stanar realizzata in Sealthane 950. Pressione: a 0 a 5 Bar (,5 MPa) Temperatura: a +05 C Velocità: fino a 0,8 m/sec. (50 m/ min.) Fluii: oli iraulici a base minerale, lubrificanti minerali, aria e tutti i fluii elencati nella «Tabella i compatibilità». A B C Fig. Raschiatore RSW (A) Labbro raschiatore rivolto verso l esterno el cilinro. (B) Profilo analogo alle guarnizioni RS per la parte rivolta verso il fluio. (C) Labbro asimmetrico con smusso a 0. Costruzione elle sei La see per le guarnizioni RSW hanno la stessa forma i quelle i un normale raschiatore. Tuttavia, poiché il labbro esterno eve effettuare la tenuta, la superficie i fono see eve presentare qualità richiesta per le normali guarnizioni (Vei sezione «A»). Montaggio Come per un normale raschiatore con qualche maggiore attenzione per non anneggiare i labbri i tenuta. 3

15 RSW RASCHIATORE BIIREZIONALE p E Riferimento f7 +0, 0 E + 025, 0 p + 0, 2 RSW 2 RSW RSW 8 RSW RSW 22 RSW 2 RSW 25 RSW RSW 30 RSW 32 RSW 35 RSW RSW 0 RSW 5 RSW 50 RSW RSW 56 RSW 60 RSW 63 RSW RSW 70 RSW 75 RSW 80 RSW RSW 90 RSW 00 RSW

16 ANELLI I GUIA WRI - WRE E WR Gli anelli i guia per stelo e pistone tipo WRI, WRE e WR sono stati realizzati per sostituire nei cilinri oleoinamici e pneumatici le traizionali guie in bronzo o in metallo antifrizione. Le limitazioni all impiego in conizioni gravose erivano soprattutto ai materiali fino a ora impiegati quali PTFE caricato e poliammie che presentano o eccessive eformazioni sotto carico (PTFE) o scarsa resistenza all acqua (poliammie). Il materiale enominato Wearite impiegato alla Sealing Parts per realizzare gli anelli i guia presenta tutte le caratteristiche per superare le limitazioni tipiche ei materiali fino a oggi impiegati. (A) Smussi su tutti gli spigoli Evitano il rischio i scheggiare il materiale urante il montaggio. Migliorano l aattamento ell anello nella see che normalmente presenta angoli arrotonati. Facilitano l assemblaggio fra stelo e testata o fra pistone e canna. (B) Sezione calibrata Particolari metoi i prouzione e controllo, Resistenza alla eformazione È molto ifficile eterminare attraverso il calcolo le forze raiali che agiscono sulla zona i guia ello stelo e el pistone i un cilinro oleoinamico. È quini fonamentale per impeire il contatto tra metallo-metallo che gli anelli i guia possano sopportare carichi elevati senza subire eformazioni plastiche importanti. Molti ei materiali fino a oggi isponibili hanno sotto questo aspetto buone proprietà ma soltanto fino a temperature i poco superiori a quella Usura elle parti a contatto Nonostante la buona urezza e ineformabilità, la Wearite è comunque una resina termoplastica e non risulta in alcun moo abrasiva per le parti metalliche soggette a moto relativo anche con forti carichi. Le fibre Resistenza all abrasione I materiali plastici con urezza elevata hanno normalmente una resistenza all abrasione piuttosto limitata. Le speciali cariche ella Wearite la renono in varia misura superiore ai materiali fino a ora impiegati. unite alla buona stabilità imensionale ella Wearite, consentono i garantire tolleranze molto ristrette sullo spessore. (C) Taglio a 30 Consente il montaggio in cava anulare. à spazio alle ilatazioni lineari. Contrariamente al taglio assiale garantisce un buon appoggio anche nella zona i taglio. L angolo i soli 30 evita il rischio i spigoli troppo fragili e consente un sicuro passaggio el fluio in pressione. ambiente. La Wearite presenta elevata resistenza al carico anche a temperature superiori a 00 C grazie all alto punto i inflessione. Si eve consierare che, per quanto riguara le guie, la resistenza el materiale alla temperatura massima el circuito non è una sufficente garanzia in quanto proprio nelle guie si hanno i più alti fenomeni i attrito e la generazione i temperature locali molto superiori a quelle el fluio o i altre parti el cilinro. utilizzate come carica sono inoltre i imensioni tali a influire sulla natura ei legami intermolecolari el materiale ma non sulla qualità ella superficie i pezzi stampati a iniezione come gli anelli WRI, WRE e WR. Le superfici in moto relativo rispetto alle guie sono inoltre le stesse su cui le guarnizioni evono effettuare la tenuta: si tratta quini i superfici con rugosità molto contenute che non possono procurare alcun anno agli anelli WRI, WRE e WR. 5

17 Resistenza ai fluii Il materiale Wearite è perfettamente compatibile con tutti i fluii normalmente impiegati in oleoinamica compresi imensioni Gli anelli i guia WRI e WRE sono intercambiabili con molti ei tipi più iffusi. Come risulta alle tabelle imensioni la serie stanar è realizzata con sezione nominale i 3 mm con l eccezione ei WRI fino al Ø 0 e ei WRE fino al Ø 5 che hanno sezione nominale i 2 mm per renerne più agevole il montaggio. Gli anelli vengono normalmente forniti con un taglio leggermente inclinato rispetto all asse i scorrimento. A montaggio avvenuto, per consentire le variazioni i volume conseguenti alle variazioni i temperatura il taglio eve risultare aperto, a temperatura, i circa mm per i piccoli iametri fino Limiti i impiego Temperatura: a a C. Velocità: fino a 0,8 m/sec. (50 m/ min.). Carico raiale: fino a 00 Kg./cm 2 in tutto il campo i temperatura. Fluii: oli iraulici minerali, lubrificanti Calcolo el carico In funzione ella leggera eformabilità el materiale che costituisce gli anelli i guia WRI, WRE e WR si può consierare che lo stelo o il pistone appoggino sull anello con una porzione i circonferenza pari al iametro ell anello stesso. La verifica ella capacità ell anello i sopportare un certo carico raiale è pertanto molto semplice. A esempio: Carico raiale: 000 Kg. iametro stelo: 00 mm. Anello i guia: WRI 00. Poiché l anello ha un altezza i 2,8 Cave multiple al calcolo ei carichi raiali può risultare necessario l impiego i 2 o più anelli. Per contenere l ingombro assiale gli anelli i guia WRI, WRE e WR possono essere montati in unica see con altezza oppia i quella prevista per un solo anello riotta i 0,2 6 quelli a base i acqua e glicole e i esteri fosforici (vei anche «Tabella i compatibilità» sezione «A» el catalogo). a circa 2,5 mm per i iametri maggiori. In caso i montaggio su iametri non stanar (asportano una porzione ell anello) l utilizzatore può valutare l apertura minima el taglio consierano che la ilatazione termica el materiale è: 2,9 x 0-5 m/m C Il che significa, a esempio, che per un anello con iametro i 200 mm la ilatazione sulla circonferenza per un aumento i temperatura i 00 C è i circa,8 mm. Il contemporaneo aumento sulla sezione i 3 mm è praticamente trascurabile in quanto pari a 0,008. minerali, emulsioni acqua-olio e acqua-glicole, fluii a base i esteri fosforici (con limitazioni i temperatura) e molti altri fluii inicati nelle «Tabelle i compatibilità». Pressione: nessuna limitazione. mm il carico raiale si istribuisce su i una superficie i: 00x2,8 = 280 mm 2. La pressione sul materiale risulta quini i: 000:280 = 0,78 Kg./mm 2. = 78 Kg/ cm 2. Il carico per unità i superficie è nettamente inferiore a quello massimo i 00 Kg/cm 2. e è quini sufficiente un solo anello i guia. mm. per ogni anello oltre il primo. Esempio: See per 3 anelli con see per montaggio singolo avente altezza 2,8 mm. (valore E elle tabelle imensioni). L altezza totale sarà: 2,8x3-2x0,2 = 38,00 mm. Montaggio L elasticità el materiale e il taglio consentono i eseguire il montaggio egli anelli WRI, WRE e WR senza alcuna ifficoltà. È consigliabile la lubrificazione egli anelli e elle parti metalliche a contatto, soprattutto per evitare il pericolo i effettuare i primi movimenti el cilinro in assenza i lubrificazione.

18 WRI ANELLO GUIA STELO Sm S T E f7 Rif. +0,05 +0,25 f7 Rif. +0,05 E +0,25 0 E 0 WRI 2 WRI WRI 5 WRI WRI 52 WRI 53 WRI 55 WRI WRI 8 WRI 20 WRI 22 WRI WRI 58 WRI 60 WRI 6 WRI WRI 25 WRI 26 WRI 28 WRI WRI 63 WRI 65 WRI 66 WRI WRI 32 WRI 3 WRI 35 WRI WRI 70 WRI 72 WRI 73 WRI WRI 37 WRI 38 WRI 0 WRI WRI 76 WRI 78 WRI 80 WRI WRI 5 WRI 6 WRI 8 WRI WRI 85 WRI 86 WRI 90 WRI

19 f7 Rif. +0,05 +0,25 f7 Rif. +0,05 E +0,25 0 E 0 WRI 92 WRI 93 WRI 95 WRI WRI 230 WRI 235 WRI 20 WRI WRI 00 WRI 05 WRI 0 WRI WRI 28 WRI 250 WRI 260 WRI WRI 5 WRI 8 WRI 20 WRI WRI 280 WRI WRI 30 WRI 35 WRI 0 WRI WRI 2 WRI 3 WRI 5 WRI WRI 55 WRI 60 WRI 62 WRI WRI 70 WRI 75 WRI 80 WRI WRI 90 WRI 95 WRI 200 WRI WRI 20 WRI 25 WRI 220 WRI

20 WRE ANELLO GUIA PISTONE Sm S T E Riferimento H8 0 +0,05 +0,25 E Riferimento H8 0 +0,05 E +0,25 WRE 6 WRE 8 WRE 20 WRE WRE 65 WRE 70 WRE 75 WRE WRE 2 WRE 25 WRE 26 WRE WRE 85 WRE 90 WRE 93 WRE WRE 28 WRE 30 WRE 32 WRE WRE 00 WRE 05 WRE 0 WRE WRE 36 WRE 38 WRE 0 WRE WRE 5 WRE 20 WRE 25 WRE WRE 5 WRE 6 WRE 50 WRE WRE 35 WRE 0 WRE 5 WRE WRE 55 WRE 60 WRE 62 WRE WRE 55 WRE 60 WRE 65 WRE

21 Riferimento H8 0 +0,05 +0,25 E Riferimento H8 0 +0,05 E +0,25 WRE 75 WRE WRE 85 WRE 90 WRE 95 WRE WRE 20 WRE 220 WRE 230 WRE WRE 250 WRE 260 WRE 270 WRE WRE 290 WRE

22 WR ANELLO GUIA PER STELO O PISTONE E Sm E S T Riferimento H , f8 H8 f8 E+0,25 0 Riferimento + 0, , + 005, E+0,25 0 WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR S.60 WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR

23 Riferimento H , f8 + 0, 05 E +0,25 0 Riferimento H , f8 + 0, 05 E +0,25 0 WR WR WR WR WR

24 GUARNIZIONI TFR A «V» Le guarnizioni tipo TFR sono realizzate con poliuretano a bassa eformazione permanente e altissima resistenza all usura. L impiego principale è quali elemen- ti i protezione su cuscinetti, bronzine, snoi e, ove sia necessario, impeire la penetrazione i acqua, fanghi o fluii estranei all esterno el componente. Fig. - Guarnizione TFR con profilo a «V» (A) Spigolo el labbro tagliente che concentra il carico ovuto alla eformazione i montaggio. (B) Spessore proporzionato ai iametri ma comunque molto riotto che rene i labbri molto elastici e in grao i compensare movimenti anche importanti alle pareti i tenuta. Limiti i impiego Fluii: aria, acqua, oli minerali. Temperatura: a a C. imensioni elle sei A ifferenza i tutte le altre guarnizioni la tabella imensioni relativa alle TFR inica soltanto le imensioni ella guarnizione. L utilizzatore può infatti eciere il imensionamento elle parti a contatto verificano che la eformazione non superi il valore «b» ella tabella. 23

25 TFR GUARNIZIONI TFR A «V» Riferimento b b s TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR 86/ TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR TFR La parte numerica el riferimento inica il iametro nominale ello stelo 2