Guida Iniziale. In questo capitolo:

Guida Iniziale Questa sezione è progettata per guidare l'utente nel processo di impostazione del sistema edart, compreso l'installazione, il montaggio del sistema, la connessione del sistema edart a un computer, a una rete e il collegamento dei sensori Lynx. In questo capitolo: ¾ edart ¾ Istruzioni per la installazione ¾ Montaggio del Sistema edart ¾ Collegamento del Sistema edart ¾ Collegamento dei Sensori Lynx 1/26/15 Rev.E.5.4 edart 1 Guida Iniziale

Simboli di Sicurezza Queste istruzioni operative devono essere lette, comprese ed implementate integralmente dal personale responsabile del Sistema edart. Queste istruzioni operative devono essere disponibili per tutto il personale, in modo che chiunque possa utilizzarle come riferimento in ogni momento. Fare riferimento a questa tabella per ogni domanda relativa all'importanza o al significato dei simboli di sicurezza usati in questo manuale o nel Sistema edart. Questo simbolo è utilizzato come simbolo per la sicurezza operativa in tutte le attività che presentino rischi per la vita e gli arti del personale. Questo simbolo inoltre identifica informazioni relative a pratiche o circostanze che possono condurre a lesioni fisiche o alla morte, danni ai beni o perdita economica. Ovunque si trovi questo simbolo nel manuale, si prega di esercitare particolare attenzione e cautela mentre si eseguono le attività. ATTENZIONE Questo avviso di precauzione si rileva in punti di particolare importanza, al fine di evitare danni o rotture al dispositivo o al sistema o a altre parti dell'impianto. NOTA Il segnale richiama l'attenzione a una funzione tecnica particolare. Questo simbolo è utilizzato come simbolo per la sicurezza operativa per ogni lavoro con pericolo di folgorazione. Per esempio, può rappresentare aree di alta tensione dove l'alimentazione deve essere disconnessa prima di effettuare qualsiasi manutenzione. Tabella 1: Spiegazione dei Simboli edart 2 Guida Iniziale

edart Le informazioni riportate di seguito si riferiscono al Sistema edart System e ai componenti dello stesso. Per ulteriori specifiche del Sistema edart si prega di fare riferimento alla Appendice. edart Caratteristiche del Sistema Elettriche Tensione 110-240 Vca Frequenza 50Hz o 60Hz Corrente massima 2,5A massimo Installazione/sovratensione II categoria Ambientali Il Sistema edart è progettato per l'uso al coperto Grado di IPXO impermeabilità Gamma di Temperatura di Funzionamento 5 C - 50 C (40 F - 122 F) Grado di Inquinamento 2 Umidità 90% RH non-condensante Limite Altitudine 3000 m Connessioni Alimentazione Cavo Alimentazione Computer IEC Tastiera Standard PS/2 - Non programmabile Corrente totale massima Mouse PS/2 Standard disponibile per la combinazione mouse e tastiera: 400mA Schermo DB-15 SVGA 1024-768 Porte di comunicazione DB-9 Ethernet Sensori Lynx Gamma di Temperatura Trasporto Tabella 2: Specifiche del Sistema edart RJ45 schermato 4 pin 12m con Schermo (-250C - + 550C) o 24 ore a + 700C edart 3 Guida Iniziale

Istruzioni per la installazione Prima di installare i vari elementi del Sistema edart, leggere con attenzione ciascun passaggio. Se vi sono domande riguardanti l'installazione, la preghiamo di chiamare il supporto clienti di RJG al numero verde (USA) 1-800-472-0566. Pianificazione dell'installazione: Prima di installare i vari elementi del Sistema edart, leggere con attenzione ciascun passaggio. Se vi sono domande riguardanti l'installazione, la preghiamo di chiamare il supporto clienti di RJG al numero verde (USA) 1-800-472-0566. Staccare e bloccare sempre le spine di alimentazione principali prima di fare collegamenti elettrici. I collegamenti elettrici dovrebbero essere fatti esclusivamente da personale qualificato. Usare l'elenco dei passaggi riportato di seguito per assicurare una installazione del Sistema edart di successo. Vedere la Appendice per un elenco più completo. Pianificazione dell'installazione 99 Montare il Sistema edart seguendo le istruzioni. Vedi pagina 5. 99 Collegare l'alimentazione. Vedi pagina 8. 99 Collegare la tastiera, il mouse e lo schermo. Vedi pagina 9. 99 Collegare il Sistema edart a un computer o una rete usando la connessione Ethernet. Vedi pagina 10. 99 Collegare i sensori Lynx. Vedi pagina 11. edart 4 Guida Iniziale

Montaggio del Sistema edart Leggere le avvertenze di sicurezza prima di montare il Sistema edart. Posizionare il edart in modo che i connettori siano verso il basso. Montare l'edart ad una superficie senza vibrazioni e lontana da fonti di umidità, contaminazione o corrosione, come acqua o condutture idriche. Montarlo lontano da fonti di elettricità statica come tramogge, essiccatori e linee di alimentazione materiale. Non montare l'edart in un ambiente chiuso. Assicurare che vi siano le seguenti distanze per il montaggio: sopra, lati, davanti - 150mm; sotto - 300 mm. Vedi di seguito. Eseguire il montaggio usando i fori predisposti. Fissare con sicurezza i bulloni. Non trapanare fori nella scatola dell'edart. Vedi pagina 6 Temperatura Massima Questo lato in alto Non scuotere Non pestare Figura 1: distanze di montaggio edart edart 5 Guida Iniziale

edart Figura 2: edart Posizione Fori di Montaggio edart 6 Guida Iniziale

edart Diagramma Connessioni Figura 3: connessioni edart A. Com 3 - Questa porta di comunicazione è usata per applicazioni speciali come modem o touchscreen. Contattare RJG per ulteriori informazioni. B. Connettori Sensore Lynx - I sensori del binario Din di Lynx, i sensori sulla macchina e interfaccia, e i sensori di pressione si interfacciano con il Sistema edart tramite queste connessioni. C Collegamento Video - Usare questo collegamento per il monitor video (SVGA con risoluzione di almeno 1024 x 768). D Collegamento Tastiera PS/2 - Può essere collegata al sistema edart una normale tastiera tramite questo connettore E Collegamento mouse PS/2 - Può essere collegato al sistema edart un normale mouse PS/2 tramite questo connettore. F. Collegamento Ethernet - Questo collegamento permette al sistema edart di collegarsi in rete con uno o più computer. G. Alimentazione - Questo è l'ingresso principale di alimentazione elettrica del edart. Esaminare con attenzione le istruzioni per la installazione prima di eseguirla. H. LED Verde Alimentazione - Questa spia indica che la scheda madre del edart è alimentata. Rimane accesa fintanto che l'edart rimane sotto tensione, o durante il periodo necessario perché l'edart esegua lo spegnimento controllato. I. USB ports edart 7 Guida Iniziale

Collegamento al Sistema edart Passo 1. Dare tensione al Sistema edart. Leggere attentamente le istruzioni e gli avvisi di sicurezza di seguito prima di collegare l'alimentazione in CA al Sistema edart. L'alimentazione va collegata al Sistema edart usando il cavo standard per computer fornito. La Tabella 3 illustra i requisiti dell'alimentazione. Il Sistema edart deve essere collegato in modo che l'alimentazione possa essere disconnessa dall'interruttore di sicurezza del pannello di controllo della pressa. Accertarsi che l'alimentazione sia correttamente installata e verificata. Far controllare tutti i collegamenti da un elettricista certificato. Il collegamento di messa a terra della presa di corrente deve essere fatto su una terra adeguata per eliminare l'eventualità di rumore ed interferenze a radio frequenza e per garantire un funzionamento sicuro. Far controllare da un elettricista certificato che tutti i collegamenti a terra siano effettuati correttamente. Tensione Requisiti Alimentazione Sistema edart 110-240 Vca Frequenza Corrente Massima 50 Hz o 60 Hz 2.5 A massimo Tabella 3: Requisiti alimentazione edart Scollegare sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio elettrico. edart 8 Guida Iniziale

Collegamento del Sistema edart Punto secondo: Collegare la tastiera, il mouse e lo schermo. Informazioni più specifiche sono indicate di seguito. Vedere Figura 4. Figura 4: Collegamento del SistemaeDART a una tastiera, mouse e monitor. A - Collegamento Tastiera PS/2 - Può essere collegato al sistema edart una normale tastiera PS/2 tramite questo connettore. Non programmabile. B - Collegamento mouse PS/2 - Può essere collegato al sistema edart un normale mouse PS/2 tramite questo connettore. C - Collegamento Video - Usare questo collegamento per collegare un monitor video (SVGA 1024 x 768 minima risoluzione). edart 9 Guida Iniziale

Punto terzo: Spegnere sempre prima di lavorare su qualsiasi macchinario. Cablaggio della rete. Eseguire un accesso remoto al sistema edart usando la connessione Ethernet di edart e un ulteriore computer o rete contenente il software Insight di RJG per Windows. Fare riferimento alla Figura 5 per le linee di cablaggio. Per ulteriori informazioni su come fare queste connessioni e impostare Windows, si prega di fare riferimento alla sezione Reti, Accesso Remoto e Visualizzazione del Sistema edart. NOTA: Usare sempre un cavo Ethernet schermato. Ad esempio, Lumberg #RJ45S - RJ45S-656 A - Computer Windows - Un normale computer su cui gira il sistema operativo Windows B - edart - la connessione Ethernet edart può essere collegata a un computer con un cavo crossover o un network hub con una connessione Ethernet Standard. C - Network Hub - collegare un computer Windows con un network hub a un edart usando un cavo Ethernet standard. D - Cross Over - collegare un computer Windows direttamente a un edart usando un cavo crossover Ethernet. Figura 5: Accedere al Sistema edart con Ethernet, tramite collegamento a un computer singolo o in rete contenente il software di RJG Insight per Windows edart 10 Guida Iniziale

Collegare i dispositivi Lynx. Un tipico Sistema edart può comprendere i seguenti dispositivi Lynx : vedi la Figura 6 come esempio. Si prega di collegare tutti i dispositivi prima di alimentare il sistema. Esempio di completa disposizione del Sistema edart. Ciascun sistema individuale e i vari pezzi possono variare. A Adattatore Piezo M Morsettiera JLX-5 B Cavo Lynx N edart C Sensore Piezo O Giunzione Passacavo JLX-1 D Sensore Piezo Lynx P Modulo Ingresso Sequenza - ID7-M SEQ E Sensore Lynx Q Modulo di Ingresso 0-10V/4-20mA Lynx - IA1-M-V F Estensimetro R Modulo di Uscita 0-10V - OR2-M G Cavo Bendix S Modulo di Uscita a Doppio Relay - OA1-M-V H Adattatore Estensimetro T Pannello Macchina EMI Noise Free I Cavo Lynx U Piastra Stampo J Morsettiera JLX-9 V Pressa ad Iniezione K Sensore Oleodinamico Lynx W edart L Codificatore Corsa Lynx edart 11 Guida Iniziale

Collegamento Dispositivi Standard della Macchina Lynx da usare con il Sistema edart comprendono i sensori Lynx Oleodinamico (LS-H- 1/4NPT-3K), Codificatore Corsa/Velocità (LE-R-30), Adattatore Sensori (SG-LX1) e altri. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su un macchinario. Sensore di Pressione Oleodinamica Lynx (LS-H-1/4NPT-3K) Il Sensore Lynx LS-H-1/4NPT-3K è un sensore di pressione oleodinamica progettato per l'uso con il Sistema edart. Il sensore LS-H-1/4NPT-3K ha una lettura di fino a 3000 psi. Installazione: Collegare il sensore al cilindro di iniezione della macchina, usando lo sgancio rapido fornito. Usando il cavo Lynx, collegare il sensore a una delle porte Lynx sul Sistema edart. Vedere Figura 8. Non lavorare mai su un sistema oleodinamico sotto pressione. Lavorare solo su sistemi depressurizzati. Solo personale addestrato è autorizzato a lavorare! Dimensioni del sensore di pressione oleodinamica Lynx e unità Installazione sensore di pressione oleodinamica Lynx edart 12 Guida Iniziale

Codificatore Corsa-Velocità 50 Lynx (LE-R-50) Lo LE-R-50 è un sensore lineare di posizione/velocità Togliere sempre l'alimentazione prima di montabile sulla macchina progettato per essere lavorare su un macchinario. utilizzato con il Sistema edart. Il Codificatore Corsa-Velocità può essere utilizzato per monitorare la posizione standard della vite e la Velocità di Iniezione nella maggior parte delle presse. Assicurare che il codificatore di corsa sia montato in una posizione dove non si possa verificare contatto con la macchina durante tutti i possibili movimento della vite o della slitta Figura 9: Codificatore Corsa - Velocità LE-R-50 Installazione: Il metodo di montaggio preferito del sensore di corsa è sulla slitta dell'unità di iniezione vicino al retro della stessa. Vedere Figura 10. Il sensore rileverà il movimento della vite, ma non quello della slitta. A D B C Figura 10: Sensore di corsa sulla unità di iniezione A) Unità di Iniezione Macchina B) Codificatore Corsa LE-R-50 C) Slitta Unità di Iniezione D) Cilindro di iniezione edart 13 Guida Iniziale

Moduli a Montaggio su Binario DIN I moduli a montaggio su binario DIN di RJG costituiscono un'interfaccia tra le operazioni della macchina e il sistema edart. Questi moduli sono progettati per il montaggio sui binari DIN standard da 35mm come spesso si trovano sui pannelli delle macchine. Dopo il montaggio, i connettori permettono di interfacciare le unità con altri moduli DIN di Lynx e edart. Vedere la figura sotto per le specifiche. Spegnere sempre prima di lavorare su qualsiasi macchinario. Fare attenzione di montare i Moduli a Montaggio su Binario DIN all'interno del pannello della macchina in una posizione schermata da interferenze elettromagnetiche. Installazione: Sono allegate le istruzioni per la installazione dei ID7-D-SEQ e IA1-D-VI. Per ulteriori informazioni sui Moduli a Montaggio su Binario DIN, fare riferimento alla Appendice. Modulo Funzione ID7-D-SEQ IA1-D-VI OA1-D-V OR2-D Modulo di input digitale sequenza a sette canali (24 V input). Rileva lo stato corrente della macchina. Modulo di input analogico isolato da 0-10V o 4-20 per i segnali provenienti dalla macchina. Uscita analogica isolata 0-10V; alimenta i segnali al controllore dei trasferimenti della macchina. Uscita doppio rele (taratura dei contatti - 1 A a 24 V) per il trasferimento, selezione o spie. DIN/LX-D Un modulo con solo il connettore Lynx ; usato se non si ha il ID7-D-SEQ Tabella 4: Moduli a Montaggio su Binario DIN Figura 11: Moduli a Montaggio su Binario DIN edart 14 Guida Iniziale

Modulo di Input Sequenza a 7 Canali Lynx (ID7-D-SEQ) L'ID7-D-SEQ è un modulo di input sequenza a montaggio DIN che opera come interfaccia fra le operazioni della macchina e il Sistema edart. I segnali digitali sono collegati con il modulo di sequenza attraverso connettori ad otto terminali (vedi Figura 3). Vedere Figura 12 etabella 5 per i dettagli. I segnali sono collegati ai terminali da 1 a 7 e il segnale comune di questi è collegato al terminale 8. Questi segnali sono progettati per operare a 24VCC. Il Modulo di Sequenza inserisce questi segnali in tensione utilizzando un circuito opto-isolato per garantire un completo isolamento dal controllore o elettrovalvole della macchina. Figura 12: Cablaggio Input Modulo di Sequenza Installazione: Nella Figura 12, sono mostrati cablati solo due segnali, Fase Iniezione e Avanzamento Vite. Questi due segnali sono sufficienti per iniziare. Se però non si ottengono segnali affidabili, è meglio usare solamente il Codificatore Corsa/Velocità e lasciare che sia il software a elaborare da questo i segnali. Non si raccomanda di usare le funzioni di trasferimento senza che siano collegati i segnali corretti. Per ulteriori dettagli su questi e altri inneschi di sequenza macchina, fare riferimento alla Appendice. edart 15 Guida Iniziale

Modulo di Input 0-10V/4-20mA Lynx (A1-D-VI) Lo IA1-D-VI è un Modulo di Input 0-10V/4-20mA a montaggio su binario DIN progettato per l'uso con il Sistema edart. Questo modulo può essere utilizzato per monitorare l'uscita da celle di carico, schede di uscita e sensori con segnali 0-10V o 4-20mA. Questi segnali possono rappresentare pressioni di iniezione, posizioni della vite, temperature o altri parametri di stampaggio. Installazione: Il modulo di Input può essere interfacciato con una scheda di uscita macchina come illustrato in Figura 13. Collegare il filo di schermatura sulla macchina allo schermo del cavo. A + - + - B 0-10V/4-20mA COM Figura 13: Modulo di Input interfacciato con una scheda di uscita macchina A) Scheda Uscita Analogica Macchina B) Modulo Input Analogico IA1-D-VI Configurare un modulo di Input per accettare segnali 4-20mA installando i due piccoli ponticelli in filo illustrati in Figura 14 sui terminali 3-4 e 5-6. Il Modulo di Input percepirà la presenza dei ponticelli e modificherà l'output di conseguenza. A 4 3 4 3 ANALOG INPUT IA1-D-VI 5 6 6 5 B 2 2 www.rjginc.com - 7 1 1 SN: XX060XXXXX + 8 Figura 14: Collegare i ponticelli (a + b) installati sul Modulo di Input. Per ulteriori informazioni su questi e altri Moduli a Montaggio su Binario DIN, fare riferimento alla Appendice. edart 16 Guida Iniziale

In questo capitolo ¾ Moduli I/O per Binario DIN Lynx ¾ Modulo di Ingresso Sequenza a 7 Canali Lynx - ID7-D-SEQ ¾ Modulo di Ingresso 0-10V/4-20mA Lynx IA1-D-VI Appendice Questa sezione fornisce informazioni dettagliate sulla rete Lynx, specifiche tecniche per i dispositivi Lynx e le loro funzioni, e istruzioni sulla installazione Lynx. ¾ Modulo di Uscita 0-10V-20mV Lynx OA1-D-V ¾ Modulo di Uscita a Doppio Relè Lynx OR2-D ¾ Moduli di interfaccia macchina schermati Lynx ID7-M-SEQ, OR2-M, IA1-M-V e OA1-M-V ¾ Adattatore Sensori Standard Lynx SG/LX1-S ¾ Adattatore Sensori Piezo Lynx PZ/LX1-S ¾ Semaforo Indicatore Lynx LT3-1/2-24 (versione 24 VCC) ¾ Codificatore Corsa-Velocità 50 Lynx LE-R-0 ¾ Sensore Pressione Oleodinamica Lynx LS-H-1/4NPT-3K ¾ Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx L-LS ¾ Interfaccia Interruttore di Prossimità con Interruttore di Prossimità Lynx - L-PX ¾ Morsettiere 5 Porte e 9 Porte Lynx - J-LX5-CE, J-LX9-CE ¾ Connettori Lynx J-LX1 & J-LX1-B ¾ Identificatore Stampo Lynx - ID/LX1-S 1/26/2015 Rev.E.6.3 ¾ Mantenimento preventivo, servizio e smaltimento RJG, Inc. edart 1 Appendice

Introduzione I dispositivi Lynx raccolgono dati grezzi sulla sequenza della macchina, pressioni, posizione della unità di iniezione ed altri parametri durante il processo di stampaggio. I dispositivi Lynx sono digitali e contengono dell'elettronica che li rende intelligenti ed auto-identificanti. La sezione seguente fornisce specifiche ed istruzioni di installazione per questi dispositivi. Un tipico Sistema edart comprende i seguenti dispositivi Lynx : ¾ Sensori di pressione dello stampo ¾ Dispositivi montati sulla macchina (oleodinamica, corsa, velocità, semafori) ¾ Moduli I/O per Binario DIN Collegare i dispositivi ad una o più porte Lynx sul Sistema edart utilizzando cavi Lynx. Si prega di collegare tutti i dispositivi prima di alimentare il sistema. Non è necessario collegare tutti i dispositivi e connettori mostrati in Figura 1, ma solo quelli di cui si ha bisogno per far funzionare il vostro particolare Sistema edart. Tipico Sistema edart completo e schema della Rete Lynx. RJG, Inc. edart 2 Appendice

A Adattatore Piezo M Morsettiera JLX-5 B Cavo Lynx N edart C Sensore Piezo O Giunzione Passacavo JLX-1 D Sensore Piezo Lynx P Modulo Ingresso Sequenza - ID7-M SEQ E Sensore Lynx Q Modulo di Ingresso 0-10V/4-20mA Lynx - IA1-M-V F Estensimetro R Modulo di Uscita 0-10V - OR2-M G Cavo Bendix S Modulo di Uscita a Doppio Relay - OA1-M-V H Adattatore Estensimetro T Pannello Macchina EMI Noise Free I Cavo Lynx U Piastra Stampo J Morsettiera JLX-9 V Pressa ad Iniezione K Sensore Oleodinamico Lynx W edart L Codificatore Corsa Lynx Tabella 1: Etichette Figura del Sistema edart RJG, Inc. edart 3 Appendice

Moduli I/O per Binario DIN Lynx Notare che ciascun sistema e parti di esso possono variare. Figura 2: Moduli a montaggio su binario DIN Codice Prodotto Descrizione Tipo Gamma Consumo ID7-D-SEQ Modulo di Ingresso Sequenza a 7 Canali Lynx Tabella 2: Immagine dei moduli a montaggio su binario DIN Ingresso 24 VCC 45 ma IA1-D-VI Modulo di Ingresso Analogico 0-10V Ingresso 0-10V, 4-20 ma 95 ma OA1-D-V Modulo di Uscita Analogico 0-10V Uscita 0-10V, 0-20 mv 90 ma OR2-D Modulo di Uscita a Doppio Relay Uscita 2 Contatti a Secco 60 ma Totale=290 ma RJG, Inc. edart 4 Appendice

Modulo di Ingresso Sequenza a 7 Canali Lynx - ID7-D-SEQ L'ID7-D-SEQ è un Modulo di Ingresso Sequenza a montaggio DIN che opera come interfaccia fra le operazioni della macchina e il Sistema edart. Con il Modulo di Sequenza non è necessario collegare tutti i segnali della macchina. Il software edart prende ciò che è facilmente disponibile dalla macchina derivando il resto. Questo è importante quando si implementa una rete o si fa una installazione portatile, in quanto molte volte i segnali non sono immediatamente disponibili. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Figura 3: Modulo di Ingresso Sequenza a 7 Canali Lynx Il Modulo di Sequenza è progettato per il montaggio sui binari DIN standard da 35mm come spesso si trovano sui pannelli delle macchine. Una volta montato, i connettori interfacciano l'unità con altri moduli Lynx su binario DIN e con il Sistema edart. Per informazioni su come collegare il sistema RJG alla una macchina specifica, si prega di visitare il sito http://rjginc.com/resources/wiring Se nell elenco non è presente la macchina, si prega di inviare via email a machinetriggerinfo@rjginc.com le seguenti informazioni; produttore, modello e numero di serie della macchinaò RJG vi fornirà le informazioni richieste dopo aver contattato il produttore del macchinario. Se vi sono domande potete anche contattare il Servizio Clienti al numero 231-947-3111 x170 RJG, Inc. edart 5 Appendice

I segnali digitali sono collegati con il Modulo di Sequenza attraverso connettori ad otto terminali (vedi Figura 3). I segnali stessi sono collegati ai terminali 1-7 e il segnale comune per questi è collegato al terminale 8. Questi segnali possono essere prelevati direttamente dal controllore della macchina e possono funzionare a 24VCC. Connessione Funzione Terminale 1 INI Avanti Terminale 2 Primo Stadio Terminale 3 Avanzamento Vite Terminale 4 Stampo Chiuso Terminale 5 Apertura dello Stampo Terminale 6 Manuale Terminale 7 Posizione Navetta Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Terminale 8 Ingresso Comune Tabella 3: Connessioni Terminali Modulo Ingresso Sequenza Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart) Consumo Massima Tensione di Ingresso Assoluta Impulso Minimo in Tensione 12 VCC 45 ma 36 VCC 18 VCC Tabella 4: Specifiche Tecniche Modulo Ingresso Sequenza Il modulo di sequenza può essere interfacciato con una scheda di uscita macchina come mostrato nella figura sotto. Vedere la Tabella 4 per i valori di tensione. Il Modulo di Sequenza inserisce questi segnali in tensione utilizzando un circuito opto-isolato per garantire un completo isolamento dal controllore della macchina. Figura 4: Modulo di Ingresso Interfacciato con una scheda di uscita macchina RJG, Inc. edart 6 Appendice

Collegamento Segnali Macchina Al fine di effettuare gli importanti calcoli necessari per ottenere processi di stampaggio ad iniezione di qualità, il Sistema edart deve ricevere segnali di sequenza accurati dal controllore della macchina. Questi segnali indicano al Sistema edart quando avvengono importanti eventi durante il ciclo macchina e permettono di sincronizzare i segnali dai sensori oleodinamici e di pressione stampo alle azioni della macchina che appaiono nel software. La Tabella 5 contiene in dettaglio i segnali in ordine di importanza per il software. Se nessuno di questi segnali è disponibile, si prega di contattare il rappresentante RJG, Inc. per alternative od ulteriori informazioni. Segnale Macchina Collegare a Dovrebbe ACCENDERSI quando Dovrebbe SPEGNERSI quando Scopo Avanzamento Vite SR Il motore della vite parte Il motore della vite si ferma Informazioni su direzione corsa, azzeramento e variazione materiale (richieste per il controllo) Fase di Iniezione IF Avvio Iniezione Fine tempo di mantenimento Ricerca picchi, pressione di mantenimento, etc. (richiesta per il controllo) Stampo Chiuso MC Stampo chiuso in pressione Stampo si fessura Tempo di ciclo e limite integrazione accurati (azzera gli adattatori piezoelettrici) Apertura dello Stampo MO Lo stampo inizia ad aprirsi Lo stampo completa l'apertura Rilevamento pezzi schiacciati (azzera gli adattatori piezoelettrici Primo Stadio 1 ST Avvio dell'iniezione (Velocità) Passaggio a pressione (mantenimento) Crea fase di iniezione interna, compattamento e in 2-Stadi, "RIEMPIMENTO" Modalità Manuale MAN La macchina è in modalità manuale (per la messa a punto) La macchina è in modalità semiautomatica o automatica Previene il conteggio dei pezzi in modalità manuale. Posizione Navetta SHTL Dovrebbe essere accesa all'inizio del ciclo - posizione 2 Dovrebbe essere accesa all'inizio del ciclo - posizione 1 Rileva la posizione dello stampo nello stampaggio a navetta a 2 posizioni Chiusura dello Stampo Qualsiasi Lo stampo inizia ad aprirsi Lo stampo tocca o si chiude Tempo di ciclo con apertura stampo (azzera gli adattatori piezoelettrici) Stampo Aperto Qualsiasi Lo stampo si è aperto Lo stampo inizia a chiudersi Tempo di ciclo e limite integrazione accurati (azzera gli adattatori piezoelettrici) Secondo Stadio Qualsiasi Passaggio a pressione (mantenimento) Fine mantenimento (fine iniezione) Crea fase di iniezione e compattamento Tabella 5: Dettagli temporizzazione sequenza macchina RJG, Inc. edart 7 Appendice

Modulo di Ingresso 0-10V/4-20mA Lynx - IA1-D-VI Lo IA1-D-VI è un Modulo di Ingresso 0-10V/4-20mA a montaggio su binario DIN progettato per l'uso con il Sistema edart. Questo modulo può essere utilizzato per monitorare l'uscita da celle di carico, schede di uscita e sensori con segnali 0-10V o 4-20mA. Questi segnali possono rappresentare pressioni di iniezione, posizioni della vite, temperature o altri parametri di stampaggio. Il Modulo di Ingresso è progettato per il montaggio sui binari DIN standard da 35mm come spesso si trovano sui pannelli delle macchine. Una volta montato, i connettori J1 e J2 permettono all'unità di essere interfacciata con Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio altri moduli Lynx su binario DIN ed il Sistema edart. Ogni installazione su pannello macchina di uno o più moduli su binario DIN richiede un ID7-D-SEQ o un DIN/LX-D per terminare la catena dei moduli su binario DIN. Contattare il rappresentante RJG, Inc. per dettagli od ulteriori informazioni. Il Modulo di Ingresso interfaccia le sorgenti di tensione da monitorare usando due terminali (vedere Figura 5 e Tabella 6). Per predisporre la modalità in corrente, vedere Figura 7. Il software edart configura le informazioni per il Modulo di Ingresso e richiede un inserimento iniziale da parte dell'utente. Figura 5: Dimensioni Modulo di Ingresso Lynx IA1-D-VI RJG, Inc. edart 8 Appendice

Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart) Consumo Impedenza di Ingresso 12 VCC 95 ma 10 MOhm Accuratezza Tensione 0.1% Accuratezza Corrente 0.1% Resistenza di Rilevamento Corrente 470 Ohms Tabella 6: Specifiche Tecniche Modulo Ingresso Analogico Connessione Funzione Colore Filo Terminale 1 N/D - Terminale 2 N/D - Terminale 3 Ponticello 1 solo 4-20 ma Terminale 4 Ponticello 1 solo 4-20 ma Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Terminale 5 Ponticello 2 solo 4-20 ma Terminale 6 Ponticello 2 solo 4-20 ma Terminale 7 OV Nero Terminale 8 0-10V Rosso J1, J2 Comunicazioni - Tabella 7: Connessioni terminali Modulo Ingresso Analogico RJG, Inc. edart 9 Appendice

Istruzioni Installazione IA1-D-VI Il modulo di ingresso può essere interfacciato con una scheda di uscita macchina come illustrato in Figura 6. Collegare il filo di schermatura sulla macchina allo schermo del cavo. Si può configurare un modulo di ingresso per accettare segnali 4-20mA installando i due piccoli ponticelli in filo illustrati in Figura 7 sui terminali 3-4 e 5-6. Il Modulo di Ingresso percepirà la presenza dei ponticelli e modificherà l'output di conseguenza. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Figura 6: Collegamento del Modulo di Ingresso Analogico alla scheda di uscita della macchina A Scheda Uscita Analogica Macchina B Modulo Ingresso Analogico IA1-D-VI Tabella 8: Etichette Figura Figura 7: Ponticelli a filo (A & B) installati sul Modulo di Ingresso per ingressi solo 4-20mA. RJG, Inc. edart 10 Appendice

Modulo di Uscita 0-10 V/10-20 mv Lynx OA1-D-V Lo OA1-D-VI è un Modulo di Uscita 0-10 V/10-20 mv montabile su binario DIN progettato per l'uso con il Sistema edart. Questo modulo può essere usato per generare un segnale analogico di uscita che rappresenta una pressione, posizione della vite o altri parametri di stampaggio. Il Modulo di Uscita è progettato per il montaggio sui binari DIN standard da 35mm come spesso si trovano sui pannelli delle macchine. Una volta montato, i connettori J1 e J2 permettono all'unità di essere interfacciata con altri moduli Lynx su binario DIN ed il Sistema edart. Ogni installazione su pannello macchina di uno o più moduli su binario DIN richiede un ID7-D-SEQ o un DIN/LX-D per terminare la catena dei moduli su binario DIN. Contattare RJG per dettagli. Il Modulo di Uscita interfaccia verso la macchina usando quattro terminali (vedere la figura e la tabella sotto). RJG, Inc. edart 11 Appendice

Tutta la configurazione del Modulo di Uscita viene fatta tramite il software edart che richiede un inserimento iniziale da parte dell'utente. Connessione Funzione Colore Filo Terminale 1 N/D - Terminale 2 N/D - Terminale 3 0-10V COM Nero Terminale 4 0-10V +SIG Rosso Terminale 5 N/D - Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Terminale 6 N/D - Terminale 7 0-20mV COM Nero Terminale 8 0-20mV +SIG Rosso J1, J2 Comunicazioni - Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart ) Consumo Resistenza di Uscita 0-10V Resistenza di Uscita 0-20mV 12 VCC 90 ma 175 KOhm 348 Ohm Accuratezza Tensione di Uscita.5% Istruzioni Installazione OA1-D-VI Il Modulo di Uscita può essere interfacciato con una scheda di ingresso macchina come mostrato nella figura sotto. Collegare il filo di schermo sulla macchina allo schermo del cavo. A B Modulo Uscita Analogico OA1-D-VI Scheda Ingresso Analogico Macchina Tabella 9: Etichette Figura RJG, Inc. edart 12 Appendice

Modulo Doppio Relè di Uscita Lynx - OR2-D Lo OR2-D è un modulo di uscita a doppio contatto a montaggio su binario DIN progettato per l'uso con il Sistema edart. I due contatti a secco del Modulo di Uscita possono essere configurati per implementare il contenimento pezzi o il trasferimento in una macchina da stampaggio. Il Modulo di Uscita è progettato per il montaggio sui binari DIN standard da 35mm come spesso si trovano sui pannelli delle macchine. Una volta montato, i connettori J1 e J2 permettono all'unità di essere interfacciata con altri moduli Lynx su binario DIN ed il Sistema edart. Ogni installazione su pannello macchina di uno o più moduli su binario DIN richiede un ID7-D-SEQ o un DIN/LX-D per terminare la catena dei moduli su binario DIN. Scollegare sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio. Ogni uscita dell'or2-d dispone di contatti normalmente aperti e normalmente chiusi e di un indicatore luminoso che indica quando l'uscita è attivata. Vedere Figura 8 etabella 10 per ulteriori informazioni. Quando si utilizza un ingresso di controllo del trasferimento della pressione in cavità, è importante accertarsi che siano utilizzati i punti di ritorno per il tempo, posizione o pressione sulla macchina. Nel caso in cui l'ingresso di controllo del trasferimento della pressione in cavità non sia visto dal controllore della macchina, i punti di ritorno eviteranno di danneggiare lo strumento. E' necessario accertarsi che esistano dei punti di ritorno di sicurezza quando ci si interfaccia con un apparato di contenimento pezzi. Figura 8: Modulo di Uscita a Doppio Relè Lynx RJG, Inc. edart 13 Appendice

Connessione Funzione Colore Filo Terminale 1 N/D - Terminale 2 N.C. CR2 - Terminale 3 COM CR2 Nero Terminale 4 N.O. CR2 Marrone Terminale 5 N/D - Terminale 6 N.C. CR1 - Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Terminale 7 COM CR1 Nero Terminale 8 N.O.CR1 Verde J1, J2 Comunicazioni - Tabella 10: Connessioni terminali Modulo di Uscita a Doppio Relé Lynx Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart ) Consumo Portata Contatti 12 VCC 50 ma 1 A 30 V CC Tabella 11: Specifiche Tecniche Modulo di Uscita a Doppio Relé Lynx RJG, Inc. edart 14 Appendice

Istruzioni Installazione OR2-D Contenimento Pezzi Il software edart permette ad uno o ad entrambi i contatti dell'or2-d (CR1 e CR2 rispettivamente) di essere predefiniti per il contenimento pezzi. L'utente può definire i contatti come uscita Pezzo Buono o Pezzo Scartato, a seconda della applicazione. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio VCC Condensatore Anti-arco Figura 10: Interfaccia Robot Modulo di Uscita a Doppio Relè Lynx A B C Fonte Macchina Contatto Normalmente Aperto Scheda di Ingresso Robot Tabella 12: Etichette Figura Trasferimento Macchina Commuta un macchinario con pressione, posizione della vite o temporizzazione di ritorno che permette l'implementazione del processo di DECOUPLED MOLDING SM della RJG, Inc. In questa configurazione un lato dei contatti dell'or2-d è definito come da Velocità a Pressione nell'applicazione. Perciò, l'uscita dell'or2-d commuterà il macchinario dallo stadio velocità allo stadio pressione. L'OR2-D può essere interfacciato con una scheda di ingresso macchina come illustrato in Figura 10. RJG, Inc. edart 15 Appendice

Fusibili dei Contatti Ogni gruppo di contatti del relé ha un fusibile. Rimuovendo il fondo del modulo con un cacciavite, l'utente può sostituire un fusibile bruciato. La Figura 12 mostra la posizione del relé e dei fusibili*. Figura 12: Posizione dei Fusibili Sostituibili del Modulo di Uscita a Doppio Relé Lynx A B Fusibile Relé Fusibile di Riserva Tabella 13: Etichette Figura * Wickmann codice 3961200044 RJG, Inc. edart 16 Appendice

Moduli di interfaccia macchina schermati Lynx ID7-M-SEQ, OR2-M, IA1-M-V e OA1-M-V Guida all'installazione DESCRIZIONE GENERALE I moduli ID7-M-SEQ, OR2-M, IA1-M-V e OA1-M-V contengono tutti gli ingressi e le uscite necessari per interfacciare le macchine per stampaggio al sistema edart RJG. Sono dotati di cavi e armadietti in metallo schermati. Il design semplifica l'installazione nonché l'individuazione e la risoluzione dei problemi. I moduli sono inoltre ottimizzati in termini di immunità alle interferenze negli ambienti con disturbi elettrici e sono montati su guide DIN con LED di stato di agevole lettura. Tutti i moduli ID7-M-SEQ 7 ingressi sequenza IA1-M-V 1 ingresso analogico OR2-M 2 uscite relé OA1-M-V 1 uscita analogica Tabella 1. Specifiche tecniche Specifiche tecniche Temp. max (in esercizio) 140 F (60 C) Tensione massima in ingresso 36 VCC, Tensione minima di trigger 18 VCC Ingressi isolati elettricamente 0-10 VCC Precisione ±1% Ingresso elettricamente isolato Carico contatti 1A 30 VCC Contatti a secco saldati 0-10 VCC Precisione ±1% Uscita elettricamente isolata Figura 1. Moduli interfaccia macchina Lynx NOTA: assicurarsi che i moduli e gli eventuali cavi di connessione non siano vicini a sorgenti di elettricità statica, come canali di alimentazione e tramogge di materiale. RJG, Inc. edart 17 Appendice

INSTALLAZIONE HARDWARE Fase uno: montaggio dei moduli Montare i moduli su una superficie solida, ad esempio il telaio della macchina per stampaggio, utilizzando la guida DIN in dotazione. Fare riferimento al disegno che segue per lo spazio da lasciare libero attorno ai moduli. Si consiglia di lasciare uno spazio libero di 6 (152,4 mm) sopra la superficie dei moduli Fase due: collegare i segnali di sequenza della macchina al modulo ID7-M-SEQ Normalmente questi segnali si possono ottenere da una scheda di uscita della macchina. Gli ingressi sul modulo ID7-M-SEQ sono completamente isolati. Tipo di ingresso Funzione Colore 24 V acceso, 0 V spento Iniez. avanti Blu 24 V acceso, 0 V spento 1 fase Rosa 24 V acceso, 0 V spento Avanzamento vite Rosso 24 V acceso, 0 V spento Stampo chiuso Marrone 24 V acceso, 0 V spento Apertura stampo Giallo 24 V acceso, 0 V spento Manuale Bianco 24 V acceso, 0 V spento Posizione otturatore Verde CC comune Ingresso comune Grigio Tensione massima in ingresso 36 V, Tensione di trigger minima 18 V Fase tre: se disponibile, collegare il segnale di pressione di iniezione al modulo IA1-M-V L'IA1-M-V è un modulo di ingresso analogico isolato. Normalmente si utilizza per ottenere un segnale di pressione di iniezione da una macchina per stampaggio elettrica (su una macchina elettrica verrebbe cablato direttamente alla macchina). Tipo di ingresso Funzione Colore 0-10 V CC Segnale + Blu 0 V CC Comune Segnale - Bianco Nessuna connessione N/D Marrone Nessuna connessione N/D Nero RJG, Inc. edart 18 Appendice

Fase quattro Parte 1: per il trasferimento da velocità a pressione, abilitazione iniezione o ordinamento delle parti Collegare l'or2-m alla macchina per il trasferimento da velocità a pressione e l'abilitazione dell'iniezione. Questi segnali possono essere forniti a una scheda di ingresso della macchina. Ogni segnale ha due set di contatti a secco. Per l'ordinamento delle parti, collegare il modulo OR2-M all'apparecchiatura di ordinamento. Fare riferimento alla nota che segue per l'applicazione dei Quencharc in dotazione. Relé Segnale Colore CR1 Normalmente aperto Marrone CR1 Comune Nero CR1 Normalmente chiuso Blu CR2 Normalmente aperto Marrone CR2 Comune Nero CR2 Normalmente chiuso Blu Carico contatti 1A 30 VCC Uso dei soppressori d'arco Quencharc Si consiglia di utilizzare i Quencharc in dotazione con contatti a secco. I Quencharc ottimizzano la durata del relé e riducono l'emissione di interferenze elettromagnetiche. Il metodo preferito è il collegamento attraverso il carico (figura 1). Tuttavia, un metodo alternativo è posizionarli tra gli stessi contatti collegandoli ai cavetti intestati (figura 2). Fase quattro Parte 2: facoltativo per il trasferimento da velocità a pressione Utilizzare il modulo OA1-M-quando è richiesto un ingresso da 0 a 10 V. Un'uscita analogica in dotazione. Tipo di uscita Funzione Colore 0-10 V CC Segnale + Marrone 0 V CC Comune Segnale - Nero Nessuna connessione N/D Blu Nessuna connessione N/D Bianco Fase cinque: collegamento dei moduli al sistema edart Il modulo ID7-M-SEQ ha un connettore Lynx per la connessione al sistema edart con cavo Lynx (CE-LX-XM). Per informazioni sull'ordine vedere lo schema qui sotto. Lynx ID7-M-SEQ IA1-M-V OR2-M OA1-M-V Numeri parte Cavo - 3 metri di lunghezza C-ID7-M-3M C-IA1-M-3M C-OR2-M-3M C-OA1-M-3M Per ulteriori informazioni, contattare l'assistenza clienti RJG al numero 231-947-3111 int. 170 o visitare il nostro sito web all'indirizzo: https://www.rjginc.com/edart/hardware per richiedere i manuali dettagliati. RJG, Inc. edart 19 Appendice

Adattatore Sensori Standard Lynx SG/LX 1-S L'Adattatore per Sensori SG/LX1-S è un modulo di ingresso per estensimetri montabile sullo stampo o sulla piastra progettato per essere utilizzato con il Sistema edart. Questo modulo può essere utilizzato per monitorare la pressione di uno stampo RJG e dei sensori oleodinamici standard, o di altri sensori tipo gli estensimetri. L'adattatore per sensori è progettato per essere montato sulla piastra mobile, sulla metà pressa o altra posizione conveniente sul macchinario (vedere Figura 13 per le dimensioni di installazione). Una volta montato, l'adattatore per sensori può essere collegato al sensore con un bendix a 6-pin usando i ATTENZIONE Accertarsi che l'adattatore del Sensore sia accuratamente fissato alla piastra o allo stampo metallico e che la piastra o lo stampo siano accuratamente messi a terra. Inoltre, accertarsi che tutti i cavi siano fissati lontano da sorgenti di cariche statiche, come linee di alimentazione materiale. cavi standard RJG T-520. L'unità viene alimentata e messa in comunicazione tramite il microconnettore. In questo modo l'unità può essere interfacciata con altri sensori Lynx e con il Sistema edart. L'adattatore per sensori si interfaccia facilmente con tutti gli estensimetri RJG. Possono essere utilizzati sensori di altri produttori se la loro sensibilità a fondo scala non supera i 2mV/V (vedere Tavola 15 per dettagli tecnici). Figura 13: Adattatore Sensori Standard Lynx RJG, Inc. edart 20 Appendice

Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart ) Consumo Tensione di Eccitazione Fornita Massima Tensione Differenziale in Ingresso 12 VCC 45 ma 5,000 V 10,00 mv Tabella 14: Specifiche Tecniche Adattatore Sensori Standard Lynx Piedinatura Bendix A B C D E F Funzione +EXC -EXC +SIG -SIG Schermo N/D Tabella 15: Piedinatura connettore Adattatore Sensori Standard Lynx RJG, Inc. edart 21 Appendice

Adattatore Sensori Piezo Lynx - PZ/LX1-S L'Adattatore Piezo fornisce un sensore di pressione in cavità piezo con una conveniente e semplice interfaccia al Sistema edart della RJG. Il dispositivo accetta ingressi da qualsiasi sensore piezo. A seconda del tipo di ingresso, l'adattatore Piezo scala il segnale di ingresso proveniente dal sensore e invia un segnale digitale di pressione cavità al controllore edart. Gamma Risoluzione Specifiche Tecniche 0-20000 pc 0,4 pc / passo ATTENZIONE Togliere sempre l'alimentazione all'adattatore Piezo staccando il cavo Lynx prima di cambiare i sensori. Gamma di Variazione Accuratezza ±1% Linearità ±0.05% Temp. Max (operativa) 60 C 0,33 pc al secondo fino a 60 C (140 F) NOTA Al fine di azzerare correttamente, non ci deve essere alcuna pressione in cavità per 1/10 di secondo dopo il passaggio da on -> off o off ->on Tempo di Riscaldamento Stabilità della temperatura dopo il riscaldamento Tempo di Sgombero Potenziale di terra dello stampo rispetto a quello dell'adattatore Piezo 5 minuti 0.05% 0,1 secondi (max) ±1V to function ± 10V max. Al fine di azzerare correttamente un sensore piezoelettrico, l'adattatore Piezo richiede un segnale dal Modulo di Ingresso Sequenza a 7 Canali Lynx ID7-D-SEQ. Lo ID7-D-SEQ richiede uno dei segnali elencati nella tabella sotto. Segnale Variazione Apertura dello Stampo On -> Off Chiusura dello Stampo On -> Off Stampo Completamente Aperto On -> Off Stampo Chiuso Off -> On Accertarsi che il Potenziale di Terra della struttura sia lo stesso della Terra usata dal sistema edart. Accertarsi che l'adattatore Piezo e ogni cavo di connessione siano lontani da da sorgenti di cariche statiche, come tubi di alimentazione e tramoggie dei materiali. RJG, Inc. edart 22 Appendice

Installazione Hardware Passo 1: Eseguire i fori per il montaggio. La figura sotto mostra la posizione dei fori e le misure complessive (in pollici). Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio NOTA Quando non in uso, usare il tappo di protezione per evitare la contaminazione. Passo 2: Montaggio dell'adattatore Piezo. L'Adattatore Piezo deve essere montato su un telaio (come uno stampo nella pressa o piano) o su un pannello di controllo messo a terra per garantire un funzionamento corretto. Passo 3. Collegare il sensore di pressione in cavità al connettore (A). La figura mostra i collegamenti in entrata e in uscita. Passo 4. Collegare (B) alla rete di Sensori Lynx. RJG, Inc. edart 23 Appendice

Semaforo Indicatore Lynx LT3-1/2-24 (Versione 24 VCC) Lo LT3-1/2-24 è un Semaforo Indicatore montabile sulla macchina progettato per essere utilizzato con il Sistema edart. Il semaforo lavora con il software edart per indicare visivamente se il processo sta operando entro i limiti. Il semaforo può essere montato direttamente a fianco della macchina usando i fori di montaggio della scatola. Per alimentare il semaforo, è sufficiente collegarlo alla rete Lynx ed attaccare il cavo di alimentazione fornito con il Sistema edart. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Il software edart rileverà automaticamente il semaforo. Le luci sono controllate in base ai limiti del processo definiti nello strumento Impostazione Allarmi o Misurazione Congruenza Processo nel software. Figura 14: Semaforo Indicatore Lynx (versione 24 VCC) A B C Rosso Ambra Verde RJG, Inc. edart 24 Appendice

Specifiche Tecniche Alimentazione al Connettore Lynx (fornita da edart ) Consumo Consumo Semaforo 12 VCC 50mA 0,125A 24 VCC Specifiche tecniche Semaforo Indicatore Lynx Versione 24 VCC Colore Filo Connessione Rosso Nero 24 VCC Comune CC Guida collegamenti Alimentazione Semaforo Indicatore Lynx RJG, Inc. edart 25 Appendice

Codificatore Corsa-Velocità da 50 Lynx - LE-R-50 Lo LE-R-50 è un sensore lineare di posizione/velocità montabile sulla macchina progettato per essere utilizzato con il Sistema edart. Il Codificatore Corsa-Velocità può essere utilizzato per monitorare la posizione standard della vite e la velocità nella maggior parte delle presse. Vedere Figura 16 per le rilevanti informazioni di montaggio. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Figura 16: Illustrazione delle dimensioni del Codificatore Corsa-Velocità Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart ) Consumo 12 VCC 65 ma Specifiche tecniche Codificatore Corsa-Velocità RJG, Inc. edart 26 Appendice

Istruzioni di Installazione LE-R-50 Il metodo di montaggio preferito del sensore di corsa è sulla slitta dell'unità di iniezione vicino al retro della stessa. Vedere Figura 17. Il sensore rileverà quindi il movimento della vite, ma non quello della slitta. Figura 17: Codificatore Corsa-Velocità opzione di montaggio 1 A B C D Unità di Iniezione Codificatore Corsa LE-R-50 Slitta Unità di Iniezione Cilindro di Iniezione Etichette Figura Accertarsi con cura quando si installa il sensore corsa che il cavo entri diritto nella boccola di nylon per evitare l'usura del cavo. (Fare riferimento alla Figura 20) Un altro metodo di montaggio del sensore di corsa è sulla macchina vicino al retro della slitta dell'unità di iniezione. Questo metodo dovrebbe essere usato come ultima risorsa, poiché il sensore rileverà sia il movimento della vite che quelllo della slitta. Inoltre si perde una parte della lunghezza utile. Figura 18: Codificatore Corsa-Velocità opzione di montaggio 2 A B C Unità di Iniezione Cilindro di Iniezione Slitta Unità di Iniezione Etichette Figura RJG, Inc. edart 27 Appendice

Il sensore di corsa può anche essere montato sulla slitta dell'unità di iniezione di fronte alla stessa. Rileverà quindi il movimento della vite ma non quello della slitta. Questo metodo dovrebbe essere usato come ultima risorsa, a causa del calore. E' necessario tenere il sensore ad almeno 15-20 cm di distanza dai riscaldatori della camera di iniezione. Figura 19: Codificatore Corsa-Velocità opzione di montaggio 3 A B C Unità di Iniezione Cilindro di Iniezione Slitta Unità di Iniezione Etichette Figura Figura 20: Codificatore Corsa-Velocità precauzioni montaggio cavo A Accettabile B Inaccettabile Etichette Figura RJG, Inc. edart 28 Appendice

Sensore di Pressione Oleodinamica Lynx - LS-H-1/4NPT-3K Il Lynx LS-H-1/4NPT-3K è un sensore di pressione oleodinamica montabile sulla macchina progettato per essere utilizzato con il Sistema edart. Installazione LS-H-1/4NPT-3K Lo LS-H-1/4NPT-3K è dotato di un adattatore maschio 1/4BSPT per un raccordo femmina 1/4NPT collegato al sistema oleodinamico della macchina. In questo modo sarà in grado di accedere alla pressione di iniezione e Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio alle contropressioni che si generano sul cilindro del pistone. Il raccordo maschio, che si collega al sistema oleodinamico, è fornito con filettatura da 1/4. Una volta collegato lo LS-H-1/4NPT-3K al sistema oleodinamico, si può collegarlo al Sistema edart utilizzando i cavi Lynx standard. Specifiche Tecniche Gamma di Pressione Temperatura Massima Tipo Filettatura Accuratezza Connettore Standard 3000 PSI (4500 PSI) 60 C 1/4 NPT 1% Fondo Scala Ricettacolo CC microstyle Specifiche tecniche Pressione Oleodinamica Lynx Figura 22: Illustrazione delle dimensioni del modulo Pressione Idraulica Lynx Adattatori Comuni Adattatore di Conversione - BSPT a NPTF - F3HG Maschio BSPT / Femmina NPTF Figura 23: Illustrazione Dimensioni Adattatore di Conversione - BSPT NPTF RJG, Inc. edart 29 Appendice

Specifiche Tecniche Codice Raccordo Tubolare PT Femmina NPT T3 Maschio BSPT C6 HEX (inch) L (mm) Materiale standard da stock S SS B 1/4x1/4F3HG 1/4 1/4 3/4 34 * Specifiche tecniche Adattatore di Conversione - BSPT a NPTF Adattatore di Conversione - Metrico a NPTF - F80HG Maschio Metrico / Femmina Tubo filettato F80HG - Assemblato con O ring e guarnizione di bloccaggio NOTA Per informazioni sugli adattatori usati con il Sistema edart si prega di contattare: Parker Hannifin Corporation Tube Fitting Division (614) 279-7070 o www.parker.com. Specifiche tecniche Adattatore di Conversione - metrico a NPTF Specifiche Tecniche Codice Raccordo Tubolare PT Femmina NPTF T8 Port THD Metric STR C1 HEX (inch) D Drill (inch) L (mm) LL (mm) Materiale standard da stock S SS B M12-1/4F8OHG M14-1/4F8OHG 1/4-18 1/4-18 M12 x 1.5 M14 x 1.5 3/4 3/4.196.281 1.24 1.24 0.85 0.85 * * Figura 24: Illustrazione Dimensioni Adattatore di Conversione - Metrico a NPTF RJG, Inc. edart 30 Appendice

Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx - L-LS Il Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx L-LS è un modulo di ingresso ciclo macchina montabile sulla colonna o sulla macchina stessa, progettato per essere usato con il Sistema edart. L'interruttore L-LS può essere utilizzato per ottenere un impulso macchina dalla maggior parte delle macchine per stampaggio seguendo le istruzioni di installazione di seguito riportate. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Figura 25: Vista laterale Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx Installazione L-LS Passo 1: Commutare la macchina da stampaggio in modalità Manuale e chiudere lo stampo. Passo 2: Posizionare l'interruttore fine corsa sulla colonna come illustrato nelle figure 26 e 27. Si prega di notare con attenzione la posizione della piastra dell'espulsore, del fine corsa e del suo cavo, in modo che il fine corsa e/o il suo cavo non resti impigliato quando lo stampo si apre e si chiude. Figura 26: Vista frontale Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx A Colonna B Fascetta Tabella 25: Etichette Figura RJG, Inc. edart 31 Appendice

Passo 3: Far scorrere il fine corsa fino ad udire un clic dall'interruttore. Vedere Figura 27. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio A B C D Metà Mobile Piastra dell'espulsore Colonna Slitta Figura 27: Vista laterale Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx Passo 4: Tenere fermo il fine corsa e bloccarlo sulla colonna utilizzando una fascetta. Vedere Figura 29. Si possono unire più fascette se la colonna è grande. A B C D Metà Mobile Piastra dell'espulsore Colonna Stringere Fascetta Figura 29: Vista laterale Fine Corsa Stampo Chiuso Lynx L-LS Passo 5. Inserire un cavo Lynx fra il fine corsa e il Sistema edart. Passo 6. Accendere la macchina per verificare un funzionamento corretto, utilizzando il software edart. RJG, Inc. edart 32 Appendice

Interfaccia Interruttore di Prossimità con Interruttore di Prossimità Lynx - L-PX L'interfaccia Interruttore di Prossimità con Interruttore di Prossimità Lynx mette a disposizione un modo semplice per ottenere un segnale di sequenza macchina, ad esempio quello di stampo chiuso, da una qualsiasi macchina da stampaggio. Figura 1: Interfaccia Interruttore di Prossimità con Interruttore di Prossimità Lynx Sensore di Prossimità Specifiche Tecniche Connessione Interruttore di Prossimità Connessione Scatola Interfaccia Interruttore di Prossimità Connessione Scatola Interfaccia Lynx Temp. Max. (Operativa) 12 mm N.O. NPN Immerso Interruttore di Prossimità con LED Allen-Bradley 872C-D3NN12-D4 o equivalente Micro 4 Pin Maschio Micro 4 Pin Femmina Micro 4 Pin Maschio 60 C Massima Distanza Acceso.1 Tabella 1: Specifiche Tecniche RJG, Inc. edart 33 Appendice

Attenzione: Staccare e bloccare sempre le spine di alimentazione principali prima di fare collegamenti elettrici. I collegamenti elettrici dovrebbero essere fatti esclusivamente da personale qualificato. Accertarsi che l'interfaccia Interruttore di Prossimità Lynx ed ogni altro cavo di collegamento passino lontano da qualsiasi fonte di energia statica come tubi di alimentazione e tramoggie dei materiali. I magneti devono essere utilizzati soltanto per determinare la corretta posizione di montaggio. Passo Uno: Usare i magneti per posizionare il Sensore di Prossimità e l'interfaccia sulla parte fissa come illustrato. Passo Due: Collegare l'interfaccia al Sistema edart. Passo Tre: Posizionare la staffa obiettivo sulla parte mobile come illustrato. Spostare la staffa obiettivo il più vicino possibile e controllare che l'indicatore LED sul sensore sia acceso. Dovrebbe stare a meno di 2,5 cm Passo Quattro: Fissare permanentemente il sensore e l interfaccia nelle posizioni determinate. RJG, Inc. edart 34 Appendice

Morsettiere 5 Porte e 9 Porte Lynx - J-LX5-CE, J-LX9-CE Progettate per essere utilizzate con il Sistema edart, le morsettiere J-LX5-CE e J-LX9-CE Lynx possono essere montate sulle piastre mobili o fisse, sulla metà pressa o altri posti comodi sulla macchina. Una volta montate, le morsettiere permettono di interfacciare fino ad nove dispositivi Lynx con altri dispositivi e con il Sistema edart. Tutti i dispositivi ricevono l'alimentazione tramite microconnettori sulle morsettiere. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Morsettiera 5-porte Lynx J-LX5-CE Morsettiera 9-porte Lynx J-LX9-CE A B C Fori di montaggio - forare e maschiare per #6-32 x 1,75 SHCS Si collega al Sistema edart Si collega ai sensori edart RJG, Inc. edart 35 Appendice

Connettori Lynx J-LX1 e J-LX1-B J-LX1 Il J-LX1 è una giunzione passante utilizzabile con la rete di Sistema edart Lynx. La giunzione passante collega i moduli su binario DIN dentro il pannello della macchina al Sistema edart, che si trova al di fuori di esso. Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio Figura 32: Lynx J-LX1 / J-LX1-B A B C D E F G H I J K Zoccolo Femmina Rondella di Spallamento Sottile Rondella Plastica Sottile Rondella in Gomma Rondella in Acciaio Dado Filettatura Pin Maschio Verso edart Staffa (solo J-LX1-B) (2) 10-32 x 1/2 Viti a Testa Esagonale (solo J-LX1-B) Etichette Figura RJG, Inc. edart 36 Appendice

Figura 33: Illustrazione dimensioni Lynx J-LX-1 A B Zoccoli Pin Etichette Figura J-LX1-B Il J-LX1-B è una giunzione passante utilizzabile con la rete di Sistema edart Lynx. La giunzione collega diversi dispositivi Lynx sullo stampo e sulla macchina, permettendo nel contempo di posizionare in sicurezza i cavi Lynx intorno allo stampo. Figura 34: Illustrazione dimensioni Lynx J-LX-1-B RJG, Inc. edart 37 Appendice

Identificatore Stampo Lynx - ID/LX1-S L'Identificatore Stampo ID/LX1-S è un dispositivo montabile sullo stampo che permette agli stampi non strumentati di utilizzare le funzioni di identificazione stampo e avvio del lavoro del Sistema edart. Questo modulo non misura la pressione nello stampo. L'Identificatore Stampo è progettato per il montaggio sia sulla parte mobile che sulla parte fissa dello stampo. Non montarlo sulla piastra dell'espulsore Togliere sempre l'alimentazione prima di lavorare su qualsiasi apparecchio (fare riferimento alla figura a sinistra per le dimensioni di montaggio). Una volta montato, l'id/lx1-s viene alimentato e collegato tramite il microconnettore. In questo modo l'unità si interfaccia con il Sistema edart. Tutta la configurazione dell'identificatore Stampo viene fatta tramite il software edart che richiede un inserimento iniziale da parte dell'utente. Fori di Montaggio Specifiche Tecniche Alimentazione (fornita da edart ) Consumo 12 VCC 45mA Accertarsi che l'identificatore Stampo sia debitamente fissato allo stampo e che questi sia correttamente messo a terra. Inoltre, accertarsi che tutti i cavi siano fissati lontano da sorgenti di cariche statiche, come linee di alimentazione materiale. RJG, Inc. edart 38 Appendice

Mantenimento preventivo, servizio e smaltimento Manutenzione Preventiva Si dovrebbe effettuare una ispezione periodica dell'edart, del Cavo di Alimentazione e di ogni cavo di collegamento per rilevare ogni possibile danno. Se si trova un danno, smettere di usare l'edart e contattare un Manutentore Qualificato o la RJG negli Stati Uniti al (231) 947-3111 o su www.rjginc.com. Il Sistema edart non contiene parti manutenibili dall'utente. Solo personale qualificato deve lavorare sull'edart. Parti di Ricambio Fusibile Modulo Alimentazione Fusibile Porta Lynx Fusibile Scheda Interfaccia Batteria Bios Cavo Alimentazione Wickmann 3961200044 o equivalente 5X20 mm 2.5 A 250 V ad azione rapida Wickmann 3961200044 o equivalente 5X20 mm 2.5 A 250 V ad azione rapida Littelfuse 02183.15HXP o equivalente 5X20 mm 3,15 A 250 V ad azione lenta Panasonic BR2032 o equivalente Quail Electronics 8500.098 o equivalente certificato VDE, Maschio CEE 7/7, Femmina IEC-60320-C13, 10 A 250 VCA Rivestimento H05VV-F RJG, Inc. edart 39 Appendice

Sostituzione Fusibili Passo 1. Prima di iniziare, accertarsi che il cavo di alimentazione e ogni altro cavo non siano collegati al sistema edart e che edart non sia montato. Passo 2. Usare con attenzione un cacciavite a testa piana per togliere il portafusibili dal modulo di ingresso alimentazione. Staccare e bloccare sempre le spine di alimentazione principali prima di fare collegamenti elettrici. I collegamenti elettrici dovrebbero essere fatti esclusivamente da personale qualificato. Passo 3. Rimuovere con attenzione il fusibile bruciato e sostituirlo con un Wickmann codice 3961200044 o un fusibile equivalente 5X20 mm 2.5 A 250 V ad azione rapida. Reinserire il portafusibile nel modulo della presa di alimentazione. A B RJG, Inc. edart 40 Appendice

Sostituzione dei Fusibili sulle Porte Lynx Non toccare alcun altro componente entro il sistema edart se non i fusibili. La mancata osservanza di queste precauzioni può causare gravi danni alla scheda madre o alla scheda interfaccia e può causare gravi lesioni alla persona o la morte. Passo 1: Prima di iniziare, accertarsi che il cavo di alimentazione e ogni altro cavo non siano collegati al sistema edart e che edart non sia montato. Scollegare sempre e bloccare la alimentazione principale prima di fare collegamente elettrici. Le connessioni elettriche dovrebbero essere fatte esclusivamente da personale qualificato. Passo 2: Nella parte in basso a sinistra della scatola, localizzare i due portafusibili Lynx. La figura di seguito mostra le posizioni dei portafusibili Lynx per le porte Lynx 1 e Lynx 2. Rimuovere con attenzione il fusibile bruciato e sostituirlo con un Wickmann numero 3961200044 o un fusibile equivalente 5X20 mm 2.5A 250 V ad azione rapida. Passo 3: Rimettere a posto il coperchio e stringere le 4 viti. RJG, Inc. edart 41 Appendice

Smaltimento Se desiderate smaltire l edart o altri apparecchiature ausiliarie, vi preghiamo di contattare RJG, Inc. oppure un rappresentante RJG per ulteriore informazione. RJG, Inc. edart 42 Appendice