PROGRAMMA DI ASSICURAZIONE DELL ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEI LIONS CLUBS

PROGRAMMA DI ASSICURAZIONE DELL ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEI LIONS CLUBS PUBBLICAZIONE PER I PAESI A L DI FUORI DEGLI USA E CANADA EDIZIONE 9-2003

AVVISO PER I PAESI AL DI FUORI DEGLI USA E CANADA La polizza d assicurazione è valida per tutti i Lions Clubs e Distretti del mondo. Nella maggior parte dei paesi, viene applicata la polizza stipulata negli USA e qui di seguito descritta, mentre in altri paesi sono state prese disposizioni per l emissione da parte di una compagnia di assicurazioni del luogo di una polizza che sia conforme alle esigenze locali.

INFORMAZIONI GENERALI L Associazione Internazionale dei Lions Clubs ha un programma di Assicurazione Generale contro i rischi di Responsabilità Civile che copre i Lions su base mondiale. La polizza è stata rilasciata dalla ACE American Insurance. Tutti i clubs ed i distretti sono automaticamente assicurati. Scopo di questo opuscolo è di descrivere il programma in modo che i Lions comprendano come si applica alle loro attività. Le disposizioni della polizza sono valide per la maggior parte dei casi di responsabilità civile dei Lions Clubs e Distretti, comprese le loro manifestazioni ed attività. Le domande di indennizzo derivanti dal funzionamento, uso o manutenzione di aerei, autoveicoli e di alcune imbarcazioni di proprietà di organizzazioni Lions non sono coperte (Fare riferimento a Esclusioni ). Queste pagine sono solo a titolo informativo e non possono prendere in considerazione tutte le situazioni possibili. Pertanto, nulla di quanto qui riportato può essere interpretato in modo da ampliare, alterare, variare o escludere una qualsiasi delle clausole della polizza. Se si verificano situazioni particolari che richiedono ulteriori spiegazioni, rivolgersi a: T.J. ADAMS GROUP, LLC 333 E. BUTTERFIELD ROAD, quinto piano LOMBARD, ILLINOIS 60148 Tel. (630) 324-2500 Fax (630) 324-2501 www.tjadams.com Ricordate che questa è solo una polizza contro i rischi di responsabilità civile e non fornisce l assicurazione per infortuni che rimborsa i danni senza tenere conto della responsabilità. In base ai termini della polizza vengono accordati Rimborsi Medici limitati che però non sono validi per coloro che subiscono danni mentre partecipano ad attività sportive. 1

ASSICURATORE ACE American Insurance Company AVVISO: Si può avere accesso alle informazioni riportate in questo opuscolo tramite Internet: www.lionsclubs.org. ASSICURATI L Associazione Internazionale dei Lions Clubs, tutti i Distretti (Multiplo, Sub e Singolo) di tale Associazione e tutti i singoli Lions Clubs organizzati o sponsorizzati da tale Associazione, Leo Clubs, Lioness Clubs e qualunque altra organizzazione Lion di proprietà, controllata o gestita da un Assicurato o da singoli soci Lion che agiscono per conto di un Assicurato. Se una persona giuridica rientra in questa definizione, è assicurata in base ai termini della polizza. Si prega di notare, comunque, che lo Statuto e Regolamento dell Associazione Internazionale dei Lions Clubs stabilisce che nessuna persona fisica o giuridica al di fuori dei Lions Clubs e Distretti può usare il nome o l emblema Lions senza l autorizzazione del Consiglio d Amministrazione Internazionale. (Fare riferimento alla domanda 18). Non possiamo rilasciare un certificato di assicurazione che comprovi che una persona giuridica è assicurata senza il rilascio di una specifica approvazione. ASSICURATI ADDIZIONALI (SOLO PER RESPONSABILITÀ CIVILE) La copertura assicurativa si estende ai Direttori, Off i c e r s, Dipendenti e Soci Lion, Leo e Lioness per le responsabilità insorte nello svolgimento dei loro incarichi. I soci volontari rientrano nella copertura assicurativa per responsabilità insorte nello svolgimento di progetti Lions. Le persone o le organizzazioni, pubbliche o private, che mettono a disposizione locali per le attività Lions sono incluse quali assicurati addizionali per le responsabilità derivanti dall utilizzo di tali locali da parte dei Lions, tranne che nei casi in cui la responsabilità sia dovuta unicamente a negligenza da parte delle persone o dell organizzazione che permette tale uso. Per i locali si intende la proprietà immobiliare e le strutture ad essa connesse. Inclusi anche quali assicurati addizionali sono gli stati o le istituzioni territoriali amministrative che rilasciano permessi all Assicurato per responsabilità derivante dalle attività indicate in tali permessi. 2

MASSIMALE DELL ASSICURAZIONE Massimale globale $2.000.000 Massimale Prodotti-Iniziative Completate $2.000.000 Limite Danni Personali & Pubblicitari $1.000.000 Limite per ogni singolo evento $1.000.000 Danni a locali affittati $1.000.000 Limite Spese Mediche (per ogni persona) $ 1.000 Il Massimale applicabile per ogni singolo evento è US$1.000.000 cumulativo dei Danni alla Persona e alla Proprietà. Se le attività del vostro Club o Organizzazione Lions sono tali da desiderare un massimale più elevato contro tali rischi di responsabilità, si consiglia di sottoscrivere una polizza integrativa. COPERTURA Responsabilità Generale La polizza rimborsa gli importi che l assicurato, compresi i Lions Clubs, Distretti, soci e volontari, potrebbero essere legalmente tenuti a pagare a terzi per Danni inflitti alla Persona o alla Proprietà in conseguenza di un fatto derivante o verificatosi nel corso di manifestazioni ed attività Lions. Vengono fornite le seguenti coperture contro i rischi di responsabilità: Locali, Iniziative ed Attività Prodotti e Iniziative Completate Protezione a Proprietari e Fornitori di Servizi Responsabilità contrattuali Danni Personali & Pubblicitari Danni a locali affittati Negligenza Rimborsi Medici Per maggiori informazioni su queste coperture, fate riferimento a questo opuscolo. Responsabilità per l Uso di Autoveicoli La responsabilità per l uso di autoveicoli di proprietà di un Assicurato non è coperta. La responsabilità di un organizzazione Lions (Assicurato) per l uso di autoveicoli noleggiati o di proprietà altrui (compresi quelli dei soci) è coperta, ma solo per la parte eccedente i limiti dell assicurazione del proprietario. Se un organizzazione Lions possiede un autoveicolo, deve assicurarlo separatamente. La copertura non è fornita per la responsabilità del proprietario o del conducente di qualunque autoveicolo, nè i danni a qualunque autoveicolo usato per attività Lions. Il termine autoveicolo comprende anche gli autobus, i camion ed i rimorchi. 3

Gli autoveicoli che il vostro club potrebbe noleggiare o prendere in prestito sono motivo di preoccupazione. La polizza non fornisce l assicurazione per danni agli autoveicoli. Se noleggiate un autoveicolo, accertatevi di sottoscrivere l assicurazione dalla ditta di noleggio per coprire eventuali danni al veicolo. Le stesse limitazioni valgono per altri beni che potreste noleggiare, prendere in prestito o usare. Per ulteriori delucidazioni, fare riferimento alle domande 5 e 6. Responsabilità Contrattuali Se il vostro club stipula per iscritto un contratto, è probabile che contenga un Accordo di Esonero di Responsabilità secondo il quale siete tenuti a tutelare l altra parte contro eventuali danni derivanti dalle vostre attività. Molti accordi che un tempo si concludevano con una stretta di mano necessitano ora di un contratto scritto che definisca i diritti e gli obblighi di ciascuna parte. La polizza fornisce l assicurazione per Responsabilità Contrattuale, ma il contratto potrebbe contenere clausole illecite o ambigue che potrebbero non essere coperte. Quando si firmano contratti, bisogna consultare un legale. Per ulteriori delucidazioni, fare riferimento alla domanda 19. ECCEZIONI In molti paesi sono vigenti leggi obbligatorie per i mezzi automobilistici che attribuiscono la responsabilità al proprietario per gli incidenti causati dall uso di un autoveicolo. In altri paesi, le leggi che regolano l assicurazione autoveicolistica potrebbero rendere invalida la copertura stabilita dalla polizza degli Stati Uniti. In tali paesi, non è applicabile la Copertura contro i rischi di Responsabilità derivante dall uso di Autoveicoli Noleggiati, Presi in Affitto e di Proprietà Altrui. ESCLUSIONI La polizza risale al tipo di Responsabilità Generale Commerciale ISO del 2001 per ogni caso e contiene le esclusioni tipiche di tale assicurazione. La responsabilità derivante da pericoli connessi al lavoro. La responsabilità derivante dal funzionamento, manutenzione o uso di autoveicoli di proprietà di un Assicurato non è coperta. La responsabilità derivante dal funzionamento, uso o manutenzione di un aereo non è coperta. La responsabilità derivante dal funzionamento, manutenzione ed uso di un imbarcazione di proprietà di un Assicurato non è coperta. 4

Vengono applicate le esclusioni per Inquinamento e Prodotti di Amianto. La polizza ha valore integrativo su qualunque altra assicurazione valida e esigibile. ATTIVITÀ SPECIALI In generale, la polizza è valida per la maggior parte delle iniziative e delle attività dei Clubs e dei distretti ad eccezione del funzionamento, uso o manutenzione di aerei, autoveicoli ed alcune imbarcazioni di proprietà dei Clubs o Distretti. Tuttavia, sottolineiamo che bisogna richiedere i debiti Certificati di Assicurazione a coloro che svolgono un attività sponsorizzata dai Lions. I concessionari o qualunque parte che svolge manifestazioni per i Lions dovrebbero avere un assicurazione propria contro i rischi e tale polizza dovrebbe nominare il Lions Club quale assicurato addizionale. Nella vostra polizza le persone o le organizzazioni che mettono a disposizione locali ai Lions rientrano tra gli assicurati addizionali per quanto riguarda la loro responsabilità per il vostro utilizzo delle proprie proprietà. Ogniqualvolta necessario, Certificati di Assicurazione possono essere rilasciati in loro favore dietro richiesta. OFFICER ADDETTO ALLA SICUREZZA Ciascun Lions Club o altra organizzazione dovrebbe designare un Officer addetto alla Sicurezza con i seguenti compiti: 1. Leggere questo opuscolo con particolare attenzione alle pagine 4, 5, 6 e 7 che si riferiscono alle attività in programma. 2. Esaminare ogni attività del club dal punto di vista della sicurezza e ricercare rischi potenziali. 3. Attenersi alla lista di controllo per ciascuna attività e tenerne una copia nell archivio. 4. Durante la manifestazione, accertarsi che vi sia suff i c i e n t e controllo per la tutela dei soci Lion, spettatori, partecipanti ed il pubblico. 5. Ottenere Certificati di Assicurazione da circhi, fiere, concessionari o altri operatori che svolgono o partecipano in manifestazioni Lion e far sì che aggiungano il nome del vostro Lions club quale assicurato addizionale. 5

6. Raccogliere tutte le necessarie informazioni su qualunque incidente che abbia dato luogo a domande di indennizzo e, come indicato in questo opuscolo, comunicarlo immediatamente alla compagnia di assicurazione. PAGAMENTO DEL PREMIO I costi di questo programma di assicurazione sono pagati dall Associazione Internazionale dei Lions Clubs. COSTI DELLE DOMANDE DI INDENNIZZO Il costo del programma di assicurazione è direttamente collegato al costo delle domande di indennizzo. Il costo di ciascuna domanda viene aggiunto all importo pagato dall Associazione Internazionale dei Lions Clubs e dei soci Lion tramite il pagamento delle loro quote internazionali. Dato che gli indennizzi vengono pagati dai Lions, è importante che i Lions Clubs e gli altri assicurati pongano molta attenzione alla sicurezza nello svolgimento delle proprie attività. Per esperienza si sa che alcune attività sono molto pericolose. Tra di esse ne riportiamo alcune: VASCHE DI A C Q U A DOVE LE PERSONE VENGONO FATTE CADERE SCHERZOSAMENTE NON DOVREBBERO ESSERE USATE M A N I F E S TAZIONI DOVE VENGONO SERVITE BEVA N D E ALCOLICHE GIOCHI DEL LUNA PARK LUNA PARK, CIRCHI E RODEI G ATTI DA NEVE, GO-KART, SKATEBOARDS, GARE E CORSE CONCERTI DI MUSICA ROCK MANIFESTAZIONI E VENDITA DI FUOCHI DI ARTIFICIO PARCHI, PARCHI-GIOCO, PISCINE PROGETTI DI COSTRUZIONE & DEMOLIZIONE RIMORCHI DI T R AT TORI, COMPRESO IL RIMORCHIO DI CAMION O ALTRI VEICOLI Il vostro club deve considerare il rischio derivante dallo svolgimento di queste o attività analoghe. Se si decide di svolgerle, l O fficer responsabile della Sicurezza dovrebbe preparare e seguire un programma di sicurezza per l attività. Se le manifestazioni sono sponsorizzate dai Lions ma svolte da altri, bisogna accertarsi di ottenere Certificati di Assicurazione che indichino che la persona che svolge l attività ha la necessaria assicurazione contro i rischi di responsabilità e indica il Lions Club quale 6

assicurato addizionale. Se decidete di svolgere un progetto insieme ad un altra organizzazione, l altra parte non è tutelata dalla nostra polizza e dovrebbe avere una propria assicurazione. SOTTOPORRE LE DOMANDE DI INDENNIZZO Nei paesi qui di seguito riportati ci sono filiali della compagnia di assicurazione Ace Insurance e le domande di indennizzo devono essere inoltrate tempestivamente a (001) 866-809-0396. In molti casi, l ufficio elencato avrà altre filiali nel vostro paese che possono fornirvi l aiuto sul posto. Per i paesi che non sono elencati, rivolgersi a: CONSULENTE LEGALE LIONS CLUBS INTERNATIONAL 300 22ND STREET OAK BROOK, ILLINOIS 60523-8842 U.S.A. Telefono (630) 571-5466 Fax (630) 571-8890 www.lionsclubs.org Quando vi viene sottoposto un reclamo, NON ammettete alcuna responsabilità nè accennate ad alcun risarcimento. Se perviene per lettera o altro modo una richiesta di risarcimento per danni a persone o cose la cui responsabilità è attribuita ad un socio Lion, Club o Distretto, bisogna darne immediata comunicazione. La risoluzione delle controversie è meglio lasciarla nelle mani di persone esperte del campo. Nessun Lion o rappresentante Lion dovrebbe entrare in trattative con il danneggiato a meno che non gli venga richiesto dalla compagnia di assicurazione o dal Consulente Legale del Lions Clubs International. DOMANDE COMUNI E RISPOSTE I. LA POLIZZA È APPLICABILE A: 1. Danni ad un Lion o volontario impegnato in un progetto Lions? Solo in caso di responsabilità civile derivante da negligenza di un assicurato. Il limite di $1.000 per Spese Mediche viene applicato indipendentemente dalla responsabilità. 2. Avvelenamento da cibo? Si. 7

3. La responsabilità civile per danni ad edifici e contenuto degli edifici presi in affitto o usati dai Lions? La polizza copre le responsabilità dei Lions in caso di danni causati da incendio ad edifici e contenuto degli edifici presi in affitto o temporaneamente usati dai Lions con il permesso del proprietario. La polizza copre anche le responsabilità dei Lions in caso di danni causati da cause al di fuori di incendio ad edifici e contenuto degli edifici presi in affitto per sette o numero inferiori di giorni consecutivi. 4. La responsabilità per il funzionamento di autoveicoli (compresi gli autobus, i camion ed i rimorchi) noleggiati, presi in affitto o in prestito da organizzazioni Lions? Si. L assicurazione del proprietario è quella primaria, ma questa polizza fornisce la copertura integrativa contro i rischi per l Assicurato. Noi copriamo solo la responsabilità legale dei clubs o Distretti. Non copriamo il proprietario o l utente del veicolo o i danni al veicolo o suo contenuto. 5. I danni a stabili di proprietà o usati da Lions o in loro custodia o controllo? No. 6. La responsabilità dei Lions per danni subiti da un partecipante in una manifestazione sportiva o altra attività svolta dai Lions? Solo se la responsabilità civile è dovuta a negligenza di un assicurato. La copertura del rimborso delle spese mediche non è applicabile a persone che hanno subito danni partecipando a manifestazioni sportive. 7. Le manifestazioni di Zona, Distretto ed altri congressi Lions? Si. 8. Rientrano i Leo, Lioness, Club Satelliti, Clubs del Nuovo Secolo o Clubs Universitari nella polizza assicurativa dei Lions Clubs? Si. II. ALTRE DOMANDE 9. Il nostro Club possiede un edificio (o parco o altra struttura) dove svolgiamo attività alle quali spesso partecipa il pubblico e per le quali potrebbe essere richiesta una quota di ingres- 8

so. Diamo anche l edificio in affitto ad altri per attività varie. Questi tipi di uso dell edificio sono coperti dalla nostra assicurazione contro i rischi di responsabilità civile? Si. Tuttavia le altre persone che prendono in affitto o usano l edificio o il centro dovrebbero avere una assicurazione propria contro i rischi ed includere il vostro club quale assicurato addizionale. La nostra polizza non protegge l affittuario o l utente per la propria responsabilità. Se sono servite o vendute bevande alcoliche, voi o l utente dovreste avere un assicurazione contro i rischi di responsabilità derivante dall uso di alcol al fine di tutelare entrambe le parti se richiesto dalle leggi vigenti nella vostra area. 10. Sono previste gli indennizzi per i lavoratori? No. Se il vostro club assume impiegati, dovrebbe sottoscrivere un assicurazione separata di Indennizzi dei Lavoratori. Se il vostro club sottoscrive un contratto con qualunque fornitore di servizi, richiedetegli un certificato di assicurazione che comprende la copertura di Indennizzi dei Lavoratori. 11. Il nostro Club gestisce una Clinica per il Glaucoma. Siamo coperti per negligenza di un medico che lavora nella nostra clinica? Un medico volontario è assicurato? Nella polizza, la definizione di Danni alla Persona è stata emendata onde includere i danni derivanti dall esercizio dell attività professionale o da omissioni da parte di un medico, di un dentista o di un infermiere impiegato o che presta i propri servizi a titolo volontario all Assicurato. La responsabilità del vostro club per l operato del medico sarà in questo modo tutelata. L assicurazione contro i rischi derivanti da attività professionali sarà considerata quella primaria. Noi forniamo la copertura di Responsabilità contro i Rischi derivanti da attività professionali solo per il Club e non copriamo la diretta responsabilità professionale del medico. Tecnici professionisti sono considerati come i medici quando svolgono la propria professione. 12. Le manifestazioni durante le quali vengono vendute o servite bevande alcoliche sono escluse da qualsiasi copertura assicurativa? No, la polizza copre la manifestazione, ma l esclusione vale per la responsabilità derivante dalla vendita o dal consumo di bevande alcoliche. 9

13. La copertura del rimborso per Spese Mediche viene applicata indipendentemente dalla responsabilità civile? Si, ma solo fino al massimo di $1.000 per persona. La copertura non è valida per persone che subiscono danni partecipando a manifestazioni sportive. 14. Il nostro club svolgerà una manifestazione aereonautica. La polizza come viene applicata in questo caso? La polizza sarà applicata alle attività, vendite, ecc. collegate alla manifestazione, ma non coprirà gli incidenti derivanti dal funzionamento, manutenzione o uso di qualunque aereo. Il responsabile della manifestazione o i proprietari dei velivoli dovranno avere un adeguata assicurazione contro i rischi. Per essere tutelati, dovreste far sì che il vostro Club sia indicato quale assicurato addizionale nell assicurazione del responsabile o dei proprietari o sottoscrivere una polizza separata per tutelare il vostro club durante la manifestazione. 15. Un Lion viaggiando in macchina per motivi Lionistici urta contro un albero con conseguenti danni all automobile ed a sè stesso, è coperto da questa polizza? No. La polizza non prevede l assicurazione per danni alle persone, per responsabilità civile o per rimborso di spese mediche al socio Lion. 16. Il nostro club possiede una roulotte per la vendita di vivande e bevande in occasione di fiere, picnics o altre manifestazioni. Abbiamo bisogno di un assicurazione a parte contro i rischi di responsabilità civile? No. Le disposizioni della normativa stabiliscono che un veicolo usato essenzialmente non a scopo di trasporto di persone o merce non è un autoveicolo, come definito nella normativa, e quindi la copertura assicurativa sarà valida. Tuttavia, la nostra normativa integra l assicurazione del veicolo che rimorchia la roulotte nelle giurisdizioni dove tale assicurazione è estesa al rimorchio. 17. Il nostro club sponsorizza una squadra di calcio (o altre attività sportive) che è controllata separatamente da una federazione sportiva. La squadra di calcio è assicurata dalla nostra polizza? No. La federazione dovrebbe avere una propria assicurazione contro i rischi e dovrebbe nominare il vostro Lions club quale assicurato addizionale. Le organizzazioni atletiche 10

sponsorizzate dai Lions dovrebbero anche avere un assicurazione per Infortuni Sportivi allo scopo di coprire le spese mediche dei partecipanti che potrebbero subire danni durante le attività sportive. La copertura per rimborso di spese mediche della nostra polizza non è estesa ai partecipanti in manifestazioni atletiche. 18. Se il nostro Lions club permette l uso dell emblema e/o del nome Lions ad altri, sono essi assicurati dalla nostra polizz a? Lo Statuto e Regolamento dell Associazione dei Lions Clubs stabilisce che nessun individuo o parte, al di fuori dei Lions Clubs e Distretti, può usare il nome o l emblema Lions senza una specifica licenza da parte del Consiglio d Amministrazione Internazionale. Per tale licenza bisogna rivolgersi alla Divisione Legale della Sede Centrale. Se la parte in questione ha una licenza rilasciata dall Associazione Internazionale dei Lions Clubs, le disposizioni della polizza saranno applicabili. 19. Il nostro Club ha in programma di affittare un locale per una manifestazione di raccolta di fondi. Il contratto ha una clausola di Esonero da Responsabilità ed altri requisiti riguardo l assicurazione. Se firmiamo l accordo, l assicurazione dell associazione fornirà la copertura necessaria? Le disposizioni di legge riguardanti i contratti di affitto ed altri contratti dovranno essere fornite dal consulente legale del posto. Generalmente, gli accordi di esonero da responsabilità richiedono di assumersi la responsabilità per tutti i rischi. L associazione ha diverse limitazioni ed esclusioni, per cui non si assume la responsabilità per tutti i rischi. Altre clausole del contratto potrebbero essere in contrasto con le coperture della polizza. Per questi motivi, un club dovrebbe assicurarsi di avere la debita copertura assicurativa prima di firmare i contratti di affitto o di altro genere. 11

COMUNICARE TUTTE LE DOMANDE DI INDENNIZZO A: (001) 866-809-0396 UFFICI OPERATIVI PER RICHIESTE INDENNIZZO DELLA COMPAGNIA ACE AMERICAN INSURANCE: Rappresentanza Generale per l Italia Viale Monza, 258 20128 Milano Tel. 02-270951 A U S T R A L I A ACE Insurance Asia Pacific Limited ACE Building 28-34 O Connell Street Sydney N.S.W. 2000 A u s t r a l i a (61-2) 9335-3200 BAHAMAS ACE Insurance Company Plaza Scotiabank Bldg., 11th Floor 273 Ponce de Leon Av e n u e P. O. Box 191249 San Juan, Puerto Rico 0 0 9 1 9-1 2 4 9 (787) 274-4700 B E L G I U M Rue Belliard 9-11 1040 Brussels, Belgium (32-2) 5169711 B E R M U D A ACE Insurance company Plaza Scotiabank Bldg., 11th Foor 273 Ponce de Leon Av e n u e P. O. Box 191249 San Juan, Puerto Rico 0 0 9 1 9-1 2 4 9 (787) 274-4700 B R A Z I L ACE Seguradora S. A. Avenida Paulista, 1294 17o e 18o A n d a r e Sao Paulo - SP, CEP 0 1 3 1 0-9 1 5 B r a z i l ( 5 5-11) 3365.4400 C A N A D A ACE INA I n s u r a n c e The Exchange To w e r 130 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5X 1A6, Canada (416) 368-2911 (Main Line) C H I L E ACE Seguros S.A. Miraflores No. 222, Piso 17 Santiago, Chile (562) 5498300 C H I N A ACE Insurance Ltd. 25th Floor, Shui On Centre No. 6-8 Harbour road Wanchai, Hong Kong (852) 3191 6800 C O L O M B I A Ace Seguros De Colombia S.A. Calle 72 No. 10-51 Pisos 7 and 8 C P 29782 Santa Fe De Bogota D.C., C o l o m b i a (57-1) 319-0300 C Y P R U S Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME 15 6LT, United Kingdom 12

D E N M A R K Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME 15 6LT, United Kingdom F I N L A N D Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME 15 6LT, United Kingdom F R A N C E Le Colisee 8, Avenue de L A r c h e 92419 Courbevoie Cedex F r a n c e (33-1) 5591-4545 G E R M A N Y Lurgiallee 10 D 60439 Frankfurt/Main, Germany (49-69) 75613-11 0 HONG KONG ACE Insurance Ltd. 25th Floor, Shui On Centre No. 6-8 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong (852) 3191 6800 I N D O N E S I A ACE INA I n s u r a n c e Menara Kadin Indonesia 15th Floor, JL H.R. Rasuna Said Block X-5, Kav 02-03 Jakarta 12950 I n d o n e s i a (62-21) 5299-8200 I R E L A N D ACE Europre S.A.-N.V. Ground Floor Guild House Guild Street T F S C Dublin 1 Ireland (353 1) 636 9100 I TA LY Rappresentanza Generale Per L I t a l i a Viale Monza, 258-20128 Milan, Italy (39-02) 270951 J A M A I C A ACE Insurance Company Plaza Scotiabank Bldg., 11th Floor 273 Ponc e de Leon Av e n u e P. O. Box 191249 San Juan, Puerto Rico 0 0 9 1 9-1 2 4 9 (787) 274-4700 J A PA N ACE Insurance Tokyo Park Side Building 6th Floor 8-40 Kiba 5 Chome Kohto-ku, Tokyo 135-8540 (81-3) 5620-8800 K E N YA Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME 15 6LT, United Kingdom K O R E A ACE American Insurance Company 6th Floor Hanil Group Building 191 Hankang-ro 2-ka, Yo n g s a n - k u Seoul, 140-702, Korea (82-2) 3785-3100 M A L AY S I A ACE Synergy Insurance BHD 3rd Floor, Banguanan KWSP, Changkat Raja Chulan 50200 Kuala Lumpur, Malaysia P. O. Box 10875 (60-3) 20313376 M E X I C O ACE Seguros Bosques de Alisos #47 A 1 e r. p i s o Colonia Bosques de Las Lomas Mexico, D.F. 05120 (525) 258-5800 N E T H E R L A N D S Marten Meesweg 8-10 3068 A. V. Rotterdam P. O. Box 8664 3009 AR Rotterdam, Netherlands (31-10) 289-3500

NEW ZEALAND ACE Insurance Limited Post Office Box 434 (Mail) ACE House - 345 Queen Street ( L o c a t i o n ) Auckland 1, New Zealand (64-9) 377-1459 N I G E R I A Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME 15 6LT, United K i n g d o m N O RWAY Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME 15 6LT, United K i n g d o m PA K I S TA N ACE Insurance Limited National Insurance Corporation Building, 6th Floor Abbasi Shaheed Road O ff Sharea Faisal Karachi, Pakistan (92-21) 111. 7 8 9. 7 8 9 P E R U ACE Seguros S.A. Miraflores No. 222, Piso 17 Santiago, Chile (562) 5498300 P H I L I P P I N E S Insurance Company of North A m e r i c a ( A C E ) 14th Floor, UrbanBank Plaza, C h i n o Roces Avenue Cor. Sen. Gil J. Puyat Avenue, CPO 1624, Makati City Philippines, D-1200 (63-2) 886-1640 to 53 P U E R TO RICO ACE Insurance Company Plaza Scotiabank Building, 11th Floor 273 Ponce de Leon Av e n u e P. O. Box 191249 San Juan, Puerto Rico 0 0 9 1 9-1 2 4 9 (787) 274-4700 S I N G A P O R E ACE Insurance Limited 152 Beach Road #25-01 The Gateway East Singapore 189721 (65) 298-8955 SOUTH A F R I C A Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME15 6LT, United Kingdom S PA I N Francisco Gervas 13 Apartado No. 14103 Madrid 28020, Spain (34-91) 556-3600 S W E D E N Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME15 6LT, United Kingdom S W I T Z E R L A N D Lurgiallee 10 D 60439 Frankfurt/Main, Germany (49-69) 75613-11 0 TA I WA N Insurance Company of North A m e r i c a 11F No. 184, Hsin Yi Road, Sec. 4 Taipei, 106 Taiwan, R.O.C. 8 8 6. 2. 7 7 11. 8 9 8 9 T U R K E Y Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME15 6LT, United Kingdom

UNITED KINGDOM Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME15 6LT, United Kingdom V E N E Z U E L A A C ESeguros De Colombia S.A. Calle 72 N. 10-51 Pisos 7 and 8 C P 29782 Santa Fe De Bogota D.C., C o l u m b i a (571) 319-0300 VIRGIN ISLANDS - U.S. ACE Insurance Company Plaza Scotiabank Bldg.,11th Floor 273 Ponce de Leon Av e n u e P. O. Box 191249 San Juan, Puerto Rico 0 0 9 1 9-1 2 4 9 (787) 274-4700 Z I M B A B W E Kent House Romney Place Maidstone, Kent ME15 6LT, United Kingdom

General Counsel Lions Clubs International 300 W. 22nd Street Oak Brook, Illinois 60523-8842 Tel. (630) 571-5466 Fax (630) 571-8890 www.lionsclubs.org LA-3 IT 9-2003 Stampato negli USA