Istruzioni di servizio

Istruzioni di servizio Caldaia con sistema di regolazione EMS Per i tecnici specializzati Leggere attentamente prima delle operazioni di service. 6 720 641 064-06/2009 IT/CH

Indice Indice 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli.................. 3 1.1 Avvertenze di sicurezza................ 3 1.2 Significato dei simboli................. 3 2 Dati sull apparecchio..................... 4 2.1 Utilizzo corretto....................... 4 2.2 Norme, disposizioni e direttive........... 4 2.3 Dichiarazione di conformità CE.......... 4 2.4 Smaltimento......................... 4 3 Diagnosi delle anomalie.................. 5 3.1 Messaggio anomalia................... 7 3.1.1 Lettura contenuto memoria delle anomalie....................... 7 3.2 Esercizio di emergenza................ 9 3.3 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio................ 10 3.4 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas................... 16 3.5 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10............ 22 3.6 Errori d impianto..................... 25 3.7 Messaggi di servizio (messaggi di manutenzione) nelle caldaie a gasolio... 32 3.8 Messaggi di servizio (messaggi di manutenzione) nelle caldaie a gas...... 33 3.9 Avvisi di servizio (avvisi di manutenzione) in caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10..... 34 4 Sostituzione del fusibile................. 35 5 Linee caratteristiche delle sonde......... 36 2 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1.1 Avvertenze di sicurezza Installazione e messa in esercizio B Per garantire un funzionamento corretto attenersi alle istruzioni. B Far eseguire l installazione e la messa in esercizio solo da installatori qualificati. Pericolo di morte per folgorazione B Far eseguire il collegamento elettrico solo da un elettricista. Osservare lo schema elettrico! B Prima di procedere all'installazione: interrompere l'alimentazione elettrica (230 V AC) su tutti i poli. Impedire che possa verificarsi un'accensione accidentale. B Non montare questo apparecchio in ambienti umidi. B Non collegare questo apparecchio per nessuna ragione alla rete 230 V. Avvertenza: Gelo Se l'impianto di riscaldamento non è in funzione, potrebbe gelare: B Lasciare l'impianto di riscaldamento sempre acceso. B Attivare la protezione antigelo. B In caso di disfunzione: eliminare immediatamente la disfuzione. Ispezione/manutenzione B Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. 1.2 Significato dei simboli Le avvertenze di sicurezza nel testo vengono contrassegnate con un triangolo di avvertimento. Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che sussiste quando non vengono osservate le misure per evitare i possibili danni. Attenzione significa che possono verificarsi lievi danni a cose. Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni gravi alle cose. Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. In casi particolarmente gravi sussiste pericolo di morte. Le avvertenze nel testo sono contrassegnate con il simbolo posto a lato. Sono delimitate da linee orizzontali sopra e sotto il testo. Le avvertenze contengono informazioni importanti per i casi in cui non sussistono rischi per persone o cose. Messaggi sul display: i concetti che si riferiscono direttamente a visualizzazioni sul display, nel corpo del testo vengono rappresentati in grassetto. Esempio: MENU UTENTE MENU UTENTE BIndicaz.standard Tipo esercizio Programma esercizio Soglia est./inv. Operazioni: le fasi operative vengono inserite in elenchi puntati. Esempio: premere il tasto. Se le operazioni comprendono più di due fasi e la loro sequenza è rilevante, tali fasi vengono numerate (1, 2, ). Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3

2 Dati sull apparecchio 2 Dati sull apparecchio Il presente documento aiuta nella diagnosi e nell eliminazione di anomalie, come ad esempio disinserimenti di sicurezza con arresto e blocco, avvisi di servizio (avvisi di manutenzione), anomalie dell impianto (componenti EMS). Le indicazioni valgono per tutti i tipi di caldaie (salvo quando diversamente specificato). Questo documento è destinato agli installatori che, in ragione della loro formazione ed esperienza professionale, conoscono a fondo gli impianti di riscaldamento e le installazioni a gas. 2.1 Utilizzo corretto Utilizzare il presente apparecchio solo in conformità e in abbinamento ai sistemi di regolazione illustrati. L apparecchio non è progettato per altri usi. 2.2 Norme, disposizioni e direttive Per l installazione e l esercizio, rispettare le disposizioni e norme locali! 2.3 Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è comprovata dal marchio CE. La dichiarazione di conformità del prodotto può essere consultata su Internet all indirizzo www.buderus.de/konfo o richiesta alla filiale Buderus competente. 2.4 Smaltimento B Smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente. B I componenti da sostituire devono essere smaltiti presso un punto di raccolta autorizzato, nel rispetto delle norme per la tutela ambientale. 4 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 3 Diagnosi delle anomalie Nel capitolo seguente vi illustriamo, con l'ausilio di tabelle, come eliminare gli errori e le anomalie tramite i codici anomalia dell'automatismo di combustione SAFe, del modulo bruciatore esterno BRM10 nonché del sistema di regolazione Logamatic EMS (Energie Management System). Il sistema di regolazione EMS è composto dall'automatismo di combustione digitale SAFe (Sicherheits-Automat für Feuerung), dal modulo d'identificazione bruciatore BIM (Brenner-Identifikations-Modul) o dal modulo bruciatore esterno BRM10, dall'apparecchio di regolazione Logamatic MC10 e dal dispositivo di controllo base Logamatic BC10 e in via opzionale dalle unità di servizio RC10, RC20 o RC3x e da diversi moduli funzione. Tramite i sensori ad esso collegati, il sistema EMS controlla costantemente lo stato della caldaia e dell impianto di riscaldamento. In caso di deviazioni dalla condizione nominale, il dispositivo genera messaggi d anomalia e di servizio. Se le variazioni, conseguentemente alla gravità dell'anomalia, sono estremamente rilevanti dal punto di vista della sicurezza, scatta lo spegnimento di sicurezza, con o senza obbligo di riarmo manuale,del SAFe o del modulo bruciatore esterno BRM10. Tipo di anomalia Disinserimento di sicurezza con blocco Disinserimento di sicurezza con arresto e obbligo di riarmo manuale (il display lampeggia) Spiegazione La caldaia va in blocco. Il blocco viene resettato automaticamente non appena la causa dell'anomalia che lo aveva generato viene rimossa (non è richiesto nessun reset). La caldaia va in blocco. E necessario effettuare il reset. Errori d impianto L impianto di riscaldamento continua a funzionare, ove possibile. Non è necessario effettuare il reset. Avviso di servizio E necessario effettuare la manutenzione. Tab. 1 Panoramica tipi di anomalia Codici di servizio Corrispondenze nell apparecchio 1 X Gas combusti 2 X Portata/pressione dell acqua 3 X Ventola del bruciatore 4 X Temperature (acqua/aria) 5 X Comunicazione esterna 6 X Controllo di fiamma 7 X Tensione di rete 8 X Sistema di prova delle valvole 9 X Anomalia del sistema A01 Funzione EMS generale, ad es. sonda esterna A02 BC10 A11 RC3x A12 Modulo compensatore idraulico A18 RC10/RC20 come master A21 RC10/20 per il circuito di riscaldamento 1 A22 RC10/20 per il circuito di riscaldamento 2 A32 Modulo miscelatore per il circuito di riscaldamento 2 A51 Modulo solare AD1 SAFe/caldaia EE Anomalia interna al SAFe EU Anomalia interna a UM10 Tab. 2 Panoramica dei codici di servizio La descrizione degli arresti di sicurezza avviene separatamente per le caldaie a gasolio e a gas e per quelle con modulo bruciatore esterno BRM10. Informazioni sulle B caldaie a gasolio capitolo 3.3, pag. 10. B caldaie a gas capitolo 3.4, pag. 16. B caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 capitolo 3.5, pag. 22. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5

3 Diagnosi delle anomalie Lettura dei codici di servizio e di anomalia In caso di anomalia, il display mostra direttamente sull'apparecchio di regolazione il codice di servizio (cfr.tab.2,pag.5). In situazione di disinserimento di sicurezza con arresto il display lampeggia. B Premere il tasto "Indicatore di stato" per leggere il codice anomalia. B Premere più volte il tasto "Indicatore di stato" per visualizzare ulteriori informazioni sullo stato, fino a che non venga nuovamente indicato il codice di servizio. B Annotare eventualmente i codici anomalia e di servizio e cercare le possibili soluzioni nelle tabelle dalla 4 alla 7 riportate alle pagine che seguono. Fig. 1 7747005659-01.1RS Lettura dei codici di servizio e di anomalia (ad es. apparecchio di regolazione Logamatic MC10/dispositivo di controllo base BC10) Quando è necessario effettuare la manutenzione, il display mostra direttamente l avviso di servizio. B Premere più volte il tasto "Indicatore di stato" per visualizzare ulteriori informazioni sullo stato, fino a che non venga nuovamente indicato l avviso di servizio. B Cercare le necessarie indicazioni di servizio nelle tabelle dalla 8 alla 10. Risoluzione delle anomalie (Reset) Quando appare un anomalia d arresto (il display lampeggia), premere il tasto "Reset" per controllare se l anomalia si ripresenta. B Premere il tasto "Reset" sull apparecchio di regolazione per eliminare l'anomalia. Durante la procedura di reset il display mostra la dicitura "re". Fig. 2 7747005659-02.1RS Risoluzione delle anomalie dell apparecchio di regolazione 6 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 3.1 Messaggio anomalia Nel menu Messaggio anomalia è possibile richiamare dalla memoria gli ultimi errori presentatisi, ad es. per eseguire ricerche su un certo errore. Viene fatta distinzione fra gli errori delle categorie: Le Anomalie in corso sono tutte le anomalie attualmente aperte nell impianto. Queste possono essere dei seguenti tipi: di blocco, transitorie o anomalie impianto. Anomalie di blocco: una volta eliminata l'anomalia, l'impianto di riscaldamento deve essere riarmato manualmente. A tale scopo premere il tasto Reset sulla caldaia. Anomalie transit.: in caso di errori temporanei, l impianto di riscaldamento continua a lavorare autonomamente non appena la condizione di anomalia viene rimossa. Anomalie impianto: le anomalie dell'impianto di riscaldamento vengono protocollate nell'rc3x, ad eccezione delle anomalie della caldaia o del bruciatore, che sono anomalie "di blocco" o "transitorie". Durante lo stato di anomalia, l'impianto di riscaldamento continua, per quanto possibile, a funzionare; non è necessario un reset. Una lista delle anomalie di blocco e transitorie è riportata nelle istruzioni di montaggio e manutenzione della relativa caldaia. B Girare la manopola per mostrare il messaggio successivo. 3.1.1 Lettura contenuto memoria delle anomalie B Premere contemporaneamente i tasti + + per aprire il menu MENU SERVICE. B Ruotare la manopola verso sinistra fino a selezionare Diagnosi (contrassegnato da ). B Premere il tasto per aprire il menu SERVICE > DIAGNOSI. B Ruotare la manopola fino a selezionare Messaggio anomalia (contrassegnato da ). B Premere il tasto per aprire il menu DIAGNOSI > ERRORE. B Ruotare la manopola per passare da una categoria di errore all'altra all'interno del menu DIAGNOSI > ERRORE (ad es. Anomalie impianto). MENU SERVICE Menu scelta rapida Impostazioni BDiagnosi Manutenzione SERVICE DIAGNOSI Dati monitor BMessaggio anomalia Linea temocaratt. Versioni DIAGNOSI ERRORE Anomalie di blocco Anomalie transit. BAnomalie impianto Avvisi manutenzione Si noti che le visualizzazioni dei singoli punti di menu variano a seconda dell impianto. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 7

3 Diagnosi delle anomalie Esempio: leggere le anomalie impianto Azione 1. Premere contemporaneamente i tasti + + per aprire il MENU SERVICE. 2. Ruotare la manopola verso sinistra fino a selezionare Diagnosi (contrassegnato da ). 3. Premere il tasto per confermare la scelta. Si apre il menu SERVICE > DIAGNOSI. 4. Ruotare la manopola verso sinistra fino a selezionare Messaggio anomalia (contrassegnato da ). 5. Premere il tasto per confermare la scelta. Si apre il menu DIAGNOSI > ERRORE. 6. Ruotare la manopola verso sinistra fino a selezionare Anomalie impianto (contrassegnato da ). 7. Premere il tasto per confermare la scelta. Si apre il menu ANOMALIA > IMPIANTO 1). 8. Girare la manopola per mostrare il messaggio successivo. Se non è presente la data, viene visualizzato il tempo di funzionamento. Al posto di "h", per la versione USA viene visualizzato AM/PM. Risultato MENU SERVICE BMenu scelta rapida Impostazioni Diagnosi Manutenzione MENU SERVICE Menu scelta rapida Impostazioni BDiagnosi Manutenzione SERVICE DIAGNOSI BTest funzionamento Dati monitor Messaggio anomalia Linea temocaratt. SERVICE DIAGNOSI Dati monitor BMessaggio anomalia Linea temocaratt. Versioni DIAGNOSI ERRORE Anomalie in corso BAnomalie di blocco Anomalie transit. Anomalie impianto DIAGNOSI ERRORE Anomalie di blocco Anomalie transit. BAnomalie impianto Avvisi manutenzione ANOMALIA IMPIANTO 1 Da: 10.10.04 18:30h Nessuna comunicaz. con telecomando CR1. A21 816 ANOMALIA IMPIANTO 1 Da: 123456h 34min Nessuna comunicaz. con telecomando CR1. A21 816 Tab. 3 Lettura delle anomalie impianto (esempio) 1) Spiegazioni sull'indicazione del display nel menu ANOMALIA > IMPIANTO Legenda per l'indicazione del display: 1 Codice service 2 Errore come testo in chiaro 3 Durata (fine) dell'errore (qui non visualizzata) 4 Inizio dell'errore 5 Tipo di guasto 6 Indice d errore 7 Codice anomalia 5 4 3 2 1 ANOMALIA IMPIANTO 1 Da: 10.10.04 18:30h Nessuna comunicaz. con telecomando CR1. A21 816 6 7 7747005659-09.2RS 8 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 3.2 Esercizio di emergenza Automatismo di combustione SAFe Quando la comunicazione con l apparecchio di regolazione Logamatic MC10 viene interrotta, l automatismo di combustione SAFe entra in esercizio d emergenza. Durante l esercizio d emergenza, l automatismo di combustione regola la temperatura di caldaia a 60 C, per mantenere in funzione l impianto di riscaldamento fino al ripristino della comunicazione. Durante l'esercizio d emergenza il tasto di riarmo lampeggia velocemente. Se l'automatismo di combustione è in blocco, il tasto di riarmo lampeggia lentamente. 1 Fig. 3 Eliminazione delle anomalie dell'automatismo di combustione SAFe 1 Tasto di riarmo 7747005659-03.1RS Modulo bruciatore esterno BRM10 Quando la comunicazione con l'apparecchio di regolazione MC10 viene interrotta, il modulo bruciatore esterno BRM10 entra automaticamente in esercizio di emergenza. Durante l'esercizio di emergenza, il modulo bruciatore esterno regola la temperatura di caldaia a 60 C, per mantenere in funzione l impianto di riscaldamento fino al ripristino della comunicazione. Durante l'esercizio d emergenza il LED di esercizio/ guasto lampeggia velocemente. Se il modulo bruciatore esterno è in blocco, il LED di esercizio/guasto lampeggia lentamente. 1 7747005659-04.4RS Fig. 4 Modulo bruciatore esterno BRM10 1 LED di esercizio/disfunzione Azzeramento delle anomalie nell esercizio d emergenza Durante l esercizio d emergenza è possibile azzerare le anomalie solo tramite il pulsante di riarmo dell automatismo di combustione SAFe. L'azzeramento è possibile solo se è presente un anomalia d arresto. B Premere il tasto di riarmo sull'automatismo di combustione SAFe ( fig. 3, [1]) per azzerare l'anomalia. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 9

3 Diagnosi delle anomalie 3.3 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio Tipo: SC: FC: Avviso anomalia: Possibile causa: Rimedi: Tipo di disinserimento del dispositivo di sicurezza: V = con arresto, B = con blocco Codice di servizio (viene visualizzato sul display a 3 cifre di BC10) Codice anomalia (viene visualizzato sul display a 3 cifre del BC10 premendo il tasto "Indicatore di stato") Nome dell'anomalia Descrizione della causa dell'anomalia (secondo SAFe) Indicazioni per l eliminazione dell anomalia Al momento della consegna la caldaia viene fornita di fabbrica in stato di blocco. Il messaggio di errore 6Y (codice di servizio)/ 510 (codice anomalia) mostra questo stato. B Premere il tasto "Reset" per procedere allo sbloccaggio (riarmo). Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 9Y 500 Tensione assente nel Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto "Reset". relè di sicurezza B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. V 9Y 501 Relè di sicurezza in attesa Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. V 9Y 502 Tensione assente nel Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto "Reset". relè del combustibile 1 B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. V 9Y 503 Relè del combustibile 1 in attesa Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. V 6C 508 Corrente del sensore di fiamma troppo alta Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. V 6C 509 Ingresso del sensore Il controllo dell'ingresso del sensore B Premere il tasto "Reset". di fiamma difettoso di fiamma del dispositivo SAFe ha rilevato un anomalia. B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. Tab. 4 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio 10 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 6Y 510 Preventilazione a luce esterna B 6U 511 Nessuna formazione di fiamma nel tempo di sicurezza B 6L 512 Interruzione di fiamma durante il tempo di sicurezza B 6L 513 Interruzione di fiamma durante il tempo di postaccensione B 6L 514 Interruzione di fiamma durante il tempo di stabilizzazione B 6L 515 Interruzione di fiamma in esercizio stadio 1 e 2 B 6L 516 Interruzione di fiamma durante la commutazione allo stadio 1 B 6L 517 Interruzione di fiamma durante l'esercizio dello stadio 1 B 6L 518 Interruzione di fiamma durante la commutazione stadio 1 + 2 V 6C 519 Segnale di fiamma dopo il disinserimento del bruciatore Tab. 4 E stato rilevato un segnale di fiamma durante la preventilazione. Non è stato rilevato alcun segnale di fiamma durante il tempo di sicurezza. Il segnale di fiamma si è spento durante il tempo di sicurezza. Il segnale di fiamma si è spento durante il tempo di postaccensione. Il segnale di fiamma si è spento durante il tempo di stabilizzazione. Il segnale di fiamma si è spento durante l esercizio della fase 2. Il segnale di fiamma si è spento durante la commutazione allo stadio 1. Il segnale di fiamma si è spento durante l esercizio dello stadio 1. Il segnale di fiamma si è spento durante la commutazione allo stadio 2. Dopo la disattivazione della valvola magnetica, il segnale di fiamma non si è spento. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio Questo avviso d anomalia è stato generato dal controllo di fabbrica, poiché il bruciatore viene consegnato in condizione d anomalia. B Controllare la posizione del sensore di fiamma ed eventualmente correggerla. B Eseguire un tentativo d avviamento con il sensore di fiamma oscurato manualmente. B Se l anomalia 6Y/510 si ripresenta, sostituire il sensore di fiamma. In caso contrario, trascorso il tempo di sicurezza, appare l avviso d anomalia 6U/511 e il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. In questo caso, ricercare ed eliminare la causa della luce esterna nella camera di combustione. Valvola magnetica non ermetica (la fiamma brucia durante la preventilazione?). L elettrodo d accensione è posizionato in maniera corretta? Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. B Sostituire la valvola magnetica. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 11

3 Diagnosi delle anomalie Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 4A 520 STB di mandata La temperatura di mandata ha raggiunto la temperatura dell'stb. V 4U 521 Eccessiva differenza dei valori di temperatura nella sonda della temperatura di mandata V 4U 522 Sonda della temperatura di mandata difettosa V 4Y 523 Sonda della temperatura di mandata difettosa (rottura del cavo) V 4U 524 Sonda della temperatura di mandata difettosa. (cortocircuito) V 1F 525 STB dei gas combusti V 1C 526 Eccessiva differenza dei valori di temperatura in corrispondenza della sonda di temperatura gas combusti V 1L 527 Sonda di temperatura gas combusti difettosa Tab. 4 I due elementi di rilevamento nella sonda della temperatura di mandata indicano una eccessiva differenza di valori. Nella modalità di prova per la sonda della temperatura di mandata è stata identificata un anomalia. È stata rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( -5 C). È stata rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( +130 C). La temperatura dei gas combusti ha raggiunto la temperatura dell'stb. I due elementi di rilevamento della sonda di temperatura gas combusti indicano una eccessiva differenza di valori. Nella modalità di controllo per la sonda di temperatura gas combusti è stata identificata un anomalia. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio L anomalia può presentarsi solo con idraulica difettosa. Controllare l impianto idraulico: B Controllare che la valvola antiritorno sia in funzione nel circuito di riscaldamento ed eventualmente attivarla (se non c'è, aggiungerla). B Controllare che le valvole di ritegno siano in posizione d esercizio. B Controllare l eventuale presenza di aria nel sistema. B Controllare che la mandata ed il ritorno siano collegati correttamente. B Controllare che la valvola antiritorno sia in funzione nel circuito di riscaldamento ed eventualmente attivarla (se non c'è, aggiungerla). B Controllare che le valvole di ritegno siano in posizione d esercizio. B Controllare lo stato di pulizia della connessione a spina della sonda della temperatura di mandata e del dispositivo SAFe. Eventualmente pulire e sostituire il cavo della sonda. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare il cavo della sonda. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Se la caldaia è sporca, pulirla. B Controllare la posizione della sonda di temperatura gas combusti ed eventualmente correggerla. B Verificare che i turbolatori siano presenti e non abbiano subito danni, eventualmente sostituirli o completarli. B Controllare lo stato di pulizia della connessione a spina del dispositivo SAFe ed eventualmente effettuare un intervento di pulizia. B Sostituire la sonda di temperatura gas combusti. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Sostituire la sonda di temperatura gas combusti. B Sostituire il dispositivo SAFE. 12 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 1P 528 Sonda di temperatura gas combusti difettosa (rottura del cavo) V 1L 529 Sonda di temperatura gas combusti difettosa (cortocircuito) B 1H 530 Temperatura gas combusti troppo elevata B 3H 535 Temperatura dell aria troppo alta V 3U 536 Errato montaggio della sonda di temperatura gas combusti e della temperatura dell aria V 3C 537 Nessun segnale relativo al numero di giri V 3C 538 Ventilatore del bruciatore troppo lento V 3C 539 Ventilatore del bruciatore fuori tolleranza V 3C 540 Il ventilatore del bruciatore è troppo veloce B 5L 542 La comunicazione con il dispositivo SAFe è discontinua La comunicazione con UM10 è discontinua Tab. 4 È stata rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda di temperatura gas combusti ( 5 C). È stata rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda di temperatura gas combusti ( 150 C). Il bruciatore è stato disinserito a causa dell eccessiva temperatura gas combusti ( 114 C). La caldaia è sporca. Il bruciatore è stato disinserito a causa dell eccessiva temperatura dell aria comburente ( 60 C). E possibile che la caldaia sia sporca. La temperatura dell aria è più alta di quella dei gas combusti. Al dispositivo SAFe non arriva alcun segnale relativo al numero di giri del ventilatore del bruciatore. Il numero di giri del ventilatore del bruciatore è inferiore rispetto a quello prescritto dal dispositivo SAFe. Il numero di giri del ventilatore è fuori dalla tolleranza accettata dal dispositivo SAFe. Il numero di giri del ventilatore è superiore a quello prescritto per il dispositivo SAFe. Comunicazione difettosa tra MC10 e SAFe. Comunicazione difettosa tra MC10 e UM10. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio B Controllare la connessione a spina del dispositivo SAFe. B Sostituire la sonda di temperatura gas combusti. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare la connessione a spina del dispositivo SAFe. B Sostituire la sonda di temperatura gas combusti. B Sostituire il dispositivo SAFE. B La temperatura gas combusti è troppo alta. SAFe tenta di effettuare il ripristino dopo il raffreddamento a 90 C. B Eseguire la pulizia della caldaia. B Controllare la posizione e lo stato delle lamiere inserite. SAFe cerca di effettuare il ripristino non appena la temperatura dell'aria si abbassa a 50 C. B Controllare lo stato di pulizia della caldaia ed eventualmente pulirla. B Controllare la posizione della sonda di temperatura gas combusti e della temperatura dell aria ed eventualmente correggerla. B Controllare il sensore o il collegamento ad innesto. B Controllare le linee elettriche che conducono al ventilatore del bruciatore, comprese le connessioni a spina. B Controllare il ventilatore mediante test funzionale/test del relé (RC3x). B Sostituire il ventilatore del bruciatore. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare lo stato di pulizia e l efficienza della ventola. Eventualmente pulire o sostituire il ventilatore del bruciatore. B Controllare se la pressione della ventola è tarata su valori troppo elevati, confrontando la taratura del bruciatore con la tabella di taratura del bruciatore. Procedere, se necessario, ad una correzione. B Sostituire il ventilatore del bruciatore. B Sostituire il ventilatore del bruciatore. B Sostituire il ventilatore del bruciatore. B Controllare ed eventualmente sostituire il cablaggio. B Controllare le linee elettriche e le connessioni a spina tra SAFe e MC10, eventualmente sostituirle. B Sostituire il dispositivo SAFE. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 13

3 Diagnosi delle anomalie Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B 5L 543 Comunicazione con il dispositivo SAFe assente Comunicazione con UM10 assente B 7P 549 La catena di sicurezza si è aperta Nessuna comunicazione tra MC10 B Controllare ed eventualmente sostituire il e SAFe. cablaggio. SAFe è in esercizio d emergenza. B Controllare le linee elettriche e le connessioni a MC10 non riesce a stabilire un collegamento con l UM10. tuirle. spina tra SAFe e MC10, eventualmente sosti- B Sostituire MC10. B Sostituire il dispositivo SAFE. MC10 genera questo tipo di anomalia quando non è presente tensione di rete nel dispositivo SAFe. MC10 genera questo tipo d anomalia quando un apparecchio della catena di sicurezza si è attivato oppure in caso di un insufficienza d acqua in caldaie con pressostato di minima (ad es. G135). B Controllare la pressione dell impianto, eventualmente rabboccare con acqua (in G135). B Controllare il connettore in MC10. B Controllare i dispositivi di sicurezza collegati (morsetti "Si" 17 + 18). B 7A 550 Sotto tensione La tensione di rete è troppo bassa. Non appena la tensione di rete raggiunge un livello sufficientemente alto, SAFe si mette in esercizio. V 5P 552 Troppi processi di eliminazione anomalie transitano sull interfaccia V 6L 553 Eccessive interruzioni di fiamma Frequenti comandi di "Reset" in BC10. 15 interruzioni di fiamma successive. B Eventualmente verificare la tensione di alimentazione. B Verificare che il tasto "Reset" su BC10 non sia incastrato ed eventualmente sbloccarlo. L'eliminazione dell'anomalia è possibile solo con il tasto di riarmo del dispositivo SAFe ( fig. 3, pag. 9). B Premere il tasto di riarmo del dispositivo SAFe ed eliminare la causa dell interruzione di fiamma (cfr. anomalia 6U/XXX). V 6L 561 Troppi power-up Se l'automatismo del bruciatore viene disattivato 5 volte consecutive durante il primo avvio del bruciatore subito dopo un power-up, viene generato questo avviso di anomalia. B 8Y 572 Blocco esterno MC10 viene arrestato dall esterno attraverso il morsetto EV. Per tale ragione, MC10 imposta il livello della temperatura richiesta dal dispositivo SAFe su 0. B 5U 582 Comunicazione con l'um10 assente B 8Y 583 Arresto dall'esterno di UM10 B 8U 584 UM10 nessuna risposta Tab. 4 Il dispositivo SAFe non riesce a stabilire un collegamento con l UM10. E in funzione la caldaia a combustibile solido. UM10 non riceve alcuna risposta ad es. dalla serranda di chiusura dei gas di scarico entro il tempo stabilito. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio L'eliminazione dell'anomalia è possibile solo con il tasto di riarmo del dispositivo SAFe ( fig. 3, pag. 9). B Controllare se vi sono contatti difettosi nel cavo di collegamento alla rete. B Verificare l'automatismo di combustione. B Sbloccare. Si tratta di una condizione operativa. Se non si desidera la gestione di un contatto di arresto dall esterno, sui morsetti EV deve essere installato un ponticello. B Controllare il collegamento. B Controllare il fusibile dell UM10. Nessuna anomalia, ma blocco della caldaia a gas/ a gasolio. B Controllare la serranda di chiusura dei gas di scarico o gli eventuali altri dispositivi collegati. B Controllare l UM10. 14 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 5Y 585 UM10 assente Comunicazione senza errori, ma UM10 non dà più segnali. V 5E 586 Versione vecchia del software SAFe V 5U 588 Vi è più di un UM10 nel sistema V V 6L 6U XXX XXX Il dispositivo SAFe non è in grado di elaborare i dati dell UM10. Il dispositivo SAFe riconosce che sono installati due UM10. Ripetizioni eccessive Durante una richiesta di calore si sono verificate 6 interruzioni di fiamma. Componenti del bruciatore difettosi. Dispositivo di alimentazione gasolio difettoso. Taratura del bruciatore difettosa. Nota: tutte le anomalie 6L, dopo 5 tentativi di riavviamento senza successo, diventano anomalie di blocco. B Quando l UM10 viene smontato, deve essere disinstallato anche il relativo soft-ware. B Aggiornare il dispositivo SAFE. B Installare un solo UM10. B Sfogliare la memoria delle anomalie transitorie per identificare la fase d esercizio in cui si verifica l interruzione di fiamma. B Controllare l alimentazione del gasolio. B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Controllare la corrente del sensore di fiamma mediante RC3x. B Controllare l accensione mediante test funzionale/test del relè (RC3x). B Controllare l accensione mediante test funzionale/test del relè (RC3x). B Controllare, ed eventualmente pulire, il sistema di miscelazione. B Sostituire l ugello del gasolio. B Sostituire la valvola di chiusura del preriscaldatore del gasolio. Quando si presentano altre anomalie transitorie (interruzione di fiamma) e/o il messaggio di servizio H6 o H4: B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Controllare accuratamente il dispositivo di alimentazione gasolio, con particolare attenzione alla tenuta ermetica. B Controllare la posa dei connettori 1./2. Controllare la valvola magnetica (anomalia 6L/516/517). B Controllare la corrente del sensore di fiamma durante l'esercizio. In caso di segnale 50 μa, controllare il supporto angolare (di G135) ed eventualmente procedere alla pulizia oppure sostituire il sensore di fiamma. V EE EU XXX Anomalia interna Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto di riarmo del dispositivo SAFe per eliminare l anomalia. B Se un anomalia interna continua a presentarsi frequentemente, contattare il Servizio Assistenza Buderus e fornire il codice anomalia. V EU 690 UM10 Il relè di UM10 non funziona come dovrebbe. B Sostituire l UM10. V EU 691 UM10 La risposta arriva anche se il relè di UM10 non viene interpellato. V EU 692-699 Tab. 4 UM10 Anomalia interna B Sostituire l UM10. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gasolio B Controllare ed eventualmente sostituire il collegamento del ponticello. B Sostituire l UM10. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 15

3 Diagnosi delle anomalie 3.4 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas Tipo: SC: FC: Avviso anomalia: Possibile causa: Rimedi: Tipo di disinserimento del dispositivo di sicurezza: V = con arresto, B = con blocco Codice di servizio (viene visualizzato sul display di BC10) Codice anomalia (viene visualizzato sul display del BC10 premendo il tasto "Indicatore di stato") Nome dell'anomalia Descrizione della causa dell'anomalia (secondo SAFe) Indicazioni per l eliminazione dell anomalia Al momento della consegna la caldaia viene fornita di fabbrica in stato di blocco. L'avviso di anomalia 4A (codice di servizio)/ 700 (codice anomalia) mostra questo stato. B Premere il tasto "Reset" per procedere allo sbloccaggio. Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B 2E 207 La pressione dell'acqua di riscaldamento è < 0,6 bar nella caldaia GB312 Pressione dell'acqua troppo bassa nella caldaia. B Riempire e sfiatare l impianto. B Eventualmente eliminare prima la perdita. In caso di pressione dell'impianto sufficiente, il cavo di collegamento al sensore di pressione potrebbe essere difettoso. V 9Y 500 Tensione assente nel relè di sicurezza Anomalia interna SAFe. V 9Y 501 Relè di sicurezza in Anomalia interna SAFe. attesa V 9Y 502 Tensione assente Anomalia interna SAFe. nel relè del combustibile 1 V 9Y 503 Relè del combustibile Anomalia interna SAFe. 1 in attesa B 6L 514 Interruzione di fiamma durante il tempo di stabilizzazione B 6L 515 Interruzione di fiamma in esercizio stadio 1 e 2 V 6C 519 Segnale di fiamma dopo il disinserimento del bruciatore Tab. 5 Il segnale di fiamma si è spento durante il tempo di stabilizzazione. Il segnale di fiamma si è spento durante l esercizio dello stadio 2. Dopo la disattivazione della valvola magnetica, il segnale di fiamma non si è spento. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas B Controllare il cavo di collegamento al sensore di pressione. B Eventualmente sostituire il sensore di pressione. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il SAFe. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie transitorie 6L, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. B Controllare la posizione dell elettrodo di ionizzazione. B Sostituire la valvola a gas. 16 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 4A 520 STB caldaia La temperatura dell acqua della caldaia ha raggiunto la temperatura dell'stb. V 4U 521 Eccessiva differenza dei valori di temperatura nella sonda della temperatura di mandata V 4U 522 Sensore in cortocircuito tra i sensori della caldaia V 4Y 523 Sonda della temperatura di mandata difettosa (rottura del cavo) V 4U 524 Sonda della temperatura di mandata difettosa (cortocircuito) V 1C 528 Sonda di temperatura gas combusti difettosa (rottura del cavo) V 1L 529 Sonda di temperatura gas combusti difettosa (cortocircuito) V 3C 537 Nessun messaggio relativo al numero di giri V 3C 538 Ventilatore del bruciatore troppo lento Tab. 5 I due elementi di rilevamento nella sonda della temperatura di mandata indicano una eccessiva differenza di valori. È stata rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( +130 C). È stata rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( -5 C). È stata rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( +130 C). Quando viene rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda di temperatura gas combusti ( -15 C) viene generato questo avviso di anomalia. Quando viene rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda di temperatura gas combusti ( +130 C) viene generato questo avviso di anomalia. Al dispositivo SAFe non arriva alcun avviso relativo al numero di giri del ventilatore del bruciatore. Il numero di giri del ventilatore del bruciatore è inferiore rispetto a quello prescritto dal dispositivo SAFe. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas L anomalia può presentarsi solo con idraulica poco adatta o difettosa. Controllare l impianto idraulico: B Controllare che la valvola antiritorno sia in funzione nel circuito di riscaldamento ed eventualmente attivarla (se non c'è, aggiungerla). B Controllare che le valvole di ritegno siano in posizione d esercizio. B Controllare l eventuale presenza di aria nel sistema. B Controllare che la mandata ed il ritorno siano collegati correttamente. B Controllare lo stato di pulizia della connessione a spina della sonda della temperatura di mandata e del dispositivo SAFe. Eventualmente pulire e sostituire il cavo della sonda. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare il cavo della sonda. B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda di temperatura gas combusti. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare la connessione a spina del dispositivo SAFe. B Sostituire la sonda di temperatura gas combusti. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare le linee elettriche che conducono al ventilatore del bruciatore, comprese le connessioni a spina. B Controllare il ventilatore mediante test funzionale/test del relé (RC3x). B Sostituire il ventilatore del bruciatore. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare lo stato di pulizia e l efficienza della ventola. Eventualmente pulire o sostituire il ventilatore del bruciatore. B Sostituire il ventilatore del bruciatore. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 17

3 Diagnosi delle anomalie Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B Sostituire il ventilatore del bruciatore. V 3C 540 Il ventilatore del bruciatore è troppo veloce B 5L 542 La comunicazione con il dispositivo SAFe è discontinua La comunicazione con UM10 è discontinua B 5L 543 Comunicazione con il dispositivo SAFe assente Comunicazione con UM10 assente B 7P 549 La catena di sicurezza si è aperta Il numero di giri del ventilatore è superiore a quello prescritto per il dispositivo SAFe. Comunicazione difettosa tra MC10 e SAFe. Comunicazione difettosa tra MC10 e UM10. Nessuna comunicazione tra MC10 e SAFe. SAFe è in esercizio d emergenza. MC10 non riesce a stabilire un collegamento con l UM10. L organo di sicurezza collegato ai morsetti 17 e 18 o la sicurezza di overflow del dispositivo di neutralizzazione sono intervenuti. B Controllare ed eventualmente sostituire il cablaggio. B Controllare le linee elettriche e le connessioni a spina tra SAFe e MC10, eventualmente sostituirle. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare ed eventualmente sostituire il cablaggio. B Controllare le linee elettriche e le connessioni a spina tra SAFe e MC10, eventualmente sostituirle. B Sostituire MC10. B Sostituire il dispositivo SAFE. B Controllare l eventuale intasamento delle vie di scarico fumi, del sifone e del dispositivo di neutralizzazione. B Controllare l organo di sicurezza. B 7A 550 Sotto tensione La tensione di rete è troppo bassa. Non appena la tensione di rete raggiunge un livello sufficientemente alto, SAFe si mette in esercizio. B 7A 551 Interruzione di tensione B 6L 555 Interruzione di fiamma nella stabilizzazione del gas di accensione B 6E 556 Fiamma principale precoce B 6L 557 Interruzione di fiamma in condizione di gas principale inserito B 6A 558 Impossibile formare la fiamma principale V 6L 561 Troppi power-up (processi di accensione della rete) Tab. 5 La tensione di rete ha subito una breve interruzione. Il segnale di fiamma si è spento durante il tempo di stabilizzazione del gas di accensione. Si è formata una fiamma principale mentre dovrebbe essere presente soltanto il gas di accensione. Il segnale di fiamma (e persino la fiamma di accensione) si è spento in condizione di "Gas principale inserito". Durante il secondo tempo di sicurezza la fiamma principale non si è formata. Se l'automatismo di combustione viene disattivato 5 volte consecutive durante il primo avvio del bruciatore subito dopo un power-up, viene generato questo avviso di anomalia. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas B Eventualmente verificare la tensione di alimentazione. Nessuna indicazione. Non appena la tensione di rete risulta sufficiente, SAFe entra in esercizio. B Controllare il cavo di collegamento all elettrodo di ionizzazione. L elettrodo di ionizzazione è sporco? B Controllare la posizione dell elettrodo di ionizzazione. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. Nella versione attuale, questa funzione è disattivata. B Verificare la pressione agli ugelli. B Verificare la pressione di allacciamento dinamica del gas. Nella versione attuale, questa funzione è disattivata. B Controllare se vi sono contatti difettosi nel cavo di collegamento alla rete. B Verificare l'automatismo di combustione. B Sbloccare. 18 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B 1H 562 Controllo dei gas combusti: temperatura troppo alta V 1H 563 Controllo dei gas combusti troppo frequente B 2P 564 L incremento della temperatura di mandata è troppo veloce B 2U 565 Differenza fra mandata e ritorno troppo alta V CY 566 Sonda della temperatura di ritorno difettosa (rottura del cavo) V CY 567 Sonda della temperatura di ritorno difettosa (cortocircuito) V C0 568 Sensore della pressione dell acqua difettoso (cavo rotto) V C0 569 Sensore della pressione dell acqua difettoso (cortocircuito) V LP 570 Troppi processi di sbloccaggio a carico dell interfaccia V LL 571 Troppi ripristini nonostante lo sbloccaggio Tab. 5 In corrispondenza della sonda di temperatura gas combusti è stata rilevata una temperatura troppo alta ed è stato generato questo avviso di anomalia. È stata generata troppo spesso un'anomalia transitoria a causa del controllo dei gas combusti e di conseguenza il dispositivo SAFe verrà ora arrestato. A causa della velocità di incremento della temperatura di mandata, per proteggere lo scambiatore termico, è stata generata questa anomalia transitoria. A causa della differenza tra la temperatura di mandata e quella di ritorno, per proteggere lo scambiatore termico, è stata generata questa anomalia transitoria. Quando viene rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda della temperatura di ritorno ( -5 C) viene generato questo avviso di anomalia. Quando viene rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda della temperatura di ritorno ( +130 C) viene generato questo avviso di anomalia. B Controllare il tiraggio necessario del tubo dei gas combusti. B Via dei gas combusti libera e non occlusa? B Verificare il dimensionamento del camino. B Verificare il funzionamento del dispositivo di controllo gas combusti. (solo per G144/G244) B Controllare il tiraggio necessario del tubo dei gas combusti. B Via dei gas combusti libera e non occlusa? B Verificare il dimensionamento del camino. B Verificare il funzionamento del dispositivo di controllo gas combusti. B Verificare che la pompa di circolazione funzioni e assicurare il prelievo di calore. Durante il normale funzionamento può presentarsi a causa della configurazione dell impianto. B Verificare che vi sia comunicazione tra il cavo di collegamento e la sonda. B Misurare la resistenza della sonda e verificare l assenza di cortocircuiti nel cavo di collegamento. Non appena all'ingresso del sensore B Verificare che vi sia comunicazione tra il cavo di della pressione dell'acqua viene registrata una tensione troppo alta collegamento e il sensore. ( 3,5 V), viene generato questo avviso di anomalia. Non appena all'ingresso del sensore B Verificare l assenza di cortocircuito nel cavo di della pressione dell'acqua viene registrata una tensione troppo bassa collegamento e nel sensore. ( 0,5 V), viene generato questo avviso di anomalia. Se entro un determinato periodo di tempo vengono ricevuti dall interfaccia troppi processi di sbloccaggio, viene generato questo avviso di anomalia. Si sono verificati 15 ripristini consecutivi. In altre parole, dopo lo sbloccaggio nell impianto continuava a ripresentarsi sempre lo stesso problema. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas B Verificare se il tasto "Reset" sul BC10 è bloccato ed eventualmente sbloccarlo. L'eliminazione dell'anomalia è possibile solo con il tasto di riarmo del dispositivo SAFe ( fig. 3, pag. 9). B Eliminare il problema. L'eliminazione dell'anomalia è possibile solo con il tasto di riarmo del dispositivo SAFe ( fig. 3, pag. 9). Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 19

3 Diagnosi delle anomalie Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi Si tratta di una condizione operativa. B 8Y 572 Blocco esterno MC10 viene arrestato dall esterno attraverso il morsetto EV. Per tale ragione, MC10 imposta il livello della temperatura richiesta dal dispositivo SAFe su 0. V CY 573 Sonda della temperatura di mandata difettosa (rottura del cavo) V CY 574 Sonda della temperatura di mandata difettosa (cortocircuito) Quando viene rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( -5 C) viene generato questo avviso di anomalia. Quando viene rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( +130 C) viene generato questo avviso di anomalia. V 6C 576 Luce esterna E stato rilevato un segnale di fiamma prima dell inizio del funzionamento del bruciatore. B 6A 577 Nessuna formazione di fiamma nel tempo di sicurezza B 8L 579 Pressione del gas assente V 8P 580 Valvola magnetica I non a tenuta V 8P 581 Valvola magnetica II non a tenuta B 5U 582 Comunicazione con l'um10 assente B 8Y 583 Arresto dall'esterno di UM10 B 8U 584 UM10 nessuna risposta Se non si rende necessario un arresto dall esterno, sui morsetti EV deve essere installato un ponticello. B Controllare il collegamento. B Verificare che vi sia comunicazione tra il cavo di collegamento e la sonda. B Misurare la resistenza della sonda e verificare l assenza di cortocircuiti nel cavo di collegamento. B Verificare l'automatismo di combustione. B Controllare la valvola a gas (formazione della fiamma di accensione prima dell apertura della valvola a gas; MV1). B Verificare che l elettrodo di ionizzazione non sia sporco. Non è stato rilevato alcun segnale di B Rubinetto di intercettazione del gas aperto? fiamma durante il tempo di sicurezza. B Verificare la pressione di allacciamento dinamica del gas. Probabilmente non vi è gas. La valvola magnetica I non è a tenuta. La valvola magnetica II non è a tenuta. Il dispositivo SAFe non riesce a stabilire un collegamento con l UM10. E in funzione la caldaia a combustibile solido. UM10 non riceve alcuna risposta ad es. dalla serranda di chiusura dei gas di scarico entro il tempo stabilito. V 5Y 585 UM10 assente Comunicazione senza errori, ma UM10 non dà più segnali. V 5E 586 Versione vecchia del software SAFe Tab. 5 Il dispositivo SAFe non è in grado di elaborare i dati dell UM10. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas B Tubazione del gas disaerata? B Ugello gas avviamento sporco? B Clic udibile all apertura della valvola del gas di avviamento? B E presente tensione fra L e PE? B Il contatto del cavo di ionizzazione è corretto? B Collegamento a massa elettrodo di ionizzazione? B Verificare l'automatismo di combustione. B L elettrodo di ionizzazione è sporco? B Verificare che il rubinetto del gas sia aperto. B Sostituire la valvola del gas. B Sostituire la valvola del gas. B Controllare il fusibile dell UM10. Nessuna anomalia, ma blocco della caldaia a gas/ a gasolio. B Controllare la serranda di chiusura dei gas di scarico o gli eventuali altri dispositivi collegati. B Controllare l UM10. B Quando l UM10 viene smontato, deve essere disinstallato anche il relativo soft-ware. B Aggiornare il dispositivo SAFE. 20 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B 6L 587 Interruzione di fiamma in stabilizzazione carico parziale V 5U 588 Vi è più di un UM10 nel sistema V 6L XXX Ripetizioni eccessive Il segnale di fiamma si è spento durante il tempo di stabilizzazione in carico parziale. Il dispositivo SAFe riconosce che sono installati due UM10. Durante una richiesta termica si sono verificate 6 interruzioni di fiamma. Componenti del bruciatore difettosi. Dispositivo di alimentazione gas difettoso. Taratura del bruciatore difettosa. Nota: tutte le anomalie 6L, dopo 5 tentativi di ripristino senza successo, diventano anomalie di blocco. Nessuna indicazione; il dispositivo SAFe tenta di effettuare il ripristino. Dopo cinque anomalie 6L transitorie, il dispositivo SAFe viene arrestato. Per lo sbloccaggio, vedere 6L/XXX. B Installare un solo UM10. B Sfogliare la memoria delle anomalie transitorie per identificare la fase d esercizio in cui si verifica l interruzione di fiamma. B Controllare l alimentazione del gas. B Controllare la corrente del sensore di fiamma mediante RC3x. B Controllare l accensione mediante test funzionale/test del relè (RC3x). B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. Quando si presentano altre anomalie transitorie (interruzione di fiamma) e/o il messaggio di servizio H6 o H4: B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Verificare la tenuta del dispositivo di alimentazione gas. B Controllare la posa dei connettori Controllare la valvola magnetica (anomalia 6L/516). B Controllare la corrente del sensore di fiamma durante l'esercizio. V EE EU XXX Anomalia interna Anomalia interna SAFe. B Premere il tasto di riarmo del dispositivo SAFe per eliminare l anomalia. B Se un anomalia interna continua a presentarsi frequentemente, contattare il Servizio Assistenza Buderus e fornire il codice anomalia. V EU 690 UM10 Il relè di UM10 non funziona come B Sostituire l UM10. dovrebbe. V EU 691 UM10 La risposta arriva anche se il relè di UM10 non viene interpellato. B Sostituire il collegamento del ponticello. B Sostituire l UM10. V EU 692- UM10 Anomalia interna. B Sostituire l UM10. 699 Tab. 5 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie a gas Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 21

3 Diagnosi delle anomalie 3.5 Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 Tipo: SC: FC: Avviso anomalia: Possibile causa: Rimedi: Tipo di disinserimento del dispositivo di sicurezza: V = con arresto, B = con blocco Codice di servizio (viene visualizzato sul display di BC10) Codice anomalia (viene visualizzato sul display del BC10 premendo il tasto "Indicatore di stato") Nome dell'anomalia Descrizione della causa dell'anomalia (secondo modulo bruciatore esterno BRM10) Indicazioni per l eliminazione dell anomalia Al momento della consegna la caldaia viene fornita di fabbrica in stato di blocco. L'avviso di anomalia 4A (codice di servizio)/ 700 (codice anomalia) mostra questo stato. B Premere il tasto "Reset" per procedere allo sbloccaggio. Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 9Y 501 Relè di sicurezza in attesa V 9Y 502 Tensione assente nel relè del combustibile 1 V 9Y 503 Relè del combustibile 1 in attesa B 6A 504 Anomalia del bruciatore Bruciatore non EMS V 4A 505 In un periodo di 30 min. è stato identificato sull'stb un aumento della temperatura troppo ridotto V 4A 506 Aumento della temperatura dell'stb più rapido di 20K/min. V 5A 507 Attivazione dell'stb durante il test dell'stb Tab. 6 Anomalia interna BRM10. Anomalia interna BRM10. Anomalia interna BRM10. Il bruciatore non EMS è in avaria. Controllare che l'stb sia correttamente inserito nel pozzetto a immersione. Aumento della temperatura dell'stb troppo rapido. Nessuna anomalia, test dell'stb eseguito con successo. Tasto di servizio di BC10 inceppato o premuto troppo a lungo. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il BRM10. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il BRM10. B Premere il tasto "Reset". B Se l anomalia si ripresenta, sostituire il BRM10. B Sbloccare l'automatismo di combustione sul bruciatore non EMS. B Posizionare correttamente l'stb. B Controllare l'idraulica dell'impianto e la posizione della sonda. Assicurare un flusso adeguato nella caldaia e posizionare correttamente la sonda. B Premere il tasto "Reset". Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 B In caso di tasto inceppato, sbloccare il tasto o sostituire il BC10. 22 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi V 4A 520 STB di mandata La temperatura di mandata ha raggiunto la temperatura dell'stb. V 4U 521 Eccessiva differenza dei valori di temperatura nella sonda della temperatura di mandata V 4U 522 Sonda della temperatura di mandata difettosa V 4Y 523 Sonda della temperatura di mandata difettosa (rottura del cavo) V 4U 524 Sonda della temperatura di mandata difettosa (cortocircuito) B 4U 532 Tensione di rete temporaneamente troppo bassa (inferiore a 180 Volt) o problemi CEM Tab. 6 I due elementi di rilevamento nella sonda della temperatura di mandata indicano una eccessiva differenza di valori. L anomalia può presentarsi solo con idraulica difettosa. Controllare l impianto idraulico: B Controllare che la valvola antiritorno sia in funzione nel circuito di riscaldamento ed eventualmente attivarla (se non c'è, aggiungerla). B Controllare che le valvole di ritegno siano in posizione d esercizio. B Controllare l eventuale presenza di aria nel sistema. B Controllare che la mandata ed il ritorno siano collegati correttamente. B Controllare che la valvola antiritorno sia in funzione nel circuito di riscaldamento ed eventualmente attivarla (se non c'è, aggiungerla). B Controllare che le valvole di ritegno siano in posizione d esercizio. B Controllare lo stato di pulizia della connessione a spina della sonda della temperatura di mandata e del BRM10. Eventualmente pulire e sostituire il cavo della sonda. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire BRM10. Nella modalità di prova per la B Controllare il cavo della sonda. sonda della temperatura di mandata è stata identificata un ano- mandata. B Sostituire la sonda della temperatura di malia. B Sostituire BRM10 È stata rilevata una temperatura troppo bassa in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( -5 C). È stata rilevata una temperatura troppo alta in corrispondenza della sonda della temperatura di mandata ( +130 C). Controllare il cablaggio o la tensione di rete. BRM10 difettoso Problema CEM B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire BRM10. B Controllare il cavo della sonda e le connessioni a spina ed eventualmente sostituirli. B Sostituire la sonda della temperatura di mandata. B Sostituire BRM10. B Correggere il cablaggio o assicurare una tensione di rete sufficiente. B Sostituire BRM10. B Eliminare il problema CEM. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 23

3 Diagnosi delle anomalie Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B 5L 542 La comunicazione con BRM10 è discontinua B 5L 543 Comunicazione con BRM10 assente B 7P 549 La catena di sicurezza si è aperta Comunicazione difettosa tra MC10 e BRM10. Nessuna comunicazione tra MC10 e BRM10. BRM10 è in esercizio d emergenza. MC10 genera questo tipo di anomalia quando non è presente tensione di rete nel dispositivo BRM10. MC10 genera questo tipo d anomalia quando un apparecchio della catena di sicurezza si è attivato oppure in caso di un insufficienza d acqua in caldaie con pressostato di minima (ad es. G135). B 7A 550 Sotto tensione La tensione di rete è troppo bassa. B 7A 551 Interruzione di tensione La tensione di rete ha subito una piccola interruzione. V 6L 561 Troppi power-up Se l'automatismo di combustione viene disattivato 5 volte consecutive durante il primo avvio del bruciatore subito dopo un power-up, viene generato questo avviso di anomalia. V LP 570 Troppi processi di sbloccaggio a carico dell interfaccia Se entro un determinato periodo di tempo vengono richiesti all interfaccia troppi processi di sbloccaggio, viene generato questo avviso di anomalia. B 8Y 572 Blocco esterno MC10 viene arrestato dall esterno attraverso il morsetto EV. Per tale ragione, MC10 imposta il livello della temperatura richiesta da BRM10 su 0. B 5U 582 Comunicazione con l'um10 assente B 8Y 583 Arresto dall'esterno di UM10 Tab. 6 BRM10 non riesce a stabilire un collegamento con l UM10. E in funzione la caldaia a combustibile solido. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 B Controllare l installazione del cavo. B Controllare le linee elettriche e le connessioni a spina tra BRM10 e MC10, eventualmente sostituirle. B Sostituire BRM10. B Controllare le linee elettriche e le connessioni a spina tra BRM10 e MC10, eventualmente sostituirle. B Sostituire MC10. B Sostituire BRM10. B Controllare la pressione dell impianto, eventualmente rabboccare con acqua (in G135). B Controllare il connettore in MC10. B Controllare i dispositivi di sicurezza collegati (morsetti SI 15/16). Non appena la tensione di rete raggiunge un livello sufficientemente alto, SAFe si mette in esercizio. B Eventualmente verificare la tensione di alimentazione. Nessuna indicazione. Non appena la tensione di rete risulta sufficiente, BRM10 entra in esercizio. B Controllare se vi sono contatti difettosi nel cavo di collegamento alla rete. B Controllare l automatismo di combustione. B Sbloccare. B Verificare se il tasto "Reset" sul BC10 è bloccato ed eventualmente sbloccarlo. L'eliminazione dell'anomalia è possibile solo con il tasto di riarmo del dispositivo SAFe ( fig. 3, pag. 9). Si tratta di una condizione operativa. Se si rende necessario un arresto dall esterno, sui morsetti EV deve essere installato un ponticello. B Controllare il collegamento. B Controllare il fusibile dell UM10. Nessuna anomalia, ma blocco della caldaia a gas/a gasolio. 24 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 Tipo SC FC Avviso anomalia Possibile causa Rimedi B 8U 584 UM10 nessuna risposta V 5Y 585 UM10 assente Comunicazione senza errori, ma UM10 non dà più segnali. B 8Y 589 Il morsetto 15/16 sul BRM10 ha interrotto il collegamento al bruciatore V EE EU UM10 non riceve alcuna risposta ad es. dalla serranda di chiu- gas di scarico o gli eventuali altri disposi- B Controllare la serranda di chiusura dei sura dei gas di scarico entro il tivi collegati. tempo stabilito. B Controllare l UM10. Nessuna anomalia, poiché il bloccaggio è una funzione voluta, ad es. è in funzione la caldaia a combustibile solido. Cavo dei morsetti 15/16 difettoso. B Quando l UM10 viene smontato, deve essere disinstallato anche il relativo software. Nessuno B In caso di cavo difettoso o fili allentati eliminare l'anomalia. XXX Anomalia interna Anomalia interna BRM10. B L'eliminazione dell'anomalia è possibile premendo il tasto "Reset" o tramite spegnimento/riaccensione. B Quando un anomalia interna si presenta molto spesso, contattare il Servizio Assistenza Buderus e fornire il codice anomalia. V EU 690 UM10 Il relè di UM10 non funziona come dovrebbe. V EU 691 UM10 La risposta arriva anche se il relè di UM10 non viene interpellato. V EU 692-699 Tab. 6 B Sostituire l UM10. UM10 Anomalia interna B Sostituire l UM10. Disinserimenti di sicurezza nelle caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 B Il collegamento del ponticello è difettoso. B Sostituire l UM10. 3.6 Errori d impianto La presente tabella contiene le possibili anomalie dell impianto, ossia quelle relative ai componenti EMS. In presenza di un errore l impianto di riscaldamento, se possibile, rimane in funzione, cioè può produrre ancora calore (sia pur con condizioni operative sfavorevoli). Per gli errori di impianto non è necessario eseguire il reset. Qualora non sia possibile eliminare l errore di impianto, rivolgetevi alla vostra filiale Buderus. SC: FC: CRx: Codice service Il codice anomalia viene mostrato premendo il tasto "Visualizzazione" Circuito di riscaldamento con numero x Altri tipi d anomalie vengono descritti nelle istruzioni dei relativi moduli funzione che sono inseriti. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 25

3 Diagnosi delle anomalie SC A01 A01 A01 A01 A01 Tab. 7 Avviso di FC anomalia 800 La sonda esterna è difettosa 808 La sonda dell'acqua calda 1 è difettosa 809 La sonda dell'acqua calda 2 è difettosa 810 L acqua resta fredda. 811 Disinfezione termica non riuscita Errori d impianto Effetto sul comportamento della regolazione Possibile causa Rimedi È presunta la temperatura esterna minima. Non viene più prodotta acqua calda. L impianto prova continuamente a riscaldare l accumulatore-produttore di acqua calda, per raggiungere il valore nominale dell acqua calda impostato. La precedenza alla produzione di acqua calda viene disattivata dopo la visualizzazione dell avviso di anomalia. La procedura di disinfezione termica è stata interrotta. Sonda installata o collegata in modo errato. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. Sonda installata o collegata in modo errato. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. Prelievo continuo oppure perdita. Sonda installata o collegata in modo errato. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. La pompa di carico è stata collegata in modo errato o è difettosa. Quantità erogata troppo elevata nel periodo della disinfezione. La potenza della caldaia è troppo bassa per consentire il prelievo contemporaneo di calore da parte di altri utenti (ad es., 2 circuito di riscaldamento). Sonda installata o collegata in modo errato. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificare l installazione della sonda. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificate l applicazione della sonda all accumulatore. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. B Eventualmente eliminare le perdite. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificare l installazione della sonda. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. B Verificare il funzionamento della pompa di carico, ad es. con il test funzionale. B Scegliere i tempi della disinfezione termica, in modo tale che a quell ora non vi sia nessuna richiesta supplementare di calore. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificate l applicazione della sonda all accumulatore. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. Pompa di carico difettosa. B Verificare il funzionamento della pompa di carico, ad esempio con il test funzionale/test del relè. 26 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 SC A01 A01 A02 A11 A11 A11 A11 A11 A11 Tab. 7 FC Avviso di anomalia 816 Nessuna comunicazione con EMS 828 Sensore pressione dell acqua 816 Comunicazione con BC10 assente 801 Anomalia interna 802 Tempo non impostato 803 Data non impostata 804 Anomalia interna 806 Sonde di temperatura ambiente difettose 816 Comunicazione con l'rc3x assente Errori d impianto Effetto sul comportamento della regolazione Possibile causa Rimedi La caldaia non riceve alcuna richiesta di calore, l impianto di riscaldamento non riscalda più. Le impostazioni del BC10 non vengono più rilevate dagli apparecchi RC3x. L impianto di riscaldamento è in esercizio d emergenza. Funzione limitata di: tutti i programmi di riscaldamento elenco delle anomalie Funzione limitata di: tutti i programmi di riscaldamento funzione ferie/giorni festivi elenco delle anomalie L impianto di riscaldamento è in esercizio d emergenza. Poiché manca la temperatura ambiente effettiva, non funzionano: influsso ambiente (con regolazione climatica) ottimizzazione dei momenti di accensione e spegnimento In caso di regolazione in funzione della temperatura ambiente, la regolazione avviene in base alla temp. max CRx. RC20/RF non può inviare dati a RC3x. Per questa ragione non è più possibile alcuna regolazione della temperatura ambiente per il circuito di riscaldamento di RC20/RF. Il sistema bus EMS è sovraccarico. MC10 è difettoso. Il sensore digitale della pressione dell acqua è difettoso. Problema di contatto nel BC10 o BC10 difettoso. Errore interno di sequenza in RC3x. Manca l'indicazione dell'ora, ad esempio a causa di una prolungata interruzione dell'alimentazione elettrica. Manca l'indicazione della data, ad esempio a causa di una prolungata interruzione dell'alimentazione elettrica. B "Reset" tramite spegnimento/riaccensione dell impianto di riscaldamento. B Eventualmente informare l assistenza tecnica. B Sostituire il sensore della pressione dell acqua. B Sostituire il sensore della pressione dell acqua. B Eventualmente sostituire BC10. B Sostituire l'rc3x. B Inserire l ora esatta. B Inserire la data esatta. Anomalia interna in RC3x. B Sostituire l'rc3x. Sonda termica integrata dell unità di servizio/del telecomando del circuito riscaldamento difettosa. Indirizzo dell'rc20/rf errato. RC3x non presente o non correttamente collegato. B Sostituire il telecomando. B Verificare l indirizzo (parametro 1) nell RC20/RF. B Verificare il collegamento dell'rc3x. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 27

3 Diagnosi delle anomalie SC A11 A11 821 RC3x-CR1 822 RC3x-CR2 Telecomando A11 A11 823 824 RC3x-CR1 RC3x-CR2 Telecomando A2x 806 RC3x-CR1 A18 RC3x-CR2 CRx A11 A11 A12 A12 Tab. 7 FC Avviso di anomalia Sonda temperatura 828 Sensore della pressione dell acqua difettoso 829 All'RC20 non è attribuito alcun circuito di riscaldamento 815 Sonda del compensatore 816 WM10 non presente o comunicazione assente Errori d impianto Effetto sul comportamento della regolazione Possibile causa Rimedi Poiché manca la temperatura ambiente effettiva, non funzionano: influsso dell ambiente ottimizzazione dei momenti di accensione e spegnimento L EMS funziona con gli ultimi valori impostati sul telecomando. Il circuito di riscaldamento RC20 è in esercizio d emergenza. Ne consegue, tra l altro, un deficit di alimentazione dei circuiti di riscaldamento successivi, poiché questi non può essere alimentati con la quantità di calore richiesta. La pompa del circuito 1 viene continuamente azionata. Nessun telecomando attribuito, anche se è stata impostata la regolazione in funzione della temperatura ambiente. Nessun telecomando assegnato, nonostante sia impostato il tipo di protezione antigelo Ambiente. La sonda della temperatura dell'unità di servizio/ telecomando, integrata o collegata all'esterno, del circuito di riscaldamento x è difettosa. Quando l impianto di riscaldamento necessita di un sensore di pressione dell acqua e non viene misurata la pressione dell acqua, si genera questo avviso di anomalia. RC20 è stato collegato al circuito di riscaldamento. Il circuito di riscaldamento o il comando a distanza RC20 non sono però installati. L anomalia è visualizzata solo in RC20. Sonda installata o collegata in modo errato. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. WM10 o cavo del Bus collegato in modo errato oppure difettoso. WM10 non viene riconosciuto dall unità RC3x. B Verificare il parametro Telecomando e Sistema di riscaldamento. B Verificare il parametro Telecomando e Tipo antigelo. B Verificate la sonda della temperatura collegata all esterno. B Sostituire il telecomando. B Sostituire il sensore della pressione dell acqua. B Impostare nel menu service di RC3x i parametri per il circuito di riscaldamento o per il comando a distanza. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificare l installazione della sonda. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. B Verificate i collegamenti al WM10 e al cavo Bus. B Sostituite il WM10. 28 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 SC A18 Le unità RC3x e RC20 regolano entrambe i circuiti di entrambi registrati come RC20 e RC3x sono riscaldamento 1 e la produzione di acqua calda. Master. L impianto di riscaldamento non può più funzionare correttamente in base ai programmi di riscaldamento impostati e alle temperature ambiente desiderate. La produzione di acqua calda funziona in modo difettoso. A18 A21- A25 A2x A2x A2x A2x Tab. 7 FC Avviso di anomalia 825 Conflitto indirizzi 816 Guasto radio La trasmissione radio è disturbata 816 Comunicazione con l'unità di servizio CRx assente. 829 RC20/RF come telecomando. 830 Batteria scarica unità di servizio radio CRx 839 Comunicazione radio con unità di servizio CRx assente Anomalia di funzionamento Errori d impianto Effetto sul comportamento della regolazione Possibile causa Rimedi Poiché manca la temperatura ambiente effettiva, non funzionano: influsso dell ambiente ottimizzazione dei momenti di accensione e spegnimento RC20/RF non può inviare dati a RC3x. Per questa ragione non è più possibile alcuna regolazione della temperatura ambiente per il circuito di riscaldamento di RC20/RF. Nessun effetto se la batteria viene sostituita in tempo. Poiché manca la temperatura ambiente effettiva, non funzionano: influsso dell ambiente ottimizzazione dei momenti di accensione e spegnimento L RFM20 funziona con gli ultimi valori impostati sul telecomando. RC20/RF si trova al di fuori del campo di ricezione. L'impianto di riscaldamento è spento. Dopo la sostituzione di RFM20, RC20/RF non è stato registrato sul nuovo RFM20. RC20 indirizzato in modo errato, cablato in modo errato o difettoso Il circuito di riscaldamento non è riconosciuto da RFM20. L indirizzo di RC20/RF su RC3x non risulta attribuito correttamente oppure non è installato su RC3x. In RC20/RF, la batteria del CRx è scarica. RC20/RF si trova al di fuori del campo di ricezione. L'impianto di riscaldamento è spento. Dopo la sostituzione di RFM20, RC20/RF non è stato riconosciuto sul nuovo RFM20. B Modificare il parametro P1 in RC20 o rimuovere RC3x dal Bus EMS. B Riportare RC20/RF nel campo di ricezione. B Accendere l impianto di riscaldamento. B Far riconoscere RC20/RF (vedere la documentazione di RC20/RF). B Verificate l indirizzo nell RC20. B Verificate il funzionamento e il collegamento del telecomando. B Sostituire il telecomando. B In RC3x impostare il parametro Unità di servizio su RC20/RF. B Verificare l'assegnazione di RC20/RF. B Sostituire la batteria. B Riportare RC20/RF nel campo di ricezione. B Accendere l impianto di riscaldamento. B Far riconoscere RC20/RF (vedere la documentazione di RC20/RF). Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 29

3 Diagnosi delle anomalie SC A2x A2x A3x A3x A51 A51 A51 Tab. 7 FC Avviso di anomalia 842 Protezione antigelo selezionata ma nessun telec. CRx presente 843 Regolazione ambiente selezionata ma nessun telec. CRx presente 816 MM10 del CRx non presente o nessuna comunicazione 807 Sonda di mandata del circuito di riscaldamento CRx 812 Regolazione solare errata 813 Sonda del collettore difettosa 814 Accumulatore acqua calda e sonda del collettore difettosi Errori d impianto Effetto sul comportamento della regolazione Possibile causa Rimedi Poiché manca la temperatura ambiente effettiva, non funzionano: influsso dell ambiente ottimizzazione dei momenti di accensione e spegnimento L EMS funziona con gli ultimi valori impostati sul telecomando. Non è possibile far funzionare correttamente il circuito di riscaldamento. MM10 e l organo di regolazione (miscelatore) funzionano autonomamente in esercizio di emergenza. La pompa del circuito di riscaldamento viene continuamente azionata. I dati di monitoraggio in RC3x non sono validi. La pompa del circuito di riscaldamento viene comandata sulla base del valore impostato. L organo di regolazione viene chiuso in assenza di corrente e rimane nell ultimo stato di comando (può essere regolato manualmente). La soglia d accensione è più bassa rispetto a quella di spegnimento L impianto solare non entra in funzione. L impianto solare non entra in funzione. Nessuna unità di servizio/ B Verificare il parametro telecomando attribuiti, Unità di servizio. anche se la Protezione B Evtl. cambiare l impostazione Protezione antigelo antigelo è impostata su Temperatura ambiente. su Temperatura esterna. Nessuna unità di servizio/ telecomando attribuiti, anche se è impostato Eser. secondo t. amb. L'indirizzo del circuito di riscaldamento in MM10 e RC3x non corrisponde. MM10 o il cavo del Bus è collegato in modo errato oppure è difettoso. MM10 non viene riconosciuto dall unità RC3x. Sonda installata o collegata in modo errato. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. Regolazione errata del modulo solare La sonda è stata collegata in maniera errata. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. La sonda è stata collegata in maniera errata. Rottura o cortocircuito del cavo della sonda. Sonda difettosa. B Verificare il parametro Unità di servizio. B Evtl. cambiare l'impostazione su Eser. secondo t. est. B Controllare il commutatore girevole dell'mm10. B Verificate i collegamenti all MM10 e al cavo Bus. B Sostituite MM10. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificare l installazione della sonda. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. B Controllare il modulo solare. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificare l installazione della sonda. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. B Verificare il collegamento e il cavo della sonda. B Verificare l installazione della sonda. B Confrontate il valore di resistenza con la linea caratteristica della sonda. 30 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 SC A51 816 SM10 non presente oppure comunicazione assente AD1 817 Sensore di temperatura dell aria difettoso Nessuna riduzione solare con carico dell accumulatore fuori programma. Nel caso di SM10 funzionante, l esercizio solare presenta caricamento autonomo. Il numero di giri del ventilatore non può più essere regolato in modo ottimale AD1 818 La caldaia L alimentazione dell impianto di rimane fredda riscaldamento è insufficiente. AD1 819 Segnale di durata del preriscaldatore gasolio AD1 820 Gasolio troppo freddo Hxx Tab. 7 FC Avviso di anomalia Avviso di manutenzione, nessun errore di impianto Errori d impianto Effetto sul comportamento della regolazione Possibile causa Rimedi Il bruciatore tenta di accendersi. Il bruciatore tenta di accendersi. SM10 o il cavo del Bus è collegato in modo errato oppure è difettoso. Difetto di comunicazione con SM10. Quando il sensore della temperatura dell'aria misura una temperatura troppo bassa ( -30 C) o troppo alta ( +100 C) viene generato questo avviso di anomalia. Quando la caldaia, in un determinato periodo di tempo, si trova al di sotto della temperatura relativa alla logica gestione pompe (47 C), sebbene il bruciatore sia acceso, si genera questo avviso di anomalia. Sebbene sia spento, il preriscaldatore del gasolio emette un segnale di via libera. Il preriscaldatore del gasolio non emette entro 6 minuti il segnale di raggiungimento della temperatura d esercizio del gasolio. L impianto di riscaldamento Ad esempio intervallo di continua a funzionare, se possibile. manutenzione scaduto. B Verificate i collegamenti a SM10 e al cavo Bus. B Sostituire l SM10. B Controllare ed eventualmente sostituire il sensore di temperatura dell aria compresa la connessione a spina del dispositivo SAFe. B Controllare la posa dell impianto e la configurazione delle pompe in RC3x ed eventualmente procedere alla correzione. B Controllare che la valvola antiritorno sia in funzione, eventualmente attivarla. B Controllare che le valvole di ritegno siano in posizione d esercizio. B Verificare ed eventualmente correggere il posizionamento del connettore SAFe e del preriscaldatore del gasolio. B Controllare il collegamento elettrico del preriscaldatore del gasolio, ed eventualmente, se è a posto, sostituire il preriscaldatore. B Necessaria manutenzione, vedere documentazione della caldaia. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 31

3 Diagnosi delle anomalie 3.7 Messaggi di servizio (messaggi di manutenzione) nelle caldaie a gasolio SC: Manutenzione: Possibile causa: Rimedi: Codice di servizio (viene visualizzato nel display di BC10/RC3x) Nome del messaggio di servizio Descrizione del messaggio di servizio Indicazioni per l eliminazione SC Manutenzione Possibile causa Rimedi H 1 Temperatura gas combusti elevata H 2 H 3 H 4 H 5 Tab. 8 Ventola del bruciatore troppo lenta Ore d esercizio scadute Corrente del sensore di fiamma bassa Eccessivo ritardo nell accensione Messaggi di servizio Non appena il bruciatore si disinserisce a causa di una temperatura troppo elevata dei gas combusti ( 114 C) viene generato questo messaggio di servizio. Il dispositivo SAFe deve generare un segnale PWM insolitamente alto per il numero di giri desiderato. Il numero di ore d esercizio, impostato in RC3x fino alla manutenzione successiva, è stato superato. Il segnale di fiamma è di poco superiore al limite di disinserimento del dispositivo SAFe. Il sensore di fiamma o il supporto angolare (di G135) sono sporchi. L orientamento del sistema di miscelazione al tubo a vista non è corretto. Il collegamento elettrico del sensore di fiamma con SAFe è difettoso. Il sensore di fiamma o il dispositivo SAFe sono difettosi. Durante l ultima accensione del bruciatore, la fiamma si è formata con molto ritardo: Alimentazione del gasolio difettosa. Impianto di accensione difettoso. Taratura del bruciatore difettosa. Componenti del bruciatore difettosi. B Pulire la caldaia. B Controllare ed eventualmente correggere la posizione, l installazione e lo stato delle lamiere inserite. B Controllare che il ventilatore del bruciatore non sia sporco ed eventualmente pulirlo oppure sostituirlo. B Eseguire la manutenzione. B Controllare lo stato di pulizia del sensore di fiamma o del supporto angolare (specchio) ed eventualmente pulirli. B Controllare ed eventualmente correggere l orientamento del sistema di miscelazione al tubo a vista. B Controllare lo stato di pulizia del sistema di miscelazione ed eventualmente pulirlo. B Controllare la connessione a spina del sensore di fiamma del dispositivo SAFe. B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Controllare il segnale del sensore di fiamma alla fase 1 e 2 mediante l'rc3x. In caso di irregolarità sostituire il sensore di fiamma. B Controllare l alimentazione del gasolio. B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Controllare l accensione mediante il test funzionale/test del relé (RC3x), verificare lo stato di pulizia degli elettrodi d accensione oppure il danneggiamento (distanza degli elettrodi), ed eventualmente procedere alla sostituzione. B Controllare, ed eventualmente pulire, il sistema di miscelazione. B Sostituire l ugello del gasolio. B Sostituire la valvola di chiusura del preriscaldatore del gasolio. 32 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Diagnosi delle anomalie 3 SC Manutenzione Possibile causa Rimedi H 6 Interruzione di fiamma frequente All ultima accensione del bruciatore si è verificata spesso un interruzione di fiamma. Alimentazione del gasolio difettosa. Impianto di accensione difettoso. Taratura del bruciatore difettosa. Componenti del bruciatore difettosi. H 8 Per data La data di manutenzione impostata in RC3x è stata raggiunta. Tab. 8 Messaggi di servizio B Sfogliare la memoria delle anomalie transitorie per identificare la fase d esercizio in cui si verifica l interruzione di fiamma. B Controllare l alimentazione del gasolio. B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Controllare la corrente del sensore di fiamma mediante RC3x. B Controllare l accensione mediante test funzionale/test del relè (RC3x). B Controllare, ed eventualmente pulire, il sistema di miscelazione. B Sostituire l ugello del gasolio. B Sostituire la valvola di chiusura del preriscaldatore del gasolio. Quando si verificano altre anomalie transitorie (interruzione di fiamma dopo la sua formazione corretta): B Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. B Controllare il dispositivo d alimentazione gasolio. B Controllare la posa dei connettori Controllare la valvola magnetica (anomalia 6L/516/517). B Controllare la corrente del sensore di fiamma durante l'esercizio. In caso di segnale 50 μa, controllare il supporto angolare (di G135) ed eventualmente procedere alla pulizia oppure sostituire il sensore di fiamma. B Eseguire la manutenzione. 3.8 Messaggi di servizio (messaggi di manutenzione) nelle caldaie a gas SC: Manutenzione: Possibile causa: Rimedi: Codice di servizio (viene visualizzato nel display di BC10/RC3x) Nome del messaggio di servizio Descrizione del messaggio di servizio Indicazioni per l eliminazione SC Manutenzione Possibile causa Rimedi H 2 Ventola del bruciatore troppo lenta Il dispositivo SAFe deve generare un segnale PWM insolitamente alto per il numero di giri desiderato. Controllare che il ventilatore del bruciatore non sia sporco ed eventualmente pulirlo oppure sostituirlo. Tab. 9 Messaggi di servizio Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 33

3 Diagnosi delle anomalie SC Manutenzione Possibile causa Rimedi H 3 Ore d esercizio scadute Il numero di ore di esercizio, impostato in RC3x fino alla manutenzione successiva, è stato superato. Eseguire la manutenzione. H 6 H 7 Interruzione di fiamma frequente Pressione dell acqua troppo bassa All ultima accensione del bruciatore si verifica spesso un interruzione di fiamma. Alimentazione del gas difettosa. Impianto di accensione difettoso. Taratura del bruciatore difettosa. Componenti del bruciatore difettosi. Sfogliare la memoria delle anomalie transitorie per identificare la fase d esercizio in cui si verifica l interruzione di fiamma. Controllare l alimentazione del gas. Controllare la corrente del sensore di fiamma mediante RC3x. Controllare l accensione mediante test funzionale/test del relè (RC3x). Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. Quando si verificano altre anomalie transitorie (interruzione di fiamma dopo la sua formazione corretta): Controllare, ed eventualmente correggere, la taratura del bruciatore confrontandola con la tabella di taratura del bruciatore. Controllare il dispositivo di alimentazione del gas. Controllare la posa dei connettori Controllare la valvola magnetica. La pressione dell acqua è scesa al di sotto Controllare la pressione dell acqua, eventualmente rabboccare acqua. di un valore predeterminato. Una volta superata la pressione dell acqua predeterminata, il messaggio viene annullato. H 8 Per data La data di manutenzione impostata in RC3x è stata raggiunta. Tab. 9 Messaggi di servizio Eseguire la manutenzione. 3.9 Avvisi di servizio (avvisi di manutenzione) in caldaie con modulo bruciatore esterno BRM10 SC: Manutenzione: Possibile causa: Rimedi: Codice di servizio (viene visualizzato nel display di BC10/RC3x) Nome del messaggio di servizio Descrizione del messaggio di servizio (secondo BRM10) Indicazioni per l eliminazione SC Manutenzione Possibile causa Rimedi H 3 Ore d esercizio scadute Il numero di ore d esercizio, impostato in RC3x fino alla manutenzione successiva, è stato superato. B Eseguire la manutenzione. H 8 Per data La data di manutenzione impostata in RC3x è stata raggiunta. Tab. 10 Messaggi di servizio B Eseguire la manutenzione. 34 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Sostituzione del fusibile 4 4 Sostituzione del fusibile PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B Accertarsi che tutti i lavori di natura elettrica vengano eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati autorizzati. B Prima di aprire l'apparecchio di regolazione, scollegare l impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica. B Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. B Solo nel caso in cui la caldaia funzioni a gas: chiudere il rubinetto d'intercettazione del gas. Dietro alla copertura [3] (o all'unità di servizio) si trova un supporto con un fusibile di riserva [2]. B Aprire lo sportello di protezione trasparente dell'apparecchio di regolazione. B Rimuovere la copertura [3] o l'unità di servizio. B Svitare la protezione [1] con un cacciavite. B Rimuovere la protezione con il fusibile guasto. B Estrarre il fusibile di riserva [2] dal supporto. Fig. 5 Sostituzione del fusibile 1 Fusibile 2 Fusibile di riserva 3 Copertura (o unità di servizio) Sostituire con un nuovo fusibile di riserva nel più breve tempo possibile. B Inserire la protezione con il fusibile di riserva. B Riavvitare la protezione. B Inserire nuovamente la copertura o l'unità di servizio. Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 35

5 Linee caratteristiche delle sonde 5 Linee caratteristiche delle sonde PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B Scollegare l impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica prima di ogni misurazione. Si prega di misurare le temperature da confrontare (temperatura ambiente, di mandata, esterna e fumi), sempre vicino alle sonde. Le linee caratteristiche rappresentano valori medi e sono soggette a tolleranze. Misurare la resistenza all estremità del cavo. 7 747 005 659-114.1RS Fig. 6 Linea caratteristica sonda: sonda di temperatura esterna x Temperatura in C y Resistenza in k Ω Fig. 7 Linea caratteristica sonda: sonda di temperatura acqua calda x Temperatura in C y Resistenza in k Ω 7 747 005 659-116.1RS 36 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Linee caratteristiche delle sonde 5 Fig. 8 Linea caratteristica sonda: sonda della temperatura dell aria comburente, della temperatura di mandata, della temperatura gas combusti x Temperatura in C y Resistenza in k Ω Come sonda della temperatura di mandata e della temperatura gas combusti vengono utilizzati due cosiddetti sensori doppi dello stesso tipo, che sono inseriti nell apposito alloggiamento. 7 747 005 659-115.1RS Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 37

5 Note 38 Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

5 Note Caldaia con sistema di regolazione EMS - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 39