Istruzioni per l Uso Serie Bravo B11 / B12 Retroauricolare
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere potenzialmente pericolosi e presentare rischi per la salute dell uomo e dell ambiente, in caso non vengano smaltiti in modo corretto e nel rispetto delle normative previste per i rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). I dispositivi elettronici, come pure gli apparecchi acustici, i loro accessori e le batterie non devono essere gettati via con i normali rifiuti. Gli apparecchi acustici, i loro accessori e le batterie devono essere smaltiti con le opportune cautele, portandoli alle isole ecologiche deputate alla raccolta dei rifiuti elettronici, oppure devono essere restituiti all Audioprotesista che si occuperà del loro appropriato smaltimento. È solo con la collaborazione di ciascuno che è possibile tutelare la salute umana e l ambiente. 2
Indice Accendere e spegnere l apparecchio acustico...5 Controllo Volume....6 Bobina Telefonica (Pulsante M-T MT)...8 Sostituire la batteria...10 Per il vostro apparecchio si raccomandano: Batterie zinco-aria - Tipo 13.... 13 Identificazione verso destro/sinistro...14 Indossare l apparecchio nell orecchio...15 Togliere l apparecchio acustico...17 In caso di malfunzionamento...18 Avvertenze importanti...19 Ingresso audio...22 Avere cura del proprio apparecchio...25 Abituarsi all uso dell apparecchio...31 Guida rapida alla risoluzione dei problemi...33 Simboli...35 3
Il vostro apparecchio acustico Bravo è un dispositivo elettronico complesso e ad alta precisione. È stato progettato con accuratezza per durare nel tempo e resistere alle varie situazioni d utilizzo, nella vita di tutti i giorni. Tuttavia, se esposto a condizioni estreme, sottoposto a forti colpi e cadute oppure a manutenzione scorretta, può danneggiarsi. Per trarre tutti i benefici dalla qualità e dalle prestazioni del vostro nuovo apparecchio Widex, vi preghiamo di trattarlo con cura e di leggere il presente libretto, seguendo le istruzioni con molta attenzione. Alla fine di questo manuale, troverete una breve guida alla risoluzione dei problemi, che vi aiuterà in caso l apparecchio non funzionasse secondo le attese. Siamo certi che sarete pienamente soddisfatti dall uso del vostro apparecchio acustico Widex! 1. Controllo Volume 2. Pulsante M-MT-T 3. Interruttore On/Off e vano batteria 4
Accendere e spegnere l apparecchio acustico Il vano portabatteria funziona anche da interruttore On/Off per l accensione e lo spegnimento dell apparecchio. L apparecchio è acceso quando la batteria è inserita correttamente ed il vano porta batteria è spinto vero l alto, fino ad essere completamente chiuso. E invece spento, quando il vano è spinto verso il basso, come mostrato in figura. Quando l apparecchio è spento, la scritta OFF sull interruttore è chiaramente visibile. Ricordarsi sempre di spegnere l apparecchio quando non lo si usa. Togliere la batteria se l apparecchio non viene impiegato per più giorni. 5
Controllo Volume Il vostro apparecchio è dotato di un controllo digitale per la regolazione del volume, che ha la forma di una piccola leva. Per aumentare gradualmente il volume, spingere la levetta verso l alto. Per diminuire gradualmente il volume, premere la levetta verso il basso. Esercitando una breve pressione si ottengono correzioni minime del volume, mentre per ottenere regolazioni più rapide occorre tenere premuta la levetta per alcuni secondi. Alzando il volume si sente un bip per ogni passaggio di regolazione. Quando si raggiunge il limite massimo, il bip acustico diventa continuo e si interrompe solo quando si rilascia la levetta. Abbassando il volume si sente un bip che diventa di una tonalità sempre più bassa, man mano che si diminuisce il volume. Quando si raggiunge il limite minimo, il bip acustico diventa continuo, fino a che non si rilascia la levetta. 6
Bravo è dotato di un microchip computerizzato che regola il suono in modo automatico, in funzione dell ambiente sonoro intorno a voi. Migliaia di volte al secondo, Bravo analizza i suoni ambientali e regola il suono di conseguenza. Quindi, con il vostro nuovo apparecchio digitale, per ottenere il suono più naturale e confortevole per voi, è necessario soltanto regolare il volume. Ogni volta che l apparecchio si spegne, le eventuali regolazioni manuali del volume vengono cancellate. Questo significa che, quando lo si riaccende, può essere necessario regolare nuovamente il volume. Importante: Bravo B11 e B12 sono apparecchi acustici potenti. Se notate che il volume del vostro apparecchio acustico diventa generalmente troppo forte, troppo debole, o se più semplicemente desiderate ulteriori informazioni, vi invitiamo a consultare il vostro Audioprotesista. 7
Bobina Telefonica (Pulsante M-T MT) M (Microfono): è il programma standard, cioè quello per l utilizzo normale dell apparecchio. T (bobina telefonica): La posizione T elimina il microfono ed attiva la bobina telefonica integrata. In questo modo l apparecchio acustico può essere utilizzato all interno di qualsiasi campo magnetico, oppure nei luoghi provvisti di circuiti induttivi, senza causare alcuna interferenza di sottofondo. Anche gli apparecchi televisivi o radiofonici possono essere allacciati ad un circuito induttivo. Alcuni luoghi pubblici, inoltre, come chiese, teatri o sale per conferenze sono già attrezzati con appositi circuiti induttivi. Per ulteriori informazioni, vi invitiamo a contattare il vostro Audioprotesista. 8
Nota: alcuni telefoni non hanno un campo magnetico adeguato, per cui può essere necessario utilizzare la posizione M. MT (microfono+bobina telefonica): La posizione M+T abilita contemporaneamente sia il microfono che la bobina. Questo programma è utile, ad esempio, quando si segue la televisione e si vogliono poter sentire anche il campanello di casa, il telefono oppure le altre persone vicine a voi. 9
Sostituire la batteria Prima di inserire una batteria nuova nell apparecchio, ricordatevi di rimuovere il sigillo adesivo che vi è applicato sopra. Vi raccomandiamo di fare attenzione e di non usare batterie che abbiano sulla loro superficie ancora residui collosi o altre sostanze, in quanto ciò può compromettere il funzionamento della batteria. Aiutandovi con l unghia, fate muovere con delicatezza verso il basso il vano portabatteria per aprirlo. La presa facilitata per l unghia si trova dal lato opposto dell interruttore On/Off, nella parte inferiore dell apparecchio acustico. 10
Collocate la batteria all interno del vano in modo che il segno + della batteria sia rivolto in corrispondenza del segno + stampigliato sul vano. Se il vano fatica a chiudersi significa che la batteria non è stata posizionata correttamente. Quando si sostituisce la batteria, è buona norma eseguire l operazione sempre sopra un tavolo o un tappeto, dove comunque possa essere facile ritrovarla, nel caso cada accidentalmente. Batteria scarica: quattro bip in rapida successione indicano che la batteria deve essere sostituita al più presto perché è quasi scarica. Quando la batteria è completamente scarica l apparecchio non funziona e non emette più alcun suono. Il tempo residuo di funzionamento, dopo il segnale di avvertimento, può variare in base alla situazione sonora in cui vi trovate. Per questo vi consigliamo di portare sempre con voi delle batterie nuove per un eventuale sostituzione. 11
Quando si usa una batteria nuova per la prima volta, in genere sono necessari alcuni secondi, prima che diventi pienamente operativa. Questo perchè la batteria si attiva soltanto quando l aria penetra al suo interno. La velocità con cui la batteria perde potenza dipende dalle circostanze di utilizzo. In alcuni casi, la batteria si può esaurire così all improvviso che neppure i bip di avvertimento possono essere emessi, oppure vengono riprodotti solo in parte. Non lasciate mai una batteria scarica nell apparecchio: le fuoriuscite di liquido provenienti dalle batterie esaurite possono essere dannose e compromettere il buon funzionamento del vostro apparecchio acustico. 12
Per il vostro apparecchio si raccomandano: Batterie zinco-aria - Tipo 13. Il vostro apparecchio acustico utilizza batterie zinco-aria di tipo 13. Esse sono eco-compatibili ed hanno una lunga durata, se utilizzate in modo corretto. Non rimuovete il sigillo adesivo che vi è applicato sopra, fino a quando non avete deciso di utilizzare la batteria ed inserirla nell apparecchio. Una volta che l etichetta adesiva è stata rimossa, la batteria entrerà in funzione dopo pochi secondi. Utilizzate il vostro apparecchio con la stessa batteria, fino a che non è completamente esaurita. Fate attenzione alla data di scadenza riportata sulla confezione delle batterie ed usatele entro quella data. La durata della batteria dipende da molti fattori, come ad esempio le impostazioni del vostro apparecchio acustico, le ore giornaliere di utilizzo e l ambiente sonoro in cui ci si trova. In qualche raro caso, anche una batteria nuova potrebbe non funzionare. Questo può succedere perché magari non era stata sigillata in modo corretto. Se il vostro apparecchio acustico non funziona, pur avendo appena cambiato la batteria, provate a sostituirla con una nuova. 13
Identificazione verso destro/ sinistro Nel caso in cui indossiate un apparecchio acustico per ogni orecchio (cosa decisamente consigliata, se avete una perdita uditiva binaurale), e vogliate essere certi di applicarli correttamente, potete richiedere al vostro Audioprotesista di contrassegnare con un piccolo segno identificativo di colore rosso l apparecchio acustico destro, così da poterlo distinguere più agevolmente. 14
Indossare l apparecchio nell orecchio Inserire una batteria nuova nell apposito vano dell apparecchio. Prima di indossarlo, consigliamo di spegnere l apparecchio acustico. Per prima cosa inserite la chiocciola nel condotto uditivo, trattenendo tra le dita la parte inferiore del tubetto. Per facilitare l operazione può essere utile tirare la parte superiore dell orecchio in alto e indietro, utilizzando la mano opposta. 15
Dopo aver inserito la chiocciola, posizionare l apparecchio acustico dietro il padiglione auricolare, facendo in modo che la curvetta si appoggi comodamente sull orecchio, vicino alla testa. Una volta che l apparecchio è in posizione corretta, accenderlo. 16
Togliere l apparecchio acustico Per prima cosa togliete l apparecchio da dietro il padiglione auricolare. A questo punto estrarre con delicatezza la chiocciola dal canale uditivo, trattenendo tra le dita la parte inferiore del tubetto. Se risulta difficile, si può provare a spostare leggermente la chiocciola da un lato e dall altro. Per agevolare il tutto, può essere utile tirare leggermente il padiglione auricolare verso l alto e indietro, aiutandosi con l altra mano. 17
In caso di malfunzionamento Se il vostro apparecchio acustico funziona in modo discontinuo, oppure non dà cenni di vita, prima di consultare il vostro Audioprotesista seguire i consigli riportati qui di seguito: Accertarsi che l apparecchio acustico sia acceso. Scollegare la chiocciola dalla curvetta per verificare che non siano presenti tracce di umidità all interno del tubetto o della chiocciola. Controllare che la chiocciola non sia ostruita dal cerume. Scollegare la chiocciola dalla curvetta dell apparecchio e provare a convogliarvi dentro dell aria, per mezzo di un soffietto. Sostituire la batteria con una nuova ed accertarsi che sia posizionata correttamente nell apposito vano. Consultare la Guida alla risoluzione dei problemi a pag. 33-34. 18
Avvertenze importanti Accertarsi di tenere sempre gli apparecchi acustici, le batterie e gli accessori al di fuori dalla portata dei bambini, poiché potrebbero accidentalmente portarli alla bocca ed ingoiarli. Inoltre, conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini e gettare via quelle usate con le dovute accortezze. Non cambiare le batterie di fronte a loro e non lasciate che individuino il luogo in cui conservate quelle di scorta. Non mettere mai per nessuna ragione le batterie in bocca e non lasciate nel modo più assoluto che un bambino faccia altrettanto. In caso accidentale di ingerimento bisogna contattare immediatamente il Medico. 19
Questo apparecchio acustico è stato prodotto con moderni materiali biocompatibili ed ipoallergenici. Nonostante ciò, possono verificarsi occasionalmente rari casi di reazione allergica della pelle. Se notate delle irritazioni all interno o intorno al vostro canale uditivo, contattate il vostro Audioprotesista. L impiego degli apparecchi acustici tende ad aumentare l accumulo di cerume, cosa che può provocare una temporanea riduzione della propria capacità uditiva. Contattate il vostro Medico Otorino se avete il sospetto che nel vostro orecchio si sia formato un tappo di cerume. 20
Bisogna sapere che qualsiasi tipo di apparecchio acustico può indurre un leggero aumento del rischio di infezioni nel condotto uditivo. L infezione può insorgere a causa di una inadeguata ventilazione dell orecchio oppure in seguito a microlesioni provocate dall apparecchio acustico. Per questo vi consigliamo di togliere sempre l apparecchio acustico e la chiocciola durante la notte, così da assicurare al vostro condotto uditivo un adeguata ventilazione. Accertatevi, inoltre, di controllare e di pulire sempre l apparecchio con attenzione. In presenza di una infezione, è opportuno pulire la chiocciola con un fazzolettino disinfettante. In nessun caso si devono utilizzare sostanze quali alcool, cloro o simili per pulire l apparecchio acustico e le sue componenti. Quando l apparecchio non è in uso Quando non viene utilizzato, l apparecchio acustico va sempre riposto nella sua custodia, utile anche per il trasporto. Non esporre l apparecchio acustico ad eccessive fonti di calore, non lasciarlo ad esempio sul davanzale della finestra, né vicino ad un termosifone o sul cruscotto dell auto. 21
Ingresso audio Il vostro apparecchio Bravo può essere dotato di un ingresso/connettore audio. Esso consente il collegamento diretto a sistemi CROS e BiCROS ed anche ai dispositivi di riproduzione audio (radio, TV, registratori, microfoni a mano ecc.). Collegare il connettore audio Per il collegamento si utilizza un connettore Europlug. Inserire il connettore alla base dell adattatore. Si fa notare che il connettore può essere inserito solo per un verso, in quanto uno dei tre pin è più spesso degli altri due. Accertarsi che il pulsante M-MT-T sia impostato sulla posizione M (microfono). 22
Prima di effettuare il collegamento, sostituire lo sportellino che si trova lateralmente, con quello munito di un solo foro. Far scivolare l adattatore sull apparecchio acustico come mostrato nell illustrazione. Premere leggermente l adattatore sull apparecchio, fino ad avvertire uno scatto. Rimuovere l adattatore sfilandolo con delicatezza dall apparecchio, come mostrato in figura. 23
L adattatore audio nei sistemi CROS e BiCROS L adattatore audio può essere impiegato anche con i sistemi CROS e Bi- CROS. In questi casi, si dovrà utilizzare un dispositivo CROS ed un cavetto dotato di connettore Europlug da entrambi i lati. Importante: Se l apparecchio acustico viene collegato ad impianti o apparecchiature esterne dotate di alimentazione elettrica, verificare che essi risultino conformi alle norme di sicurezza e agli standard internazionali IEC 60065. NON COLLEGATE il vostro apparecchio acustico a prese elettriche contrassegnate con uno o più dei seguenti simboli: 24
Avere cura del proprio apparecchio Con la giusta cura ed attenzione, il vostro apparecchio acustico vi garantirà anni di affidabilità e buon funzionamento. Ecco cosa potete fare per prolungarne la durata: Il vostro apparecchio acustico è un oggetto di valore. Trattatelo con tutte le cure e le attenzioni che merita. Quando non lo si usa, conservarlo con cura nel suo astuccio, possibilmente a temperatura ambiente, in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini ed animali. Non esporlo mai a temperature estreme o a forte umidità. Non indossare l apparecchio durante la doccia, il nuoto, oppure quando usate l asciugacapelli o vi applicate profumi, spray per capelli, gel, lozioni solari o creme per il corpo. 25
Non indossare mai l apparecchio durante trattamenti con radiazioni (come diatermia, radioterapia, risonanza e scansioni MRI e TAC) e non mettere mai, per nessun motivo, l apparecchio all interno di un forno a microonde. Altri tipi di radiazioni, invece, (allarmi, antifurti, apparecchiature per la sorveglianza ambientale, radiotrasmittenti, cellulari ecc.), essendo più deboli, non hanno una intensità tale da danneggiare l apparecchio. Gli apparecchi acustici Widex non sono omologati per l uso nelle miniere o in altre zone con gas esplosivi e dunque non vanno indossati in queste circostanze. Spegnere l apparecchio quando non è in uso. Se non lo si utilizza per più di un giorno, togliere la batteria dall apparecchio. Inserire la batteria secondo quanto descritto a pag. 10. Se nell inserire la batteria all interno dell apposito vano si avverte della resistenza, verificare che sia stata posizionata nel verso giusto. Non tentate mai di riparare da soli l apparecchio acustico. 26
Accessori Per il vostro apparecchio acustico sono disponibili i seguenti accessori: A. Calamita per la batteria - per facilitare l inserimento della batteria nel suo alloggiamento. B. Utensile per la rimozione del cerume - per pulire la ventilazione di conforto. C. Panno morbido - per asciugare e pulire l apparecchio acustico. 27
Pulizia dell apparecchio acustico Non usare mai acqua, detergenti o altri liquidi per la pulizia. Pulite l apparecchio acustico dopo ogni uso, con il panno morbido ed asciutto. Quando non si usa l apparecchio, è buona norma lasciare il vano portabatteria aperto per favorire la ventilazione e far asciugare eventuali depositi di umidità. 28
La Chiocciola Accertarsi che la chiocciola sia sempre pulita e libera da cerume, umidità, residui e simili. Nel caso sia ostruita, pulire l apertura con l utensile per la rimozione del cerume. Se non dovesse essere sufficiente, scollegare il tubetto di plastica dalla curvetta dell apparecchio e lavare la chiocciola in acqua tiepida con un detergente neutro. Sciacquare in acqua fredda e lasciar asciugare fino al giorno seguente. Lasciarla asciugare per tutta la notte. 29
Se nella chiocciola ci sono ancora tracce di umidità, prima di collegarla di nuovo al tubetto, usare una siringa senza ago o un soffietto per far passare dell aria ed asciugarla bene. Non usare mai alcool per la pulizia della chiocciola! Se il tubetto della chiocciola dovesse irrigidirsi, ingiallirsi o danneggiarsi, contattate l Audioprotesista per la sostituzione. 30
Abituarsi all uso dell apparecchio Il vostro nuovo apparecchio non potrà restituirvi l udito normale, ma vi aiuterà certamente ad ascoltare ed a capire ciò che le persone dicono intorno a voi e ad apprezzare molti altri suoni. Così, non scoraggiatevi. Per abituarvi all uso dell apparecchio sono necessari tempo e pazienza. Si tratta di un processo di apprendimento che vi ripagherà sicuramente di qualsiasi impegno, come possono testimoniare i milioni di persone che, in tutto il mondo, hanno percorso la vostra stessa esperienza. Non ci sono trucchi o stratagemmi per ottenere immediatamente i massimi benefici dal vostro apparecchio acustico. E soltanto attraverso la pratica, con un uso costante e quotidiano, che potrete conseguire i migliori risultati. Ci vuole un po di tempo per abituarsi a sentire di nuovo ed alla sensazione di avere qualcosa nell orecchio. Potrebbe anche darsi che all inizio il vostro orecchio sia un po dolorante, ma questo passerà presto. 31
Prima vi abituerete ad indossare il vostro apparecchio quotidianamente e per tutto il giorno, prima avrete successo. Siate pazienti, mettetevi d impegno e concedetevi il tempo necessario. Sentire e partecipare alla vita che vi circonda, vale certamente tutto questo! 32
Guida rapida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Possibile soluzione L apparecchio è muto Il suono non è abbastanza forte L apparecchio acustico è spento Accenderlo La batteria è scarica o non funziona I contatti della batteria potrebbero essere difettosi Chiocciola ostruita Chiocciola ostruita L udito potrebbe essersi modificato Il condotto uditivo è bloccato dal cerume Volume troppo basso Sostituire la batteria Inserire correttamente la batteria Pulire i contatti con un cotton fioc Pulire la chiocciola Pulire la chiocciola Rivolgersi all Audioprotesista Contattare l Otorino Aumentare il volume 33
Problema Causa Possibile soluzione Fischio o Feedback Suono intermittente La chiocciola non tiene bene Chiocciola troppo piccola Tubetto danneggiato Curvetta danneggiata Contatti batteria sporchi Interruttore On/ Off sporco Rimuoverla ed inserirla nuovamente E necessario rifare la chiocciola Sostituire il tubetto Rivolgersi all Audioprotesista Pulire i contatti della batteria Accendere e spegnere, premendo l interruttore per alcune volte 34
Simboli Simboli utilizzati solitamente da Widex A/S per l'etichettatura dei suoi dispositivi medici (etichette, IFU, informazioni di prodotto ecc.) Simbolo Titolo/Descrizione Produttore Il prodotto è stato fabbricato dalla casa produttrice, il cui nome ed indirizzo appaiono accanto a questo simbolo. Quando necessario, viene riportata anche la data di fabbricazione. Data di fabbricazione La data in cui il prodotto è stato fabbricato. Scadenza La data oltre la quale non bisogna più utilizzare il prodotto. Codice del lotto Il codice che identifica il lotto del prodotto (identificazione lotto). Codice catalogo Il codice numerico che identifica il prodotto all'interno del catalogo. Numero seriale Il numero di serie del prodotto.* Tenere al riparo dalla luce del sole Il prodotto deve essere protetto dalle sorgenti luminose e/o deve essere mantenuto al riparo dal calore. 35
Simbolo Titolo/Descrizione Tenere all'asciutto Il prodotto deve essere protetto dall'umidità e/o deve essere tenuto al riparo dalla pioggia. Limite minimo di temperatura Questa è la temperatura minima che il prodotto è in grado di sopportare senza rischi. Limite massimo di temperatura Questa è la temperatura massima che il prodotto è in grado di sopportare senza rischi. Limiti di temperatura Questi sono i limiti di temperatura massima e minima che il prodotto è in grado di sopportare senza rischi. Consultare le istruzioni per l'uso Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per gli utenti (avvertenze e precauzioni) e devono essere lette con attenzione prima di utilizzare il prodotto. Precauzioni/Avvertenze Il testo contrassegnato da questo simbolo contiene delle avvertenze e precauzioni importanti e deve essere letto con attenzione prima di utilizzare il prodotto. 36
Simbolo Titolo/Descrizione Marchio RAEE Questo prodotto elettronico va smaltito come rifiuto speciale, non generico. Quando si decide di eliminare il prodotto è necessario inviarlo agli appositi punti di raccolta, per il riciclo ed il recupero dei materiali. Marchio CE Il prodotto è conforme alle prescrizioni imposte dalle Direttive Europee CE. Avviso Il prodotto è identificato dalla Direttiva 1999/5/CE R&TTE come apparecchiatura di Classe 2, avente delle limitazioni per l'utilizzo in alcuni Stati membri CE. Marchio C-Tick Il prodotto è conforme alle normative riguardanti la compatibilità delle emissioni elettromagnetiche e radio in vigore in Australia e Nuova Zelanda. Interferenza In prossimità del prodotto potrebbero verificarsi delle interferenze elettromagnetiche. *Il numero a sei o sette cifre presente sul prodotto è il numero di serie. I numeri seriali non sempre sono preceduti da 37
38
39
Prodotto distribuito in Italia da: Widex Italia S.p.A. Via Laurentina km 24,800 00040 Pomezia (RM) WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Manual no.: 9 514 0008 006 #02 É[5qr0p0 k;;h;d]