GENOVA ITALIA 14-15 MAGGIO 2014 Conferenza & Fiera Centro Congressi Porto Antico di Genova GENOVA 2014 www.aegpl2014.com #aegpl2014 Brochure della Conferenza
CONTATTI Gli organizzatori hanno affidato a MCI France la logistica e l organizzazione generale del Congresso AEGPL 2014. Segreteria Organizzativa AEGPL Congress 2014 - MCI France 24, rue Chauchat - 75009 Paris - France Tel: +33 (0) 1 53 85 82 74 Fax: +33 (0) 1 53 85 82 83 Web: www.aegpl2014.com INFORMAZIONI GENERALI CONTATTI: Ms. Bruna Bertolini info@aegpl2014.com Ms. Francesca Santulli info@aegpl2014.com Ms. Esther Assous eassous@worldlpgas.com Mr. David Appleton david.appleton@aegpl.be Tel: +32 (2) 893 1127 ISCRIZIONE & SISTEMAZIONE CONTATTO: Ms. Linda Kemmat registration@aegpl2014.com FIERA & LOGISTICA CONTATTO: Mr. Charles-Edgar Tallut exhibition@aegpl2014.com VENDITA SPAZI FIERA, SPONSORSHIP & PUBBLICITÀ: CONTATTO: Ms. Rita Pecilunas rpecilunas@worldlpgas.com Tel: +1 (630) 325 8910 LUOGO DELLA CONFERENZA Centro Congressi Porto Antico di Genova Magazzini del Cotone Modulo 9 Primo Piano Area Porto Antico 16128 Genoa Italia Tel: +39 010 2485611 Web: www.portoantico.it DATE DA RICORDARE ORARI DEL CONGRESSO: CONGRESSO AEGPL: Mercoledí 14 e giovedí 15 maggio 2014 MEETING INTERNI ALL AEGPL: Martedí 13 e venerdí 16 maggio 2014 ORARI DELLA FIERA*: DATE ALLESTIMENTO FIERA: Lunedí 12 maggio 2014 dalle 8:00 alle 18:00 (per Stand space -only) Martedí 13 maggio 2014 dalle 8:00 alle 18:00 (sia per Stand space-only che per Stand a struttura modulare) APERTURA UFFICIALE DELLA FIERA: Mercoledí 14 maggio 2014 ORARI DI APERTURA FIERA: Mercoledí 14 maggio 2014 dalle 9:00 alle 17:30 Giovedí 15 maggio 2014 dalle 9:00 alle 17:30 SMANTELLAMENTO FIERA/PARTENZE: Giovedí 15 maggio 2014 dalle 17:30 alle 22:00 *Orari e date del programma sono soggetti a cambiamenti REGISTRAZIONI PRE REGISTRAZIONI Fino a giovedí 20 marzo 2014 REGISTRAZIONI Da venerdí 21 marzo 2014 ORARI DI APERTURA DESK PER PARTECIPANTI E VISITATORI Martedí 13 maggio 2014: dalle 14:00 alle 18:00 Mercoledí 14 maggio 2014: dalle 8:30 alle 18:30 Giovedí 15 maggio 2014: dalle 8:30 alle 17:30 SISTEMAZIONE DATA LIMITE PER PRENOTAZIONE HOTEL: Venerdí 14 marzo 2014 EVENTI SOCIALI CENA PER I MEMBRI AL PALAZZO DUCALE Martedí 13 maggio 2014 RICEVIMENTO DI BENVENUTO NELL AREA ESPOSITIVA DEL CENTRO CONGRESSI PORTO ANTICO DI GENOVA Mercoledí 14 maggio 2014 CENA DI GALA PRESSO L ACQUARIO DI GENOVA Giovedí 15 maggio 2014 2 3
RINGRAZIAMENTI SPONSOR* Il team organizzativo vorrebbe ringraziare gli sponsor per il loro sostegno. GENOVA: TRA LE MONTAGNE E IL MARE SPONSOR PLATINO Genova, una tra le città italiane più affascinanti e pittoresche, offrirà ai partecipanti un occasione unica di coniugare business e piacere. È una città dove eleganti boutiques, piccoli negozi di antiquariato e vivaci mercati all aperto garantiscono sorprese continue. In Liguria e a Genova c è tantissimo da scoprire: quartieri ottocenteschi, porti per la pesca e località balneari ad est e a ovest, città e villaggi nell entroterra adagiati sulle pendici delle Alpi. È la destinazione ideale per chi ama il mare e il sole, l aria di montagna, la buona cucina e i vini raffinati. SPONSOR ORO Meta in crescita di conferenze, Genova ospita numerose esposizioni internazionali e importanti fiere tra cui Euroflora e il Salone Nautico Internazionale di fama mondiale. AEGPL è orgogliosa e onorata di portare il settore del GPL a Genova nel 2014. UN LUOGO STORICO ED ECCEZIONALE: IL CENTRO CONGRESSI PORTO ANTICO DI GENOVA Soltanto pochi centri congressi in Europa possono vantare un ambientazione suggestiva come quella dei vecchi Magazzini del Cotone, situati sul molo del vecchio porto. Il Centro Congressi Porto Antico rappresenta il quartiere medievale nonché il cuore di Genova, probabilemente la sua zona più vivace, ed è stato egregiamente ristrutturato e rinnovato nel 1992 dall architetto genovese di fama mondiale Renzo Piano. Gli ambienti del Porto Antico sono il luogo perfetto per conferenze, meeting ed eventi vari, il tutto a pochi minuti a piedi dal centro storico della città. SPONSOR ARGENTO SPONSOR BRONZO *aggiornato al 17 febbraio 2014 4 5
IL CONGRESSO AEGPL 2014 Saluto di Benvenuto del Presidente dell AEGPL, Ramón de Luis Serrano È UN GRANDE ONORE PER ME, COME PRESIDENTE DELL AEGPL, DARE IL BENVENUTO ALL INDUSTRIA DEL GPL A GENOVA PER IL CONGRESSO AEGPL 2014. Il tema di quest anno è: I successi di oggi, le opportunità di domani. L idea che vi è dietro è di mettere in luce dove la nostra industria ha successo e cosa potrebbe facilitare ulteriormente i suoi successi, delineando allo stesso tempo quali saranno le opportunità di domani. Nonostante il GPL abbia oggi più di cent anni, ci sarà sempre la possibilità di aumentare la sua presenza all interno del mix energetico. Questo poiché si tratta di un prodotto altamente versatile e al Congresso AEGPL discuteremo in che modo noi, come industria, possiamo rendere tutto ciò possibile. Quest anno dobbiamo ringraziare l ospitalità di Assogasliquidi, l Associazione Italiana del GPL. Il mercato italiano del GPL è da sempre uno dei più grandi in Europa, avendo aziende distributrici che forniscono grandi quantità di GPL sia ai consumatori del settore combustione sia a quelli dell autotrazione. Inoltre, un gran numero di costruttori di attrezzature e prodotti GPL tra i più innovativi al mondo ha sede in Italia. Pertanto, do il benvenuto a questa grande occasione di poter ascoltare le loro storie di successo, insieme a quelle di altri paesi. La conferenza di quest anno affronterà le tematiche relative ai principali settori del mercato dell energia e dei trasporti per confrontarci su come riuscire a mantenere il nostro vantaggio competitivo nei confronti della crescente e diversa concorrenza da parte di altri settori. La chiave del successo è senza dubbio l innovazione, che sarà l argomento di una specifica sessione durante il secondo giorno della conferenza. Questo Congresso sarà anche il primo evento GPL ad includere delle presentazioni sul ruolo del settore del GPL nella distribuzione del gas naturale liquefatto (GNL). Vi è un interesse crescente per il ruolo del GNL nei settori del riscaldamento e dei trasporti e le aziende di GPL, sia in Europa che in altri continenti, hanno compreso che ci sono potenziali sinergie. Ascolteremo pertanto testimonianze da parte di esperti del settore del GNL a livello globale nonché da parte di alcune aziende che utilizzano l esperienza maturata nel GPL ai fini della distribuzione di GNL. L area espositiva del Congresso AEGPL 2014, dislocata su quattro piani, accoglierà aziende leader provenienti da tutto il mondo, con più di 100 stand di attrezzature e servizi. Il Ricevimento di Benvenuto avrà luogo nello spazio fieristico e rappresenta un occasione unica per creare nuovi contatti ed opportunità di business e allo stesso tempo per rinvigorire quelli esistenti. Oltre a ciò, nello spazio fieristico avremo modo di ascoltare le presentazioni delle aziende sulle loro ultimissime proposte e tecnologie. Infine, a nome dell AEGPL vorrei darvi il benvenuto nella bellissima città di Genova e in Liguria. Genova è una delle città più affascinanti d Europa e una passeggiata per il centro storico e lungo l area marina, oggi totalmente rinnovata, è il modo migliore per concludere la giornata di lavoro. Inoltre, per coloro i quali hanno un po di tempo libero prima o dopo il Congresso, la Regione Liguria offre panorami mozzafiato del Mar Mediterraneo e delle Alpi italiane, ospitando alcuni dei villaggi più pittoreschi di tutta Europa. L ASSOCIAZIONE EUROPEA DEL GPL Fondata nel 1968, l AEGPL (Association Européenne des Gaz de Pétrole Liquéfiés) è l unica associazione che rappresenta l industria del GPL a livello europeo. POLITICA EUROPEA DELL ENERGIA E DELL AMBIENTE Il gruppo di Policy Coordination dell AEGPL, composto da esperti di politiche provenienti dallo staff AEGPL e dai membri dell associazione, si compone di task force sulle Direttive europee e sui Regolamenti che hanno un impatto diretto sul contesto normativo e sulla redditività del settore del GPL. AEGPL è il volto e la voce dell industria del GPL in tutti i negoziati politici e normativi delle istituzioni europee, del Comitato europeo di standardizzazione (CEN) e della Commissione economica delle Nazioni Unite per l Europa (UNECE). Rappresenta le associazioni nazionali del GPL nonché le aziende provenienti da tutta Europa, le cui competenze e input costituiscono le basi per la politica energetica e ambientale e per le regolamentazioni tecniche dell UE. AEGPL ha anche l importante ruolo di informare costantemente i suoi membri di qualsiasi politica o opportunità di regolamentazione o minaccia che può avere un impatto sull industria del GPL in Europa. Inoltre AEGPL promuove gli interessi del settore attraverso la condivisione delle conoscenze e delle best practices provenienti da tutto il settore. POLITICA TECNICA E HSE Il Gruppo di Coordinamento tecnico dell AEGPL, composto da esperti tecnici provenienti dai membri AEGPL, è responsabile per il coordinamento e il controllo dei Gruppi Tecnici di Lavoro AEGPL. Questi gruppi di lavoro formulano appropriate risposte alle normative tecniche e HSE emergenti PER INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA MEMBERSHIP AEGPL, SI PREGA DI CONTATTARE IL DIRETTORE GENERALE, SAMUEL MAUBANC: TEL. +32 (2) 893 1122 E-MAIL: SAMUEL.MAUBANC @ AEGPL.BE SITO WEB AEGPL: WWW.AEGPL.EU SEGUICI ANCHE SU TWITTER: @ AEGPL Condividere conoscenza ed esperienze Oltre a promuovere il GPL a livello europeo, l AEGPL lavora con i suoi membri per migliorarne la posizione, attraverso la raccolta e la disseminazione delle informazioni, la condivisione delle esperienze, e sostenenendo le campagne e le attività dei membri a livello nazionale. Non vedo l ora di incontrarvi il 14 e 15 maggio al Congresso AEGPL 2014 a Genova! Ramón de Luis Serrano Presidente dell AEGPL 6 7
PROGRAMMA PROVVISIORIO DELLA CONFERENZA I SUCCESSI DI OGGI LE OPPORTUNITÀ DI DOMANI MARTEDÍ 13 MAGGIO 2014 (RIUNIONI INTERNE ALL AEGPL) LUOGO: HOTEL NH MARINA 9:00 18:00 11:00 13:00 CEN TC 181 APPARECCHIATURE A GPL NB: SOLO SU INVITO RIUNIONE GRUPPO POLICY COORDINATION DELL AEGPL NB: SOLO PER I MEMBRI AEGPL VISIONE D INSIEME SESSIONI La Conferenza avrà luogo nelle sale SCIROCCO e LIBECCIO, modulo 8 3 piano del Centro Congressi Porto Antico di Genova LINGUE Durante la conferenza sarà disponibile il servizio di traduzione simultanea dall inglese all italiano e al francese. I documenti distribuiti al Congresso saranno in inglese. 13:00 15:00 13:00PM 15:00 15:00PM 18:00 RIUNIONE GRUPPO AUTOGAS COORDINATION DELL AEGPL NB: SOLO PER I MEMBRI AEGPL ASSEMBLEA GENERALE AEGPL PRANZO NB: SOLO PER I MEMBRI AEGPL ASSEMBLEA GENERALE AEGPL NB: SOLO PER I MEMBRI AEGPL Martedí 13 maggio 2014 Hotel NH Marina Mercoledí 14 maggio 2014 Centro Congressi di Genova Giovedí 15 maggio 2014 Centro Congressi di Genova Venerdí 16 maggio 2014 Hotel NH Marina 19:30 22:30 MERCOLEDÌ 14 MAGGIO 2014. LUOGO: CENTRO CONGRESSI DI GENOVA CENA DEI MEMBRI PALAZZO DUCALE NB: SOLO PER I MEMBRI AEGPL E I LORO CONIUGI SERA POMERIGGIO PRANZO MATTINA Riunione Gruppo Policy Coordination dell AEGPL 11:00 13:00 Riunione Gruppo Autogas Coordination dell AEGPL 13:00 15:00 CEN TC 181 9:00 12:00 Pranzo 12:00 14:00 CEN TC 181 14:00 18:00 Cena dei Membri Palazzo Ducale 19:30 22:30 Assemblea Generale AEGPL Pranzo 13:00-15:00 Assemblea Generale AEGPL 15:00-18:00 Messaggio di Benvenuto e Discorso di Apertura 9:30 10:30 Coffee Break 10:30 11:00 SESSIONE 1 L atmosfera si riscalda nuove dimensioni dei mercati energetici off-grid 11:00-13:00 Pranzo 13:00 15:00 SESSIONE 2 Pole Position: Manteniamo il gas auto in prima linea 15:00-16:30 Coffee Break 16:30 17:00 SESSIONE 3 GNL: Sinergie e sovrapposizioni con il GPL 17:00-18:00 Ricevimento di Benvenuto nell area espositiva 18:00 19:30 SESSIONE 4 Sourcing dei prodotti: strategie, opportunità e prospettive nel settore dei servizi 9:30 11:00 Coffee Break 11:00 11:30 SESSIONE 5 Innovare per la crescita del settore del GPL 11:30-13:00 Pranzo 13:00 15:00 SESSIONE 6 Energia dalle politiche: il ruolo del governo nel settore del GPL 15:00 16:00 Coffee Break 16:00 16:15 SESSIONE 6 Energia dalle politiche: il ruolo del governo nel settore del GPL 16:15 17:15 Cerimonia di Chiusura e Presentazione di AEGPL 2015 a Berlino 17:15 17:30 Cena di Gala Acquario di Genova 19:30 23:00 Riunione di Coordinamento Tecnico dell AEGPL 9:00 13:00 Pranzo 13:00 14:00 Riunione di Coordinamento Tecnico dell AEGPL 14:00 15:00 9:30-10:30 MESSAGGIO DI BENVENUTO - Ramón De Luis Serrano, Presidente AEGPL - Paolo Dal Lago, Presidente Assogasliquidi - Marco Doria, Sindaco di Genova DISCORSO DI APERTURA Antonio Tajani, Vice Presidente della Commissione Europea e Commissario all Industria e all Imprenditoria 10:30-11:00 COFFEE 11:00 13:00 SESSIONE 1: L ATMOSFERA SI RISCALDA: NUOVE DIMENSIONI PER I MERCATI ENERGETICI OFF-GRID Il mercato tradizionale dell energia off-grid sta cambiando, con consumatori sempre piú consapevoli e piú coinvolti nelle scelte energetiche. In questa sessione si discuterà come le aziende del settore del GPL rispondono a queste nuove sfide, quali sono le strategie di successo e quali i meriti del GPL nel mix energetico off grid. Moderatore: Paolo Dal Lago, Presidente Assogasliquidi 13:00 15:00 PRANZO 15:00 16:30 SESSIONE 2: POLE POSITION: MANTENIAMO IL GAS AUTO IN PRIMA LINEA Il gas auto è il carburante alternativo leader in Europa, con circa 12 milioni di auto già su strada. Come possiamo sostenere questa crescita di fronte all incalzante concorrenza di altri carburanti? Quali fattori determineranno il successo del mercato del gas auto in futuro, e cosa può fare il settore del gas auto per continuare ad aumentare la sua diffusione? Moderatore: Dr. Martin Steffan, Direttore Das Autogas Magazine 16:30 17:00 COFFEE 17:00 18:00 SESSIONE 3: GNL: SINERGIE E SOVRAPPOSIZIONI CON IL GPL Il GNL ha il potenziale di cambiare il mercato globale del gas incluso quello del GPL. Questa breve sessione guarderà alle sinergie fra i due settori e alle potenziali oppurtunitá per le aziende del GPL nel mercato del GNL. Moderatore: Eric Johnson, Direttore Generale Atlantic Consulting 18:00 19:30 RICEVIMENTO DI BENVENUTO NELL AREA ESPOSITIVA 8 9
GIOVEDÍ 15 MAGGIO 2014. LUOGO: CENTRO CONGRESSI DI GENOVA 9:30-11:00 SESSIONE 4: SOURCING DEI PRODOTTI: STRATEGIE, OPPORTUNITÀ E PROSPETTIVE NEL SETTORE DEI SERVIZI Questa sessione si concentrerà sulle strategie di approvvigionamento, i prezzi all ingrosso, il trasporto e il commercio di GPL. Analisti e operatori del mercato presenteranno le loro opinioni sulle ultime novità provenienti dal Mediterraneo, dall Europa e dal mondo, e discuteranno le questioni chiave e i fattori che guidano il mercato. Moderatore: da confermare 11:00-11:30 COFFEE 11:30-13:00 SESSIONE 5: INNOVARE PER LA CRESCITA DEL SETTORE DEL GPL L innovazione è l elemento fondamentale per sostenere il successo del business. Considerando che il GPL è attualmente uno dei prodotti energetici più versatili sul mercato, questa sessione presenterà strategie, sviluppi tecnologici e applicazioni per oggi e per domani. Moderatore: Andrew Ford, Manager Affari Europei, SHV 13:00-15:00 PRANZO EVENTI SOCIALI DEL CONGRESSO LA CENA DEI MEMBRI Presso il Palazzo Ducale Martedí 13 maggio 2014. 19:30 22:30 Aperto solo ai membri AEGPL e ai loro accompagnatori *Si ricorda che i rappresentanti dei membri AEGPL registrati riceveranno un invito separato per questa cena Il Palazzo Ducale di Genova è uno dei simboli piú prestigiosi della città. La sua costruzione cominció nel 1298, quando Genova si imponeva come potenza economica in tutto il Mediterraneo. Dopo un lungo e importante restauro durato dieci anni, il Palazzo è diventato il cuore pulsante della vita culturale della città. La sala del Minor Consiglio, elegantemente decorata, accoglierà i membri per la cena. LA CENA DI GALA Presso l Acquario di Genova Giovedí 15 maggio 2014. 19:30 23:00 A causa del numero limitato, si ricorda che l iscrizione alla Cena di Gala sarà fatta in base al principio first come, first served. Perfettamente situato nella splendida zona del vecchio porto di Genova, l Acquario è stato progettato da Renzo Piano per le celebrazioni del 1992 in onore di Cristoforo Colombo. L Acquario offre la più grande varietà di ecosistemi in Europa, con 70 acquari e centinaia di specie, dai lamantini ai pinguini, delfini e squali. L esperienza inizierà con una visita privata dell Acquario, offrendo ai visitatori la possibilità di fare un viaggio attraverso i mari del mondo. Gli ospiti saranno invitati a cenare di fronte al delfinario. Cogli l opportunità di una cena raffinata con i tuoi amici e colleghi in questo luogo unico! 15:00-16:00 SESSIONE 6: ENERGIA DALLE POLITICHE - IL RUOLO DEL GOVERNO NEL SETTORE DEL GPL Le politiche locali, nazionali ed europee sono un fattore chiave per i mercati energetici, con politici e funzionari sempre più influenti sulle decisioni dei consumatori. Questa sessione finale si concentrerà sulle principali questioni politiche relative al GPL e su come noi, come industria, possiamo rispondere. Moderatore: Emily Waterfield, Capo corrispondente, Mlex 16:00-16:15 COFFEE 16:15-17:15 SESSIONE 6: Continuazione 17:15-17:30 CERIMONIA DI CHIUSURA E PRESENTAZIONE DI AEGPL 2015, BERLINO 19:30-23:00 CENA DI GALA ACQUARIO DI GENOVA VENERDÍ 16 MAGGIO 2014. LUOGO: HOTEL NH MARINA 9:00-15:00P RIUNIONE DI COORDINAMENTO TECNICO DELL AEGPL NB: Solo per i membri AEGPL IL RICEVIMENTO DI BENVENUTO Nell area espositiva del Centro Congressi Porto Antico di Genova Mercoledí 14 maggio 2014. 18:00 19:30 Aperto a tutti i partecipanti Il Ricevimento di Benvenuto è il momento ideale per vedere, in un atmosfera rilassata, il meglio che l industria del GPL ha da offrire. Tradizionalmente tenuto nell area dell esposizione per accogliere insieme partecipanti ed espositori, il Ricevimento è l opportunità perfetta per creare nuovi contatti e rinvigorire quelli esistenti. 10 11
COME REGISTRARSI Orari di apertura desk per partecipanti e visitatori: Martedí 13 maggio 2014: dalle 14:00 alle 16:00 Mercoledí 14 maggio 2014: dalle 8:30 alle 18:30 Giovedí 15 maggio 2014: dalle 8:30 alle 17:30 TARIFFE DI REGISTRAZIONE AL CONGRESSO REGISTRAZIONE Per iscriversi facilmente e velocemente: Registrati on line su www.aegpl2014.com Oppure compila il modulo di registrazione allegato e riconsegnalo alla Segreteriaa organizzativa Tutti i documenti per iscriversi al Congresso sono disponibili anche sul sito del Congresso: www.aegpl2014.com 1/ Se NON sei registrato con Partita IVA in Italia*, seleziona dall elenco di seguito la tua categoria di registrazione e la cifra corrispondente. Le tariffe includono l IVA italiana del 22% (aggiornata alla data di stampa). Ció si applica anche alle società con numero di partita IVA italiana, ma senza sede o rappresentante IVA in Italia. LE TARIFFE DI ISCRIZIONE PER I DELEGATI INCLUDONO: Traduzione simultanea delle sessioni del Congresso dall inglese all italiano e al francese Badge nominativo e borsa del delegato ( il badge è obbligatorio per ragioni di sicurezza e controlli) Due pranzi di lavoro Coffee break la mattina e il pomeriggio Invito al Ricevimento di Benvenuto e alla Cena di Gala Invito alla Cena dei Membri AEGPL (unicamente per i Rappresentanti dei Membri AEGPL) * Accesso ai verbali on-line LE TARIFFE DI ISCRIZIONE PER GLI ACCOMPAGNATORI INCLUDONO: ** Accesso alla Fiera AEGPL Due pranzi di lavoro Coffee break la mattina e il pomeriggio Invito al Ricevimento di Benvenuto e alla Cena di Gala Un tour guidato di tre ore per il centro storico di Genova *** *Si prega di notare che i rappresentanti registrati delle aziende membri AEGPL riceveranno un invito separatamente. ** Si prega di notare che soltanto gli accompagnatori in buona fede saranno accettati come iscritti. La registrazione deve essere completata insieme al delegato. *** Da prenotare in anticipo. CATEGORIA DI REGISTRAZIONE FINO AL 20 MARZO 2014 DAL 20 MARZO 2014 AL 13 MAGGIO 2014 Dopo il 30 aprile, pagamenti solo con carta di credito SUL POSTO: 14 15 MAGGIO 2014 Membro AEGPL (1) 1.135 1.295 1.460 Non - membro AEGPL 1.295 1.460 1.620 Rappresentante governativo (2) 865 970 1.080 Espositore (3) 380 430 485 Accompagnatore (4) 270 290 320 * Numero di Partita IVA, codice fiscale o numero di identificazione fiscale sarà richiesto durante la procedura di registrazione. (1) È ammesso soltanto un Delegato con tariffa di Membro per ciascun membro diretto dell AEGPL (2) Questa categoria è limitata a rappresentanti governativi locali, nazionali, intergovernativi e rappresentanti dell UE. (3) Rappresentanti dell azienda espositrice. Tariffa limitata ad un massimo di 4 persone che rappresentano l azienda espositrice allo stand. (4) La registrazione dell accompagnatore è disponibile soltanto per gli accompagnatori dei delegati paganti in buona fede. 2/ Se SEI registrato con Partita IVA in Italia *, seleziona dall elenco di seguito la tua categoria di registrazione e la cifra corrispondente. Le tariffe sono al netto dell IVA. SISTEMAZIONE Alcune camere d hotel sono state prenotate in anticipo per i partecipanti al Congresso in prossimità del luogo dell evento. Le tariffe indicate di seguito sono state appositamente contrattate e possono essere ottenute solo attraverso la Segreteria Organizzativa (secondo le condizioni di prenotazione indicate di seguito). Le tariffe sono a notte e a camera, con colazione e tassa di soggiorno incluse. Il pagamento delle spese di prenotazione deve essere effettuato esclusivamente in EURO ( ). CONFERMA Una volta ricevuta la richiesta di prenotazione dell hotel, MCI ti invierà una fattura / lettera di conferma che riassume i dettagli dell alloggio e specifica il tuo stato dei pagamenti. CATEGORIA DI REGISTRAZIONE FINO AL 20 MARZO 2014 DAL 20 MARZO 2014 AL 13 MAGGIO 2014 Dopo il 30 aprile, pagamenti solo con carta di credito SUL POSTO: 14 15 MAGGIO 2014 HOTEL UFFICIALI DEL CONGRESSO Data limite per prenotazione hotel: venerdí 14 marzo 2014 Membro AEGPL (1) 930 1.061,48 1,196.72 Non - membro AEGPL 1.061,48 1.196,72 1,327.87 1 Porto Antico di Genova Congress Centre Melia Genova (5*) 2 4 3 Rappresentante governativo (2) 709.02 795,08 885,25 2 NH Marina (4*) Espositore (3) 311,48 352,46 397,54 3 NH PLAZA (4*) 1 Accompagnatore (4) 221,31 237,70 262,30 4 Hotel Bristol Palace (4*) * Il numero di Partita IVA sarà richiesto durante la procedura di registrazione. (1) È ammesso soltanto un Delegato con tariffa di Membro per ciascun membro diretto dell AEGPL (2) Questa categoria è limitata a rappresentanti governativi locali, nazionali, intergovernativi e rappresentanti dell UE. (3) Rappresentanti dell azienda espositrice. Tariffa limitata ad un massimo di 4 persone che rappresentano l azienda espositrice allo stand. (4) La registrazione dell accompagnatore è disponibile soltanto per gli accompagnatori dei delegati pagant in buona fede. 5 Best Western Hotel Porto Antico Genova (3*) 5 12 13
1/ Se NON sei registrato con Partita IVA in Italia*, fai riferimento alle tariffe di alloggio presenti nella tabella qui sotto. Le tariffe includono l IVA italiana del 22% (aggiornata alla data di stampa). Ció si applica anche alle società con numero di partita IVA italiana, ma senza sede o rappresentante IVA in Italia. CATEGORIA HOTEL TIPOLOGIA CAMERA 1 5 * Melia Genova Hotel Guest Rooms 2 4 * NH Marina Hotel Standard 3 4 * NH Plaza Hotel Standard 4 4 * Bristol Palace Standard 5 3 * Best Western Hotel Porto Antico Standard CAMERA SINGOLA 255,09 LE TARIFFE INCLUDONO SOLO LA COLAZIONE. Si prega di notare che la tassa di soggiorno deve essere pagata direttamente in hotel al momento del check-out. Camera doppia con letti separati disponibile su richiesta. CATEGORIA HOTEL TIPOLOGIA CAMERA 1 5 * Melia Genova Hotel Guest Rooms 2 4 * NH Marina Hotel Standard 3 4 * NH Plaza Hotel Standard 4 4 * Bristol Palace Standard 5 3 * Best Western Hotel Porto Antico Standard 183 98,60 120,89 Fino a 160,82 2/ Se SEI registrato con Partita IVA in Italia *, fai riferimento alle tariffe di alloggio della tabella qui sotto. Le tariffe di seguito sono al netto dell IVA. CAMERA SINGOLA 209,09 150 80,82 99,09 Fino a 131,82 CAMERA DOPPIA 271,72 194,09 2 4 * NH Marina Hotel Deluxe 216,27 227,36 110,91 131,98 Fino a 171,91 CAMERA DOPPIA 222,72 159,09 2 4 * NH Marina Hotel Deluxe 177,27 186,36 90,91 108,18 Fino a 140,91 LE TARIFFE INCLUDONO SOLO LA COLAZIONE. Si prega di notare che la tassa di soggiorno deve essere pagata direttamente in hotel al momento del check-out. Camera doppia con letti separati disponibile su richiesta. 1/ MELIA GENOVA HOTEL 2/ NH MARINA HOTEL 3/ NH PLAZA HOTEL 4/ BRISTOL PALACE 5/ BEST WESTERN HOTEL PORTO ANTICO CONDIZIONI DI PAGAMENTO Con Carta di credito: VISA / MASTER / EUROCARD / AMERICAN EXPRESS Dopo il 30 aprile, saranno accettati solo i pagamenti con carta di credito. Con Bonifico bancario fino al 30 aprile*) all ordine di: AEGPL 2014 / MCI France Le Crédit Lyonnais - Direction Entreprise - 19 boulevard des Italiens 75002 Paris, France Codice bancario: 30002 Code Filiale: 05666 - Numero di conto: 000 006 049 0S87 KEY: 91 - IBAN: FR05 3000 2056 6600 0006 0490 S87 - BIC: CRLYFRPPXXX (In caso di bonifico bancario, non dimenticare di specificare cognome e nome) Con Assegno (fino al 30 aprile*) pagabile in Euro ( ) all ordine di AEGPL 2014 c / o MCI France *Si prega di notare che dopo il 30 aprile saranno accettati solo i pagamenti con carta di credito. 1/ MELIA GENOVA HOT EL ***** Hotel di design a 5 stelle, situato in una tranquilla zona residenziale del centro di Genova, a 20 minuti a piedi dal Centro Congressi e dal porto. Dispone di un centro benessere gratuito con piscina coperta, palestra, bagno turco e vasca idromassaggio. Le camere sono elegantemente arredate e dotate di TV LCD 42 satellitare, minibar e area di lavoro. Ogni camera ha pavimenti in parquet di rovere, un bagno privato con un piccolo televisore e cassaforte. 2/ NH MARINA HOT EL **** Dotato di connessione Wi-Fi gratuita, l NH Marina si trova nel porto antico di Genova, a pochi passi dal famoso Acquario di Genova e nei pressi del Museo Marittimo e del museo La Città dei Bambini. Il centro della città si trova a 5 minuti a piedi. Tutte le camere sono dotate di aria condizionata e moquette o parquet. Sono disponibili camere con balcone e camere dotate di bollitore per tè / caffè. Il ristorante serve piatti liguri a base di pesce, cucina moderna ma anche ricette tradizionali italiane. Dispone di 2 terrazze con una vista suggestiva del porto e del punto di riferimento caratteristico di Genova, La Lanterna. La colazione è a buffet. 3/ NH PLAZA HOT EL **** L NH Plaza si trova in una posizione centrale, tra le stazioni ferroviarie di Piazza Principe e Brignole. Offre prima colazione CONDIZIONI DI ANNULLAMENTO Gli annullamenti devono essere comunicati per iscritto (per posta, fax o via e-mail) alla Segreteria Organizzativa e sono soggetti alle seguenti condizioni: Per le registrazioni al Congresso Per annullamenti ricevuti fino al 28 febbraio 2014, sono trattenuti 100 per i costi amministrativi. Per annullamenti ricevuti a partire dal primo marzo 2014, non sono previsti rimborsi. Nessun rimborso è previsto per annullamento o assenza dovuti a un mancato ottenimento del visto. Per Prenotazioni Hotel Per annullamenti ricevuti fino al 14 marzo 2014, sono trattenuti 100 per i costi amministrativi. Per annullamenti ricevuti a partire dal 15 Marzo 2014: non sono previsti rimborsi. Tutti i partecipanti registrati che non hanno notificato per iscritto l annullamento alla Segreteria Organizzativa prima dell inizio dell evento sono tenuti a pagare per intero le spese per la registrazione e per l alloggio. gratuita, connessione Wi-Fi gratuita e una combinazione di design classico e moderno. Piazza de Ferrari e la fermata della metropolitana De Ferrari sono a 5 minuti a piedi dall Hotel Plaza. Il Teatro Carlo Felice è a meno di mezzo miglio di distanza e la fermata dei bus per la stazione ferroviaria di Brignole è a 50 metri dall Hotel. Le camere del Plaza presentano un design moderno o classico, una TV con canali satellitari Sky e un minibar. Alcune camere dispongono del parquet e della vista su Piazza Corvetto. 4/ BRISTOL PALACE**** Il Bristol Palace presenta un elegante scala a chiocciola che conduce alle eleganti camere dotate di TV satellitare. Questo edificio storico è nel centro di Genova, a 100 metri da Piazza De Ferrari. Le camere in stile classico sono arredate con mobili antichi, sono ben insonorizzate e dotate di aria condizionata. Al loro interno troverete la connessione internet Wi-Fi gratuita e un ampio bagno, alcune con vasca idromassaggio. 5/ BEST WESTERN HOTEL PORTO ANTICO*** Il Best Western Porto Antico si affaccia sul porticciolo turistico di Genova e sorge proprio accanto al famosissimo Acquario. Questo edificio storico propone eleganti camere con pavimenti in parquet e connessione Wi-Fi gratuita. Il Porto Antico è circondato dall architettura rinascimentale del centro storico di Genova. Il personale sarà lieto di fornirvi informazioni turistiche e di viaggio. 14 15
VISITE GUIDATE & TRANSFER INFORMAZIONI DI VIAGGIO VISITE GUIDATE Visita Genova e la splendida riviera italiana: Portofino, Camogli, San Fruttuoso, Santa Margherita. Per ulteriori informazioni sulle escursioni, condizioni e modalità di prenotazione, si prega di contattare l ente del turismo locale. TRANSFER DA/PER L AEROPORTO Per ulteriori informazioni su prezzi e condizioni di prenotazione dei transfer aeroportuali si prega di contattare l ente del turismo locale. Si prega di non dimenticare di menzionare i propri dati personali, informazioni dettagliate sul volo/i, punto di arrivo e / o partenza. I transfer dovranno essere confermati con pagamento anticipato via carta di credito. Data limite per prenotare i transfer aeroportuali: venerdí 28 marzo 2014. Dott. Francesca Bertonati via Roma, 10 - Aristea 16121 Genova Italia Tel.: (+39) 010 553591 - Fax (+39) 010 5535970 E-mail: bertonati@aristea.com Web: www.aristea.com VISITA GUIDATA DEL CENTRO STORICO DI GENOVA Mercoledí 14 maggio 2014. 14:00 17:00 Oppure Giovedí 15 maggio 2014. 10:00 13:00 Aperto solo agli accompagnatori registrati. Da prenotare in anticipo. Accompagnati da una guida in lingua inglese, lascerete la zona dei vecchi magazzini del cotone per esplorare il quartiere labirintico del centro storico, alle spalle del porto. L itinerario mostrerà la chiesa sopra-elevata di San Pietro, la meravigliosa cattedrale di San Lorenzo, il Palazzo Ducale, sede del Doge, la fontana di Piazza De Ferrari, lo splendore barocco della chiesa dei Gesuiti, la casa del grande Cristoforo Colombo. Il tour si concluderà con uno sguardo al cortile di Palazzo Nicolosio Lomellino, situato nel cuore dell antica strada dei banchieri del 16 secolo e una passeggiata attraverso la zona tipica del mercato Soziglia. COMPAGNIA AEREA UFFICIALE DEL CONGRESSO Skyteam è lieta di essere il tuo operatore di fiducia per il Congresso AEGPL 2014: Le compagnie aeree di SkyTeam, partner ufficiale dell evento, offrono ai partecipanti tariffe molto vantaggiose. SkyTeam comprende 19 principali compagnie aeree internazionali: Aeroflot, Aerolíneas Argentinas, Aeroméxico, Air Europa, Air France, Alitalia, China Airlines, China Eastern, China Southern, Czech Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, KLM Royal Dutch Airlines, Korean Air, Middle East Airlines, Saudia, TAROM, Vietnam Airlines e Xiamen Air, che servono 1.000 destinazioni in 187 paesi con oltre 15.000 voli giornalieri. Per prenotare il tuo viaggio ora, visita il sito www.skyteam. com/ GlobalMeetings e inserisci il tuo ID evento: 2577S per usufruire di uno sconto per il tuo viaggio. Lo sconto può essere applicato a voli in partenza dal 9 al 20 maggio 2014. TRENI Per prenotare il tuo biglietto ferroviario tramite la compagnia ferroviaria italiana visita il sito www.trenitalia.com SERVIZI DI PARCHEGGIO Presso i Parcheggi Gadda e Autosilo è previsto uno sconto del 50% sui posti auto per i partecipanti al Congresso dal 14 al 15 maggio. I gettoni saranno disponibili su richiesta presso il welcome desk e per beneficiare dello sconto devono essere ritirati prima di pagare l uscita dal parcheggio. VISTI Si ricorda a tutti i partecipanti, espositori e visitatori che i cittadini non appartenenti all Unione Europea potrebbero aver bisogno di un visto per entrare in Italia, per il quale dovrebbero presentare domanda al Consolato o Ambasciata italiana presso il loro paese. Per determinare se hai bisogno di un visto per entrare in Italia, visita il seguente sito: www.esteri.it In caso fosse necessaria una lettera di invito ufficiale per la domanda del visto, è possibile contattare la Segreteria Organizzativa all indirizzo registration@aegpl2014.com Nessun rimoborso delle spese per la fiera, della quota di iscrizione e di alloggio sarà previsto per l annullamento o mancata partecipazione a causa del mancato ottenimento del visto. GADDA Parking P1 Via Calata Gadda, 16128 Genoa, Italy AUTOSILO Parking P2 Piazzale Porta del Molo, 16128 Genoa, Italy 16 17
FIERA La Fiera AEGPL offre alle aziende del GPL l opportunità di presentare i propri servizi e le apparecchiature legate alla produzione, allo stoccaggio, al trasporto, alla distribuzione e all installazione del GPL. La fiera è dislocata su quattro piani del Centro Congressi. Orari di Apertura della Fiera: Mercoledí 14 maggio 2014 dalle 9:00 alle 19:30 Giovedí 15 maggio 2014 dalle 9:00 alle 17:30 Ricevimento di Benvenuto nell area espositiva: mercoledí 14 maggio 2014 dalle 18:00 alle 19:30 PREZZI E DIMENSIONI DEGLI STAND Space Only Shell Scheme 6 METRI QUADRATI 2.625 3.465 9 METRI QUADRATI 3.675 4.935 Per visualizzare l elenco degli stand ancora disponibili e per ulteriori informazioni sulla fiera del Congresso AEGPL 2014 si prega di visitare il sito ufficiale WWW.AEGPL2014.COM o contattare Rita Pecilunas al seguente indirizzo: rpecilunas@worldlpgas.com ELENCO DEGLI ESPOSITORI ESPOSITORE N. STAND 2A MUHENDISLIK SANAYI TICARET A.S. 11 A.SILVA MATOS 110 ALGAS-SDI INTERNATIONAL LLC 144 ALTINBOGA LPG EQUIPEMENT 44 ALMA 97 AMTROL-ALFA 67 ANTONIO MERLONI 84,85,86 ARGUS MEDIA 138 ATON S.P.A 107 AUREX LPG SP ZOO 145 AYGAZ 33,34,35 BHIWADI CYLINDERS (INDIA) 13 BLACKMER PUMP 72, 73 BOLDRIN GROUP 78 CAVAGNA 31,32,39,40 CHEMET S.A. POLAND 88 CLESSE INDUSTRIES-NOVACOMET 94 CORKEN- SAMPI 109 COTRAKO SRL 30,41 DECOMATIC 14 DELTAGAZ 75,76 DHP INDIA LIMITED 43 DVR VALVES AND REGULATORS 53 ELAFLEX-MANN TEK 80,81 ELEKS DIŞ TICARET A.Ş. 95 ELPIGAZ 93 ENDRESS + HAUSER ITALIA SPA 10 EQUIP FLUIDES 77 EVAS LPG CYLINDERS 60,61 FAS 82 FC IMPIANTI 83 FISHER LP GAS EQUIPMENT 99 FLUIDES PETROLE SERVICES 24,27 GAS BUSINESS PARTNER 106 GECA - TECNOCONTROL 12 GLI INTERNATIONAL 30b,41b GNALI BOCIA 46,47 GOK GMBH & CO. KG 55,56 GRUPPO AUTOGAS NORD 137 ESPOSITORE N. STAND HEXAGON RAGASCO 141,142 IGT/OHCL 45 ISA-INTELLIGENT SENSING ANYWHERE 143 ISISAN 51,52 ITO EUROPE LIMITED 25,26 KOSAN CRISPLANT 49,50 KOSEL INDUSTRIES 146 LAGOPLAST SRL 19 LIQUIGAS SPA 1,2,3 LOCK AMERICA INCORPORATED 22 LONGTIME 15 MAURIA UDYOG LIMITED 4,5 MBG TUNISIA 105 OMAL SPA 70,71 OMSP MACOLA 63 PELEGAS 102 PERNIN EQUIPEMENTS 66 PLINOXOTAR S.R.L 96 PRESTAGAZ 28,29 RED SEAL MEASUREMENT 62 REGO PRODUCTS 68,69 ROCHESTER GAUGES 79 ROVIP 74 SACIGAS SRL 98 SCHARR TEC GMBH + CO KG 91 SENSILE TECHNOLOGIES 58,59 SILICON CONTROLS 65 SIRAGA 36,37,38 SRG ROTAREX 54 STERLING SIHI 89,90 SUDCO 100,101 TCI ENVIRONMENT INTERNATIONAL 23 TECNOGAS SPA 48 TECHNOIMPIANTI APM 57 TOUCHSTAR TECHNOLOGIES 64 VITKOVICE E MILMET 87 VOIGT SOFTWARE UND UNTERNEH- MENSBERATUNG GMBH 139 VPS 108 YENEN ENGINEERING 42 *Aggiornato al 17 febbraio 2014 18 19
ROOM MAPPA DEI PIANI DELLA FIERA EXHIBITION AREA 3.8 THIRD floor Stazione di ricarica cellulari 137 138 EXHIBITION AREA 2.8 STREET SIDE conference room EXHIBITION AREA 2.5 SECOND floor 112 111 Ingresso EXHIBITION AREA 2.6 SECOND floor 110 ROOM 109 Presentazioni Commerciali 80 AREA 2.5 AREA 2.5 81 Sala 82 68 79 108 107 106 69 78 64 65 70 71 77 76 83 84 STREET SIDE 66 85 72 75 67 AREA 2.7 73 74 AREA 2.7 86 DOCK SIDE STREET SIDE EXHIBITION AREA 2.7 SECOND floor Presentazioni Commerciali AREA 2.6 42 43 3.8 Ingresso ROOM 52 53 44 51 54 45 46 47 AREA 2.8 50 55 49 56 48 Sala STREET SIDE EXHIBITION Reserved Booths AREA ROOM 3.8 THIRD BOOTHS floorof 6 SQM - (3m x 2m) 143 EXHIBITION AREA 137 138 FIRST floor EXHIBITION AREA 2.8 15 16 144 14 17 22 23 24 18 139 140 141 142 25 26 27 145 EXHIBITION AREA EXHIBITION AREA 2.8 19 146 20 TO conference room ROOM 21 21 EXHIBITION AREA Ground floor EXHIBITION AREA 2.8 SECOND floor DOCK SIDE Stazione di ricarica cellulari 139 140 141 142 TO conference room 9 28 33 ROOM 8 29 34 AREA 2.7 STREET SIDE 30 31 32 AREA 2.7 ROOM 30b 41b 35 7 41 40 39 6 EXHIBITION AREA EXHIBITION AREA 3.8 36 37 38 conference room STREET SIDE TO EXHIBITION AREA 2.6 AREA 2.6 AREA 2.8 to Registration Area 100 99 101 98 102 97 103 96 104 95 105 94 63 62 61 60 59 58 57 DOCK SIDE 143 144 145 146 21 10 11 DOCK SIDE 13 12 Coffee & LUNCH break AREA 2.6 Reserved Booths to Registration Area EXHIBITION AREA 87 88 89 90 91 92 93 1 2 3 4 5 DOCK SIDE DOCK SIDE 20 21
PRESENTAZIONI COMMERCIALI In un apposita area della fiera, al secondo piano del modulo 2.6, sarà collocato un palco a disposizione delle aziende per presentazioni commerciali della durata di 20 minuti, durante le pause caffè e pranzo, e riguardanti nuovi progetti, prodotti, servizi o tecnologie. SI RINGRAZIANO I MEDIA PARTNER* Per maggiori informazioni sulle presentazioni commerciali si prega di visitare il sito web del Congresso o contattare Camille Pieron all indirizzo cpieron@worldlpgas.com. Programma e fasce orario ancora disponibili (alla data della stampa): DATA ORARIO AZIENDA/ TITOLO PRESENTAZIONE Mercoledí 14 maggio 2014 10:30 11:00 Kosan Crisplant Mercoledí 14 maggio 2014 13:00 13:30 (Orario 2) Mercoledí 14 maggio 2014 13:30 14:00 Cavagna Group Mercoledí 14 maggio 2014 14:00 14:30 RegO C1Energy Mercoledí 14 maggio 2014 16:30 17:00 Lock America Giovedí 15 maggio 2014 11:00 11:30 Silicon Controls Giovedí 15 maggio 2014 13:15 13:45 (Orario 7) Rivista tecnica professionale By E.D.M. Editoriali Giovedí 15 maggio 2014 13:45 14:15 Clesses Industries - Novacomet Giovedí 15 maggio 2014 14:15 14:45 (Orario 9) World ils *Aggiornato al 17 febbraio 2014 22 23
SCARICA L APP DEL CONGRESSO AEGPL SUL TUO CELLULARE Siamo lieti di annunciare il lancio della nuova applicazione mobile del Congresso AEGPL. Questa applicazione ti permetterà di consultare le ultime notizie sull evento, di informarti sulle varie sessioni della conferenza e di pianificare la tua partecipazione. L App è disponibile per iphone, ipad e Android, Windows e dispositivi Blackberry. PER SCARICARE Vai sull app store del tuo dispositivo cellulare. Per Apple o Android, vai sul rispettivo App archiviare e cerca Congresso AEGPL Per tutti i dispositivi Window e Blackberry, è possibile trovare la versione online dell App a questo link http://ddutch/aegpl Per ricevere tutti gli aggiornamenti, abilita le push notifications di questa applicazione. Scarica l App e unisciti alla Community online del Congresso AEGPL! Il AEGPL Congresso 2014 App fornito in associazione con: Genoa italy 14-15 May 2014 www.aegpl2014.com #aegpl2014