Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio Accessori Tubazione di collegamentocaldaia accumulatore Logano plus GB225 Logalux SU160/200/300 Logalux ST150/200/300 Per l installatore Leggere attentamente prima del montaggio e della manutenzione. 6 720 616 573-02/2008 CH/IT

Indice Indice 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 3 1.1 Avvertenze di sicurezza 3 1.2 Significato dei simboli 3 2 Caratteristiche principali del prodotto 4 2.1 Uso conforme alle indicazioni 4 2.2 Dimensioni e collegamenti 4 2.3 Posa della caldaia e dell'accumulatore-produttore di acqua calda 5 2.4 Volume di fornitura 6 3 Montaggio dei raccordi 7 3.1 Lavori preparatori 7 3.2 Montaggio dell'attacco di ritorno 8 3.2.1 Montare il collegamento di ritorno in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto asinistra 8 3.2.2 Montare il collegamento di ritorno in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto adestra 9 3.3 Montaggio dell'attacco di mandata 10 3.3.1 Montare l'attacco di mandata sulla caldaia in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a lato a sinistra 10 3.3.2 Montare l'attacco di mandata sulla caldaia in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a lato a destra 11 3.4 Collegamenti elettrici 12 4 Caricare l impianto 13 2 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1.1 Avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni di montaggio contengono importanti informazioni per un sicuro e perfetto montaggio delle tubazioni di raccordo. Le istruzioni di montaggio si rivolgono agli installatori che per la loro formazione ed esperienza professionale dispongono già di conoscenze relative agli impianti di riscaldamento. Per il montaggio e l esercizio dell impianto di riscaldamento attenersi alle norme e direttive nazionali specifiche! Utilizzare solo parti di ricambio originali Buderus. Buderus declina ogni responsabilità per danni causati da pezzi di ricambio non forniti dalla Buderus stessa. Collegamenti elettrici V Controllare che tutti i collegamenti elettrici siano stati eseguiti conformemente allo schema elettrico. I cavi elettrici non devono venire a contatto con parti calde. V Rispettare le disposizioni locali! Pericolo causato da corrente elettrica a caldaia aperta V Prima di aprire la caldaia: Togliere la corrente all'impianto di riscaldamento agendo sull'interruttore di emergenza e interrompere l'alimentazione elettrica mediante l'apposito dispositivo di sicurezza della casa. Non è sufficiente disinserire l'apparecchio di regolazione. V Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. 1.2 Significato dei simboli Le indicazioni di sicurezza nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento e riportate su sfondo grigio. Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che sussiste quando non vengono osservate le misure per evitare i possibili danni. Attenzione significa che possono verificarsi lievi danni a cose. Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni gravi alle cose. Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone. In casi particolarmente gravi sussiste il pericolo di morte. Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate dal seguente simbolo. Il testo è delimitato sopra e sotto da linee orizzontali. Le avvertenze contengono informazioni importanti per quei casi in cui non sussistono pericoli per l uomo o per l apparecchio. Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3

2 Caratteristiche principali del prodotto 2 Caratteristiche principali del prodotto 2.1 Uso conforme alle indicazioni Le tubazioni di collegamento consentono il collegamento della caldaia Logano plus GB225 all'accumulatore-produttore di acqua calda Logalux SU 160/200/300 o ST 150/200/300. 2.2 Dimensioni e collegamenti E possibile posizionare l accumulatore-produttore d acqua calda a destra o a sinistra vicino alla caldaia. La fig. 1 mostra l'accumulatore-produttore di acqua calda a sinistra accanto alla caldaia (visto da davanti). Avvertenza: Danni all'impianto causati da collegamenti erronei! V Montare i collegamenti solo come illustrato in fig. 1. Fig. 1 AW EK EL EZ RS VS Attacchi sulla caldaia e sull'accumulatore-produttore di acqua calda Uscita acqua calda Entrata acqua fredda Rubinetto di scarico Ingresso ricircolo Ritorno accumulatore Mandata accumulatore 4 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Caratteristiche principali del prodotto 2 2.3 Posa della caldaia e dell'accumulatore-produttore di acqua calda Avvertenza: Danni all'impianto causati dal gelo! V Installare l impianto di riscaldamento in un locale non esposto a rischi di gelo. E possibile posizionare l accumulatore-produttore d acqua calda a destra o a sinistra vicino alla caldaia. La fig. 2 mostra l'accumulatore-produttore di acqua calda a sinistra accanto alla caldaia. Distanze consigliate dalle pareti Per la posa della caldaia e dell accumulatore-produttore d acqua calda attenersi alle distanze consigliate dalle pareti. Se non vengono rispettate le distanze minime, la caldaia e l'accumulatore-produttore di acqua calda risulteranno difficilmente accessibili. La superficie di posa o il basamento devono essere piani, orizzontali e portanti. V Allineare l'accumulatore-produttore di acqua calda orizzontalmente e verticalmente Accumulatore SU160/200 SU300 ST A 80-120 80 80 B 556 672 692 Tab. 1 Dimensioni A e B (in mm) Fig. 2 Distanze perimetrali nel locale di posa (accumulatore-produttore di acqua calda posizionato a destra o a sinistra) Grandezza caldaia 45 55 68 85 L 995 1155 1235 1355 Tab. 2 Misura L (in mm) Prestare attenzione alle ulteriori distanze perimetrali richieste da eventuali componenti aggiuntivi. Attenersi alle istruzioni di montaggio e manutenzione della caldaia e dell accumulatore-produttore di acqua calda. Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5

2 Caratteristiche principali del prodotto 2.4 Volume di fornitura Set di prolungamento per accumulatore-produttore di acqua calda posizionato a destra della caldaia Posizione Descrizione Numero 1 O-ring Ø 35 x 3 1 2 Doppio nipplo G 1 1 3 Guarnizione Ø 24 x 30,5 x 2 8 4 Raccordo ad angolo G 1 compl. 5 Flessibile ondulato metallico di mandata, 850 mm 6 Flessibile ondulato metallico di ritorno, 800 mm 7 Angolare di riduzione G1½ x G1 1 1 1 1 8 Guarnizione Ø 28 44 2 2 9 Pompa con cavo di collegamento 1 10 Valvola antiritorno angolare 1 11 Prolunga G1 1 12 Pezzo a T 1 13 Raccordo ad angolo G1/ G1 1 14 Guarnizione Ø 32 44 2 1 Tab. 3 Volume di fornitura Fig. 3 Volume di fornitura Per posare l'accumulatore-produttore di acqua calda a destra accanto alla caldaia, è inoltre necessario il set di prolungamento. Se lo si desidera, il set di prolungamento è reperibile presso Buderus. Descrizione Flessibile metallico ondulato set di prolungamento, 465 mm Numero 1 Doppio nipplo G1xG1 1 Guarnizione Ø 24 x 30,5 x 2 2 Tab. 4 Volume di fornitura set di prolungamento 6 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Montaggio dei raccordi 3 3 Montaggio dei raccordi Prudenza: Danni all'impianto causati da collegamenti non ermetici! V Serrare a mano tutti i collegamenti a vite con rotazione di più di 1/8, mediante una chiave a bocca (ciò corrisponde ad una coppia di serraggio di 60 Nm). V Se si allenta un collegamento a vite: prima del nuovo serraggio inserire una nuova guarnizione. Prudenza: Danni all'impianto causati da collegamenti non ermetici! V Non ingrassare ulteriormente gli O-ring premontati. V Assicurarsi che gli O-ring premontati non vengano danneggiati. Prudenza: Pericolo di danni all'impianto causati da flessibili ondulati metallici non ermetici! V I flessibili ondulati metallici non devono avere un raggio di piegatura inferiore a 75 mm. V Inclinare il flessibile ondulato metallico di 80 mm (circa un palmo) verso il dado di raccordo. 3.1 Lavori preparatori Se si colloca l'accumulatore-produttore di acqua calda a destra accanto alla caldaia, non rimuovere il tappo con la guarnizione dal collegamento mostrato nella fig. 4, bensì dal collegamento che si trova di fronte ( fig. 10, pag. 11). V Controllare eventuali danni al tronchetto di collegamento dei tubi allo scambiatore di calore e all'accumulatore-produttore di acqua calda V Rimuovere dal raccordo sagomato l'isolamento termico [3] e la lamiera di protezione da irraggiamento [4] ( Istruzioni di montaggio della caldaia). V Rimuovere dal raccordo sagomato il tappo [2] e la guarnizione [1]. Fig. 4 Smontare i componenti del raccordo sagomato 1 Guarnizione 2 Tappo 3 Isolamento termico 4 Lamiera di protezione da irraggiamento Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 7

3 Montaggio dei raccordi 3.2 Montaggio dell'attacco di ritorno 3.2.1 Montare il collegamento di ritorno in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a sinistra V Introdurre la guarnizione [5] nel dado di raccordo del pezzo a T [1] e avvitare il pezzo a T sul tronchetto all'ingresso acqua dello scambiatore di calore. V Avvitare la guarnizione [2] nel secondo dado di raccordo del pezzo a T [1] e avvitare l'angolare [3]. V Inserire la guarnizione [2] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per il ritorno [4] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare. Fig. 5 Montare il collegamento di ritorno sullo scambiatore di calore in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a sinistra 1 Pezzo a T 2 Guarnizione Ø24 x 30,5 x 2 3 Angolare 4 Flessibile ondulato metallico per il ritorno 5 Guarnizione Ø32 x 44 x 2 V Mantenere fermo il flessibile metallico ondulato tra i due collegamenti e sagomarlo. V Inserire la guarnizione [2] nel secondo dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per il ritorno [1] e avvitare il flessibile ondulato metallico sul collegamento di ritorno dell'accumulatore-produttore di acqua calda. Fig. 6 Montare il collegamento di ritorno sull accumulatore 1 Guarnizione Ø24 x 30,5 x 2 2 Flessibile ondulato metallico per il ritorno 8 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Montaggio dei raccordi 3 3.2.2 Montare il collegamento di ritorno in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a destra Per posare l'accumulatore-produttore di acqua calda a destra accanto alla caldaia, è inoltre necessario il set di prolungamento. V Introdurre la guarnizione [5] nel dado di raccordo del pezzo a T [1] e avvitare il pezzo a T sul tronchetto all'ingresso acqua dello scambiatore di calore. V Introdurre la guarnizione [2] nel secondo dado di raccordo del pezzo a T [1] e avvitare l'angolare [3] nel pezzo a T. V Inserire la guarnizione [2] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico del set di prolungamento [4] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare. Fig. 7 Montare il collegamento di ritorno sullo scambiatore di calore in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a destra 1 Pezzo a T 2 Guarnizione Ø24 x 30,5 x 2 3 Angolare 4 Flessibile metallico ondulato del set di prolungamento 5 Guarnizione Ø32 x 44 x 2 6 Doppio nipplo 7 Flessibile ondulato metallico per il ritorno V Inserire la guarnizione [2] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per il ritorno [7] e avvitare il flessibile ondulato metallico sul tronchetto di ritorno dell'accumulatore-produttore di acqua calda. V Introdurre le guarnizioni [2] nei dadi di raccordo dei due flessibili ondulati metallici [4], [7] e collegare i due flessibili ondulati metallici con il doppio nipplo [6]. Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 9

3 Montaggio dei raccordi 3.3 Montaggio dell'attacco di mandata V Inserire la guarnizione [1] nel dado di raccordo della prolunga [2] e avvitare la prolunga sull'attacco di mandata dell'accumulatore-produttore di acqua calda. V Introdurre la guarnizione [1] nel dado di raccordo laterale della valvola di non ritorno angolare [3] e avvitare la valvola di non ritorno angolare sulla prolunga. V Sistemare la guarnizione [4] per la pompa nell altro dado di raccordo della valvola di non ritorno angolare e avvitare la pompa [5] sulla valvola di non ritorno angolare con direzione di flusso verso l alto. V Introdurre la seconda guarnizione [4] per la pompa nel dado di raccordo dell'angolare di riduzione [6] e avvitare l'angolare di riduzione sul tronchetto di aspirazione della pompa [5]. V Inserire la guarnizione [1] nel dado di raccordo del flessibile ondulato metallico per la mandata [7] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare di riduzione [6]. Fig. 8 Montare l'attacco di mandata sull'accumulatore 1 Guarnizione 24 x 30,5 x 2 2 Prolunga G1 3 Valvola antiritorno angolare 4 Guarnizione 28 x 44 x 2 5 Pompa 6 Angolare di riduzione G 1½ x G1 7 Flessibile ondulato metallico per la mandata 3.3.1 Montare l'attacco di mandata sulla caldaia in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a lato a sinistra V Introdurre l O-ring [1] nella scanalatura del doppio nipplo [2] ed avvitare il doppio nipplo all attacco di mandata della caldaia. V Introdurre la guarnizione [3] nel dado di raccordo dell'angolare [4] e avvitare l'angolare sul doppio nipplo. V Mantenere fermo il flessibile metallico ondulato per la mandata [5] tra i due attacchi e sagomarlo. V Inserire la guarnizione [3] nel dado di raccordo del flessibile metallico ondulato per la mandata [5] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare [4] senza stringere. V Serrare tutti i collegamenti a vite. Fig. 9 Montare l'attacco di mandata sulla caldaia in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a lato a sinistra. 1 O-ring 2 Doppio nipplo G1 3 Guarnizione 24 x 30,5 x 2 4 Angolare G1 5 Flessibile ondulato metallico per la mandata V Verificare l'ermeticità di tutti i collegamenti a vite nella mandata e nel ritorno dell'accumulatore-produttore di acqua calda. 10 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Montaggio dei raccordi 3 3.3.2 Montare l'attacco di mandata sulla caldaia in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a lato a destra V Introdurre l O-ring [1] nella scanalatura del doppio nipplo [2] ed avvitare il doppio nipplo all attacco di mandata della caldaia. V Introdurre la guarnizione [3] nel dado di raccordo dell'angolare [4] e avvitare l'angolare sul doppio nipplo. V Mantenere fermo il flessibile metallico ondulato per la mandata [5] tra i due attacchi e sagomarlo. V Inserire la guarnizione [3] nel dado di raccordo del flessibile metallico ondulato per la mandata [5] e avvitare il flessibile ondulato metallico sull'angolare [4] senza stringere. V Serrare tutti i collegamenti a vite. Fig. 10 Montare l'attacco di mandata sulla caldaia in caso di accumulatore-produttore di acqua calda disposto a lato a destra. 1 O-ring 2 Doppio nipplo G1 3 Guarnizione 24 x 30,5 x 2 4 Angolare G1 5 Flessibile ondulato metallico per la mandata V Verificare l'ermeticità di tutti i collegamenti a vite nella mandata e nel ritorno dell'accumulatore-produttore di acqua calda. Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 11

3 Montaggio dei raccordi 3.4 Collegamenti elettrici Pericolo: Pericolo di morte per scarica elettrica! V Gli interventi elettrici possono essere eseguiti soltanto se in possesso di una specifica qualifica professionale. V Prima di aprire l'apparecchiatura: Togliere la corrente all'impianto di riscaldamento con l'interruttore di emergenza e interrompere l'alimentazione dalla rete elettrica mediante l'apposito interruttore di sicurezza. V Assicurarsi che l impianto di riscaldamento non possa essere riavviato inavvertitamente. V Rispettare le norme di installazione. Pericolo: Pericolo di incendio dovuto a componenti roventi! Le parti roventi della caldaia possono danneggiare i cavi elettrici. V Accertarsi che i cavi elettrici non entrino in contatto con componenti roventi. V Porre tutti i cavi nei passaggi appositamente previsti. V Inserire il ferma cavi [2] nella parete posteriore della caldaia. V Posare accuratamente il cavo della sonda di temperatura dell'acqua calda e quello di collegamento della pompa [1] e inserirli nel fermo per cavi ( Istruzioni di montaggio e di manutenzione della caldaia e istruzioni di montaggio dell'accumulatore-produttore di acqua calda). V Effettuare gli allacciamenti elettrici in base allo schema elettrico ( Schema dei collegamenti dell'apparecchio di regolazione). Fig. 11 Collegamenti elettrici 1 Cavo di collegamento pompa 2 Fermo per cavi 12 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Caricare l impianto 4 4 Caricare l impianto V Aprire tutte le valvole nella mandata e nel ritorno del circuito di riscaldamento. V Portare l intaglio delle viti di regolazione [1] della valvola di non ritorno angolare [2] in posizione verticale (sempre aperto). V Aprire la valvola di sfiato aria [3]. V Svitare il coperchio di chiusura del rubinetto di carico, avvitare il flessibile di carico e portare il nottolino del rubinetto di carico in posizione verticale (aperto). V Riempire lentamente l impianto tramite il rubinetto di carico. V Portare l intaglio della vite di regolazione [1] della valvola di non ritorno angolare in posizione orizzontale (posizione di esercizio). V Riempire nuovamente l impianto tramite il rubinetto di carico. V Non appena dalla valvola di sfiato aria [3] inizia ad uscire acqua senza bolle d aria, chiudere la valvola di sfiato aria. V Non appena l impianto risulta pieno, chiudere il rubinetto di carico. V Regolare al massimo la pompa di carico accumulatore e mettere in esercizio. V Sfiatare nuovamente e con cura la serpentina ed eventualmente rabboccare con acqua. V Svitare il flessibile di carico. Fig. 12 Valvola di non ritorno angolare con valvola di sfiato 1 Vite di regolazione 2 Valvola antiritorno angolare 3 Valvola di sfiato Svuotare la serpentina dell'accumulatore Prudenza: Danni all'impianto causati dal gelo! Nel normale svuotamento dell'impianto la serpentina dell'accumulatore-produttore di acqua calda non funziona del tutto a vuoto. V Proteggere la serpentina dell'accumulatore dal gelo. V Aspirare o soffiare l'acqua residua fuori dalla serpentina dell'accumulatore. Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 13

4 Note 14 Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

4 Note Tubazione di collegamento GB225 - SU/ST - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 15

Italia Buderus S.p.A. Via Enrico Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI) www.buderus.it buderus.italia@buderus.it Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100 Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36, CH- 4133 Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch