6 - Relè di misura e di controllo Zelio Control

Sommario - Zelio Control Guida alla scelta............................................pagina / b di controllo delle reti trifase RM TG v Presentazione, descrizione................................ pagina / v Riferimenti............................................. pagina / b multifunzione di controllo delle reti trifase RM Tp00 v Presentazione, descrizione................................ pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b multifunzione di controllo delle reti trifase RM v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b multifunzione di controllo delle reti trifase RM TF v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo tensione per reti trifase RM UB e RM UB v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM TM v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo tensione per reti monofase e continue RM UAS e RM UBE v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo tensione per reti monofase o continue RM UA e RM UB v Presentazione, descrizione............................... pagina /0 v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo tensione RM UA v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo corrente RM JC v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo corrente RM JA e RM JA v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo corrente RM JA v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo del livello di liquidi RM LA e RM LA v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo del livello dei liquidi RM L v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b Sonde v Riferimenti............................................ pagina / b Portaelettrodi v Riferimenti............................................ pagina / b Interruttori ad ultrasuoni Osisonic, Standard e Universali v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo pompe trifase e monofase RM BA v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo frequenza RM HZ v Presentazione, descrizione................................. pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b di controllo velocità RM S v Presentazione, descrizione............................... pagina / v Riferimenti............................................ pagina / b Interruttori di prossimità induttivi OsiSense XS v Riferimenti.............................................. pagina / b di controllo temperatura per locali tecnici ascensori e reti trifase RM ATp v Presentazione, descrizione................................. pagina / v Riferimenti.............................................. pagina / 0 /

Guida alla scelta Applicazione di controllo delle reti trifase Funzioni - Sequenza fasi - Assenza di fase - Asimmetria - Sequenza fasi - Assenza di fase - Sottotensione e sovratensione - Sequenza fasi - Assenza di fase - Asimmetria - Sovratensione e sottotensione - Sequenza fasi - Assenza di fase - Temperatura motore Tipo modulare (larghezza. o mm ) Valori controllati a 0 0 V a 0 0 V a 0 0 V a 0 0 V a 0 0 V a 0 0 V Uscita a contatti o relè NC / NO NC / NO o relè NC / NO relè NO Larghezza. mm. mm. o mm mm Tipo di relè modulare RMTGp0 RM TT00 RM TA00 RM TU00 RM TE00 RM TF0 Pagine /, / / /, / / Tipo modulare (larghezza. mm) RM TM0MW RMTM0MW 0 Valori controllati a 0 0 V a V a 0 0 V a 00 0 V a 0 0 V Uscita relè NC / NO relè NC / NO Larghezza. mm. mm Tipo di relè industriale RM TG0 RM TApp Pagine / / RM TUpp RM TRpp Più informazioni su www.schneider-electric.it /

di controllo tensione Trifase - Sovratensione e sottotensione tra le fasi - Sovratensione e sottotensione tra le fasi e il neutro - Assenza di fase/neutro di controllo corrente Monofase e continue Toroide integrato - Sovratensioni o sottotensione - Auto-alimentato - Sovratensione e sottotensione - Auto-alimentato - Sovratensione o sottotensione in - Sovracorrente - Sovracorrente o sottocorrente a 0 0 V a 0 0 V a 0 V c V a/c 0 0 V a/c 0 V a/c 0 0 V a/c 0 V a/c 0.0 V a/c 00 V a/c 00 V 0 A 00 ma 0, A relè NC / NO o relè NC / NO + relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO. o mm. mm. mm mm. mm mm RM UB0 RM UBppp RM UASp RM UBEp RM UApMW RM JC00MW RM JApMp / / / / / / a/c 0 00 V a/c 0.0 V a/c 00 V a/c 00 V 000 ma... A 0. A relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO. mm. mm. o mm RM UB RM UApppp RM JApMR / / / 0 /

Guida alla scelta Applicazione di controllo livelli di controllo pompe Funzioni Con sonde resistive Con sensori digitali Trifase e monofase - Svuotamento o riempimento - Svuotamento o riempimento - Ingresso per sensori digitali AON: Contatto/PNP/ NPN - Sovracorrente e sottocorrente - Senso di rotazione in trifase - Assenza di fase in trifase Tipo modulare (larghezza. o mm ) Valori controllati 0. k 00 k 0.0 M Corrente: 0 A Trifase a 0 0 V Monofase a 0 V Uscita relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO Larghezza mm mm mm Tipo di relè modulare RM LMMW RM LVMW RM BA0 Pagine / / / Tipo industriale (larghezza. mm) Tipo industriale Valori controllati 00 k 0 M Uscita o relè NC / NO Larghezza. mm Tipo di relè industriale RM LpppMp 0 Pagine / /

di controllo frequenza di controllo velocità di controllo temperatura per locali tecnici ascensori e reti trifase - Sovrafrequenza e sottofrequenza - Sovra o sottocadenza /velocità - Temperatura locali tecnici - Temperatura locali tecnici - Assenza di fase e senso di rotazione Rete: 0 o 0 Hz Soglia alta: - + 0 Hz Soglia bassa: - 0 + Hz Tempo controllato tra impulsi: 0.0 0. s, 0. s, 0. s, 0 s 0. min, 0. min, 0 min Temperatura Soglia bassa: - C Soglia alta: C Temperatura Soglia bassa: - C Soglia alta: C Rete trifase a 0 0 V relè NC / NO + relè NC / NO relè NC / NO relè NC / NO o relè NO relè NO mm mm mm mm RM HZFM RM S0MW RM ATL0MW RM ATRMW / / / / RM ATWMW 0 /

Presentazione, descrizione di controllo delle reti trifase RM TG Presentazione I relè relè di misura e di controllo RM TGp0 controllano, sulle reti trifase, la corretta sequenza delle fasi L, L e L e l assenza della fase L. Questi relè sono adatti al controllo di diverse gamme di tensione trifase: b a 0 0 V per RM TG00, b a 0 0 V per RM TG0. Un LED segnala lo stato di controllo. RM TGp0 Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, ecc.). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM TG00 L L L RM TG0 L L L R R Molla di aggancio su guida DIN da mm. R LED giallo: segnalazione stato relè. 0 /

Funzionamento, riferimenti di controllo delle reti trifase RM TG Principio di funzionamento I relè di controllo delle reti trifase controllano: b La corretta sequenza delle fasi L, L e L. I difetti vengono segnalati mediante LED. di controllo delle fasi: RM TGp0 Il relè è autoalimentato dalla rete trifase. I relè controllano: b La corretta sequenza delle fasi, b L assenza della fase L. Quando la sequenza delle fasi e le tensioni di fase sono corretti (> a V), il o i relè di uscita sono eccitati, con visualizzazione mediante LED giallo acceso. La presenza di un difetto nella sequenza delle fasi o di assenza totale della fase L (soglia di rilevamento assenza fase < 00 V) provoca la diseccitazione del relè e lo spegnimento del LED. Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale Fase L Fase L 00 % 0 % 00 % L 0 % Fase L 00 % 0 % L R - R/R Tr Tr Tr Tr Tr: tempo di risposta alla comparsa di un difetto. Riferimenti Funzione b Sequenza delle fasi b Assenza di fase L Tensione nominale Uscita Riferimento Peso trifase V kg a 0 0 NC/NO A RMTG00 0.00 a 0 0 NC/NO A RMTG0 0.0 RM TG00 RM TG0 0 /

Presentazione, descrizione multifunzione di controllo delle reti trifase RM Tp00 Presentazione I relè di misura e di controllo delle fasi multifunzione RM TT, RM TA, RM TU e RM TE controllano, sulle reti trifase: RM TT RM TA RM TU RM TE Sequenza fasi L, L e L. Assenza di fase con test rigeneraz. Asimmetria Sottotensione Sovratensione e sottotensione Funzione realizzata RM Tp00 Funzione non realizzata Questi relè sono adatti al controllo di diverse gamme di tensione trifase: a 0 0 V. si alimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato. Campi di applicazione b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, ecc.). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM TT00 L L L Un R MWG RM TU00 L L L RM TA00 L L L Un R a RM TE00 L L L Commutatore di selezione tensione (0, 0, 0, 00,, 0 e 0 V). Potenziometro di regolazione temporizzazione. a Potenziometro di regolazione della soglia di asimmetria. Asy b Potenz. di regolaz.sottotensione <U c Potenziometro di regolazione sottotensione/sovratensione. U Potenziometro di regolazione della soglia di asimmetria. Asy Molla di aggancio su guida DIN da mm. Un R b Un R c Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. 0 /

Funzionamento multifunzione di controllo delle reti trifase RM Tp00 Principio di funzionamento I relè di controllo delle reti trifase controllano: b La sequenza corretta delle fasi L, L, L. b L assenza di fase anche in caso di rigenerazione tensione, b La sottotensione da - - 0 % dell alimentazione Un, b La sovratensione da 0 % dell alimentazione Un, b La percentuale di asimmetria del % dell alimentazione. I difetti vengono segnalati mediante LED. b Commutatore di selezione della tensione : v Impostare il commutatore sulla tensione Un della rete trifase. v La posizione del commutatore viene acquisita solo alla messa in tensione dell apparecchio. v Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la tensione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. v I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla di controllo delle fasi con rigenerazione della tensione: RM TT00 b I relè controllano la propria tensione di alimentazione Un: v I relè controllano inoltre: - la sequenza corretta delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un). v La presenza di un difetto nell ordine delle fasi provoca l immediata diseccitazione del relè. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale b Funzione: v Sequenza fasi L, L, L. v Assenza di fase. 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L Fase L Fase L - - L L di controllo ordine di successione fasi e asimmetria: RM TA00 b I relè controllano la propria tensione di alimentazione Un: v I relè controllano inoltre: - la sequenza corretta delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un), - l asimmetria regolabile dal al % di Un. v La presenza di un difetto nell ordine di success. fasi provoca l immediata diseccitazione del relè. v In caso di rilevamento di un difetto di asimmetria il relè interviene dopo una temporizzazione regolata dall utilizzatore. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale b Funzione: v Sequenza fasi L, L, L. v Assenza di fase, v Asimmetria. Asy. Fase L Fase L Fase L L L Asimmetria 0 % - - 0 : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte). /

Funzionamento (segue) multifunzione di controllo delle reti trifase RM Tp00 di controllo fasi + sottotensione: RM TU00 b I relè controllano la propria tensione di alimentazione Un: v I relè controllano inoltre: - la corretta sequenza delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un), - la sottotensione regolabile dal - - 0 % di Un (- - % sulla gamma a x 0 V e - % - % sulla gamma a x 0 V a causa della tensione minima a V). v La presenza di un difetto nella sequenza delle fasi provoca l immediata diseccitazione del relè. v In caso di difetto di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzione: v Sequenza fasi L, L, L. v Assenza di fase. Fase L Fase L Fase L - - 0 % Un 0 % Un 0 % Un L L v Controllo sottotensione. U< Soglia U< Phases L/L/L L L L L L L - - : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) di controllo fasi + asimmetria + sovratensione/sottotensione: RM TE00 b I relè controllano la propria tensione di alimentazione Un: v I relè controllano inoltre: - la corretta sequenza delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un), - l asimmetria regolabile dal al % di Un, - Un 0 V 0 V 0, 00,, 0 V 0 V Soglia di tensione (%) < - - - - - 0 - - 0 - > + + 0 + + 0 + + 0 + + 0 v La presenza di un difetto nella sequenza delle fasi provoca l immediata diseccitazione del relè. v In caso di difetto di asimmetria o di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzione: v Sequenza fasi L, L, L. v Assenza di fase, v Asimmetria. Asy. Fase L Fase L Fase L Asimmetria 0 % L L 0 - - : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) v Controllo sovratensione e sotottensione U> / U< Soglia U > Soglia U < L/L/L - - : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) L L L /0

Riferimenti multifunzione di controllo delle reti trifase RM Tp00 Riferimenti Funzione Tensione nominale trifase V Uscita Riferimento Peso kg b Sequenza delle fasi b Assenza di fase a 0 0 NC/ NO A RMTT00 0.00 b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria a 0 0 NC/ NO A RMTA00 0.00 RM TT00 RM TA00 b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Sottotensione a 0 0 NC/ NO A RMTU00 0.00 RM TU00 RM TE00 b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria b Sottotensione e sovratensione a 0 0 NC/ NO A RMTE00 0.00 0 /

Presentazione, descrizione multifunzione di controllo delle reti trifase RMTA, RMTU, RMTR, e RMTG Presentazione I relè di misura e di controllo delle fasi Zelio RM controllano, sulle reti trifase: Funzioni RMTA RMTU RMTR RMTG Sequenza delle fasi L, L, e L Assenza di fase con rigenerazione Asimmetria Sottotensione Sovratensione e sottotensione Funzione realizzata Funzione non realizzata In base al modello di relè RMT : b V a b si alimentano b Presentano: b Un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni b b Un LED di segnalazione stato relè b Un LED di segnalazione rilevamento difetto b Un LED di segnalazione stato relè in funzione ON b Temporizzazione On-delay o Off-delay Applicazioni b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi) b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, etc..) b Controllo reti sensibili b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase) b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza Descrizione RMTA RMTU a Commutatore di selezione della gamma di tensione a a L RMTR L RMTA 00 0 Asym 0 0 DIAGNOSTIC 0 0 0, 0s 0 L Def % L L L R a b RMTG L L L RMTU <U 0 00 - - - - DIAGNOSTIC 0 0 - - - -0% L L L Def R b Commutatore di selezione della gamma di tensione/temporizzaz. On-Off delay Potenziometro di regolazione temporizzazione a Potenziometro di regolazione della soglia di asimmetria Asym b Potenziometro di regolazione sottotensione <U c Potenziometro di regolazione sovratensione >U Pulsante test diagnostica b RMTR 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 ON DELAY 0, 0s OFF DELAY RMTG0 c b >U Def 0% - - R - - <U - - - -0% DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC Un R 0 Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè R LED giallo: segnalazione stato relè DEF LED giallo: segnalazione rilevamento difetto /

Funzionamento multifunzione di controllo delle reti trifase RMTA, RMTU, RMTR, e RMTG Principio di funzionamento I relè multifunzione di controllo delle reti trifase controllano inoltre: b La propria tensione di alimentazione b Il corretto ordine di sequenza delle fasi L, L, L, b La segnalazione dei guasti mediante LED b L assenza di fase anche in caso di rigenerazione tensione, b La sottotensione da - - 0 % dell alimentazione Un, b La sovratensione da 0 % dell alimentazione Un, b La percentuale di asimmetria del % dell alimentazione Un Funzionamento del commutatore di selezione della tensione: v Impostare il commutatore sulla tensione Un della rete trifase. v La posizione del commutatore viene acquisita solo alla messa in tensione dell apparecchio. v Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la tensione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. v I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla di controllo ordine di successione fasi e asimmetria: RMTA b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v il corretto ordine di sequenza delle tre fasi v l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un) v l asimmetria regolabile dal al % di Un b La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza di fase provoca l immediata diseccitazione del relè. b In caso di rilevamento di un difetto di asimmetria il relè interviene dopo una temporizzazione regolata dall utilizzatore. b Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale b Funzioni: v Sequenza delle fasi L, L, L v Assenza di fase v Asimmetria Asym Fase L Fase L Fase L L L Asimmetria 0 % Uscite R/R/R : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) 0 /

Funzionamento (segue) multifunzione di controllo delle reti trifase RMTA, RMTU, RMTR, e RMTG Principio di funzionamento (segue) di controllo fasi + sottotensione: RMTU b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v il corretto ordine di sequenza delle tre fasi v l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un) v la sottotensione regolabile dal - al - 0 % di Un b La presenza di un difetto nell ordine di successione delle fasi o di assenza di fase provoca l immediata diseccitazione del relè. b In caso di rilevamento di un difetto di tensione il relè si apre istantaneamente. b Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzioni: v Sequenza delle fasi L, L, L v Assenza di fase Fase L Fase L Fase L Uscite R/R/R v Controllo sottotensione <U Soglia Fasi Uscita <U L/L/L R/R/R L L L 0 % Un 0 % Un 0 % Un L L L L L : temporizzazione al superamento della soglia di controllo fasi + sovratensione/sottotensione: RMTR b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v l assenza di fase v la sottotensione e sovratensione b Una temporizzazione regolabile, al superamento delle soglie, assicura un immunità ai fenomeni transitori, evitando battimenti intempestivi dei relè di uscita. b In caso di difetto di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione (On-delay o Off-delay) regolata dall utente. b Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. b La presenza di un difetto di assenza di fase provoca l immediata apertura del relè. Diagrammi funzionali b Funzioni: v Assenza di fase 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L Fase L Fase L Uscite R/R/R v Sovratensione e sottotensione (Off-delay) >U L L 0 Fasi L/L/L <U L Uscite R/R/R : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) /

Funzionamento (segue), riferimenti multifunzione di controllo delle reti trifase RMTA, RMTU, RMTR, e RMTG Principio di funzionamento (segue) di controllo fasi: RMTG b Il relè RMTG controlla: v il corretto ordine di sequenza delle tre fas v l assenza di almeno una delle tre fasi b Quando il senso di rotazione e le tensioni sono corrette (> V a), le uscite relè sono chiuse e il LED giallo è acceso. b La presenza di un difetto nell ordine di sequenza delle fasi o di assenza di una o più fasi (rilevato non appena la tensione scende al di sotto dei 00 V) il relè si apre immediatamente e il LED si spegne. b Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagramma funzionale b Funzione: v Sequenza delle fasi L, L, L v Assenza di fase Fase L Fase L 00 % 0 % 00 % L 0 % Fase L 00 % 0 % L Uscite R/R/R Tr Tr Tr Tr Tr: tempo di risposta alla comparsa di un difetto Riferimenti Funzione controllo b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria Tensione nom. trifase Gamma di misura Temporizz. Uscita Riferimento Peso V V kg 00 0 a 00 0 a Off delay NC / NO RMTA 0.00 (0...0 s) A 0 0 a 0 0 a Off delay (0...0 s) NC / NO A RMTA 0.00 RMTA RMTR b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Sottotens. e sovratens. 00 0 a 00 0 a On/Off delay (0...0 s) 0 0 a 0 0 a On/Off delay (0...0 s) NC / NO A NC / NO A RMTR 0.00 RMTR 0.00 b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Sottotens. 00 0 a 00 0 a No NC / NO A 0 0 a 0 0 a No NC / NO A RMTU 0.00 RMTU 0.00 RMTG0 RMTU b Sequenza delle fasi b Assenza di fase 0 0 a a No NC / NO A RMTG0 0.00 0 /

Presentazione, descrizione multifunzione di controllo delle reti trifase RM TF RM TF0 Presentazione I relè RM TF0 controllano, sulle reti trifase: il corretto ordine di sequenza delle fasi L, L e L, l assenza totale di una o più fasi, l asimmetria, oltre alla sovratensione e sottotensione con regolazioni indipendenti. Prodotto multitensione. Questi relè sono adatti al controllo di un ampia gamma di tensioni nominali trifase: a 0 0 V. si autoalimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo.. Applicazioni b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, etc..). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM TF L L L Def. Un R Commutatore di selezione della gamma di tensione (0, 0, 00,, 0 e 0 V). Potenziometro di regolazione sovratensione. >U Potenziometro di regolazione sottotensione. <U Potenziometro di regolazione soglia di asimmetria. Asym Potenziometro di regolazione temporizzazione. Molla di aggancio su guida DIN da mm. 0 Def. LED giallo: segnalazione stato di presenza difetto (acceso in caso di asimmetria, lampeggiante in caso di sovratensione e sottotensione). Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. Principio di funzionamento Il relè di controllo delle reti trifase RM TF0 controlla: b La corretta sequenza delle fasi L, L, L. b Assenza di fase, b Un 0 V 0, 00,, 0 V 0 V Soglia di tensione (%) < - - - 0 - - 0 - > + + 0 + + 0 + + 0 b La percentuale di asimmetria del % dell alimentazione Un. I difetti vengono segnalati mediante LED. b Commutatore di selezione della tensione: v Impostare il commutatore sulla tensione Un della rete trifase. v La posizione del commutatore viene acquisita solo alla messa in tensione dell apparecchio. v Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la tensione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. v I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla /

Funzionamento, Riferimenti multifunzione di controllo delle reti trifase RM TF Principio di funzionamento b Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - il corretto ordine di sequenza delle tre fasi, - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un), - l asimmetria regolabile dal a % di Un, - lo scarto in sottotensione regolabile dal - - 0 % di Un (- - %sulla gamma a x 0 V) - lo scarto in sovratensione regolabile dal + + 0 % di Un (+ + 0 %sulla gamma a x 0 V a causa della tensione max a V). v In caso di difetto nell ordine di sequenza delle fasi o di assenza di fase il relè si apre istantaneamente. v In caso di difetto di asimmetria o di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzione: v Sequenza delle fasi L, L, L. v Assenza di fase, v Asimmetria. Fase L Fase L Fase L L L Asimmetria 0 % : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) v <U< Soglia U > Soglia U < L/L/L : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) Riferimenti Funzione b Sequenza delle fasi b Assenza di fase b Asimmetria b Sottotensione e sovratensione Tensione nominale trifase V L L L Uscita Riferimento Peso a 0 0 NC / NO A RMTF0 0.0 kg RM TF0 0 /

Presentazione, descrizione modulari di controllo delle reti trifase RM UB e RM UB RM UBppp RM UB0 Presentazione I relè RM UB0, RM UB0 e RM UBN0 controllano, sulle reti trifase: RM UB0 RM UB0 RM UBN0 Assenza di una o più fasi Assenza neutro Sovratensione e sottotensione Tensione tra fasi 0 0 V 0 0 V Tensione tra fasi e il neutro 0 V Funzione realizzata Funzione non realizzata autoalimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo.. Applicazioni b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione delsenso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, etc..). b Controllo reti sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM UB0 L L L R Un R a RM UBN0 L L L N R Un R b a Commutatore di selezione della gamma di tensione (0, 0, 00,, 0 e 0 V). b Commutatore di selezione della gamma di tensione (0,, 0, 0, 0, 0 e V). Potenziometro di regolazione sovratensione. >U Potenziometro di regolazione sottotensione. <U Potenziometro di regol. temporizz. soglia in sottotensione Potenziometro di regol. temporizz. soglia in sovratensione. Molla di aggancio su guida DIN da mm. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. Soglia Alta tensione (High voltage). R LED giallo: segnalazione stato relè. Soglia Bassa Tensione (Low voltage). RM UB0 L L L Commutatore di selezione della gamma di tensione (0, 0, 0, 00,, 0 e 0 V). Potenziometro di regol. temporizzazione. Potenziometro di regol. sovratensione. >U Potenziometro di regol. sottotensione. <U Molla di aggancio su guida DIN da mm. 0 Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. /

Funzionamento modulari di controllo delle reti trifase RM UB e RM UB Principio di funzionamento I relè di controllo tensione per reti trifase controllano: b Sottotensione e sovratensione: Un Fase/fase 0 V 0 V 0, 00,, 0 V 0 V RM UB0 > U (%) + + 0 + + 0 + + 0 + + 0 < U (%) - - - - - 0 - - 0 - RM UB0 > U (%) + + 0 + + 0 + + 0 < U (%) - - - 0 - - 0 - Un Fase/neutro 0 V V 0, 0, 0, V 0 V RM UBN0 > U (%) + + 0 + + 0 + + 0 + + 0 < U (%) - 0 - - 0 - - 0 - - 0 - b L assenza di una o più fasi, b La presenza del neutro (solo RM UBN0). Le misure si realizzano tra fase e fase per i relè RM UB0 e RM UB0 e tra fase e neutro per il relè RM UBN0. I difetti vengono segnalati mediante LED. I relè RM UB permettono di differenziare l origine del difetto (un LED per la soglia alta, un LED per la soglia bassa). b Commutatore di selezione della tensione: v Impostare il commutatore sulla tensione Un della rete trifase Un. v La posizione del commutatore viene acquisita solo alla messa in tensione dell apparecchio. v Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la tensione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione di controllo sovratensione/sottotensione: RM UB0 Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla: - l assenza di almeno una delle tre fasi (U misurata < 0. x Un), - la sottotensione, - la sovratensione. v Ogni soglia ha la propria temporizzazione con regolazione indipendente da 0, a 0 s. v In caso di difetto di tensione, il relè corrispondente (un uscita sottotensione / un uscita sovratensione) si apre al termine della temporizzazione regolata. v In caso di assenza di fase i due relè si aprono istantaneamente senza attendere la v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzioni: v Assenza di fase. 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L Fase L Fase L R/R v Sovratensione e sottotensione. U> U< Fasi L/L/L R R - - - - L L L : temporizzazione della soglia di sovratensione (regolabile sul fronte). : temporizzazione della soglia di sottotensione (regolabile sul fronte). 0 /

Funzionamento (segue) modulari di controllo delle reti trifase RM UB e RM UB di controllo sovratensione/sottotensione+assenza neutro: RM UBN0 Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - la presenza del neutro, - la sottotensione, - la sovratensione, - l assenza di fase. v Ogni soglia ha la propria temporizzazione con regolazione indipendente da 0, a 0 s. v In caso di difetto di tensione, il relè corrispondente (un uscita sottotensione / un uscita sovratensione) si apre al termine della temporizzazione regolata. v In caso di assenza del neutro o di una fase, i due relè si aprono istantaneamente v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b Funzioni: v Assenza di fase. 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L Fase L Fase L R/R v Sovratensione e sottotensione. U> L L U< Fasi L/L/L R - - L R - - : temporizzazione della soglia di sovratensione (regolabile sul fronte). : temporizzazione della soglia di sottotensione (regolabile sul fronte). di controllo sovratensione/sottotensione: RM UB0 Il relè controlla la propria tensione di alimentazione Un: v Il relè controlla inoltre: - la sottotensione, - la sovratensione, - l assenza di fase. v Una temporizzazione regolabile da 0, a 0 s permette l inibizione del relè di uscita in caso di difetto transitorio. v In caso di difetto di tensione, il relè si apre al termine della temporizzazione regolata. v Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. v In caso di assenza di fase il relè si apre istantaneamente. Diagrammi funzionali b Funzioni: v Assenza di fase. 0 % Un 0 % Un 0 % Un Fase L Fase L Fase L v Sovratensione e sottotensione. U> L L 0 U< Fasi L/L/L -/- L : sovratensione e temporizzazione della soglia di sottotensione (regolabile sul fronte). /0

Riferimenti modulari di controllo delle reti trifase RM UB e RM UB Riferimenti Funzione Tensione nom. trifase V Uscita Riferimento Peso kg b Sovratensione e sottotensione tra le fasi a 0 0 (Fase-fase) NC / NO + NC / NO per soglia A RMUB0 0.0 RM UB0 RM UB0 a 0 0 (Fase-fase) NC / NO A RMUB0 0.00 b Sovratensione e sottotensione tra le fasi e il neutro b Assenza neutro a 0 (Fase-neutro) NC / NO + NC / NO per soglia A RMUBN0 0.0 RM UBN0 0 /

Presentazione, descrizione di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM TM RM TM0MW RM TM0MW Presentazione I relè RM TM0MW e RM TM0MW controllano, sulle reti trifase, il corretto ordine di successione delle fasi L, L e L, l assenza di fase e la temperatura del motore con sonde termiche PTC (con o senza memoria). Le funzioni di controllo fasi e temperatura sono indipendenti tra loro. Questi relè sono adatti al controllo di un ampia gamma di tensioni nominali trifase: a 0 0 V. Assicurano inoltre il rilevamento delle interruzioni dell alimentazione o di cortocircuiti delle sonde. E disponibile una versione con funzione memoria difetto e Test/Reset. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di. Applicazioni b Controllo per il collegamento di apparecchiature mobili (macchinari per cantieri, macchine agricole, camion frigoriferi). b Controllo per la protezione delle persone e dei materiali contro l inversione del senso di marcia (sollevamento-movimentazione, ascensori, scale mobili, ecc ). b Controllo reti trifase sensibili. b Protezione contro il rischio di carico trainante (interruzione di fase). b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM TM0MW T T L L L R Un R A A RM TM0MW T T Y L L L R Un R A A Molla di aggancio su guida DIN da mm. Contatto temperatura (-). Contatto fase (-). funzionamento del controllo termico (con o senza memoria). Memory - No Memory Pulsante (attivazione controllo temperatura) Test/Reset R LED giallo: segnalazione stato del relè temperatura. Un LED verde: segnalazione messa in tensione R LED giallo: segnalazione stato del relè fasi. 0 /

Funzionamento di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM TM Principio di funzionamento I relè RM TM0MW e RM TM0MW controllano: b lo stato della rete trifase, b la temperatura dei motori con sonde PTC integrate. Le funzioni di controllo fasi e temperatura sono indipendenti tra loro. b La corretta sequenza delle fasi L, L, L: b L assenza totale di una fase, anche in caso di rigenerazione (asimmetria superiore al 0 % della media delle tre fasi). Diagrammi funzionali b Funzione: v Sequenza delle fasi L, L, L. v Assenza totale di fase. Fase L Fase L Fase L Fase relè R - 0 % Un 0 % Un 0 % Un v Controllo temperatura motore con sonda PTC 00 Ω 0 Ω L L di controllo delle fasi e temperatura: RM TM0MW e RM TM0MW b Controllo della rete trifase Quando la sequenza delle fasi (L, L, L) e la loro presenza (simmetria della loro ampiezza < 0 %) sono considerate corrette, il contatto del relè di uscita si chiude e il LED R si accende. In caso di assenza totale o di abbassamento dell ampiezza di una fase (assenza di fase con rigenerazione) o di inversione, il contatto del relè di uscita è aperto e il LED R è spento. Il risultato del controllo è segnalato dal relè di uscita R, contatto NO - aperto in caso di difetto. b Controllo temperatura Quando la resistenza del circuito della sonda termica supera la soglia di 00 viene segnalato un difetto. Quando la resistenza torna al di sotto dei 0 si constata il ritorno alle condizioni normali. Resistenza T-T relè R Ω - Il risultato del controllo è segnalato dallo stato del relè di uscita temperatura, contatto NO - aperto in caso di difetto. L apertura del circuito della sonda termica produce il medesimo effetto di una interpretata come un difetto. Il cortocircuito completo della o delle sonde termiche viene rilevato quando la resistenza è inferiore alla soglia di ±, viene considerato un difetto. Il LED R è acceso quando la temperatura è corretta. 0 /

Funzionamento (segue) di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM TM di controllo fasi e temperatura (con o senza memoria): RM TM0MW Scelta del modo di funzionamento: v Controllo termico senza memoria, v Controllo termico con memoria. Diagrammi funzionali b Funzione: v Controllo temperatura motore con sonda PTC (con memoria) Memory. relè R Test/Reset S T/Y 00 0 Resistenza T-T - Test/Reset v Utilizzo del pulsante Test/Reset (senza memoria) No Memory. relè R Test/Reset 00 0 Resistenza T-T - (con memoria) Memory. Test/Reset 00 0 Resistenza T-T Test/Reset Reset Reset Reset Alla messa in tensione il commutatore regolato su una delle cinque posizioni intermedie mantiene i relè nello stato contatto aperto e l errore viene segnalato con il lampeggiamento simultaneo dei LED. La posizione del commutatore di regolazione viene acquisita alla messa in tensione. effettivamente attiva può quindi essere diversa da quella indicata dal commutatore; è segnalata dal lampeggiamento simultaneo dei tre LED. b Memoria (riarmo) La versione RM TM0MW dispone di un commutatore rotativo che permette In modo memoria, quando viene rilevato un difetto il relè temperatura si blocca in posizione aperto. Quando la temperatura torna corretta il relè può essere sbloccato (riarmato) con la pressione del pulsante Test/Reset (per almeno 00 ms) o con la chiusura (per almeno 00 ms) del contatto a secco tra i morsetti Y e T (senza carico in parallelo). Il relè RM TM0MW può essere inoltre riarmato con la messa fuori tensione e sottotensione (vedere tempo di riarmo). b Utilizzo del pulsante Test/Reset La versione RM TM0MW dispone di un pulsante Test/Reset che permette a blocco in modo memoria. I tempi di pressione e di rilascio del pulsante devono essere di 0 ms per entrambe le funzioni. Quando la temperatura è normale la pressione del pulsante Test/Reset simula un surriscaldamento: il contatto del relè di uscita temperatura è aperto e il LED nessun difetto è spento. a quando si tiene premuto il pulsante. Se il modo memoria è attivo la segnalazione del difetto è bloccata e il pulsante deve essere rilasciato e quindi nuovamente premuto per riarmare la funzione. In modo memoria, quando è stato rilevato un difetto e la temperatura è tornata corretta, il relè temperatura può essere sbloccato (riarmato) premendo il pulsante Test/Reset. relè R - 0 /

Riferimenti di controllo delle reti trifase e della temperatura motore RM TM Riferimenti Funzione Tensione di alimentazione Tensione nominale trifase Uscita Riferimento Peso b Sequenza fasi b Assenza di fase b Temperatura motore con sonda PTC V V kg a/c 0 a 0 0 NO RMTM0MW 0.0 A RM TM0MW b Sequenza fasi b Assenza di fase b Temperatura motore con sonda PTC b Scelta (con o senza memoria) b Pulsante Test/Reset a/c 0 a 0 0 NO A RMTM0MW 0.0 RM TM0MW 0 /

Presentazione, descrizione di controllo tensione per reti monofase e continue RM UAS e RM UBE Presentazione I relè di controllo tensione per reti monofase e continue RM UASpp e RM UBEpp controllano: RM UAS UAS UAS UBE UBE Sovratensione Sottotensione Sovratensione e sottotensione Tensioni nominali (V) c a/c 0 0 a/c a/c 0 0 a/c Funzione realizzata RM UASpp RM UBEpp Funzione non realizzata Permettono di scegliere il modo di funzionamento. si alimentano. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Campi di applicazione b Protezione dei dispositivi elettronici o elettromeccanici contro le sovratensioni e le sottotensioni. b Commutazione di alimentazioni normale/emergenza. Descrizione RM UASpp A <U >U A Un R <U / >U, (con o senza memoria). Memory - No Memory Potenziometro di regolazione Potenziometro di regolazione dell isteresi H Potenziometro di regolazione temporizzazione Molla di aggancio su guida DIN da mm. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. RM UBEp A A Un R Potenziometro di regolazione e di selezione della gamma di tensione max. Potenziometro di regolazione e di selezione della gamma di tensione min. Potenziometro di regolazione temporizzazione Molla di aggancio su guida DIN da mm. 0 Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. /

Funzionamento di controllo tensione per reti monofase e continue RM UAS e RM UBE Principio di funzionamento I relè di controllo tensione RM UAS e RM UBE controllano: b Le tensioni delle reti monofase e continue. Questi relè controllano la propria tensione di alimentazione (sono autoalimentati). I relè RM UASpp permettono all utilizzatore di scegliere tra due modalità di funzionamento: b Sovratensione o sottotensione, b Memoria difetto selezionata o non selezionata. Una temporizzazione regolabile, al superamento delle soglie, assicura un immunità ai fenomeni transitori, evitando battimenti intempestivi dei relè di uscita. I difetti vengono segnalati mediante LED. Diagrammi funzionali b Funzione: Controllo sottotensione. <U v senza memoria. No Memory Soglia U < -/- v con memoria. Memory Soglia U < -/- U U di controllo sovratensione o sottotensione: RM UAS, UAS e UAS Il modo di funzionamento è impostato dall utilizzatore: Un commutatore permette di selezionare uno dei modi disponibili: b Sottotensione con o senza memoria b Sovratensione con o senza memoria. La posizione del commutatore e quindi il modo di funzionamento viene acquisito dal relè alla messa sotto tensione. Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di posizione. dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione precedente la I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione La soglia di sottotensione o sovratensione viene regolata con un potenziometro graduato con lettura diretta di Un. L isteresi si regola con un potenziometro graduato dal al 0 %, della soglia regolata. Il valore dell isteresi non può superare i limiti min e max della gamma di misura. Se la tensione controllata supera la soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Quando la tensione supera o scende al di sotto del valore della soglia meno l isteresi (o più dell isteresi, nel secondo caso), il relè si chiude istantaneamente. Modo memoria (riarmo) Se è stato selezionato il modo con memoria, quando viene rilevato il superamento della soglia il relè si apre e resta in questa posizione. Occorre scollegare l alimentazione per riarmare il prodotto. 0 /

Funzionamento (segue) di controllo tensione per reti monofase e continue RM UAS e RM UBE Diagrammi funzionali b Funzione: Controllo sovratensione e sotottensione <U< Soglia Soglia U > U < -/- : temporizzazione all apertura al superamento della soglia U di controllo sovratensione e sottotensione: RM UBE e UBE controllata resti compresa tra una soglia min e una soglia max. I valori delle soglie di sottotensione e sovratensione si regolano con due potenziometri graduati in lettura diretta di Un. Quando la tensione controllata supera la soglia alta regolata o scende al di sotto della soglia bassa regolata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, a 0 s) il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Il relè si chiude istantaneamente quando il segnale scende al di sotto della soglia alta meno l isteresi, o sale al di sopra della soglia bassa più l isteresi. Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. 0 /

Riferimenti di controllo tensione per reti monofase e continue RM UAS e RM UBE Riferimenti Funzione b Sovratensione o sottotensione Gamme controllate Tensione nominale Uscita Riferimento Peso V V kg c c NC/ NO A RMUAS 0.00 a/c 0 0 a/c NC/ NO A RMUAS 0.00 RM UAS RM UAS RM UAS a/c 0 a/c 0 0 NC/ NO A RMUAS 0.00 b Sovratensione e sottotensione in modalità a/c 0 0 a/c NC/ NO A RMUBE 0.00 a/c 0 a/c 0 0 NC/ NO A RMUBE 0.00 RM UBE RM UBE 0 /

Presentazione, descrizione di controllo tensione per reti monofase o continue RMUA e RMUB 0 RMUAMR RMUAMR Presentazione I relè di controllo tensione per reti monofase o continue RMUA e RMUB controllano: Funzioni RM UA MR UA MR UAMT UB Sovratensione (senza memoria) Sottotensione (con/senza memoria) Sovratensione (con/senza memoria) Sovratensione o sottotensione Funzione realizzata Funzione non realizzata I relè RM permettono: b riconoscimento automatico AC/DC b di scegliere tra sovratensione e sottotensione b b di selezionare la funzione memoria Presentano: b un LED di segnalazione stato di funzionamento relè (ON) b un LED di segnalazione stato uscita relè I relè presentano un coperchio trasparente piombabile sul fronte per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Applicazioni b Protezione dei dispositivi elettronici o elettromeccanici contro le sovratensioni e le sottotensioni. b Commutazione delle alimentazioni normale/emergenza b Controllo sovravelocità motore DC b Controllo alimentazioni AC/DC b Controllo batteria e velocità (con dinamo-tachimetrica) Descrizione A A M A A M funzionamento <U (sottotensione), >U (sovratensione), >U> (sovratensione e E E E E E E sottotensione), Memory - NO Memory (con o senza memoria) c a RMUAMR >U Value Hys 0 0 0 0 0 0 DIAGNOSTIC RMUAMT a b 0 0 0 0 00% 0% A A M E E E RMUAMT > U > > U > > U > U < U < U MEMORY 0 0 U 0 0 Value 0 0 Hys/ >U> 0 0 0 0 0 0 R 0, 0s DIAGNOSTIC NO MEMORY 00% 0% R a b RMUAMR > U > > U > > U > U < U < U 0 0 0 0 U Value 0 0 0 00% 0 Hys/ 0 >U> 0 0% 0 0 R 0, 0s DIAGNOSTIC MEMORY RMUB c b A+ A- RMUB ON DELAY >U <U OFF DELAY 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00V 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0, 0s DIAGNOSTIC 0 00V NO MEMORY R a Potenziometro di regolazione soglia di tensione U b Potenziometro di regolazione sottotensione <U c Potenziometro di regolazione sovratensione >U Potenziometro di regolazione temporizzazione a Potenziometro di regolazione dell isteresi Hys b Potenziometro di regolazione isteresi/ sovratensione e sottotensione in Hys/>U> Pulsante test diagnostica On-delay o Off-delay R LED giallo: segnalazione stato relè /0

Funzionamento di controllo tensione per reti monofase o continue RMUA e RMUB Principio di funzionamento I relè di controllo tensione per reti monofase o continue controllano: b Le tensioni delle reti monofase e continue. b La propria tensione di alimentazione per il modello RMUB Una temporizzazione regolabile, al superamento delle soglie, assicura un immunità ai fenomeni transitori, evitando battimenti intempestivi dei relè di uscita. di controllo sovratensione o sottotensione con/senza memoria: Il modo di funzionamento è impostato dall utilizzatore: b Sottotensione con o senza memoria b Sovratensione con o senza memoria La posizione del commutatore e quindi il modo di funzionamento viene acquisito dal relè alla messa sotto tensione: b Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore. b dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione precedente la b I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla La soglia di sottotensione o sovratensione viene regolata con un potenziometro graduato con lettura diretta di Un. L isteresi si regola con un potenziometro graduato dal al 0 %, della soglia regolata. Il valore dell isteresi non può superare i limiti min e max della gamma di misura. b Sovratensione senza memoria Se la tensione controllata supera la soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0. a 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Quando la tensione scende al di sotto del valore della soglia meno l isteresi il relè si chiude istantaneamente. b Sottotensione senza memoria Se la tensione controllata scende al di sotto della soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0.a 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Quando la tensione supera il valore della soglia più l isteresi il relè si chiude istantaneamente. b Sovratensione/sottotensione con memoria Se è stato selezionato il modo con memoria, quando viene rilevato il superamento della soglia il relè si apre e resta in questa posizione. Occorre scollegare l alimentazione per riarmare il prodotto. Diagramma funzionale b Funzione: Controllo sovratensione > U v Senza memoria (no memory) Soglia Uscite >U R/R/R U v Con memoria (memory) Soglia Uscite >U R/R/R U 0 : temporizzazione al superamento della soglia /

Funzionamento (segue) di controllo tensione per reti monofase o continue RMUA e RMUB Principio di funzionamento (segue) di controllo sovratensione o sottotensione con/senza memoria: RM Diagrammi funzionali (segue) b Funzione: Controllo sottotensione < U v Senza memoria Soglia <U U Uscite R/R/R v Con memoria Soglia Uscite <U R/R/R : temporizzazione al superamento della soglia U controllata resti compresa tra una soglia minima e una soglia massima. b I valori delle soglie di sottotensione e sovratensione si regolano con due della soglia regolata. b Se la tensione controllata supera la soglia alta regolata o scende al di sotto della soglia bassa regolata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, a 0 s) il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED R lampeggia. b Quando il segnale scende al di sotto della soglia alta meno l isteresi, o sale al di sopra della soglia bassa più l isteresi il relè si chiude istantaneamente. b Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b <U< Soglia Soglia Uscite >U <U R/R/R : temporizzazione al superamento della soglia U 0 /

Riferimenti di controllo tensione per reti monofase o continue RMUA e RMUB Riferimenti Funzione b Sovratensione senza memoria Tensione di alim. Gamma di misura Temporizz. Uscita Riferimento Peso V V kg 0 z 0.0 z No NC / NO RMUAMR 0.0 A 0 z 00 z No NC / NO A 0 z 00 z No NC / NO A RMUAMR 0.0 RMUAMR 0.0 RMUAMR RMUAMR b Sovratensione e sottotensione con/senza memoria b Sovratensione e sottotensione 0 z 0.0 z Off delay (0...0 s) 0 z 00 z Off delay (0...0 s) NC / NO A NC / NO A RMUAMR 0.0 RMUAMR 0.0 0 z 00 z Off delay (0...0 s) 0 a 00 a Off delay (0...0 s) NC / NO A NC / NO A RMUAMR 0.0 RMUAMT 0.0 RMUAMT RMUB b Sovratensione e sottotensione senza memoria 0 0 z 0 00 z On/Off delay (0...0 s) NC / NO A RMUB 0.00 0 /

Presentazione, descrizione multifunzione di controllo tensione RM UA Presentazione I relè multifunzione di controllo tensione RM UApMW sono destinati a controllare tensioni alternate o continue. b Riconoscimento automatico c / a, b Gamme di misura da 0.0 V a 00 V, b Possibilità di scelta tra sovratensione e sottotensione, b b Funzione memoria selezionabile. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. RM UApMW Un LED segnala lo stato di controllo. Applicazioni b Controllo sovravelocità dei motori funzionanti a corrente continua, b Controllo batterie, b Controllo reti alternata o continua, b Controllo velocità (con dinamo-tachimetrica). Descrizione RM UAMW, UAMW, UAMW A A E E E M < U > U Un R funzionamento <U / >U, (con o senza memoria) Memory - No Memory Potenziometro di regolazione della soglia di tensione. U Value Potenziometro di regolaz. dell isteresi. H Potenziometro di regolaz. temporizzazione. Molla di aggancio su guida DIN da mm. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. 0 /

Funzionamento, riferimenti multifunzione di controllo tensione RM UA Principio di funzionamento I relè di controllo RM UApMW sono destinati a controllare tensioni alternate o continue. Riconoscono in automatico la forma del segnale controllato c o a ( (0 o 0 Hz). Diagrammi funzionali b Funzione: Controllo sottotensione. < U v senza memoria. No Memory Soglia U < U I difetti vengono segnalati mediante LED. di controllo sovratensione oppure sottotensione: RM UAMW, UAMW e UAMW b Il modo di funzionamento è impostato dall utilizzatore : Un commutatore permette di selezionare uno dei modi di funzionamento disponibili: v Sottotensione con o senza memoria, v Sovratensione con o senza memoria. -/- -/- v con memoria. Memory Soglia U < -/- -/- U La posizione del commutatore e quindi il modo di funzionamento viene acquisito dal relè alla messa sotto tensione. Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di posizione dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione precedente la I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione b Funzione: Controllo sovratensione. > U v senza memoria. No Memory Soglia U > -/- -/- v con memoria. Memory Soglia U > -/- -/- : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) U U La soglia di sottotensione o sovratensione viene regolata con un potenziometro graduato con lettura diretta di Un. L isteresi si regola con un potenziometro graduato dal al 0 %, della soglia regolata. Il valore dell isteresi non può superare i limiti min e max della gamma di misura. In modo sovratensione, se la tensione controllata supera la soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Quando la tensione scende al di sotto del valore della soglia meno l isteresi il relè si chiude istantaneamente. In modo sottotensione, se la tensione controllata scende al di sotto della soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Quando la tensione supera il valore della soglia più l isteresi il relè si chiude istantaneamente. b Modo memoria (riarmo): Se è stato selezionato il modo con memoria, quando viene rilevato il superamento della soglia il relè si apre e resta in questa posizione. Occorre scollegare l alimentazione per riarmare il prodotto. Riferimenti Funzione Gamma controllata Tensione di alimentazione Uscita Riferimento Peso b Sovratensione o sottotensione V V kg 0.0 a/c 0 NC / NO RMUAMW 0.0 A 00 a/c 0 NC / NO RMUAMW 0.0 A RM UAMW RM UAMW RM UAMW 00 a/c 0 NC / NO RMUAMW 0.0 A 0 /

Presentazione, descrizione di controllo corrente RM JC PFA Presentazione Il relè RM JC00MW controlla le correnti alternate. b Trasformatore di corrente integrato b Gamma di misura 0 A, b Possibilità di scegliere l azionamento del relè di uscita. RM JC00MW Un LED segnala lo stato di controllo. DIN Campi di applicazione b Controllo dello stato di carico dei motori e dei generatori, b Controllo della corrente assorbita da un motore monofase, b Controllo dei circuiti di riscaldamento e d illuminazione, b Controllo disinnesco pompa (sottocorrente), b Controllo sovracoppia (frantumatrici), b Controllo freni o frizioni elettromagnetici Descrizione RM JC00MW A Y A Un R Potenziometro di regolazione sovracorrente Molla di aggancio su guida DIN da mm. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. 0 /

Funzionamento, riferimenti di controllo corrente RM JC Principio di funzionamento b Il relè RM JC00MW è adatto al controllo delle sovracorrenti. b Integra un trasformatore di corrente I difetti vengono segnalati mediante LED. di controllo corrente Il relè RM JC00MW controlla le sovracorrenti. Il contatto del relè si chiude quando la corrente supera la soglia visualizzata sul fronte; accade il contrario quando scende al di sotto della soglia meno l isteresi. Quando il morsetto Y è collegato a A (+), l uscita è invertita. In questo caso i contatti del relè si aprono quando la corrente supera la soglia visualizzata sul fronte e si chiudono quando la corrente torna al di sotto dell isteresi. Diagramma funzionale Y A I> - - I Y A - - Riferimento Funzione Alim. Gamma di misura Uscita Riferimento Peso PFA V A kg b Sovracorrente a/c 0 0 NC/NO RMJC00MW 0,0 A RM JC00MW 0 /

I I I> MEMORY I I I Hys/ I I I> > % YES > > > < I I I I I I I 0 0 NO > I I > < 0, 0s DIAGNOSTIC > I I 0 00% 0 0 I 0 0 0 0 I I I I II 0 0 0 0% R I I I I I I I I I I I MEMORY I I I Hys/ I I I> > % YES > > > < I I I I I I I 0 0 I I I I I I NO > I I > < 0 0 > I I 0 0 0 00% 0 0 I 0 0 0, 0s DIAGNOSTIC I I I I II 0 0% R Presentazione, descrizione di controllo corrente RMJA e RMJA RMJAMR RMJAMT Presentazione I relè multifunzione RMJA e RMJA permettono il controllo delle seguenti funzioni: Funzioni RMJAMR RMJAMR RMJA MR/MT Sovracorrente (senza memoria) Sovracorrente (con/senza memoria) Sottocorrente (con/senza memoria) Sovracorrente e sottocorrente (con/senza memoria) Funzione realizzata Funzione non realizzata Questi relè permettono: b Riconoscimento automatico AC/DC b Scelta tra sovracorrente e sottocorrente b b Funzione memoria selezionabile Presentano: b Un LED di segnalazione presenza tensione (relè ON) b LED di segnalazione stato uscita relè Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di Applicazioni b Controllo eccitazione macchine a corrente continua, b Controllo dello stato di carico dei motori e dei generatori, b Controllo della corrente assorbita da un motore trifase, b Controllo dei circuiti di riscaldamento e d illuminazione, b Controllo disinnesco pompa (corrente in difetto), b Controllo sovracoppia (frantumatrici), b Controllo freni o frizioni elettromagnetici Descrizione RMJAMR RMJAMR A E A E M E A E A E M E funzionamento <I (sottocorrente), >I (sovracorrente), >I> (sovracorrente e sottocorrente), Memory - NO Memory (con o senza memoria) a RMJAMR % Hys 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DIAGNOSTIC RMJAMR 0 00% 0% A A E E E M R b RMJAMR MEMORY Hys/ I> > % > > < II I 0 0 0 0 0 0 0 II I NO MEMORY RMJAMT 0 0 0 > > 0 0 0, 0s DIAGNOSTIC 00% 0% A A E E E M > < > R Potenziometro di regol. soglia di corrente I % a Potenziometro di regol. Hys b Potenziometro di regol. / sovracorrente e sottocorrente Hys/>I> Potenziometro di regolazione temporizzazione (off delay: ritardo all apertura) Pulsante test diagnostica Potenziometro di regolazione sovracorrente >I 0 b RMJAMR b RMJAMT R LED giallo: segnalazione stato relè /

Funzionamento di controllo corrente RMJA e RMJA Principio di funzionamento I relè multifunzione RMJA e RMJA controllano: b la corrente current delle alimentaziuoni monofase a corrente continua Una temporizzazione regolabile, al superamento delle soglie, assicura un immunità ai fenomeni transitori, evitando battimenti intempestivi dei relè di uscita. di controllo sovracorrente + sottocorrente con/senza memoria: Il modo di funzionamento è impostato dall utilizzatore: b Sottocorrente con o senza memoria b Sovracorrente con o senza memoria La posizione del commutatore e il modo di funzionamento vengono acquisiti solo alla messa in tensione dell apparecchio: b Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di posizione. b Se la posizione del commutatore cambia durante il funzionamento, tutti i LED lampeggiano ma il prodotto continua a funzionare normalmente con la funzione selezionata alla messa in tensione precedente il cambio di posizione. b I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla La soglia di sottocorrente o sovracorrente viene regolata con un potenziometro graduato in percentuale della scala di I da controllare. L isteresi si regola con un potenziometro graduato dal al 0 %, della soglia regolata. Il valore dell isteresi non può superare i limiti min e max della gamma di misura. b Sovracorrente senza memoria Se la corrente controllata supera la soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, a 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Quando la corrente scende al di sotto del valore della soglia meno l isteresi il relè si chiude istantaneamente. b Sovracorrente con memoria Se è stato selezionato il modo con memoria, quando viene rilevato il superamento della soglia il relè si apre e resta in questa posizione. Occorre scollegare l alimentazione per riarmare il prodotto. Diagramma funzionale b Funzione: Rilevamento sovracorrente >I v Senza memoria Soglia >I I Uscite R/R/R Ti Ti v Con memoria Soglia Uscite >I R/R/R Ti Ti I : temporizzazione al superamento della soglia Ti: temporizzazione d inibizione all avviamento Nota: Ti non è utilizzato in questo modo di funzionamento. 0 /

Funzionamento (segue) di controllo corrente RMJA e RMJA Principio di funzionamento (segue) di controllo sovracorrente + sottocorrente con/senza memoria: b Sottocorrente senza memoria Se la corrente controllata scende al di sotto della soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, a 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. Quando la tensione supera il valore della soglia più dell isteresi il relè si chiude istantaneamente. b Sottocorrente con memoria Se è stato selezionato il modo con memoria, quando viene rilevato il superamento della soglia il relè si apre e resta in questa posizione. Occorre scollegare l alimentazione per riarmare il prodotto. Diagrammi funzionali b Funzione: Rilevamento sottocorrente <I v Senza memoria Soglia <I I Uscite R/R/R Ti Ti v Con memoria Soglia <I I Uscite R/R/R Ti Ti : temporizzazione al superamento della soglia Ti: temporizzazione d inibizione all avviamento Nota: Ti non è utilizzato per questo modello. lata resti compresa tra una soglia min e una soglia max. b I valori delle soglie di sottocorrente o sovracorrente si impostano con due potenziometri di regolazione graduati che indicano in lettura diretta la corrente (I) da b Quando la tensione controllata supera la soglia alta regolata o scende al di sotto della soglia bassa regolata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, a 0 s), il relè di uscita si apre e il LED R si spegne. Durante la temporizzazione il LED lampeggia. b Il relè si chiude istantaneamente quando il segnale scende al di sotto della soglia alta meno l isteresi, o sale al di sopra della soglia bassa più l isteresi. b Se alla messa in tensione del relè viene rilevato un difetto il relè resta diseccitato. Diagrammi funzionali b <I< v Senza memoria Alim. Supply Un Un 0 Threshold Hysteresis Soglia Hysteresis Soglia Threshold >I <I < < U Relay R/R/R Outputs Uscite : temporizzazione al superamento della soglia /0

Riferimenti di controllo corrente RMJA e RMJA Riferimenti Funzione Tensione di alim. V Gamma di misura Temporizz. Uscita Riferimento Peso kg b Sovracorrente senza memoria 0 z 000 ma a/c No NC / NO RMJAMR 0.0 A RMJAMR RMJAMR b Sovracorrente con/senza memoria b Sottocorrente con/senza memoria b Sovracorrente e sottocorrente con/senza memoria 0 z 000 ma a/c 0 z 0, A a/c Off delay NC / NO RMJAMR 0.0 (0...0 s) A Off delay NC / NO RMJAMR 0.0 (0...0 s) A 0 a 0, A a/c Off delay NC / NO RMJAMT 0.0 (0...0 s) A RMJAMR RMJAMT 0 /

Presentazione, descrizione di controllo corrente RM JA RM JApMW Presentazione I relè multifunzione RM JApMW controllano le correnti alternate e continue. b Riconoscimento automatico AC/DC, b Gamma di misura da ma a A, b Scelta tra sovracorrente e sottocorrente, b b Funzione memoria selezionabile. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Applicazioni b Controllo eccitazione macchine a corrente continua, b Controllo dello stato di carico dei motori e dei generatori, b Controllo della corrente assorbita da un motore trifase, b Controllo dei circuiti di riscaldamento e d illuminazione, b Controllo disinnesco pompa (corrente in difetto), b Controllo sovracoppia (frantumatrici), b Controllo freni o frizioni elettromagnetici Descrizione RM JAMW, RM JAMW A A E E E M < I > I Un R funzionamento <I / >I, (con o senza memoria) Memory - No Memory. Potenziometro di regol. soglia di corrente. I % Potenziometro di regol. dell isteresi. Potenziometro di regol. temporizzazione. Potenziometro di regol. temporizz. inibizione all avviamento. Ti Molla di aggancio su guida DIN da mm. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. 0 /

Funzionamento, riferimenti di controllo corrente RM JA Principio di funzionamento I relè di controllo RM JApMW controllano le correnti alternate o continue. Riconoscono in modo automatico la forma del segnale AC/DC (0 o 0 Hz) un trasformatore di corrente esterno. Diagrammi funzionali b Funzione: Rilevamento sottocorrente. < I v senza memoria. No Memory Soglia I < -/- -/- Ti v con memoria. Memory Soglia I < -/- -/- Ti Ti Ti I I I difetti vengono segnalati mediante LED. di controllo corrente alternata o continua: RM JAMW e JAMW Il modo di funzionamento è impostato dall utilizzatore: Un commutatore permette di selezionare uno dei modi di funzionamento disponibili: b Sottocorrente, con o senza memoria, b Sovracorrente, con o senza memoria. La posizione del commutatore e quindi il modo di funzionamento viene acquisito dal relè alla messa sotto tensione. Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di posizione. dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione precedente I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione b Funzione: Rilevamento sovracorrente. > I v senza memoria. No Memory Soglia I > -/- -/- Ti v con memoria. Memory Soglia I > Ti I I La soglia di sottotensione o sovratensione viene regolata con un potenziometro graduato in percentuale della scala di I da controllare. L isteresi si regola con un potenziometro graduato dal al 0 %, della soglia regolata. Il valore dell isteresi non può superare i limiti min e max della gamma di misura. In modo sovracorrente (o sottocorrente), se la corrente controllata supera (o scende al di sotto) della soglia impostata per un intervallo di tempo superiore a quello regolato sul fronte (da 0, 0 s), il relè si apre e il LED si spegne. Quando la corrente torna al di sotto (o al disopra) del valore della soglia meno (o più) l isteresi, il relè si chiude istantaneamente. Modo memoria (riarmo): Se è stato selezionato il modo con memoria, quando viene rilevato il superamento della soglia il relè si apre e resta in questa posizione. Occorre scollegare l alimentazione per riarmare il prodotto. Alla messa sotto tensione una temporizzazione d inibizione ( 0 s) permette di inibire i picchi (o i cali) di corrente all avviamento. -/- -/- Ti Ti Ti: temporizzazione d inibizione all avviamento (regolabile sul fronte) : temporizzazione all apertura al superamento della soglia (regolabile sul fronte) Riferimenti Funzione b Sovracorrente o sottocorrente Tensione d alim. V a/c 0 Gamma controllata 00 ma a/c Uscita Riferimento Peso kg NC / NO RMJAMW 0.0 A a/c 0 0. A a/c NC / NO RMJAMW 0.0 A 0 RM JAMW RM JAMW /

Presentazione, descrizione di controllo del livello di liquidi RMLA e RMLG RMLGMR RMLAMT Presentazione I relè RMLA e RMLG controllano uno o due livelli, funzione riempimento o svuotamento: Funzioni RMLA MR/MT RMLG MR/MT Liv. /Liv. Riempimento Svuotamento Sensibilità bassa Sensibilità standard Sensibilità alta Funzione realizzata Funzione non realizzata I relè di controllo RM presentano: b Un LED di segnalazione presenza tensione (ON). b Un LED di segnalazione stato uscita relè Un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo. Applicazioni Questi relè rilevano i livelli di riempimento dei liquidi conduttori. Consentono la messa in funzione di pompe o di valvole per la regolazione dei livelli. Sono inoltre adatti alla protezione contro la marcia a vuoto delle pompe a immersione o per la funzione di protezione troppo pieno dei bacini. proteggere le resistenze di riscaldamento in caso di non immersione. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. b Esempi di applicazioni con liquidi compatibili: v acque di fonte, cittadine, industriali, acqua di mare v soluzioni di sali metallici, acidi o basi, v fertilizzanti liquidi v alcool non concentrato (< 0 %) v liquidi del settore agro-alimentare: latte, birra, caffé, ecc. Descrizione RMLGMR RMLGMT (Riempimento o Svuotamento) e della A A NC A A NC gamma di sensibilità (LS/St/HS) Min Max C RMLGMR 0 0 0 0 Sens 0 0 0 0 00 KΩ Level DIAGNOSTIC R Min Max C RMLGMT Sens Level 0 0 0 0 0 0 0 0 00 KΩ DIAGNOSTIC R Potenziometro di regolazione della di livelli e della temporizzazione On/Off Potenziometro di regolazione della temporizzazione Pulsante test diagnostica RMLAMR A A NC RMLAMT A A NC 0 Min Max C RMLAMR HS LS St. St. LS HS 0 0 0 0 Sens 0 0 0 0 00% Level ON DELAY OFF DELAY 0 0 R 0, 0s DIAGNOSTIC Min Max C RMLAMT HS LS St. St. LS HS Sens Level ON DELAY 0 0 0 0 0 0 0 0 00% OFF DELAY 0 0 R 0, 0s DIAGNOSTIC R LED giallo: segnalazione stato relè /

Funzionamento di controllo del livello di liquidi RMLA e RMLG Principio di funzionamento I relè di controllo del livello di liquidi sono adatti alla misura e al controllo dei livelli dei liquidi conduttori mediante sonde resistive. del liquido misurata tra gli elettrodi di due sonde immerse. Quando il valore della resistenza è inferiore alla soglia preregolata sul fronte dell apparecchio il relè di uscita cambia stato. Per evitare fenomeni di elettrolisi le sonde sono attraversate da una corrente alternata. Un commutatore rotativo sul frontalino permette di scegliere la funzione e la gamma di sensibilità desiderata. Il controllo di un solo livello può essere effettuato mediante selezione con il secondo commutatore rotativo. In questo caso la sonda max resta fuori dal liquido e una temporizzazione regolabile evita l effetto onde. Entrambi i prodotti azionano i relè di uscita al momento dello svuotamento o del riempimento di un serbatoio. di controllo livelli con gamma di sensibilità regolabile Un commutatore rotativo sul frontalino permette di scegliere la gamma di sensibilità e la funzione svuotamento o riempimento. Un secondo commutatore permette di scegliere il numero di livelli ( o ), oltre al tipo di temporizzazione in caso di selezione della modalità un livello. b Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di posizione. b dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione precedente. b I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla b Controllo di due livelli, funzione svuotamento/riempimento v Funzione svuotamento livelli, Funzione: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ) - St (Standard Sensitivity-Sensibilità standard: k 00 k ) - HS (High Sensitivity-Sensibilità alta: 0 k M ) Fino a quando il livello del liquido non raggiunge la sonda max il relè di uscita resta aperto. Quando viene raggiunto il livello massimo il contatto si chiude e permette lo svuotamento del serbatoio (apertura valvola, avviamento pompa, ecc.). Quando il livello scende al di sotto del livello minimo il contatto si apre per interrompere il processo di svuotamento. v funzione riempimento livelli, Funzione: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ) - St (Standard Sensitivity-Sensibilità standard: k 00 k ) - HS (High Sensitivity-Sensibilità alta: 0 k M ) Fino a quando il livello del liquido non raggiunge la sonda max il relè di uscita resta chiuso. Quando viene raggiunto il livello massimo il contatto si apre e si ha l arresto della pompa e del riempimento. Quando il livello scende al di sotto del livello minimo il contatto si chiude nuovamente e il riempimento riprende in modo da far risalire il livello del liquido. Diagramma funzionale b funzione svuotamento/riempimento ( livelli) Livello max Livello min. Uscite Uscite R/R/R R/R/R 0 /

Funzionamento (segue) di controllo del livello di liquidi RMLA e RMLG Principio di funzionamento (segue) di controllo livelli con gamma di sensibilità regolabile (segue) b Controllo di un livello, funzione svuotamento v livello - Funzioni on delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ) - St (Standard Sensitivity-Sensibilità standard: k 00 k ) - HS (High Sensitivity-Sensibilità alta: 0 k M ) Quando il livello di liquido supera la sonda per un tempo superiore alla il livello di liquido raggiunge nuovamente la sonda. temporizzazione, il relè non si chiude. Diagramma funzionale b funzione svuotamento T on Liv. Uscite b Controllo di un livello, funzione svuotamento v livello - funzioni off delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ) - St (Standard Sensitivity-Sensibilità standard: k 00 k ) - HS (High Sensitivity-Sensibilità alta: 0 k M ) Quando il livello di liquido supera la sonda, il relè si chiude istantaneamente e resta tempo regolato sul frontalino. temporizzazione, il relè resta chiuso. Diagramma funzionale b funzione svuotamento T off R/R/R Liv. Uscite R/R/R b Controllo di un livello, funzione riempimento v livello - funzioni on delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ) - St (Standard Sensitivity-Sensibilità standard: k 00 k ) - HS (High Sensitivity-Sensibilità alta: 0 k M ) Quando il livello di liquido scende al di sotto della sonda per un tempo superiore alla il livello di liquido raggiunge nuovamente la sonda. temporizzazione, il relè non si chiude. Diagramma funzionale b funzione riempimento T on 0 Liv. Uscite R/R/R : temporizzazione al superamento della soglia /

Funzionamento (segue), riferimenti di controllo del livello di liquidi RMLA e RMLG Principio di funzionamento (segue) di controllo livelli con gamma di sensibilità regolabile (segue) v livello - funzioni off delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ) - St (Standard Sensitivity-Sensibilità standard: k 00 k ) - HS (High Sensitivity-Sensibilità alta: 0 k M ) Quando il livello di liquido scende al di sotto della sonda il relè si chiude istantaneamente nuovamente la sonda e resta al di sopra della stessa per un tempo superiore alla temporizzazione regolata sul frontalino. Se il livello di liquido scende nuovamente al di sotto del livello regolato Diagramma funzionale b funzione riempimento T off Liv. Uscite R/R/R : temporizzazione al superamento della soglia Riferimenti Funzione Tensione di alim. Gamma di misura Tempor. Uscita Riferimento Peso b Liv. / Liv. b Funz. riempim. b Funz. svuotam. V kg 0 z K 00 K No RMLGMR 0.00 NC / NO A 0 a K 00 K No RMLGMT 0.00 NC / NO A RMLGMR RMLGMT 0 z 0... M Tempor. On/Off (0...0 s) RMLAMR 0.0 NC / NO A 0 a 0... M Tempor. On/Off (0...0 s) RMLAMT 0.0 NC / NO A RMLAMR RMLAMT 0 /

Presentazione, descrizione di controllo del livello di liquidi RM L RM LpppMW Presentazione I relè di controllo livelli RM LMMW e RM LVMW controllano uno o due livelli, funzione riempimento o svuotamento: b RM LMMW: controllo con sonda di rilevamento livello resistiva, b RM LVMW: controllo con sensori digitali. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. Un LED segnala lo stato di controllo.. Applicazioni Questi relè permettono il controllo dei livelli dei liquidi conduttori e non conduttori. Consentono la messa in funzione di pompe o di valvole per la regolazione dei livelli. Sono inoltre adatti alla protezione contro la marcia a vuoto delle pompe a immersione o per la funzione di protezione troppo pieno dei bacini. proteggere le resistenze di riscaldamento in caso di non immersione. Presentano un coperchio trasparente piombabile direttamente sulla parte frontale per evitare manomissioni involontarie delle regolazioni. b Esempi di applicazioni con i relè RM LMMW: v acque di fonte, cittadine, industriali, acqua di mare, v soluzioni di sali metallici, acidi o basi, v fertilizzanti liquidi, v alcool non concentrato (< 0 %), v liquidi del settore agro-alimentare: latte, birra, caffé, ecc. b Esempi di applicazioni con i relè RM LVMW: v acqua chimicamente pura, v v olio, alcool concentrato (> 0 %), v Descrizione RM LMMW A A Min Max C Un R funzionamento: / e della gamma di sensibilità. LS, St, HS. Potenziometro di regol. sensibilità. % Commutatore di selez. numero di livelli. Potenziometro di regol. temporizzazione. Molla di aggancio su guida DIN da mm. 0 RM LVMW V VMinMax 0V Un R A A LED giallo: segnalazione stato della temporizzazione. Un LED verde: segnalazione messa sotto tensione relè. R LED giallo: segnalazione stato relè. funzionamento: / e del tipo di sensori PNP, NPN. Potenziometro di regol. temporizzazione. Commutatore di selez. numero di livelli. Molla di aggancio su guida DIN da mm. /

Funzionamento di controllo del livello di liquidi RM L Diagramma funzionale b funzionamento svuotamento/riempimento Liv. max Liv. min -/- -/- -/- -/- Diagrammi funzionali b funzionamento svuotamento T on Liv. -/- -/- Principio di funzionamento I relè di controllo RM LM e RM LV sono adatti al controllo dei livelli: b Di liquidi conduttori (versione RM LM), b Di qualsiasi altro prodotto (versione RM LV). Il relè RM LM rileva e misura mediante sonde resistive il livello dei liquidi conduttori. liquido misurata tra gli elettrodi di due sonde immerse. Quando il valore della resistenza è inferiore alla soglia preregolata sul fronte dell apparecchio il relè di uscita cambia stato. Per evitare fenomeni di elettrolisi le sonde sono attraversate da una corrente alternata. Un commutatore rotativo sul frontalino permette di scegliere la funzione e la gamma di sensibilità desiderata. Il controllo di un solo livello può essere effettuato mediante selezione con il secondo commutatore rotativo. In questo caso la sonda max resta fuori dal liquido e una temporizzazione regolabile evita l effetto onde. Il relè RM LV misura i livelli di liquido mediante sensori digitali. Entrambi i prodotti azionano i relè di uscita al momento dello svuotamento o del riempimento di un serbatoio. Un LED verde indica la presenza della tensione di alimentazione. Un LED giallo indica lo stato del relè di uscita. Un LED giallo indica la temporizzazione in corso. I LED verde e giallo lampeggiano per indicare una posizione di regolazione non conforme. di controllo livelli: RM LMMW Un commutatore rotativo sul frontalino permette di scegliere la gamma di sensibilità e la funzione svuotamento o riempimento. Un secondo commutatore permette di scegliere il numero di livelli ( o ), oltre al tipo di temporizzazione in caso di selezione della modalità livello. Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di posizione. dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione precedente la b Controllo di due livelli v funzione svuotamento livelli, Funzione: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ), - St (Standard Sensitivity - Sensibilità standard: k 00 k ), - HS (High Sensitivity - Sensibilità alta: 0 k M ). Fino a quando il livello del liquido non raggiunge la sonda max il relè di uscita resta aperto. Quando viene raggiunto il livello massimo il contatto si chiude e permette lo svuotamento del serbatoio (apertura valvola, avviamento pompa, ecc ). Quando il livello scende al di sotto del livello minimo il contatto si apre per interrompere il processo di svuotamento. Nota: In modalità controllo di due livelli la temporizzazione contro l effetto onde non è attiva. v funzione riempimento livelli, Funzione: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ), - St (Standard Sensitivity - Sensibilità standard: k 00 k ), - HS (High Sensitivity - Sensibilità alta: 0 k M ). Fino a quando il livello del liquido non raggiunge la sonda max il relè di uscita resta chiuso. Quando viene raggiunto il livello massimo il contatto si apre e si ha l arresto della pompa e del riempimento. Quando il livello scende al di sotto del livello minimo il contatto si chiude nuovamente e il riempimento riprende in modo da far risalire il livello del liquido. b Controllo di un livello, funzione svuotamento v livello - funzioni on delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ), - St (Standard Sensitivity - Sensibilità standard: k 00 k ), - HS (High Sensitivity - Sensibilità alta: 0 k M ). Quando il livello di liquido supera la sonda per un tempo superiore alla livello di liquido raggiunge nuovamente la sonda. temporizzazione, il relè non si chiude. / 0

Funzionamento (segue) di controllo del livello di liquidi RM L Diagrammi funzionali b funzionamento svuotamento T off Liv. -/- -/- b funzionamento riempimento T on Liv. -/- -/- b funzionamento riempimento T off Liv. -/- -/- Diagramma funzionale v funzionamento svuotamento/riempimento Livello max Livello min. di controllo livelli: RM LMMW (segue) (segue) b Controllo di un livello, funzione svuotamento v livello - funzioni off delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ), - St (Standard Sensitivity - Sensibilità standard: k 00 k ), - HS (High Sensitivity - Sensibilità alta: 0 k M ). Quando il livello di liquido supera la sonda, il relè si chiude istantaneamente e resta tempo regolato sul frontalino. temporizzazione, il relè resta chiuso. b Controllo di un livello, funzione riempimento v livello - funzioni on delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ), - St (Standard Sensitivity - Sensibilità standard: k 00 k ), - HS (High Sensitivity - Sensibilità alta: 0 k M ). Quando il livello di liquido scende al di sotto della sonda per un tempo superiore alla il livello di liquido raggiunge nuovamente la sonda. temporizzazione, il relè non si chiude. v livello - funzioni off delay: - LS (Low Sensitivity-Sensibilità bassa: 0 k ), - St (Standard Sensitivity - Sensibilità standard: k 00 k ), - HS (High Sensitivity - Sensibilità alta: 0 k M ). Quando il livello di liquido scende al di sotto della sonda il relè si chiude istantaneamente nuovamente la sonda e resta al di sopra della stessa per un tempo superiore alla temporizzazione regolata sul frontalino. Se il livello di liquido scende nuovamente al di sotto del livello regolato prima della di controllo livelli: RM LVMW Un commutatore rotativo sul frontalino permette di scegliere la funzione svuotamento o riempimento e il tipo di sensore. Un secondo commutatore permette di impostare il numero di livelli ( o ) oltre al tipo di temporizzazione in caso di selezione della modalità livello. Se il commutatore è impostato su una posizione non corretta, il dispositivo segnala il difetto, il relè di uscita resta aperto e i LED lampeggiano segnalando l errore di funzionamento dell apparecchio, tutti i LED lampeggiano ma l apparecchio continua a funzionare normalmente in base alla funzione impostata alla messa in tensione I LED tornano al loro stato normale se il commutatore viene riportato alla posizione b Controllo di due livelli v funzione svuotamento. livelli Fino a quando il livello del liquido non raggiunge la sonda max, il relè di uscita resta aperto. Quando viene raggiunto il livello max, il contatto si chiude permettendo lo svuotamento del serbatoio (apertura valvola, avviamento pompa, ecc ). Quando il livello scende al di sotto della sonda min. il contatto si apre per interrompere il processo di svuotamento. 0 -/- -/- v funzione riempimento. livelli Fino a quando il livello del liquido non raggiunge la sonda max, il relè di uscita resta chiuso. Quando viene raggiunto il livello max, il contatto si apre e si ha l arresto della pompa e del riempimento. Quando il livello scende al di sotto della sonda il contatto si chiude nuovamente e il riempimento riprende in modo da far risalire il livello. Nota: In modalità controllo di due livelli la temporizzazione contro l effetto onde non è attiva. /0

Funzionamento (segue), riferimenti di controllo del livello di liquidi RM L Diagrammi funzionali v funzionamento svuotamento T on Liv. -/- (segue) di controllo livelli: RM LVMW b Controllo di un livello, funzione svuotamento v livello - on delay Quando il livello del liquido supera la sonda per un tempo superiore alla temporizzazione reg quando il livello del liquido raggiunge nuovamente la sonda. non si chiude. v funzionamento svuotamento T off Liv. -/- v livello - off delay Quando il livello del liquido supera la sonda, il relè si chiude istantaneamente e resta al di sotto di quest ultima per un tempo superiore alla temporizzazione regolata sul frontalino. temporizzazione, il relè resta chiuso. v funzionamento riempimento T on Liv. -/- v funzionamento riempimento T off Liv. -/- b Controllo di un livello, funzione riempimento v livello - on delay Quando il livello del liquido scende al di sotto della sonda per un tempo superiore alla temporizzazione a quando il livello del liquido raggiunge nuovamente la sonda. il relè non si chiude. v livello - off delay Quando il livello del liquido scende al di sotto della sonda, il relè si chiude nuovamente la sonda e resta al di sopra di quest ultima per un tempo superiore alla temporizzazione regolata sul frontalino. one, il relè resta chiuso. Riferimenti Funzione Rilevamento con sonde resistive (ved. pagg. / e /) Tensione di alimentazione V a/c 0 NC / NO A Uscita Riferimento Peso kg RMLMMW 0.0 Rilevamento con sensori digitali (ved. pag. /, riferimenti XX Appp) a/c 0 NC / NO A RMLVMW 0.0 RM LMMW RM LVMW 0 /

Riferimenti Sonde Sonde Applicazione N di sonde Lungh. Temp. Pressione di max funzion. Riferimento Peso Consigliato per distributori di bevande con spazi limitati (Acciaio inox) mm C kg/cm kg 000 0 RM0 0.00 Adatto a caldaie, autoclavi e ambienti a temperatura elevata () (0 acciaio inox) 000 00 RM0 0.0 0 Descrizione Materiale Riferimento Peso kg Elettrodo protetto montaggio a sospensione Involucro di RM0 0.0 protezione PUC (S) Elettrodo: acciaio inox RM 0 Descrizione Sonda di misura livelli di liquidi Tipo d installazione A sospensione con cavo Temperatura max di funzionamento Riferimento Peso C kg 00 LARM0 0.00 Per avvitarlo servirsi di una chiave da mm. LA RM0 0 /

Riferimenti Portaelettrodi 0 0 Portaelettrodi Descrizione Materiale Riferimento Peso kg Elettrodo per impiego () Acciaio inox isolato con ceramica RM00 0.0 RM 00 0 /