humisteam: l evoluzione della specie degli umidificatori ad elettrodi I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s
humisteam una gamma completamente rinnovata humisteam, l umidificatore a elettrodi immersi, è la sintesi della trentennale esperienza di CAREL nel campo dell umidificazione a vapore e la scelta più razionale per un ampia varietà di applicazioni: ambienti civili, uffici, stabilimenti industriali e bagni turchi. Oggi humisteam si presenta in una gamma completamente rinnovata articolata in 3 versioni: humisteam basic, umidificatore pilotato da regolatore esterno o da BMS, con gamma da 1 a 65 kg/h; humisteam X-plus, con regolazione integrata e gamma da 1 a 130 kg/h; humisteam Wellness dedicato ai bagni turchi, disponibile fino a 65 kg/h (descritto in una documentazione separata). Per tutte le versioni è disponibile il nuovo modello da 18 kg/h. Rispetto alla serie precedente UEP e UEH la nuova gamma offre: migliore facilità d uso: grandi pannelli di controllo di uso intuitivo con ampio display LCD grafico e dettagliate informazioni diagnostiche; migliore affidabilità: i cilindri hanno esclusivi connettori che non richiedono attrezzi e tutte le unità sono equipaggiate con pompa di scarico; migliori prestazioni: l umidifi catore è più rapido all avviamento e accetta un range più esteso di conducibilità dell acqua di alimentazione. Il software di controllo si adatta automaticamente alle caratteristiche dell acqua, in modo da semplificare l installazione e ottimizzare la durata di funzionamento senza necessità di manutenzione. Tutti i nuovi modelli presentano il collegamento Modbus. Facilità d uso: display LCD retroilluminato per una comprensione chiara dello stato di funzionamento e della diagnostica della macchina Affidabilità: cilindri con connettori di potenza a innesto rapido per manutenzioni facili, veloci e senza rischi Prestazioni: più rapido all avviamento nel raggiungere la produzione di vapore richiesta Connettività: Protocollo di comunicazione Modbus integrato
Controllore di tipo X-plus: Gli umidificatori humisteam con controllo di tipo X sono dotati di un regolatore integrato con display grafico e tastiera per la programmazione ed il controllo del funzionamento. Possono essere selezionate le seguenti modalità: ON/OFF con umidostato esterno; Proporzionale con segnale esterno in tensione o corrente; Proporzionale con segnale esterno più limitazione di sicurezza da sonda in condotta; Modulante in base al set point e alla lettura di una sonda di umidità; Modulante in base al set point, alla lettura di una sonda di umidità e a quella di una sonda limite in condotta; Modulante in base al set point e alla lettura di una sonda di temperatura esterna (es. bagni turchi); Con pilotaggio da BMS. La modulazione della portata di vapore è continua dal 20 al 100% della portata massima (10% - 100% nei modelli da 90 e 130 kg/h). Gli umidificatori humisteam di tipo X accettano i seguenti segnali esterni selezionabili da tastiera: contatto pulito tipo umidostato, segnali 0...1 V, 0...10 V, 2...10 V, 0...20 ma, 4...20 ma, carico esterno 0-135 Ohms. I controlli di tipo x sfruttano i vantaggi della tecnologia pco, la famiglia di controlli programmabili CAREL: facilità d uso grazie al display grafi co con messaggi in varie lingue; funzionamento a fasce orarie giornaliere e settimanali, con set-point variabili; connettività con BMS attraverso vari tipi di LAN (es: Modbus, BACnet, LON ); completa diagnostica con messaggi di testo, storico allarmi con time-stamping; diagnostica remota via GSM (opzionale); scarico automatico per inattività. Controllore di tipo basic (Y): controllo ON/OFF o proporzionale (in tensione o corrente); modulazione portata: 20% - 100% capacità massima regolabile contaore vita cilindro scarico automatico per inattività diagnostica completa con memoria Gli umidificatori basic sono dotati di grande display LCD con numeri e icone grafi che per un uso facile ed intuitivo ACCESSORI applicazione in ambiente Sonde VSDUA0002 e VRDXL0000: distributore di vapore ventilato VSDBAS0001: supporto remoto DPW*: sonda di temperatura e umidiità per ambiente civile DPP*: sonda di temperatura e umidità per ambiente industriale applicazione in condotta ASET*: sonda di temperatura e umidità per bagno turco DP*: distributore lineare di vapore (ingresso Ø 22 mm, Ø 30 mm, Ø 40 mm) applicazione bagni turchi DPD*: sonda di temperatura e umidiità per condotta SDP*: ugello diffusore in plastica fino a 15 kg/h vapore
MODELLI Caratteristiche UE001* UE003* UE005* UE008 UE009* UE010* UE015* UE018* UE025* UE035* UE045* UE065* UE090* UE130* Generali Produzione nominale di vapore (kg/h) 1,5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 Potenza elettrica assorbita (kw) 1,12 2,25 3,75 6,00 6,75 7,50 11,25 13,5 18,75 26,25 33,75 48,75 67,5 97,5 Alimentazione (altre tensioni a richiesta) 200, 208 o 230 Vac (+10...-15%), 50/60 Hz monofase 200, 208, 230 Vac (+10...-15%), 50/60 Hz trifase 400, 460, 575 Vac (+10...-15%), 50/60 Hz, trifase Connessione vapore (mm) Ø 22/30 Ø 22/30 Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 2x40 Ø 2x40 Ø 4x40 Limiti pressione di mandata (Pa) 0...1500 0...1500 0...1300 0...1300 0...1350 0...1350 0...1350 0...1350 0...2000 0...2000 0...2000 0...2000 0...2000 0...2000 Numero boiler 1 1 2 Condizioni di funzionamento 1T40 C, 10...90% U.R. non condensante Condizioni di immagazzinamento -10T70 C, 5...95% U.R. non condensante Grado di protezione IP20 +302238340-1.0-01.03.2008 Carico acqua Connessione 3/4 G maschio Limiti di temperatura ( C) 1T40 Limiti di pressione acqua (MPa-bar) 0,1...0,8-1...8 Portata istantanea (l/m) 0,6 1,1 5,85 7 14 Durezza totale ( fh) (*) 40 Limiti di conducibilità (µs/cm) (*) 75...1250 Scarico acqua Connessione Ø 40 Temperatura ( C) 100 Portata istantanea (l/m) 7 22,5 45 Distributore ventilato Numero 1 2 3 Tipo VSDU0A* VRDXL* Alimentazione (Vac) 24 230 Potenza nominale (W) 37 35 Flusso d aria nominale (m3/h) 192 650 Rete Collegamenti di rete integrati UEX* e UEY*: Modbus Collegamenti di rete opzionali UEX* e UEW*: RS485, BACnet, LON, Ethernet, RS232 + GSM (opzionale) Controllo UEY* / UEX* / UEW* UEY* / UEX* / UEW* UEX* U E produzione di vapore: 001= 1,5 kg/h 003= 3 kg/h 005= 5 kg/h 008= 8 kg/h 009= 9 kg/h 010= 10 kg/h 015= 15 kg/h 018= 18 kg/h 025= 25 kg/h 035= 35 kg/h 045= 45 kg/h 065= 65 kg/h 090= 90 kg/h 130= 130 kg/h CODICE MACCHINA tipo di controllo: X= controllo X-plus W= controllo Wellness Y= controllo basic tensione di alimentazione: U= 208 V 1~ D= 230 V 1~ W= 208 V 3~ K= 230 V 3~ L= 400 V 3~ M= 460 V 3~ N= 575 V 3~ opzioni: Ø = cilindro standard C= cilindro standard apribile 1= cilindro per bassa conducibilità 2= cilindro per bassa conducibilità apribile Ø Ø = versione europea U Ø = versione certificata UL per il mercato americano CAREL S.p.A. 2008 tutti i diritti riservati CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso. CAREL S.p.A. Via dell Industria, 11-35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499 716611 - Fax (+39) 0499 716600 carel@carel.com -
L umidificazione per ambienti di classe La nuova gamma di umidificatori di capacità da 1,6 a 3,2 kg/h, pensato per gli ambienti domestici di classe e gli ambienti commerciali fino a 300 m 2. Studi professionali e medici, agenzie di banche e assicurazioni, negozi di arte ed antiquariato, boutiques: tutti gli ambienti in cui è importante la salute e il benessere delle persone, e dove sono conservati beni che temono l aria secca. Il progetto è completamente nuovo, e sfrutta al meglio tutta l esperienza CAREL nel campo degli umidificatori. I concetti principali sono: design elegante e discreto: compactsteam è concepito anche per installazione a vista; nuovo controllo con grande display LCD grafico: per un informazione chiara e intuitiva; versione con distributore di vapore ventilato incluso: per umidificazione in ambiente; versione per umidificazione in condotta d aria; facile e completamente automatico: da installare e dimenticare. Il tutto insieme a prestazioni tecniche che non temono confronti: pilotaggio proporzionale 0 10 V (con umidostato CAREL clima); capacità massima regolabile a passi del 5%; gestione automatica della concentrazione dell acqua; sistema brevettato antischiuma; funzione di drain tempering - l acqua di scarico non supera i 60 C; segnali di controllo per le installazioni in condotta in piena sicurezza; diagnostica completa ed intuitiva. I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s T c h n o l o g y & E v o l u t i o n
Headquarters ITALY CAREL S.p.A. Via dell Industria, 11-35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499 716611 - Fax (+39) 0499 716600 carel@carel.com - Sales organization CAREL Asia CAREL Australia.au CAREL China www.carel-china.com CAREL South Africa CAREL Controls S.A. (Pty) www.carelcontrols.co.za +302240450-1.1-11.02.2009 Clima Il nuovo termo-umidostato clima, elegante e versatile, è il completamento perfetto per compactsteam. Il nuovo clima usato con compactsteam: regola l umidità con pilotaggio proporzionale 0 10 V: il massimo del comfort; può compensare automaticamente il set point: mai più vetri appannati; segnala gli allarmi dell umidificatore se l umidificatore è nel vano tecnico; è dotato di timer giornaliero; è alimentato direttamente da compactsteam: facile da installare, non usa pile. Inoltre, clima può pilotare anche riscaldamento, condizionamento, deumidifica: fino a 11 diversi modi di funzionamento per tutte le esigenze di regolazione. CAREL Deutschland www.carel.de CAREL France www.carelfrance.fr CAREL Ibérica Automatización y Control ATROL S. L. www.carel.es CAREL India CAREL ACR Systems India (Pvt) Ltd. CAREL Sud America.br CAREL U.K. www.careluk.co.uk CAREL U.S.A. www.carelusa.com Caratteristiche tecniche modelli CH*01V2000 CH*03V2000 Produzione vapore (kg/h) 1,6 3,2 Tensione di alimentazione 230 V, 50/60 Hz monofase (1) Assorbimento elettrico (kw) 1,18 2,36 Corrente (A) 5,14 10,27 Tipo di controllo ON/OFF e proporzionale 0 10 V Campo di regolazione 20...100% Connessioni accessorie ventilatore est. - relè allarme - abilitaz. est. - 24 V Connessione vapore (mm) (*) 22 Portata ventilatore (m 3 /h ) (*) 120 Pressione max vapore (Pa) 1000 Connessione acqua di alimento 3/4 Conducibilità acqua di alimento 125 1250 µs/cm Portata acqua di alim. (l/min) 1,7 Connessione acqua di scarico (mm) 32 (esterno) Temperatura acqua di scarico < 60 C Flusso scarico (l/min) 5 Condizioni di funzionamento 1T40 C, 10 90% U.R. non condensante Condizioni di immagazzinamento -10T70 C, 5 95% U.R. non condensante Grado di protezione IP20 Dimensioni (WxHxD) (mm) 341 x 600 x 204 (*) : modelli CH0*: per umidificazione in condotta; modelli CHF*: con ventilatore, per umidificazione in ambiente. (1) : sono disponibili anche modelli a 110 V 60 Hz, nelle portate 1,6 e 2,5 kg/h. Affiliates CAREL Korea www.carel.co.kr CAREL Ireland FarrahVale Controls & Electronics Ltd. CAREL Czech & Slovakia CAREL spol. s r.o. www.carel-cz.cz CAREL Thailand www.carel.co.th CAREL Turkey CFM Sogutma ve Otomasyon San. Tic. Ltd..tr The product may differ from the images shown. All trademarks hereby referenced are the property of their respective owners. CAREL is a registered trademark of CAREL S.p.A. in Italy and/or other countries. CAREL S.p.A. 2009 tutti i diritti riservati CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.