Pressostato tipo DG Documentazione sul prodotto Interruttore manometrico a pistone Pressione di funzionamento pmax: 700 bar D 5440 03-2016-1.0
HAWE Hydraulik SE. La trasmissione e la riproduzione del presente documento, l'uso e la comunicazione dei relativi contenuti sono vietati salvo previa espressa autorizzazione. Le infrazioni comportano l'obbligo di risarcimento danni. Tutti i diritti riservati in caso di deposito di brevetto o del modello di utilità. 2/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
Indice 1 Panoramica pressostato tipo DG...4 2 Versioni disponibili, dati principali... 5 3 Parametri... 7 3.1 Generali e idraulici...7 3.2 Dati elettrici... 8 4 Dimensioni...10 5 Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione...14 5.1 Uso conforme alla destinazione...14 5.2 Istruzioni di montaggio... 14 5.2.1 Creazione della piastra base per DG 3...14 5.3 Istruzioni di funzionamento... 15 5.4 Istruzioni di manutenzione...15 5.5 Regolabilità e pressioni di commutazione...16 6 Altre informazioni... 18 6.1 Accessori, ricambi e componenti singoli...18 HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 3/18
1 Panoramica pressostato tipo DG I pressostati aprono e chiudono un contatto elettrico in presenza di una pressione precedentemente de nita. Non appena viene raggiunta tale pressione, mediante un segnale elettrico viene avviata o terminata un'altra procedura. Caratteristiche e vantaggi: struttura compatta possibilità di integrazione nel sistema modulare HAWE Ambiti di applicazione: Sistemi idraulici in generale Macchine utensili Pressostato tipo DG 1 Pressostato tipo DG 3 4/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
2 Versioni disponibili, dati principali Simbolo idraulico: DG 1 DG 3 Esempio di ordinazione: DG 1 RF DG 33 DG 34 M V - YS 8 300 F Pressione di regolazione (di fabbrica, opzionale), bar Serie: Regolazione con pressione in aumento Sigla F: Regolazione con pressione in diminuzione Attacco idraulico Elementi di regolazione Tabella 4 Attacco idraulico Tabella 3 Elementi di regolazione Attacco elettrico Tabella 2 Attacco elettrico Tipo base Tabella 1 Tipo base Tabella 1 Tipo base Tipo base DG 1 R DG 1 RF DG 1 RU DG 1 RUFS DG 33 DG 34 DG 35 DG 36 DG 364 DG 365 Descrizione Scala, montaggio su tubi Scala, anello frontale per montaggio quadro di comando, montaggio su tubi Scala montata ruotata di 180, per montaggio "sospeso" Montaggio a piastra Pressione di regolazione (intervallo) p min... max (bar) p max (bar) 20... 600 600 200... 700 100... 400 20... 250 4... 12 4... 50 12... 170 700 HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 5/18
Tabella 2 Attacco elettrico Sigla Attacco elettrico Tipo di protezione (IEC 60529) DG 1 R DG 1 RF DG 1 RU -- Collegamento a morsetto IP 54 o -- Presa di corrente DIN EN 175 301-803 A - X DIN EN 175 301-803 A (senza presa di corrente) DG 1 RS DG 1 RFS DG 1 RUFS - AMP AMP Junior Timer IP 65 o - S SCHLEMMER (baionetta PA 6) IP 67 o - M M12x1 (conforme a DESINA) IP 67 o IP 65 o DG 3 o o Tabella 3 Elementi di regolazione Sigla senza denominazione Versione Manopola con DG 1 R(S), DG 1 RF(S) Vite di regolazione con DG 3.. R solo DG 3.. : regolabile a mano (vite ad alette e dado ad alette) V solo DG 3.. : Manopola H solo DG 3.. : Manopola chiudibile (serratura BKS) Chiave conforme alla normativa aziendale dell'industria automobilistica; una chiave è fornita in dotazione (inoltre in possesso del personale autorizzato). Tabella 4 Attacco idraulico idoneo per DG 1 R.. Per la combinazione con diversi elementi di collegamento vedere D 7065 Sigla senza denominazione Tipo di attacco direttamente tramite raccordo filettato per tubi in base al modulo B DIN 3852-2 filettatura di raccordo G 1/4 risp. G 1/2 A DIN EN ISO 228-1 con manicotto di bloccaggio DIN 16283 (collegamento a vite manometro, per es. DIN 16270) idoneo per DG 3.. Sigla senza denominazione Tipo di attacco Montaggio a piastra - 1/4 Montaggio su tubi G 1/4 - Y1 Perno di avvitamento G 1/4 A - Y2 Perno di avvitamento M12x1,5 - Y3 Perno di avvitamento G 1/8 - YS 6 - YS 8 - Y6 - Y8 Perno conico #6 e #8 per anello di taglio e dado a risvolto Bocchettone di tubo #6 e #8 per collegamento a vite per tubo 6/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
3 Parametri 3.1 Generali e idraulici Denominazione Tipo Tipo di costruzione Materiale Coppie di serraggio Pressostato Interruttore manometrico a pistone caricato a molla Montaggio su tubi e a piastra DG 1: corpo in acciaio, zincato DG 3: corpo in pressocolata di zinco Vedere Capitolo 4, "Dimensioni" Posizione di montaggio DG 1 R.. = verticale, scala lateralmente, componente idraulico verso il basso DG 3.. = a scelta Fluido in pressione Olio idraulico: conforme a DIN 51524 parte 1-3; ISO VG da 10 a 68 secondo DIN ISO 3448 Campo di viscosità: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm 2 /s Funzionamento ottimale: ca. 10... 500 mm 2 /s Idoneo anche per uidi in pressione biodegradabili del tipo HEPG (glicoli polietilenici) e HEES (esteri sintetici) a temperature di funzionamento no a ca. +70 C Classe di purezza consigliata ISO 4406 21/18/15...19/17/13 Temperature Ambiente: ca. -40... +80 C, Olio: -25... +80 C, rispettare il campo di viscosità Temperatura di avviamento ammissibile no a -40 C (osservare le viscosità di avviamento!) se durante l'esercizio successivo la temperatura di regime è superiore di almeno 20K. Fluidi in pressione biodegradabili: osservare le indicazioni dei produttori. Non oltre +70 C tenendo in considerazione la compatibilità delle guarnizioni. Massa Tipo DG 1 R.. DG 33 DG 34 DG 35 DG 36 DG 364 DG 365 DG 3.. - 1/4 DG 3.. - Y.. = 1,3 kg = 0,3 kg = 0,3 kg = 0,3 kg = 0,3 kg = 0,3 kg = 0,3 kg = 0,4 kg = 0,4 kg HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 7/18
3.2 Dati elettrici Manovre/h Valori indicativi circa 2000 man/h max (indicativamente distribuiti uniformemente). Osservare il numero dei cicli di operazioni possibili, vedere di seguito. Precisione di commutazione * 2... 3% (precisione di ripetizione con pressione in aumento) Attacco elettrico DG 1 R DG 1 RF DG 1 RU DG 1 RS DG 1 RFS DG 1 RUFS DG 3. - X DG 3. -S Collegamento a morsetto Cavo 3x0,75 vedere anche le istruzioni di montaggio sul prodotto DIN EN 175 301-803 A a 3 poli a 3 poli DG 3. - AMP DG 3. - M AMP Junior Timer a 4 poli a 4 poli 8/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
Microinterruttore utilizzato Fabrikat SAIA Burgess, D-26127 Oldenburg Pressostato DG 1.. DG 3.. Microinterruttore tipo X 04-Z 25 XCG 3 Durata meccanica circa 10 x 10 6 10 x 10 6 Pressostato DG 1.. DG 3.. Durata meccanica circa 1 x 10 6 0,35 x 10 6 con 12 V DC = 4 A e L/R = 10 ms con 230 V, 1 A e cos. 9 = 0,3 A Corrente a 230 V AC; n Cicli di operazioni Pressostato DG 1.. DG 3.. Corrente alternata Potenza di commutazione nominale VDE 0630 A/V 3/380 1/250 Potenza di commutazione corrente continua per un'attivazione sicura del contatto le correnti minime non devono essere inferiori a determinati valori: 24 V DC = I min = 10 ma 12 V DC = I min = 100 ma A Corrente; U Tensione continua (V DC) Versione -M (M12x1, conforme a DESINA) Tensione di alimentazione U Corrente di commutazione I max 24 V DC (18-30 V DC, DIN EN 61121) 2 A HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 9/18
4 Dimensioni Tutte le dimensioni in mm, con riserva di modi che. DG 1 R 1 Collegamento a vite per cavo PG 9 2 Attacco massa 3 Cilindro di azionamento 4 Alloggiamento scale 5 Pomello di regolazione per interruttore principale Nota Con i tipi DG 1.. l'alloggiamento scale > non può essere ruotato per motivi tecnico-funzionali rispetto all'esagono (ap.chiave 27) =. DG 1 RS DG 1 RU 1 Presa di corrente montabile spostata 4x90 10/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
DG 1 RF con anello frontale per montaggio quadro elettrico 1 Collegamento a vite per cavo PG 9 2 Attacco massa 3 Cilindro di azionamento 4 Alloggiamento scale 5 Pomello di regolazione per interruttore principale 6 I fori di ssaggio sono ruotati di 180 nella versione "U". Nota Con i tipi DG 1.. l'alloggiamento scale > non può essere ruotato per motivi tecnico-funzionali rispetto all'esagono (ap.chiave 27) =. DG 1 RFS (DG 1 RUFS) 1 Presa di corrente montabile spostata 4x90 HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 11/18
Attacco idraulico Filetto G 1/4 per raccordi filettati per tubi Filetto G 1/2 es. collegamento a vite per manometro Filetto G 1/2 Elemento di collegamento tipo X1 (esempio) da D 7065 DG.. fissabile in qualsiasi direzione 1 Anello di tenuta Cu DIN 7603 DG 3.. Serie (elemento di regolazione senza denominazione) Disposizione dei fori della piastra base 1 Attacco idraulico 1 Presa montabile spostata 4x90 2 Vite di regolazione e controdado (ap.chiave 10) 3 Sigillatura mediante O-ring DG 3..M DG 3..S DG 3...AMP 1 Anello luminoso (giallo) 1 Baionetta PA 6 (Ditta Schlemmer) 12/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
Elemento di regolazione Sigla R Sigla V Sigla H 1 Vite ad alette 2 Dado ad alette 1 Manopola 1 Manopola Attacco idraulico DG 3.. - 1/4 DG 3.. - Y1 (G 1/4) DG 3.. - Y2 (M12x1,5) DG 3.. - Y3 (G 1/8) Perno di avvitamento con spigolo di tenuta DG 3.. - YS6 DG 3.. - YS8 Raccordo per tubo con anello progressivo EO e dado a risvolto DG 3.. - Y6 DG 3.. - Y8 Bocchettone di raccordo per tubo DG 3.. in base all'allentamento della piastra di ssaggio (allentare M4) ruotabile in qualsiasi direzione intorno all'asse del tubo. HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 13/18
5 Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione 5.1 Uso conforme alla destinazione Questo Prodotto è destinato esclusivamente per le applicazioni idrauliche (tecnica dei uidi). Il Prodotto soddisfa elevate prescrizioni e norme in materia di tecnica della sicurezza per la tecnica dei uidi e l'elettrotecnica. L'utente deve rispettare le norme di sicurezza nonché le avvertenze contenute nella presente documentazione. Requisiti indispensabili per garantire il funzionamento perfetto e sicuro del prodotto: Rispettare tutte le informazioni contenute nella presente documentazione. Il principio si applica, in particolare, per tutte le norme di sicurezza e le avvertenze. Il prodotto può essere montato e messo in funzione solo da personale specializzato qualificato. Usare il prodotto solo all'interno dei parametri tecnici indicati. I parametri tecnici sono dettagliatamente illustrati nella presente documentazione. Inoltre attenersi sempre alle istruzioni dell'intero impianto specifico. Se il prodotto non può più essere azionato in condizioni di sicurezza: Mettere il prodotto fuori esercizio e contrassegnarlo di conseguenza. Non è consentito continuare ad utilizzare oppure far funzionare il prodotto. 5.2 Istruzioni di montaggio Integrare il prodotto nell'intero impianto solo mediante elementi di raccordo (raccordi filettati, tubi flessibili, tubi rigidi, ecc.) comuni e conformi. Prima dello smontaggio, il sistema idraulico deve essere messo correttamente fuori servizio (in particolare negli impianti idraulici con accumulatori di pressione). Pericolo Movimento improvviso degli azionamenti idraulici in caso di smontaggio non corretto. Lesioni gravi o morte. Depressurizzare il sistema idraulico. Attuare le misure di sicurezza prima di effettuare la manutenzione. 5.2.1 Creazione della piastra base per DG 3 Vedere descrizione nel Capitolo 4, "Dimensioni". 14/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
5.3 Istruzioni di funzionamento Purezza e filtraggio del liquido in pressione Le microimpurità possono notevolmente compromettere il funzionamento di un gruppo idraulico. L'imbrattamento può causare danni irreparabili. Possibili microimpurità sono: Trucioli di metallo Particelle di gomma di tubi flessibili e guarnizioni Sporco dovuto a montaggio e manutenzione Abrasione meccanica Invecchiamento chimico del liquido in pressione. Nota Il liquido in pressione fresco, prelevato dal fusto, non ha necessariamente la massima purezza. In determinate circostanze occorre prima ltrare il liquido in pressione, fresco. Per il corretto funzionamento è perciò necessario prestare attenzione alla classe di purezza consigliata del liquido in pressione. (vedere anche la classe di purezza consigliata in Capitolo 3, "Parametri"). 5.4 Istruzioni di manutenzione Questo prodotto necessita di pochissima manutenzione. Verificare regolarmente, almeno 1x anno, se gli attacchi idraulici sono danneggiati o meno (controllo visivo). In caso di perdite esterne, mettere fuori funzione il sistema e ripararlo. Pulire periodicamente, almeno 1 volta l'anno, la superficie dell'apparecchio (depositi di polvere e sporco). HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 15/18
5.5 Regolabilità e pressioni di commutazione Regolabilità In caso di disattivazioni dirette della pompa, occorre osservare un possibile ritardo in seguito a un'azione di massa. Consegna possibile anche con pressione preimpostata. Definizione del tipo es. DG 33-600 (impostazione con pressione in aumento) DG 33-600 F (impostazione con pressione in diminuzione) Pressione in aumento Pressione in diminuzione Nelle tavole solo valori indicativi generici. Trovare il punto di commutazione più esatto con il manometro. p Pressione di regolazione (bar); s Misura di regolazione (mm) DG 1 R.. tramite il pomello di regolazione sulla scala di selezione della pressione (sono possibili variazioni ridotte tra valore scala e valore di pressione misurato manometricamente). DG 3.. con vite di regolazione, dopo l'allentamento della controvite (ap.chiave 10) DG 3..R DG 3..V DG 3..H manualmente con vite ad alette, dopo l'allentamento del dado ad alette con manopola con manopola, dopo lo sblocco (chiave) 16/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
Pressioni di commutazione Differenza di commutazione tra il punto di commutazione superiore p o con pressione in aumento e il punto di commutazione inferiore con pressione in diminuzione. Il valore di pressione calcolato p u = k p o deve essere considerato come valore di riferimento generico. p o/p Ò Pressione di risposta impostata; k Fattore p o/p Ò Pressione di risposta impostata; k Fattore 1 DG 33, DG 34 2 DG 35, DG 364, DG 365 3 DG 36 p o p u p max = Punto di commutazione superiore, in cui con l'aumento di pressione il dispositivo passa dalla posizione di riposo a quella di commutazione (pressione di risposta, intervallo di regolazione p min... p max "Versioni disponibili, dati principali", tabella 1) = Punto di commutazione inferiore, in cui con la diminuzione di pressione il dispositivo ritorna dalla posizione di commutazione a quella di riposo = Pressione di regolazione max in base a "Versioni disponibili, dati principali", tabella 1 HAWE Hydraulik SE D 5440 - DG - 03-2016-1.0 17/18
6 Altre informazioni 6.1 Accessori, ricambi e componenti singoli Set di guarnizioni per il tipo DG 3 Sigillatura mediante O-ring. Disponibili come set di guarnizioni completi in caso di sostituzione: DS 5440-33 (DG 33) DS 5440-34 (DG 34) DS 5440-35 (DG 35) DS 5440-36 (DG 36, DG 365) Prese Sigla Descrizione Denominazione d'ordine G.. Presa di corrente MSD 3-309 L.. Presa di corrente con diodo luminoso SVS 296100 L5K - DG L10K - DG S Sigla Presa di corrente con diodo luminoso, cavo da 5 m Presa di corrente con diodo luminoso, cavo da 10 m Presa angolare per baionetta PA6 Presa diritta per baionetta PA6 Descrizione K Ditta Kastel, 03888005 S AMP Ditta Schlemmer, cono con baionetta 10 SL soc. AMP, AMP Junior a 2 poli, numero di ident.: 1 L5K - DG L10K - DG 7846 010 A 7846 010 B 18/18 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE
Ulteriori informazioni Altre versioni Pressostato elettronico tipo DG 5: D 5440 E/1 Pressostato elettronico tipo DG 6: D 5440 F Trasduttore di pressione tipo DT 2: D 5440 T/1 Druckmessumformer Typ DT 11: D 5440 T/2 D 5440 - DG - 03-2016-1.0 HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße 25 81673 München Postfach 80 08 04 81608 München Germany Tel +49 89 379100-1000 Fax +49 89 379100-91000 info@hawe.de www.hawe.com