F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome CAVALLO, CATHERINE SUSANNA Indirizzo TRAV. VIA SCIESA, 14 TRIGGIANO (BA) 70019 Telefono 080/4687268 cell. 3474289210 Fax E-mail catherine5cavallo@gmail.com Nazionalità Canadese, italiana e svizzera Data di nascita 05/08/1962 ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) DAL 2010- A TUTT OGGI COMUNE DI TRIGGIANO CURA DI TUTTE LE TRADUZIONI INERENTI AL GEMELLAGGIO DAL TITOLO ACTIVE EUROPEAN CITIZENSHIP FOR LEGALITY CON SPAGNA, GRECIA, ROMANIA, E ALBANIA INTERPRETE DEI 4 WORKSHOPS 2011 SCUOLA ELEMENTARE DOMENICO SAVIO (BA) INSEGNANTE ESPERTA MADRELINGUA INGLESE PER IL PROGETTO PONS 30 ORE 2010 COMUNE DI TRIGGIANO TRADUZIONI DOCUMENTI E REGOLAMENTO PER LA BIENNALE D ARTE PREMIO ROCCO DICILLO Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità MARZO-GIUGNO 2008 Scuola Superiore Commerciale Insegnante esperta madrelingua inglese per il progetto PONS- 40 ore Preparare gli alunni per il livello A2 Grade 4 del Trinity College 1987-2009 Preparazione agli esami del First Certificate della Cambridge University FEBBRAIO-MAGGIO, 2006 Scuola Superiore Commerciale Pagina 1 - Curriculum vitae di
Insegnante madrelingua inglese per un progetto speciale di 80 ore Conversazioni, letture, e insegnamento della lingua inglese OTTOBRE-MARZO 2005 Insegnante esperta madrelingua inglese per il progetto PONS-50 ore Preparare gli alunni per il livello B1 Grade 6 del Trinity College SETTEMBRE-GIUGNO, 2003/04 Insegnante madrelingua inglese per un progetto speciale di 40 ore Conversazione, letture e insegnamento della lingua inglese MARZO-MAGGIO 2003 Insegnante madrelingua inglese per un progetto di potenziamento 10 ore Conversazione, letture e insegnamento della lingua e cultura inglese SETTEMBRE-MAGGIO 2003 Insegnante madrelingua inglese per un progetto speciale di 25 ore Conversazione, letture e insegnamento della lingua inglese APRILE-DICEMBRE 2002 Insegnante esperta madrelingua inglese per il progetto PONS-100 ore 1988-1990 LORD BYRON COLLEGE Via Sparano, Bari Insegnante di madrelingua inglese di vari livelli Insegnamento della lingua inglese, conversazione, letture ecc. 1984-1986 DEUTSCHE SPRACHE SCHULE Richmond Hill High School, Richmond Hill, Ontario, Canada Insegnante di Tedesco 1985 TORONTO WALDORF SCHOOL Toronto, Ontario, Canada Insegnante di madrelingua inglese a scuola elementare Insegnamento della lingua inglese ad alunni di madrelingua inglese 1983-1987 ITALDOOR & WOODWORKING LTD. Thornhill, Ontario Canada Ragioneria, Pubbliche Relazione Svolgere diverse attività nell azienda 1981-1983 LANG, MICHENER Toronto, Ontario Canada Segretaria Legale Segretaria per un avvocato, preparare documenti legale, ecc. 1978-1979 WENDY S RISTORANTE Richmond Hill, Ontario Canada Pagina 2 - Curriculum vitae di
Pubbliche Relazioni e Capo Cassiera Lavori di cassiera, assistere il manager 1977-1979 YORK CENTRAL HOSPITAL Richmond Hill, Ontario Prestazioni volontarie in ospedale Aiutare pazienti, dottori ed infermiere nel ospedale ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) Marzo 2013 Cambridge English Seminario per aggiornamento Cambridge English Skills: Target Teen Writing Febbraio 2012 Trinity College London Seminario per aggiornamento PON iamo che la scuola partecipi ad un P.O.N. Ottobre 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione Trinity College London o formazione Principali materie / abilità Seminario per aggiornamento sugli esami del Trinity Honouring Achievement, professionali oggetto dello studio Rewarding Excellence and Promoting Continuità Qualifica conseguita Attestato di Frequenza Date (da a) Marzo 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) MacMillan e Lend Lingua e nuova didattica Istituto Tecnico Commerciale GIULIO CESARE - Bari Seminario per aggiornamento della lingua inglese e nuova didattica Attestato di Frequenza Dicembre 2008 University of Cambridge First Certificate ESOL Examinations Aggiornamento all insegnamento per il First Certificate della University of Cambridge, Innovation and Change in Language Testing Livello B2 (Vantage) Level on the Council of Europe s Common European Framework scale 1983-1986 York University Laurea in lingue francese e tedesco Luglio 1984 La Sorbonne University Parigi, Francia Corso intensivo della lingua francese Pagina 3 - Curriculum vitae di
1980-1981 Seneca College Università- mini laurea come segretaria legale 1976-1980 Bayview Secondary School Richmond Hill, Canada Scuola Superiore (lingue, ragioneria, dattilografia, stenografia) 1975 Mackillop Public School Richmond Hill, Canada Licenza media 1972-1975 Deutsche Sprache Schule Studio della lingua tedesca 1974 Glenview Senior High School Scuola media 1967-1973 Allenby Public School Scuola elementare e media CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. MADRELINGUA INGLESE ALTRE LINGUE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE FRANCESE, TEDESCO, ITALIANO -Nel 1989 parte della squadra della Lord Byron College di Bari in qualità di insegnante traduttrice e public relations per l incontro con il Sindaco della Città di Londra. -vedere esperienza lavorativa all estero Pagina 4 - Curriculum vitae di
Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE Musica, scrittura, disegno ecc. -buone capacità nell uso del PC -dipingo come hobby ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Competenze non precedentemente indicate. PATENTE O PATENTI ULTERIORI INFORMAZIONI ALLEGATI Fotocopie di laurea, diploma di scuola secondaria e corsi d aggiornamento Pagina 5 - Curriculum vitae di