Globus LASER by HANDY CURE Laser Terapia (LLLT) Il sollievo dal dolore nel palmo della tua mano 0344 M ANUALE OPERATIVO www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011
INTRODUZIONE ISTRUZIONI OPERATIVE GUIDA AI TRATTAMENTI AREA DEI TRATTAMENTI SICUREZZA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DOMANDE FREQUENTI INFORMAZIONI TECNICHE GARANZIA www.globuscorporation.com 1 2 3 4 6 7 7 8 9 revisione 1 09/03/2011
Introduzione Il trattamento con Globus LASER H.C. accelera il recupero dei tessuti infiammati, rigenera le cellule e migliora la microcircolazione. Globus LASER H.C. è un laser terapeutico a bassa energia (LLLT), che combina la radiazione pulsata laser con quella infrarossa, quella visibile rossa ed un campo magnetico statico. L insieme di queste 4 radiazioni energetiche genera effetti terapeutici di tipo sinergico. Queste radiazioni incorporate in un unico strumento hanno dimostrato di generare rapidi e efficaci effetti clinici in un periodo relativamente breve. Globus LASER H.C. è particolarmente efficace in tutte quelle situazioni in cui il tessuto cellulare è infiammato. L infiammazione è normalmente causata da una ridotta microcircolazione. A sua volta la diminuzione di circolazione riduce la quantità di sangue che arriva alle cellule, causando un danno ischemico. Abbassando il periodo di ischemia, Globus LASER H.C. riduce la durata della patologia e il dolore che l accompagna. Globus LASER H.C. velocizza la guarigione e la scomparsa del dolore usato sia da solo sia insieme ad altre modalità terapeutiche. Permette quindi di ridurre l uso di analgesici e di antinfiammatori. * Trattamento non invasivo * Non doloroso * Senza effetti collaterali * Sicuro * Facile da usare * Compatto www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 1
Istruzioni operative 1. Posizionare lo strumento sopra il palmo della mano (foto 2) e premere il bottone Start/Stop per accenderlo. Globus LASER H.C. eseguirà in automatico un test diagnostico (3 led lampeggeranno). Quando i 2 led diventeranno verdi, Globus LASER H.C. è pronto all uso. 2. Premere il tasto Mode per selezionare il programma di trattamento, come da indicazioni dell elenco programmi. 3. Premere il tasto Start/Stop per iniziare il trattamento. Il Led treatment (trattamento) inizierà a lampeggiare. Impugnare lo strumento e posizionarlo sopra l area da trattare fino al suo spegnimento. 4. Alla fine del trattamento, il led trattamento smetterà di lampeggiare e lo strumento emetterà un breve segnale acustico. Per ripetere il trattamento premere nuovamente il tasto Start/Stop. In ogni momento si può interrompere il trattamento premendo il tasto Start/Stop. 5. Spegnere Globus LASER H.C. premendo il tasto Start/Stop per 3 secondi consecutivi. foto 1 foto 2 *Importante: Globus LASER H.C. è programmato per effettuare un test di autodiagnosi ogni 24 ore. Se lo strumento viene acceso prima di essere posizionato sopra il palmo della mano (posizione selftest) verrà emesso un segnale acustico e i 4 led inizieranno a lampeggiare. In questo caso, spegnere lo strumento, posizionarlo sul palmo della mano e riaccenderlo. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 2
Guida ai trattamenti Per il trattamento delle varie patologie, l utilizzatore può scegliere tra 3 programmi preimpostati. Il programma si seleziona premendo il tasto Mode. Ogni programma si differenzia per le diverse frequenze di lavoro, come illustrato nella tabella allegata. Le variazioni della frequenza permettono al Programma 5 Hz Trattamento Frequenza Trattamento iniziale 12 Dolore Acuto Dolore cronico 5 Hz 5 minuti 5 minuti 5 minuti Durata Profondità del Laser laser di raggiungere diverse profondità di lavoro. Metodo di trattam ento Si consiglia di effettuare le serie di trattamenti durante 3 settimane (21 giorni). Durante la prima settimana, si consiglia di eseguire il programma variabile. Dalla seconda settimana invece utilizzare o il programma 5Hz o quello basandosi sulle indicazioni della tabella trattamenti. Per dolori cronici, si raccomanda di effettuare i trattamenti due volte al giorno durante la prima settimana. Normalmente si avvertirà una riduzione del dolore a partire dalla seconda settimana di trattamento. In alcuni casi possono essere necessari più cicli di trattamenti. Dopo aver completato un ciclo di trattamenti (21 giorni), si potrà iniziare un altro ciclo dopo 3 giorni di pausa. I trattamenti possono essere terminate in anticipo in relazione alle vostre sensazioni, sebbene si consigli comunque di portare a termine il ciclo completo. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 3
Area dei trattamenti Se possibile, si consiglia di eseguire il trattamento sulla pelle nuda. Durante il trattamento, lo strumento deve essere tenuto sopra la zona da trattare. Se la zona da trattare è più ampia, il dispositivo dovrebbe essere spostato sopra tutta alla zona. Se necessario, il trattamento si può effettuare sopra i vestiti o sopra la medicazione. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 4
durationrogram Zona Area Trattamenti 1 Tendine d achille 2 Caviglia Gomito ( gomito del tennista gomito del golfista ) Dita ( artrosi deformante processi traumatici ) 3 4 5 Caviglia, articolazioni metatarsali 6 Calcagno 7 Lombalgia ischialgia 8 Emicrania 9 11 12 13 Pelle Colonna vertebraleosteocondrosi Articolazione del polso Ginocchio Anca 14 Spalla 10 Numero trattamenti Programma 1 settimana Programma 2 e 3 settimana 2 sessioni avanti e dietro 2 sessioni avanti e dietro 5 Hz 5 Hz 5 Hz 2 sessioni 2 sessioni avanti e dietro 3 sessioni sui 2 lati della caviglia e articolazioni metatarsali 2 sessioni, retro caviglia e sotto il calcagno 2 sessioni sulla zona lombare 1 sessione sulla zona femorale 2 sessioni sulla zona cervicale 2 sessioni 4 sessioni sull area interessata 2 sessioni sopra e sotto 4 sessioni su tutta l area 4 sessioni 2 Sessioni avanti e 2 sessioni dietro Artrite, lesione ai legamenti, lesione cartilaginea: si consiglia di trattare la zona interessata come descritto da tabella. In presenza di dolori cronici muscoloscheletrici non presenti nella tabella sopraindicata si consiglia di eseguire 2 sessioni con il programma per 2 settimane o fino a scomparsa del dolore. Il CE 0344 non si riferisce ai trattamenti non di tipo medicale. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 5
Sicurezza L Apparecchio deve essere utilizzato seguendo attentamente le precauzioni di sicurezza e le istruzioni operative riportate nel seguente manuale. La manutenzione e l assistenza di Globus LASER H.C. dovrebbero essere gestite dal personale del Medical Quant Limited o personale qualificato abilitato dal Medical Quant Limited. Si consiglia di leggere attentamente il manuale di utilizzo prima di procedere con i trattamenti. Non avvicinare il raggio laser verso agli organi oculari. Non deve essere usato dalle donne in gravidanza Non deve essere usato da pazienti portatori di Pacemaker Non deve essere utilizzato in presenza di stati tumorali Si consiglia di utilizzare occhiali protettivi per i trattamenti viso Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Soggetti con età inferiore ai 18 anni devono essere trattati sotto supervisione di un adulto Manutenzione e pulizia Si consiglia di pulire Globus LASER H.C. con un panno di cotone evitando di utilizzare solventi. Si consiglia di tenere Globus LASER H.C. lontano da fonti di calore e umidità, preferibilmente in un ambiente a temperatura costante. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 6
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ERRORE POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Collegare Globus LASER H.C. alla corrente finché la La luce della batteria luce della batteria diventa Batteria scarica è rossa verde. Globus LASER può essere utilizzato anche quando è in ricarica. Accendere l apparecchio Modo sbagliato di Tutte e 3 le luci del come da istruzioni utilizzare l apparecchio programma sono operative accese Errore tecnico Contattare il rivenditore Nota: quando l apparecchio è operativo si accende il led rosso, in caso contrario contattare il rivenditore. DOMANDE FREQUENTI Si avvertono sensazioni particolari durante il trattamento? Alcune persone avvertiranno una lieve sensazione di calore, ma normalmente non si sente nulla. Il laser penetra nel tessuto svolgendo il lavoro in profondità senza recare fastidi in superficie. Di quanti trattamenti avrò bisogno? Dipende dalla gravità della situazione. Il trattamento di solito prevede dalle 10 alle 14 sessioni di lavoro. Molti pazienti avvertiranno sollievo dopo 34 trattamenti, altri un significato miglioramento. E importante sapere che ogni persona reagisce in maniera diversa, quindi si consiglia di continuare il trattamento fino al raggiungimento del sollievo. Il dolore potrebbe aumentare dopo il trattamento? A causa dell aumento del flusso sanguigno, il dolore potrebbe aumentare dopo alcuni trattamenti. In questo caso si consiglia di interrompere il trattamento per circa 3 giorni per poi riprendere il trattamento giornaliero. Dopo alcuni trattamenti si sentirà sollievo. Il laser può bruciare? No. Globus LASER H.C. è un apparecchio laser di classe 1, il più sicuro di tutti i tipi di laser. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 7
INFORMAZIONI TECNICHE Potenza: radiazione totale radiazione laser radiazione infrarosso radiazione led rossi 6090 mw 0.4 1.4 mw 30 90 mw 2 10 mw Induzione magnetica permanente 25 45 mt Lunghezza d onda di: 905 nm 875 nm 635 nm radiazione laser radiazione infrarosso radiazione rosso Potenza del Laser Massima potenza della pulsazione laser 25W 25W 0344 Questo simbolo sul vostro apparecchio serve ad indicare che è in conformità con i requisiti delle direttive sugli apparecchi medici (93/42/CEE).Il numero dell ente notificato è 0344 Apparecchio di classe II, applicata la parte di tipo B Laser di classe 1M ( IEC 608251 ) Alimentazione 13.5 VDC, Max. 0.7 Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. B C D A E A: Avvertenze! B: Parti applicate tipo BF C: Attenzione! Simbolo di pericolo, luce pericolosa D: Sicurezza elettrica E: Marcatura CE Simbolo RAEE (rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche). Simbolo di riciclaggio. Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 8
GARANZIA Medical Quant Limited garantisce Globus LASER H.C. per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, se usato secondo le istruzioni descritte da questo manuale di utilizzo. Difetti o danni dovuti al cattivo uso o abuso non sono coperti da garanzia. In caso di reclamo presentare la garanzia insieme a Globus LASER H.C.. Medical Quant Limited non è responsabile in alcun modo riguardo a danni corporali e/o mentali derivanti dall utilizzo di Globus LASER H.C., se tale uso non si attiene completamente alle istruzioni e precauzioni di sicurezza contenute nel seguente libretto di istruzioni, inclusi gli eventuali supplementi, etichette di prodotto e in base ai termini di garanzia e sicurezza dell apparecchio, nonché se vengono effettuate a Globus LASER H.C. modifiche non autorizzate da Medical Quant Limited. N di serie: Rivenditore: Data di acquisto : Timbro del rivenditore: Acquirente: Nome: Cognome: Firma: www.globuscorporation.com revisione 1 09/03/2011 9
Prodotto da Medical Quant Ltd. 14 Hataash Street Kfar Saba 44425 Israel Importato da: MediKonzept GmbH Willy Brandt Alee 10 D 65197 Wiesbaden Germania Distribuito da:, via Vittorio Veneto 52 31013 Codognè TV www.globuscorporation.com Rev. 1 09/03/2011