Curriculum Vitae Europass Informazioni personali Cognome / Nome Indirizzo E-mail Sito Web Cittadinanza Premuda, 40, 09122 Cagliari (Italia) isabellapiras@star-words.it ; isabellapiras@msn.com www.star-words.it Italiana Data di nascita 26 aprile 1979 Sesso Partita IVA Femminile 03296080926 (Regime dei contribuenti minimi) Esperienza professionale Pagina 1 / 7 - Curriculum vitae di 01/11/2002 Traduttrice Traduttrice freelance per le lingue EN>IT, IT>EN, SP>IT, IT>SP di tutti i tipi di testo. La maggiore esperienza è stata maturata nei settori turistico/enogastronomico, ambiente, Unione Europea e organismi internazionali, giuridico/legale, medico/scientifico, energie alternative, ingegneria e nanotecnologie, medicina alternativa/terapie quantiche, criminologia. è stata maturata anche una certa esperienza nella trascrizione/adattamento/sottotitolaggio di documentari/serie tv trasmesse sui principali canali satellitari, tra cui Sky e Gambero Rosso. 01/11/2002 freelance per le lingue EN<IT, IT>EN, SP>IT, IT>SP. Tecniche utilizzate: simultanea, consecutiva, consecutiva cieca, chuchotage. 01/10/2004 Docente di Teoria della Mediazione Linguistica Orale Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Verbum" 01/10/2010 Docente di Strumenti Informatici per la Traduzione Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Verbum" 01/10/2010
Docente di Avviamento all'interpretariato - lingua inglese Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Verbum" 06/12/2011 Docente di lingua inglese generale e inglese economico per le classi I/II/III/IV dell'istituto Paritario "G. Galilei" Istituto Paritario "G. Galilei" 06/12/2011 Docente di lingua spagnola generale e spagnolo economico per le classi I/II/V dell'istituto Paritario "G.Galilei" Istituto Paritario "G. Galilei" 01/06/2012 Docente di lingua inglese e spagnola in corsi di gruppo e individuali Babel Centre via Bonarba, 2, 09048 Sinnai (CA) (Italia) 01/10/2010-01/02/2011 Docente di lingua inglese per i corsi "Sardegna speaks English" Istituto Paritario "G. Galilei" 01/06/2008-31/10/2009 Traduttrice; Segretaria Gestione della segreteria aziendale, traduzioni di progetti di ingegneria e documentazione relativa ai finanziamenti e progetti dell Unione Europea, bandi di gare internazionali, brevetti, nonché corrispondenza ordinaria da e verso le lingue inglese e spagnolo. Teletron Euroricerche Via Caduti di Nassiryia, snc, 09030 Elmas (CA) (Italia) Attività amministrative e di servizi di supporto 10/02/2004-04/07/2008 Telefonista e centralinista Servizio di vendita, back office e customer care per i clienti Zuritel e Zurich Life (Polizze auto, casa e vita). Il servizio si svolge sia in inbound che in outbound e, qualora fosse necessario, attraverso l invio di e- mail e fax. L impiego consiste nel fornire informazioni ai consulenti finanziari e ai clienti sui prodotti assicurativi in collocamento e non più in collocamento, ovvero la risoluzione dei problemi legati ai prodotti acquistati. Pagina 2 / 7 - Curriculum vitae di
Innova Consulting viale Monastir, 09100 Cagliari (Italia) Attività finanziarie e assicurative 01/02/2005-03/02/2005 Telefonista e centralinista Servizio di attivazione carte La7 cartapiù per il digitale terrestre e customer care Interteam Italia 09100 Cagliari (Italia) 01/05/2000-01/10/2002 Guida turistica Servizio di accoglienza per i turisti stranieri facenti scalo al porto di Cagliari con le navi da crociera. Il servizio prevedeva l'accompagnamento dei turisti in un tour su un bus turistico per la città di Cagliari Comune di Cagliari in collaborazione con C.T.M. Cagliari 03/01/1999-15/08/1999 Addetta alle pulizie in uffici, alberghi e altri edifici Cameriera ai piani Mandarin Oriental Hyde Park Hotel Londra (Regno Unito) 10/12/1998-31/12/1998 Addetta alle pulizie in uffici, alberghi e altri edifici Cameriera ai piani Office Care Group Londra (Regno Unito) Principali Esperienze di Interpretariato 21/09/2012-23/09/2012 XIII Congresso Scientifico Internazionale sulle Costruzioni in Pietra a Secco - Interpretazione Simultanea EN>IT, IT>EN Babel Centre 12/09/2012-14/09/2012 Servizio di interpretariato per il progetto relativo ai trasporti pubblici di C.T.M. s.p.a. con altri partner europei. Simultanea e consecutiva SP>IT, IT>SP Uniform Conf Commercio 24/07/2012-24/07/2012 Servizio di interpretariato per la conferenza stampa di presentazione della prima barca a pannelli solari Turanor-Planet Solar. Consecutiva e chuchotage EN>IT, IT>EN Babel Centre 23/06/2012-24/06/2012 Pagina 3 / 7 - Curriculum vitae di
80 anni di turismo all aria aperta in Italia. In Sardegna è ancora possibile?. Simultanea, consecutiva e chuchotage EN>IT, IT>EN Integra Sistemi 26/04/2012-29/04/2012 Secondo Simposio Internazionale sulle Grotte di Miniera. Simultanea EN>IT, IT>EN, SP>EN Federazione Speleologica Sarda 28/04/2011-28/04/2011 Progetto Benchmarking TMB Barcellona per C.T.M. s.p.a. - Consecutiva e chuchotage SP>IT, IT-SP Uniform Conf Commercio 15/02/2011-19/02/2011 "AL-ARD 2011: IX Festival Internazionale del Cinema Documentario Palestinese e Arabo". Consecutiva e chuchotage EN>IT, IT>EN. Associazione Sardegna-Palestina 09/12/2010-10/12/2010 Workshop internazionale OpenMed/Medports Verso un sistema più competitivo della logistica portuale nel Mediterraneo. Simultanea, consecutiva e chuchotage EN>IT, IT>EN IGIS srl e Teletron Euroricerche 03/12/2010-06/12/2010 "NUES:Fumetti e cartoni nel Mediterraneo 3 Festival internazionale". Consecutiva e chuchotage EN>IT, IT>EN Bepi Vigna 10/12/2007-16/12/2007 "Premio Internazionale Documentario Reportage Mediterraneo RAI/CMCA". Simultanea EN>IT, IT>EN Big Ben Academy 16/05/2003-17/05/2003 "Assemblea annuale della UECBV (Unione Europea del Commercio del Bestiame e delle Carni)". Simultanea EN>IT, IT>EN. IGIS srl 10/09/2002 "Meeting Transnazionale Progetto Equal S2". Simultanea EN>IT, IT>EN. IGIS srl Pagina 4 / 7 - Curriculum vitae di 01/02/2003-01/06/2005 Servizio di interpretariato SP>IT, IT>SP in processi a carico di detenuti spagnoli e sudamericani
accusati di narcotraffico e associazione per delinquere Tribunale di Cagliari e formazione 01/10/2011 Iscritta al I anno del corso di Laurea Specialistica in "Traduzione Specialistica dei Testi" Facoltà di Lingue dell'università degli Studi di Cagliari (Laurea Specialistica) 11/2004-11/2005 Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica Laurea in scienze della mediazione linguistica per le lingue inglese e spagnolo, votazione 110/110 e lode. A seguito della riforma scolastica, il titolo precedentemente conseguito risultava incompleto e si è reso necessario integrarlo sostenendo degli esami in materie economiche e giuridiche. Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Verbum" (Istituto Paritario) via Ravenna, 4, Quartu Sant'Elena (CA) 01/10/1999-26/11/2002 Diploma di Traduttore e Diploma di e Traduttore per le lingue inglese e spagnolo; votazione 110/110 e lode Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Istituto Paritrario) via Ravenna, 4, Quartu Sant'Elena (CA) 15/09/1993-04/07/2008 Maturità linguistica Diploma di Maturità Linguistica; votazione 56/60 Istituto Tecnico Femminile "G. Deledda" Via Brianza, 09100 Cagliari 04/11/2011-15/01/2012 Creative Writing Course Corso di scrittura creativa in lingua inglese English, please! via Macchiavelli, 97, 09131 Cagliari 06/07/2007-06/07/2007 Utente SDL Trados Corso di formazione per l'utilizzo del software SDL Trados 02/03/2004-03/03/2004 Operatore telefonico Corso di comunicazione e tecniche di vendita telefoniche Innova Consulting viale Monastir, 09100 Cagliari 01/10/2000-15/06/2001 Pagina 5 / 7 - Curriculum vitae di
Livello nella classificazione nazionale o internazionale Certificate of Proficiency in English Attestazione del livello di conoscenza della lingua inglese rilasciato dall'università di Cambridge corrispondente al livello C2 del Quadro di Riferimento Europeo. Cambridge University C2 Livello nella classificazione nazionale o internazionale Capacità e competenze personali 10/01/1999-30/05/1999 Royal Society of Arts and Communication Certificate Corso di inglese base Migrante Resource Centre Londra (Regno Unito) B1 15/06/2003-15/06/2003 Corso di public speaking Corso di tecniche base di public speaking Target school via Turati, 4, Quartu Sant'Elena Madrelingua(e) Italiano Altra(e) lingua(e) Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale Inglese Spagnolo / Castigliano C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato Francese A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze sociali Capacità e competenze organizzative Pagina 6 / 7 - Curriculum vitae di - Ottime capacità di relazionarsi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all esperienza maturata all estero e all approfondimento effettuato attraverso gli studi svolti e l attività di mediazione linguistica e docenza. - Ottime capacità di comunicare in modo chiaro e preciso, rispondendo a specifiche richieste della committenza e/o dell utenza di riferimento grazie alle attività di relazione con la clientela e la rete di vendita svolte nelle diverse esperienze professionali citate - Ottime capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione tra figure diverse e con modalità orarie varie - Ottime capacità di organizzazione e gestione del lavoro autonomo e in team, definendo priorità e assumendo responsabilità acquisite tramite le diverse esperienze professionali sopra elencate nelle quali è sempre stato richiesto di gestire autonomamente le diverse attività rispettando le scadenze e gli obiettivi prefissati.; buona esperienza nella gestione di progetti e piccoli gruppi. - Ottima capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto al rapporto con il pubblico, acquisita grazie alla gestione di relazioni con il pubblico/clientela nelle diverse esperienze lavorative e in particolar modo attraverso l esperienza all estero in cui la puntualità nella gestione e nel rispetto delle diverse scadenze era un requisito minimo.
Capacità e competenze informatiche Patente Ottima conoscenza dei sistemi operativi Windows, dei pacchetti office/open office, di strumenti informatici per la traduzione (CAT tools utilizzati: SDL Trados, WordFast, MemoQ, Omega T, Google Translation Kit), e di vari applicativi. Conoscenza del CMS Wordpress B, automunita La sottoscritta dichiara di svolgere l attività di interprete e traduttrice nell ambito del regime fiscale di vantaggio per l imprenditoria giovanile e i lavoratori in mobilità ai sensi dell articolo 1, commi 96-117, legge 244/2007 come modificato dall articolo 27, DL 98/2001, essendo in possesso dei necessari requisiti. L attività è soggetta all imposta sostitutiva e pertanto non è soggetta a ritenuta IRPEF. Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base art. 13 del D. Lgs. 196/2003. Pagina 7 / 7 - Curriculum vitae di