Riprese dal vivo con surgicam

Sistemi a videocamera Riprese dal vivo con surgicam Il sistema medicale a videocamera di KLS Martin

TECNICA INNOVATIVA: surgicam Avvicina l osservatore al tavolo operatorio surgicam Oggi la comunicazione e l'informazione rivestono un ruolo spesso decisivo negli interventi chirurgici, endoscopici e in altre procedure di imaging diagnostico. La documentazione digitale degli interventi e delle immagini e le procedure chirurgiche dal vivo assumono un'importanza sempre maggiore. Il sistema surgicam di KLS Martin vi consente di vivere l'evento in diretta. Riprese dal vivo in sala operatoria. In abbinamento alla nuova generazione di lampade scialitiche marled, il sistema a videocamera digitale offre tutti i presupposti per una perfetta visualizzazione e riproduzione delle immagini dell'intero intervento chirurgico. A voi la scelta. Il sistema surgicam può essere integrato centralmente in un corpo lampada marled o essere installato su un braccio separato. Ciò consente di ottenere sempre la migliore prospettiva sul campo operatorio, a seconda dell'intervento. surgicam è modulare e flessibile. Grazie alla sua versatilità, il sistema è in grado di soddisfare al meglio le vostre esigenze individuali. Una componente comune a tutte le varianti è la videocamera CCD a chip munita di zoom 312x (26x ottico), in grado di riprodurre l'immagine nei minimi dettagli. È anche disponibile l'orientamento motorizzato dell'immagine che garantisce la rappresentazione del lato giusto dell'immagine sul monitor. La complessa regolazione della videocamera e della lampada da parte del personale addetto alla sala operatoria appartiene ormai definitivamente al passato. 3

TECNICA INNOVATIVA: surgicam SD Videocamera digitale surgicam SD Videocamera SD Oggi il chirurgo non deve sempre essere fisicamente presente nella sala operatoria per potere impartire le istruzioni giuste. Tuttavia, ovunque si trovi ha bisogno di vedere chiaramente cosa sta accadendo. Con particolare attenzione al campo operatorio. Il sistema a videocamera digitale di KLS Martin è stato concepito proprio per questo: teleconsultazione in diretta tramite videocamera. Esso è adatto come materiale dimostrativo per corsi di formazione e come documentazione completa riguardante il paziente. 4

Visione a 360. Zoom 300x. In qualsiasi posizione si trovi, premendo semplicemente un pulsante surgicam fornisce la riproduzione del lato giusto dell'immagine correttamente orientata, in tutti i particolari: Rotazione se necessario, l'intera videocamera può essere completamente ruotata sull'asse ottico. Sospensione nessun fastidioso arresto di rotazione dell'albero cardanico o dei bracci portanti di sospensione. Zoom 312 ingrandimenti, per visualizzare anche il più piccolo dettaglio. Controllo perfetto tramite il monitor; per qualsiasi dettaglio, tutto in un unico colpo d'occhio. Dati tecnici surgicam SD KLS Martin surgicam digital Dati tecnici Rilevatore di immagini 1 /4" Super HAD CCD chip Standard televisivo PAL (in alternativa NTSC) Risoluzione PAL 752 x 582, NTSC 768 x 494 Contrasto buono Rapporto altezza/larghezza 4:3 Distinzione cromatica buona Risoluzione orizzontale > 460 linee TV Frequenza di riga PAL 15.625 Hz, NTSC 15.750 Hz Frequenza immagine 50 Hz, 60 Hz Tempo di otturazione 1 /1 a 1 /10 000 s Illuminazione minima 25 lx Rapporto segnale/rumore 50 db Zoom 312x (26x ottico e 12x digitale) Distanza focale obiettivo zoom da 3,5 a 91 mm Otturatore F 1,6 3,8 Bilanciamento del bianco automatico Temperatura ambiente da 0 C a 50 C Alimentazione corrente videocamera 9 12 V DC Potenza assorbita videocamera circa 3,6 W Peso videocamera circa 0,85 kg Collegamento conduttore di terra Classe di protezione I Tipo B Marchio di controllo CE conforme a 93/42/CEE Compatibilità tutte le lampade scialitiche marled 5

TECNICA INNOVATIVA: surgicam HD Videocamera HD surgicam Per una vista d'aquila in sala operatoria In sala operatoria la sola luce diurna non basta. La tecnologia della videocamera HD garantisce una migliore nitidezza delle immagini, dunque un'esatta definizione delle più piccole strutture tissutali. La tecnologia della videocamera HD consente di visualizzare le modifiche tissutali, supportando così l'operatore in fase di diagnosi. Nella teletrasmissione di dati sanitari su schermi di grandi dimensioni, come quelli necessari negli auditorium, le sequenze di immagini HD possono essere proiettate con un'evidente maggiore nitidezza dei dettagli rispetto ai formati immagini SD. È possibile montare il sistema a videocamera ad alta risoluzione surgicam HD sulle lampade scialitiche marled. Si può scegliere tra una soluzione con braccio portante proprio oppure come integrazione all'interno dell'impugnatura sterile della lampada scialitica. Il sistema surgicam HD vi consentirà una qualità d'immagine professionale nel formato "Full HD 1080i" con 2 milioni di pixel. 6

surgicam HD per una vista d'aquila in sala operatoria Teleconsultazioni Trasmissioni dal vivo per la formazione e l'insegnamento Documentazione dell'intervento Massima qualità dell'immagine con 2 milioni di pixel in risoluzione full-hd Trasmissione senza interferenze su supporti di memoria esterni Nessun alterazione dell'immagine in caso d'impiego di unità elettrochirurgiche Zoom 120x Disponibile nelle seguenti varianti - su braccio separato - integrata nell'impugnatura sterile di tutte le lampade scialitiche marled Dati tecnici surgicam HD KLS Martin surgicam HD Dati tecnici Rilevatore di immagini 1 /3" CMOS Risoluzione 1920 x 1080 pixel Contrasto eccellente Rapporto altezza/larghezza 16:9 Distinzione cromatica eccellente Numero di pixel effettivo circa 2.000.000 Sistema segnale standard 1080i / 50 Hz pzionale 1080i / 59,94 Hz 720 p / 50 Hz, 720p / 59,94 Hz Rapporto altezza/larghezza 16:9 Illuminazione minima 25 Lux Rapporto segnale/rumore > 50 db Zoom 120x (10x ottico / 12x digitale) Distanza focale obiettivo zoom f = da 5,1 mm a 51 mm Tempo di otturazione 1 /2 a 1 /10 000 s Bilanciamento del bianco automatico Temperatura ambiente da 0 C a 45 C Condizioni ambientali in esercizio da 0 C a 45 C Alimentazione corrente videocamera 9-12 V DC Classe di protezione I Compensazione del potenziale sì Potenza assorbita videocamera 4,8 W Dimensioni videocamera 131 mm x 88 mm (lunghezza x diametro) Peso videocamera nel corpo lampada circa 1 kg Peso videocamera nel braccio separato circa 0,8 kg Compatibilità tutte le lampade scialitiche marled Conformità CE 7

Massima flessibilità I sistemi portanti KLS Martin offre sistemi flessibili di bracci portanti per schermi TFT abbinati a lampade scialitiche o stativi pensili. Il sistema si distingue per l'ampio raggio d'azione, il movimento basculante verticale grazie alla compensazione del peso tramite molla e un'impugnatura sterile intercambi-abile. Per quanto possibile, le linee dei segnali vengono fatte passare attraverso anelli collettori, in modo da evitare gli inconvenienti causati dagli arresti di rotazione del braccio. Per un estratto del nostro programma, si rimanda alle pagine 14 e 15. 8

TECNICA INNOVATIVA: surgicam Video Elaborazione del segnale Componenti per la conversione video La struttura modulare dello ScaleOR offre all'operatore la flessibilità necessaria per potere scegliere i moduli di ingresso appropriati secondo le proprie esigenze. Esiste così la possibilità di incorporare conversioni di segnali analogici o digitali. Dopo la conversione si può disporre di svariati formati di uscita video HD contemporaneamente. Il formato di uscita differenziato può essere selezionato tramite un'impostazione dip-switch oppure mediante un menu di visualizzazione a video. Grazie al menu di visualizzazione a video, l'utente può accedere a funzioni estese, quali l'amplificazione RGB, la luminosità, il contrasto, la tonalità cromatica, la saturazione, lo zoom, ecc. surgicam o altri dispositivi medici 1 ingresso Componenti per la conversione video e il video-streaming tramite reti IP Il Conduct OR in preparazione integra il convertitore video con un modulo per video streaming tramite reti IP. Ciò offre la possibilità di collegare tra loro diversi settori tramite segnali video. La struttura modulare dell'apparecchio consente di configurare gli ingressi e le uscite in modo flessibile. Utilizzando la funzione di commutazione della matrice, esiste la possibilità di eseguire il routing su qualsiasi canale di uscita. Il touchscreen incorporato offre grande semplicità di controllo e utilizzo, anche come unità stand-alone. surgicam o altri dispositivi medici 8 ingressi Convertitore video Convertitore e streamer video HD-SDI DVI-D Uscite visualizzazione Uscita Ethernet Descrizione Descrizione 84-428-30-04 NDS Scale OR DVI-IN 84-428-31-04 NDS Scale OR HD-SDI IN 84-428-32-04 NDS Scale OR VGA IN 84-428-20-04 Conduct OR G2 Base incl. HD streaming 84-428-22-04 DVI Input Module 84-428-24-04 3G/HD-SDI/SDI Input Module 84-428-26-04 DVI Input Module 84-428-28-04 3G/HD-SDI/SDI Input Module Amplificatore di separazione S-Video L'amplificatore di separazione S-Video viene utilizzato quando si devono collegare due apparecchi. Il segnale esistente è suddiviso su due uscite, mentre un collegamento fornisce la separazione galvanica. Descrizione 84-428-02-04 Amplificatore S-Video per separazione galvanica 9

SURGICAM : martouch Struttura modulare. Per esigenze individuali. martouch La centralina di comando universale che può essere montata, in alternativa, su un'unità pensile o su una barra normalizzata come versione da tavolo per carrelli portastrumenti, versione a parete oppure mediante interfaccia Vesa. Con il martouch è possibile controllare tutte le funzioni della videocamera e delle lampade, a prescindere dal modello e dalla versione degli apparecchi. Il touchscreen integrato consente di eseguire tutte le funzioni con un leggero tocco delle dita. Con il martouch è possibile eseguire le seguenti operazioni: Il martouch viene utilizzato per azionare le lampade. Il martouch viene utilizzato per azionare le lampade e la videocamera. Il monitor è attivato direttamente sull'uscita del segnale video della videocamera. Questa funzione è possibile soltanto se si utilizza un monitor. Il martouch viene utilizzato per azionare le lampade e la videocamera. Il segnale della videocamera viene convertito nel formato desiderato con il NDS Scale OR. Ciò consente di collegare due unità finali, ad es. monitor o unità di registrazione. Il martouch viene utilizzato per azionare le lampade e la videocamera. Il segnale della videocamera viene streamato nella LAN o in Internet con il NDS Conduct OR. Ciò consente di collegare quattro unità finali, ad es. monitor o unità di registrazione. Per i corsi di formazione è possibile trasmettere l'immagine ad es. in auditorium o a gruppi di esperti in altre città o altri paesi. 10

martouch Funzioni di comando della videocamera The Economy Version La soluzione singola economica Comodo utilizzo di tutte le funzioni della videocamera Zoom Rotazione dell'immagine (in caso di videocamera nel corpo lampada) Messa a fuoco manuale e automatica Otturatore manuale / otturatore automatico Bilanciamento del bianco Integrata nel braccio separato o nel corpo lampada Funzione fermo-immagine (freeze) La versione Economy vi consente di controllare le funzioni di zoom e orientamento dell'immagine direttamente dal pannello di controllo dalla lampada o dall'elemento di comando a parete, senza ricorrere ad altri dispositivi di controllo. L'intero staff è in grado di visualizzare lo svolgimento dell'intervento attraverso lo schermo TFT, che permette anche di predisporre il videosegnale per le registrazioni o l'ulteriore elaborazione delle immagini. Funzioni di comando della lampada Accensione/spegnimento Dimensioni del campo di illuminazione Intensità di illuminazione Forma del campo di illuminazione (varilux) Temperatura del colore backlite Boost Oltre al comando della lampada, il pannello di controllo e l'elemento di comando a parete consentono anche di impostare lo zoom e la riproduzione dal lato giusto dell'immagine sul monitor. Componenti martouch Descrizione 84-415-30-04 Centralina martouch 84-415-31-04 Piedistallo da tavolo martouch 84-415-32-04 Set di montaggio martouch VESA Mount 84-415-33-04 Cavo a spirale martouch 1,2 m 84-415-34-04 Cavo a spirale martouch 5 m 84-415-35-04 Alimentatore piedistallo da tavolo martouch (retrofit) 11

SURGICAM : Monitor e supporti per monitor TFT Elementi essenziali del campo visivo Supporti per monitor TFT I monitor TFT sono leggeri, compatti e con un'elevata qualità dell'immagine. L'integrazione in una combinazione di lampade scialitiche pensili consente la massima flessibilità di posizionamento nella sala operatoria. marview I vantaggi di questa combinazione di schermo e sistema portante risiedono nell'ampia possibilità di movimento, nel peso ridotto e, se necessario, nella sospensione priva di arresti. Una risoluzione elevata e un rate di cambio immagine veloce rappresentano i presupposti per la migliore qualità dell'immagine. Insieme a interfacce moderne per il trasferimento digitale dei dati, si tiene conto in modo particolare delle elevate esigenze in termini di nitidezza dell'immagine e fedeltà di riproduzione dei dettagli, soprattutto nelle applicazioni endoscopiche. TFT-FS Supporto per monitor TFT FS un solo prodotto dalle svariate sfaccettature: Dimensioni del monitor fino a 42 pollici Adatta mento a VESA 100 e VESA 200 Regolazione angolo di inclinazione ± 30 gradi in 4 incrementi di 15 gradi Adatto per AC2000 / AC3000 / OndaSpace Per azionamento sterile (impugnatura monouso o risterilizzabile) Peso proprio 6 kg Portata massima 34 kg Possibilità di cable management interno / nascosto 12

Dati tecnici Monitor TFT Prodotto Caratteristiche Segnali/interfacce Uscite Segnali/interfacce Ingressi Luminosità 24 pollici (senza ingresso fibre ottiche, 84-200-42-04) Risoluzione 1920 x 1200, tempo di reazione 14 ms Formato 16:10 Tipi di tensione 24 V DC Peso 7,1 kg Display di alta qualità per endoscopi con interfaccia HD-SDI Funzione picture-in-picture e altre caratteristiche, con interfaccia LWL 1 x DVI-D-Loop (connettore DVI) 1 x S-Video-Loop (Mini-DIN) 1 x HD-SDI-Loop (BNC) 1 x DVI-I (connettore DVI) 1 x DVI-D (connettore DVI) 1 x VGA (D-Sub 15 poli) 1 x S-Video (Mini-DIN) 1 x S-Video (2 x BNC) 1 x Fbas (BNC) 1 x YPbPr (3 x BNC) 1 x RGBS (3 x BNC) 2 x HD-SDI (BNC) 1 x RS232 (D-Sub 9 poli) Luminosità 24 pollici (con ingresso fibre ottiche, single fibre), 84-200-41-04) Risoluzione 1920 x 1200, tempo di reazione 14 ms Formato 16:10 Tipi di tensione 24 V DC Peso 7,1 kg Display di alta qualità per endoscopi con interfaccia HD-SDI Funzione picture-in-picture e altre caratteristiche, con interfaccia LWL 1 x DVI-D-Loop (connettore DVI) 1x S-Video-Loop (Mini-DIN) 1x HD-SDI-Loop (BNC) 1 x DVI-I (connettore DVI) 1 x DVI-D (connettore DVI) 1 x LC (single fibre) 1 x VGA (D-Sub 15 poli) 1 x S-Video (Mini-DIN) 1 x S-Video (2 x BNC) 1 x Fbas (BNC) 1 x YPbPr (3 x BNC) 1 x RGBS (3 x BNC) 2 x HD-SDI (BNC) 1 x RS232 (D-Sub 9 poli) Luminosità 26 pollici (con ingresso fibre ottiche, single fibre), 84-200-27-04) Risoluzione 1920 x 1080, tempo di reazione 8 ms Formato 16:9 Tipi di tensione 24 V DC Peso 8,0 kg Display di alta qualità per endoscopi con interfaccia HD-SDI Funzione picture-in-picture e altre caratteristiche, con interfaccia LWL High Brightness (LED) 1 x DVI-D-Loop (connettore DVI) 1x S-Video-Loop (Mini-DIN) 1x HD-SDI-Loop (BNC) 1 x DVI-I (connettore DVI) 1 x DVI-D (connettore DVI) 1 x LC (single fibre) 1 x VGA (D-Sub 15 poli) 1 x S-Video (Mini-DIN) 1 x S-Video (2 x BNC) 1 x Fbas (BNC) 1 x YPbPr (3 x BNC) 1 x RGBS (3 x BNC) 2 x HD-SDI (BNC) 1 x RS232 (D-Sub 9 poli) FS-L2402D (senza ingresso fibre ottiche, 84-201-01-04) Risoluzione 1920 x 1200, tempo di reazione 14 ms Formato 16:10 Peso 7,5 kg Retroilluminazione a LED Alloggiamento di alluminio 2 x DVI-D 1 x SD/HD/3G-SDI (BNC) (2 x SDI optional) 2 x SOG 1 x C-Video (BNC) 1 x S-Video (DIN) 1 x Component (RGBS, YPbPr) (5 x BNC) 2 x DVI-D 1 x SD/HD/3G-SDI (BNC) (2 x SDI optional) 2 x SOG 1 x VGA (D-sub) 1 x C-Video (BNC) 1 x S-Video (DIN) 1 x Component (RGBS, YPbPr) (5 x BNC) FS-P2602D (senza ingresso fibre ottiche, 84-201-02-04) Risoluzione 1920 x 1080, tempo di reazione 18 ms Formato 16:9 Peso 7,6 kg Retroilluminazione a LED Alloggiamento di alluminio 1 x DVI-D 1 x SD/HD/3G-SDI (BNC) 1 x DVI-D 1 1 x DVI-D 2 (optical fiber optional) 1 x VGA (D-sub) 1 x SD/HD/3G-SDI (BNC) 1 x C-Video (BNC) 2 x S-Video (Y/C) (BNC) 1 x Component (RGBS, YPbPr) (5 x BNC) FS-L3202D (senza ingresso fibre ottiche, 84-201-03-04) Risoluzione 1920 x 1080, tempo di reazione 22 ms Formato 16:9 Peso 12,8 Kg Retroilluminazione a LED High-bright Alloggiamento di alluminio 2 x DVI-D 2 x SD/HD/3G-SDI (BNC) 2 x SOG 1 x C-Video (BNC) 1 x S-Video (DIN) 1 x Component (RGBS, YPbPr) (5 x BNC) 2 x DVI-D 2 x SD/HD/3G-SDI (BNC) 2 x SOG 1 x VGA (D-sub) 1 x C-Video (BNC) 1 x S-Video (DIN) 1 x Component (RGBS, YPbPr) (5 x BNC) 13

SURGICAM : Prospetto dei sistemi portanti Prospetto dei sistemi portanti marview Passaggio dei cavi Tipo di braccio sospeso Portata max. Cablaggio massimo consentito Figura Braccio portante S inferiore, marview per monitor fino a 26" 2 x 10 mm AC2000 11 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante XL inferiore, marview per monitor fino a 26" 24 mm AC3000 11 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante S superiore, marview per monitor fino a 26" 2 x 10 mm AC2000 11 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante XL superiore, marview per monitor fino a 26" 24 mm AC3000 11 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante XL superiore, con supporto per 2 monitor Duo-TFT marview per monitor fino a 26" * ) 24 mm Onda Space 2 x 9 kg ad es. 2 x Power, 2 x VGA, 2 x S-Video, 1 x controllo guida segnale * ) Estensione braccio sempre nella terza lunghezza (= 1150 mm) Regolazione in lamiera opzionale per l'inclinazione del monitor marview con sistema di cable management, con massima area di rotazione e impugnatura sterilizzabile. Tutte le versioni con battuta. Tutti i sistemi portanti sono indicati per le versioni VESA 75 / VESA 100 14

Prospetto dei sistemi portanti TFT FS Passaggio dei cavi Tipo di braccio sospeso Portata max. Cablaggio massimo consentito Figura Braccio portante S inferiore, TFT FS per monitor fino a 26" *) 2 x 10 mm AC2000 15 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante XL inferiore, TFT FS per monitor fino a 32" 24 mm AC3000 24 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante S superiore, TFT FS per monitor fino a 26" 2 x 10 mm AC2000 15 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante XL superiore, TFT FS per monitor fino a 32" 24 mm AC3000 24 kg ad es. 1 x Power, 1 x VGA, 1 x S-Video, cavo di trazione Braccio portante XL superiore, TFT FS per monitor fino a 42" * ) ** ) 24 mm Onda Space 34 kg ad es. 2 x Power, 2 x VGA, 2 x S-Video, 1 x controllo guida segnale Braccio portante XL superiore, con supporto per 2 monitor Duo-TFT marview per monitor fino a 26" * ) 24 mm Onda Space 2 x 11 kg ad es. 2 x Power, 2 x VGA, 2 x S-Video, 1 x controllo guida segnale * ) Estensione braccio sempre nella terza lunghezza (= 1150 mm) ** ) Per un migliore utilizzo dell'unità, raccomandiamo un'asta di impugnatura supplementare Regolazione in lamiera opzionale per l'inclinazione del monitor TFT FS con sistema di cable management, con massima area di rotazione e impugnatura sterilizzabile. Tutte le versioni con battuta. Tutti i sistemi portanti sono indicati per le versioni VESA 75 / VESA 100 / VESA 200 x 100 / VESA 300 x 100. 15

KLS Martin Group KLS Martin France SARL 68200 Mulhouse France Tel. +33 3 89 51 3150 france@klsmartin.com KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU United Kingdom Tel. +44 1189 000 570 uk@klsmartin.com KLS Martin do Brasil Ltda. CEP 04.531-011 São Paulo Brazil Tel.: +55 11 3554 2299 brazil@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow Russia Tel. +7 499 792-76-19 russia@klsmartin.com Martin Italia S.r.l. 20864 Agrate Brianza (MB) Italy Tel. +39 039 605 6731 italia@klsmartin.com Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046 Japan Tel. +81 6 62 28 9075 nippon@klsmartin.com KLS Martin Australia Pty Limited Artarmon NSW 2064 Australia Tel.: +61 2 9439 5316 australia@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 201203 Shanghai China Tel. +86 21 5820 6251 china@klsmartin.com Martin Nederland/Marned B.V. 1271 AG Huizen The Netherlands Tel. +31 35 523 45 38 nederland@klsmartin.com KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246 USA Tel. +1 904 641 77 46 usa@klsmartin.com KLS Martin SE Asia Sdn. Bhd. 14100 Simpang Ampat, Penang Malaysia Tel.: +604 505 7838 malaysia@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Dubai United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 middleeast@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Una società di KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 78532 Tuttlingen Germany Postfach 60 78501 Tuttlingen Germany Tel. +49 7461 706-0 Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com www.klsmartin.com 05.15. 90-323-05-09. Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations Cambios técnicos reservados Sous réserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche