Da un progetto di: EUROPE DIRECT TORINO Centro ufficiale di informazione europea della Provincia di Torino Responsabile: Alba Garavet Coordinamento: Francesca Roagna Realizzazione: Stefania Avetta Federica Porrati Progetto grafico e impaginazione: EICON Torino Stampa: MCL Torino Finito di stampare: maggio 2009 SITI CONSULTATI: http://europa.eu http://ec.europa.eu/italia/index_it.htm http://www.europarl.europa.eu/roma/ http://www.esteri.it/mae/it (Europe Direct riceve sostegno finanziario dalla Commissione Europea. L autore della presente pubblicazione si dichiara unico responsabile declinando la Commissione da ogni responsabilità circa l uso che può essere fatto delle informazioni ivi contenute.)
PREFAZIONE L UNIONE EUROPEA di oggi è più ampia, presenta una maggiore diversità e si occupa di questioni sempre più complesse per le quali il valore aggiunto della dimensione europea è significativo, ma difficile da comunicare. La partecipazione dei cittadini al processo di integrazione europea e una comunicazione costante ed efficace sull Europa, costituiscono elementi fondamentali per assicurare un futuro democratico e sostenibile per tutti i paesi europei. Diventa ancora più necessario avvicinare l Europa ai cittadini contribuendo a stimolare l interesse, la conoscenza e la percezione della dimensione europea sul piano internazionale, nazionale e locale, a partire dalla propria realtà quotidiana. Il Centro Europe Direct della Provincia di Torino, dal 1998 promuove l informazione e la comunicazione sull Unione europea per portare l Europa più vicina ai cittadini, ascoltando le loro domande e rispondendo alle loro richieste, con attività puntuali di informazione e approfondimento sulle principali tematiche di attualità e di interesse. EUROPE DIRECT TORINO propone una collana di pubblicazioni con l obiettivo di fornire ai cittadini uno strumento facile e pratico per capire meglio ed orientarsi nel vasto insieme delle informazioni e delle opportunità offerte dall Unione europea. Si parte dal volume L Ue nel web che guida il lettore nella navigazione all interno del portale dell Unione Europea, passando dal Gergo europeo fino ad arrivare alle possibilità per i giovani di formazione e lavoro in un altro paese europeo, contenute in Giovani@europe e approfondite in Un biglietto per Bruxelles che illustra le offerte di tirocinio presso le istituzioni europee. Un percorso di accesso alle informazioni, e un occasione per scoprirsi cittadini europei. L Assessore alle Relazioni Internazionali Il Presidente Aurora Tesio Antonio Saitta 1
SOMMARIO p. Parlamento europeo... 6 Commissione europea... 13 Consiglio dell Unione... 17 Corte di Giustizia... 18 Corte dei Conti... 20 Comitato economico e sociale... 22 Comitato delle Regioni... 25 Ufficio del Mediatore europeo... 27 Banca Europea degli Investimenti... 29 Banca Centrale Europea... 31 Agenzie dell Unione europea... 33 Riepilogo siti web... 36 2
INTRODUZIONE Ottenere uno stage presso una delle istituzioni europee è sicuramente un esperienza di grande crescita professionale, dato il prestigio delle istituzioni stesse, e personale, grazie ai continui stimoli offerti da un ambiente multietnico e multiculturale. La maggior parte delle istituzioni offre la possibilità di effettuare tirocini professionali per brevi periodi (generalmente da un minimo di un mese, ad un massimo di 6 mesi). Normalmente è necessario essere in possesso di un diploma di laurea oppure essere quasi al termine degli studi universitari. Fondamentale è la conoscenza di almeno 1-2 lingue, tra le quali l inglese e il francese, lingue di lavoro delle istituzioni europee. Fornire una descrizione precisa del tipo di lavoro assegnato ai tirocinanti (stagiaires) è difficile: in linea di massima esso equivale normalmente a quello dei giovani funzionari di livello dirigenziale, ossia: partecipazione a conferenze, redazione di verbali di riunioni, ricerca su specifici temi, valutazione di progetti e programmi di cooperazione economica, finanziaria e tecnica, analisi di aiuti di Stato o di casi di violazioni della normativa, etc. Poiché le istituzioni ricevono regolarmente migliaia di domande per ogni periodo di tirocinio, è importante compilare correttamente ed in maniera completa i formulari di candidatura, seguendo le indicazioni presenti sui siti web. È necessario pertanto leggere attentamente i regolamenti relativi alle candidature, in quanto le domande non conformi ai requisiti verranno respinte. 3
ARTICOLO DI BEPPE SEVERGNINI, APPARSO SU CORRIERE DELLA SERA IL 29 OTTOBRE 2004 Una delle tentazioni dei giornalisti - non la più pericolosa - è rappresentata dalle conferenze. Uno si distrae un attimo e si trova un microfono davanti alla bocca: a quel punto espira, ed è troppo tardi per tornare indietro. Succede, però, che alcune conferenze lascino un bel sapore. Spesso dipende dal pubblico, qualche volta dal luogo, altre volte dall umore o da un episodio. Venerdì il pubblico era competente, il luogo fascinoso, l umore ottimo ed è accaduta una cosa curiosa. Bruxelles, palazzo Charlemagne, sede del Consiglio dell Unione Europea. I traduttori della Commissione mi avevano chiesto di parlare su come cambia l italiano nel mondo della comunicazione e si sono dimostrati ascoltatori attenti, diversi dal pubblico in fase digestiva che pretende d essere intrattenuto dopo una cena sociale.( ). Mi è piaciuto tornare, un quarto di secolo dopo, nel posto dove ho cominciato a sognare il mio mestiere. Ricordo le passeggiate timide tra le zampe mastodontiche di palazzo Berlaymont, riaperto proprio in questi giorni. Era l autunno 1979: ero uno stagiaire ventiduenne, poco pagato ma molto felice, con una tesi di laurea da fare, i capelli di un altro colore, un appartamento microscopico e una Fiat 127 color nocciola. Gli stagiaires continuano ad arrivare alla Commissione, per uscire di casa, annusare l Europa e imparare qualcosa. Un paio s erano imbucati alla conferenza - nessuno s imbuca come uno stagiaire - e alla fine sono venuti a chiedermi: Viene alla nostra festa, stasera?. Ho lasciato un numero di cellulare. Nel pomeriggio, un messaggio. Il posto si chiama La Bouche a L Oreille. Vicino al parco del Cinquantenario. Intorno alle undici. La aspettiamo. Sarà un delirio. Sono andato e dico subito: eravamo più deliranti noi nel 1979. Gli stagiaires oggi sono più grandi, più titolati e - apparentemente - più posati. Ragazze e ragazzi italiani sono mescolati a tedeschi colti, spagnole sorridenti, greci scuri che studiano olandesi bionde. Milano e Roma, Catania e Padova, Pescara e Pavia: l Italia che in Italia litiga, qui capisce di somigliarsi molto. Diversi vengono da un Erasmus - un programma europeo introdotto nel 1987, che pre- 4
vede un periodo di studi in un altro Paese. Tutti sembrano contenti di essere lontani, liberi, con le chiavi di casa in tasca, il sabato mattina davanti e un lavoro che li aspetta il lunedì. Li capisco, ma non glielo posso dire. Li invidio, ma è meglio che lo tenga per me. Li ammiro, in qualche modo: hanno una bella luce negli occhi, più chiara dei lampioni umidi di Bruxelles. Arrivano qui e sono italiani, svedesi, inglesi e polacchi: vanno via e saranno europei. So che può sembrare orribilmente retorico, ma è vero. State sicuri che questi ragazzi non diranno stupidaggini su altri popoli, non coveranno risentimenti nazionali. Vedranno le differenze, che ci sono: ma le apprezzeranno e ci giocheranno, sapendo che insaporiscono la torta dell Europa. Gli stages alla Commissione e il programma Erasmus sono i soldi meglio spesi dall Unione Europa: l ho detto anche a Prodi, che sembrava d accordo. Sono un investimento intelligente: e mi chiedo quanti ne facciamo. Sono un modo di costruire consuetudini, e reti di conoscenze: 25 anni dopo, i miei migliori amici in Europa sono quelli delle serate di Bruxelles. Erasmus e stage sono formidabili strumenti contro l intolleranza. Sono convinto che, davanti a certe affermazioni xenofobe, non serve protestare. Bisogna mettere in mano allo sciocco di turno una Samsonite e un biglietto aereo. Vada, veda. Quando torna, non ripeterà le stesse stupidaggini. Dico queste cose per me e per voi, naturalmente. I ragazzi di Bruxelles le sanno già, e le tengono nel cuore. 5
PARLAMENTO EUROPEO Il Parlamento europeo è l Istituzione che rappresenta i cittadini europei e costituisce il fondamento democratico dell Unione europea. Composto da 785 deputati, svolge il compito di colegislatore, insieme al Consiglio, delle norme comunitarie, oltre ad adottare il bilancio dell Unione e a controllarne l esecuzione. Dispone inoltre di diversi strumenti di controllo nei confronti della Commissione europea: approva la nomina del Presidente e dei Commissari, può votare una mozione di sfiducia che costringe la Commissione alle dimissioni. Allo scopo di diffondere il più possibile il concetto di Europa tra i giovani nel campo dell istruzione e formazione, il Parlamento europeo offre la possibilità di entrare in contatto con i vari settori di attività dell Unione Europea. I tirocini si svolgono presso tutti i servizi del Segretariato Generale del Parlamento europeo ubicati in tutti gli Stati membri. 6
Essi sono rivolti ai giovani affinché intraprendano studi e ricerche su argomenti riguardanti l integrazione europea ed in particolare il Parlamento europeo, oppure proseguano la loro formazione in un contesto comunitario per un periodo determinato. Nel corso dello stage, i tirocinanti possono essere inviati in missione nei luoghi di lavoro del Parlamento europeo (Strasburgo, Bruxelles, Lussemburgo) per seguire i lavori parlamentari. L autorità competente può autorizzare due missioni, di durata totale massima di due giorni ciascuna. I tirocinanti inviati in missione ottengono il rimborso delle spese di trasporto e percepiscono le indennità giornaliere previste dall articolo 13 dello Statuto dei funzionari. Inoltre, il Parlamento europeo contrae un assicurazione contro i rischi di malattia e infortunio a favore dei tirocinanti, assumendosi la totalità dei premi dei tirocinanti non retribuiti e i due terzi di quelli dei tirocinanti retribuiti. Esistono diverse tipologie di tirocini e visite di studio: 1. tirocini retribuiti (opzione generale o giornalismo); 2. tirocini non retribuiti; 3. tirocini linguistici: tirocini in traduzione e terminologia; tirocini di interpretazione di conferenza. 1. TIROCINI RETRIBUITI I tirocini retribuiti sono concessi unicamente ai laureati di università o di istituti equivalenti. Il loro scopo è quello di permettere ai tirocinanti di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di familiarizzarsi con le attività dell Unione europea e in particolare del Parlamento europeo. I tirocini retribuiti comprendono: i tirocini Robert Schuman, opzione generale; i tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo. 7
I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione generale, devono altresì provare di aver elaborato, contestualmente a un diploma universitario o per una pubblicazione scientifica, un lavoro scritto di una certa consistenza. Uno di questi tirocini, denominato borsa Chris Piening, potrà essere assegnato a un candidato il cui lavoro sia stato consacrato in particolare alle relazioni tra l Unione europea e gli Stati Uniti. I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo, devono inoltre avere una competenza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall iscrizione all ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell Unione europea, o dall acquisizione di una formazione giornalistica riconosciuta negli Stati membri dell Unione europea o negli Stati candidati all adesione. La durata dei tirocini retribuiti è di cinque mesi. Date di inizio del tirocinio e scadenze per il ricevimento degli atti di candidatura: Inizio del tirocinio: 1 marzo; periodo di iscrizione: dal 15 agosto al 15 ottobre. Inizio del tirocinio: 1 ottobre; periodo di iscrizione: dal 15 marzo al 15 maggio. Nella sezione norme interne relative ai tirocini si possono reperire tutte le informazioni per compilare correttamente gli atti di candidatura. 2. TIROCINI NON RETRIBUITI Il Parlamento europeo offre ai giovani, titolari della maturità o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello, la possibilità di svolgere tirocini pratici non retribuiti che sono riservati in via prioritaria ai giovani che devono compiere un tirocinio nell ambito del loro corso di formazione. Tale tirocinio deve essere previsto nell ambito del piano di studi di un università o di un istituto di livello equivalente, della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (segnatamente istituti o organismi pubblici), di un obbligo per l accesso all esercizio di una professione. 8
La durata dei tirocini non retribuiti varia da uno a quattro mesi, con una possibilità di deroga. Date di inizio del tirocinio e scadenze per il ricevimento degli atti di candidatura: Inizio tirocinio: 1 gennaio; termine ultimo per l iscrizione: 1 ottobre. Inizio tirocinio: 1 maggio; termine ultimo per l iscrizione: 1 febbraio. Inizio tirocinio: 1 settembre; termine ultimo per l iscrizione: 1 giugno. NOTA BENE: Le application form per la candidatura a questi 2 tipi di tirocinio sono da compilare on line, seguendo attentamente le istruzioni riportate sul sito: http://www.europarl.europa.eu/ pdf/traineeships/general_rules_it.pdf 3. TIROCINI PER TRADUTTORI I tirocini retribuiti per traduttori si svolgono a Lussemburgo e sono riservati ai laureati di università o ai diplomati di istituti equivalenti. Hanno l obiettivo di consentire loro di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di prendere dimestichezza con l attività dell Unione europea ed in particolare del Parlamento europeo. 9
Ogni candidato a un tirocinio retribuito per traduttori deve: aver completato, entro la data limite per la presentazione delle domande, studi universitari di una durata minima di tre anni; avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell Unione europea o della lingua ufficiale di un paese candidato all adesione all Unione europea e un approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell Unione europea. La durata dei tirocini retribuiti per traduttori è pari a tre mesi. I tirocini possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi. Date dei tirocini: 1 gennaio - 31 marzo; 1 aprile - 30 giugno; 1 luglio - 30 settembre; 1 ottobre - 31 dicembre. Se aderite alle condizioni specifiche di ammissione: leggete attentamente il formulario di candidatura; inviate per posta il vostro atto di candidatura debitamente compilato, datato e firmato e accompagnato da tutti i documenti giustificativi richiesti entro tre mesi prima della data in cui desiderereste iniziare il vostro tirocinio; inviate una copia degli esami universitari sostenuti con i relativi voti. L atto di candidatura, unitamente a tutti i documenti giustificativi, deve essere inviato al seguente indirizzo: European Parliament Translation Traineeships Office TOB 04B022 L - 2929 LUXEMBOURG Esiste anche la possibilità di effettuare tirocini non retribuiti per traduttori, riservati in via prioritaria ai giovani che debbano compiere un tirocinio nel quadro del loro curriculum formativo. La durata dei tirocini non retribuiti è da uno a tre mesi e possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi. 10
4. TIROCINI PER INTERPRETI DI CONFERENZA La Direzione dell Interpretazione del Parlamento europeo non fornisce alcuna formazione di base ai linguisti che desiderano specializzarsi nell interpretazione di conferenza. È disponibile un numero limitato di tirocini per i giovani laureati che sono già in possesso della qualifica di interprete (di conferenza) e la cui combinazione linguistica può essere utile all istituzione. Il Parlamento europeo può anche concedere borse di studio a interpreti di conferenza in possesso di un diploma di interpretazione, ma privi di esperienza professionale. Attualmente i tirocini sono riservati essenzialmente ai candidati provenienti dai paesi candidati e dai nuovi Stati membri. 5. PROGRAMMA PILOTA DI TIROCINI PER PERSONE CON DISABILITÀ Il Parlamento europeo offre tirocini retribuiti alle persone con disabilità, come misura di azione positiva volta ad agevolarne l integrazione sul posto di lavoro. Tali tirocini sono concessi sia a chi possieda un diploma di laurea rilasciato da università o da istituti equivalenti sia a chi possieda qualifiche di livello inferiore a quello universitario. (L articolo 18 del regolamento che disciplina i tirocini o le visite di studio presso il Segretariato del Parlamento europeo che riguarda i certificati di studio necessari per essere ammessi a un tirocinio retribuito non si applica al programma in parola.) Scopo del programma è offrire ad un certo numero di persone con disabilità un esperienza di lavoro significativa e preziosa nonché l occasione di familiarizzarsi con le attività del Parlamento europeo. La durata di un tirocinio retribuito è cinque mesi non prolungabile. Il tirocinio non costituisce per il tirocinante l assunzione al Parlamento europeo. 11
Date di inizio del tirocinio e scadenze per il ricevimento degli atti di candidatura: Inizio tirocinio: 1 marzo; termine ultimo per l iscrizione: 15 ottobre. Inizio tirocinio: 1 ottobre; termine ultimo per l iscrizione: 15 maggio. Per ulteriori informazioni è possibile consultare la pagina: http://www.europarl.europa.eu/traineeships/traineeship_programme_disability_it.htm Per informazioni: European Parliament Interpretation Directorate Room 5CO12 KAD Building European Parliament L 2929 Luxembourg Tel. 0032 2 230 56 88 Fax 0032 2 284 20 29/34 33 http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticdisplay.do? language=it&id=147 PARLAMENTO EUROPEO - UFFICI PER L ITALIA http://www.europarl.europa.eu/roma/ UFFICIO DI ROMA Via IV Novembre 149 00187 Roma Tel. 06.699501 Fax 06.69950200 Email: epitalia@europarl.europa.eu UFFICIO DI MIILANO Corso Magenta, 59 20123 Milano Tel. 02.4818645 Fax 02.4814619 Email: epmilano@europarl.europa.eu 12
COMMISSIONE EUROPEA La Commissione europea ha poteri di controllo, di iniziativa e di esecuzione. Vigila sulla corretta applicazione delle disposizioni dei trattati e delle decisioni prese dalle istituzioni comunitarie. Propone le misure per lo sviluppo delle politiche comunitarie. Assicura l attuazione delle politiche comuni. La Commissione organizza due tirocini l anno per laureati presso le Direzioni Generali e i servizi che la compongono. Obiettivi delle esperienze di tirocinio sono: offrire un idea generale sugli obiettivi e i problemi legati al tema dell integrazione europea; fornire una conoscenza pratica del lavoro che si svolge presso gli uffici della Commissione; offrire l opportunità di acquisire esperienza personale attraverso i contatti presi nel corso del lavoro quotidiano; offrire l opportunità di approfondire e mettere in pratica le conoscenze acquisite durante gli studi o la carriera professionale. Parte del periodo di tirocinio può essere dedicato alla preparazione di una tesi post laurea o di una pubblicazione accademica. 1. TIROCINI AMMINISTRATIVI Requisiti: cittadinanza di uno Stato membro dell UE (un numero limitato di posti è riservato ai cittadini dei paesi terzi); diploma di laurea (almeno triennale); non esistono limiti di età; 13
conoscenza approfondita di almeno due lingue comunitarie, di cui una deve essere una lingua di lavoro della Commissione europea (inglese, francese o tedesco). Durata: da 3 a 5 mesi Modalità di partecipazione: Le candidature devono essere compilate su un apposito formulario online a cui è assegnato un numero. Le candidature compilate correttamente devono essere stampate, firmate, datate e inviate, allegando i necessari documenti giustificativi al seguente indirizzo: Commissione europea - Ufficio dei Tirocini B100 1/7 B-1049 Bruxelles Data limite di ricezione dell atto di candidatura: 1 marzo di ogni anno per i tirocini che iniziano il 1 ottobre. 1 settembre per quelli aventi inizio il 1 marzo. 2. TIROCINI DI TRADUZIONE Il servizio di traduzione della Commissione organizza tirocini per traduttori già laureati che desiderino familiarizzare con il funzionamento del servizio ed acquisire una certa esperienza professionale. I candidati sono assegnati ad una unità amministrativa in cui lavorano traduttori della stessa lingua. 14
Requisiti: diploma di laurea; non esistono limiti di età; capacità di tradurre nella propria lingua testi redatti in almeno due lingue comunitarie. Durata: 5 mesi Data limite di ricezione dell atto di candidatura: 1 marzo di ogni anno per i tirocini che iniziano il 1 ottobre. 1 settembre per quelli aventi inizio il 1 marzo. OPPORTUNITÀ DI TIROCINIO PRESSO LA RAPPRESENTANZA DELLA COMMISSIONE EUROPEA A MILANO La Rappresentanza della Commissione europea a Milano offre a giovani laureandi, neolaureati e laureati che frequentino un master un opportunità di tirocinio non retribuito della durata massima di 3 mesi. I candidati devono avere una buona conoscenza del diritto comunitario, un ottima conoscenza di una o più lingue comunitarie sancite dal loro curriculum universitario. L attività del tirocinante può variare a secondo del suo curriculum e dei suoi interessi specifici. Durante lo stage il tirocinante è associato all attività della Rappresentanza nei settori dell informazione e della comunicazione. Ecco alcuni esempi di attività affidate ai tirocinanti nel 2004: collaborare alla rassegna stampa regionale (Nord Italia) quotidiana ed all analisi delle tendenze dell opinione pubblica; coadiuvare il Centro documentazione nelle ricerche, per la preparazione di risposte al pubblico e per la preparazione di dossier ad uso interno; collaborare alla newsletter settimanale della Rappresentanza: Le 12 Stelle - Lettera dalle Stelline ; 15
collaborare alla redazione di pubblicazioni scritte; collaborare all aggiornamento dei contenuti del sito web della Rappresentanza; collaborare con il servizio Euro-Jus; collaborare all organizzazione di iniziative di comunicazione. La candidatura non può essere presentata singolarmente. Per attivare il tirocinio, è necessario che l Università o l Istituto presso cui il candidato al tirocinio effettua gli studi attivi una speciale convenzione con la Rappresentanza a Milano. La convenzione di tirocinio viene stipulata tra l Università e la Rappresentanza a Milano della Commissione europea sulla base della legge nazionale n. 196 del 24 giugno 1997. La convenzione impegna l organismo ospite ad accogliere soggetti di formazione ed orientamento che saranno seguiti da un tutor universitario ed uno aziendale. L Università assicura il tirocinante contro gli infortuni sul lavoro presso l Inail, nonché per la responsabilità civile presso compagnie assicurative operanti nel settore. Per ciascun studente viene predisposto un progetto formativo nell ambito del quale sono definiti obiettivi, modalità di svolgimento e durata del tirocinio. Per ragioni organizzative, la pianificazione di ciascun periodo di stage (quattro sessioni l anno) avviene almeno sei mesi prima rispetto al suo effettivo svolgimento. Per informazioni: scrivere al Direttore della Rappresentanza a Milano: carlo.corazza@ec.europa.eu 16
CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA Il Consiglio, composto dai Ministri degli Stati membri dell Unione europea, svolge il ruolo di colegislatore insieme al Parlamento europeo ed adotta le norme comunitarie sulla base delle proposte avanzate dalla Commissione europea. Il Segretariato generale del Consiglio rende possibili, ogni anno, circa 85 posti per tirocini. I tirocinanti sono messi a disposizione di un servizio. Essi contribuiscono ai lavori dell unità in cui sono integrati. Tra le loro mansioni possono rientrare ad esempio la presenza alle riunioni di gruppi di lavoro (eventualmente del COREPER e del Consiglio), la redazione di resoconti o l esecuzione di lavori di preparazione o di ricerca su un tema specifico. Requisiti: cittadinanza di uno Stato membro dell UE; diploma di laurea o ruolo di funzionario di uno Stato membro, con diploma di laurea o tre anni di esperienza con funzioni di concetto; età max. 30 anni. Il Segretariato generale del Consiglio attiva, ogni anno, circa 85 posti per tirocini non retribuiti a studenti del secondo o terzo anno di una scuola o di un istituto d istruzione superiore il cui programma richieda il compimento di un tirocinio obbligatorio. Durata: 5 mesi Modalità di partecipazione: Le candidature devono essere compilate su un apposito formulario e inviate, allegando i necessari documenti giustificativi, il curriculum vitae e la lettera di motivazione, al seguente indirizzo: Segretariato generale del Consiglio dell Unione europea Ufficio tirocini 175, rue de la Loi 0370.FL.39 B-1048 Bruxelles Data limite di ricezione dell atto di candidatura: 1º settembre dell anno precedente il tirocinio. 17
CORTE EUROPEA DI GIUSTIZIA La Corte di Giustizia, che ha sede in Lussemburgo, è composta da ventisette giudici e da otto avvocati generali. Essa ha la funzione di assicurare il rispetto del diritto nell interpretazione ed applicazione dei trattati comunitari. A tal fine, la Corte può dichiarare l inadempienza di uno Stato membro verso uno degli obblighi cui è tenuto in virtù dei trattati e comminare allo Stato inadempiente il pagamento di una somma forfettaria o di una penalità. La Corte di Giustizia esercita un controllo di legittimità sugli atti delle istituzioni e, su ricorso di uno Stato membro o di un altra istituzione comunitaria, può dichiarare l inerzia del Parlamento europeo, del Consiglio dell Unione o della Commissione europea. La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi, in via pregiudiziale e su domanda delle giurisdizioni nazionali, sull interpretazione dei trattati nonché sulla validità e l interpretazione degli atti normativi adottati dalle istituzioni. Alla Corte di giustizia è affiancato dal 1989 un Tribunale di primo grado composto da un giudice per ogni Stato membro. Esso è competente per quanto riguarda i ricorsi presentati dalle persone fisiche e giuridiche. 18
La Corte di giustizia delle Comunità europee offre ogni anno un numero limitato di tirocini retribuiti della durata massima di cinque mesi. Vi sono due periodi di tirocinio: dal 1 marzo al 31 luglio (data limite per la presentazione delle candidature: 1 ottobre); dal 1 ottobre al 28 febbraio (data limite per la presentazione delle candidature: 1 maggio). I candidati, in possesso di un diploma di laurea in giurisprudenza o scienze politiche (ad indirizzo prevalentemente giuridico) o, per i tirocini presso la divisione dell interpretazione, di un diploma d interprete di conferenza, devono stampare e compilare l apposito modulo e spedirlo per posta, allegando un curriculum vitae dettagliato e le copie dei diplomi e/o attestati. Per ragioni di servizio, è richiesta una buona conoscenza della lingua francese. Per informazioni: Corte di giustizia delle Comunità europee Divisione del personale L - 2925 Lussemburgo Tel. +352.43031 Fax +352.43.032600 http://curia.europa.eu/it/instit/presentationfr/index_cje.htm 19
CORTE DEI CONTI La Corte dei Conti esamina tutte le entrate e le spese dell Unione e di tutti i suoi organismi. Presenta una relazione annuale pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell Unione europea sulla gestione delle finanze comunitarie. La Corte dei conti organizza tirocini di formazione pratica nei settori di sua competenza. Il tirocinio viene concesso per un periodo massimo di cinque mesi e può essere sia retribuito che gratuito. In considerazione delle limitate disponibilità di bilancio, il numero di tirocini è tuttavia molto ridotto. Possono essere ammessi ad un tirocinio i candidati che: abbiano la nazionalità di uno degli Stati membri dell Unione europea, salvo deroga concessa dall autorità che ha il potere di nomina; siano in possesso di un diploma universitario riconosciuto che dia accesso a posti della categoria A comunitaria o abbiano completato almeno quattro semestri di studio universitario in un settore che rivesta interesse per la Corte; siano interessati a ricevere una formazione pratica attinente ad uno dei settori d attività della Corte dei conti; non abbiano già effettuato un tirocinio all interno della Corte; consentano il rispetto del principio della ripartizione geografica quanto più ampia possibile; dichiarino di possedere una conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell Unione europea e una conoscenza soddisfacente di almeno un altra lingua ufficiale dell Unione europea. Durata: 5 mesi 20
Per informazioni: Corte dei conti europea Servizio assunzioni 12, rue Alcide de Gasperi L - 1615 Luxembourg Tel. 00352.43981 Fax 00352.4398-46233 http://eca.europa.eu/portal/page/portal/aboutus/jobopportunities e-mail: recrutement@eca.europa.eu 21
COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Il Comitato Economico e Sociale è un organismo dell Unione europea che opera nel settore della consulenza per offrire ai partner economici e sociali dell Europa (ad es. datori di lavoro, sindacati, rappresentanti di piccole imprese, associazioni di agricoltori, consumatori, etc.) la possibilità di esprimere formalmente la loro opinione sulle politiche dell Unione europea. Il programma di tirocinio permette a giovani che lavorano presso le organizzazioni che operano nel settore socio-occupazionale e i sindacati di condurre studi specifici o ricerche nel campo socio-economico, o in altre aree di particolare interesse per il Comitato Economico e Sociale. Requisiti: cittadinanza di uno Stato membro dell UE (un numero limitato di posti è riservato ai cittadini dei paesi terzi); diploma di laurea (preferibilmente in Giurisprudenza o Scienze Politiche - indirizzo amministrativo o internazionale) o otto semestri di studi universitari; età max. 30 anni (solo per i tirocini di lunga durata); conoscenza approfondita una lingua comunitaria e buona conoscenza di una seconda lingua dell UE; qualifica minima in uno dei settori di attività del Comitato acquisita nel corso degli studi o in altro modo (solo per i tirocini di lunga durata); 22
obbligo o facoltà di effettuare un tirocinio in un istituzione internazionale per completare gli studi (solo per i tirocini di breve durata). Durata: Tirocini di lunga durata: 5 mesi. Tirocini di breve durata: 1-3 mesi. Modalità di partecipazione: Le candidature devono essere compilate su un apposito formulario e inviate, allegando i necessari documenti giustificativi, al seguente indirizzo: Economic and Social Committee In-service training office 2, Rue Ravenstein B-1000 Brussels Tel: +32 2 546 93 68 Data limite di ricezione dell atto di candidatura: 31 marzo per i tirocini che iniziano il 16 settembre. 30 settembre per i tirocini che iniziano il 16 febbraio. Borse di studio Francois Staedelinfont: Questo programma è nato per permettere a giovani (provenienti da organizzazioni che rappresentano interessi sociali, economici o dei lavoratori) di sviluppare studi o ricerche su argomenti economici e sociali di interesse comunitario e, in particolare, di diretto interesse del Comitato economico e sociale europeo. 23
Ogni anno dal 1994 sono state assegnate tre borse di studio del valore di 3.000 Euro in memoria di François Staedelin, Presidente del Comitato Economico e Sociale tra il 1990 e il 1991. Durata: 3-6 mesi Scadenza: Le candidature possono essere inviate in qualunque momento. Requisiti di partecipazione: cittadinanza di uno Stato membro dell UE; età compresa fra 20 e 35 anni; appartenenza ad un movimento sindacale o legame con organizzazioni socio-economiche. Chiunque sia interessato a candidarsi per una borsa di studio nell ambito di questo programma deve contattare uno dei tre gruppi del Comitato economico e sociale (Datori di lavoro, Lavoratori indipendenti, Attività diverse) attraverso l organizzazione di cui fa parte. La candidatura deve essere sottoposta al comitato di selezione che sceglie i tre vincitori. Per informazioni: www.eesc.europa.eu/organisation/tgj/grants/index_en.asp http://www.eesc.europa.eu/organisation/tgj/trainees/index_en.asp 24
COMITATO DELLE REGIONI Il Comitato delle Regioni è l istituzione portavoce degli interessi delle collettività regionali e locali, vigilando sul rispetto delle loro identità e prerogative. Si tratta di un organo consultivo che invia i suoi pareri alla Commissione europea ed al Consiglio dell Unione. Deve essere obbligatoriamente consultato in settori come la politica regionale, l ambiente e l istruzione. È composto di rappresentanti degli enti regionali e locali. Il Comitato delle regioni (CdR) è un organo consultivo che garantisce la rappresentanza dei poteri locali e regionali nell ambito dell Unione europea. Previsto dal Trattato sull Unione europea, è stato creato nel 1994 e svolge un ruolo complementare nel processo decisionale tra la Commissione, il Parlamento e il Consiglio. Consente ai rappresentanti delle collettività locali e regionali di esprimere pareri sulle politiche dell Unione europea. Dal momento dell entrata in vigore del Trattato di Amsterdam nel 1999, il Comitato delle regioni dispone di una struttura organizzativa autonoma e stabilisce il proprio regolamento interno (senza la previa approvazione del Consiglio come avveniva in passato). Inoltre, la sfera d azione del Comitato è stata considerevolmente estesa, in particolare nei settori sociale, ambientale e dei trasporti. La sede del Comitato delle regioni è a Bruxelles. Ogni anno il Comitato delle regioni offre un numero limitato di stage, secondo due tipologie: 1. stage retribuiti di lunga durata (l importo attuale delle borse di tirocinio è di 1.000 EURO al mese. I tirocinanti con coniuge a carico hanno diritto a una maggiorazione mensile di 100 EURO); 2. stage non retribuiti di breve durata, per ragioni di studio. 25
Requisiti di partecipazione ai tirocini: cittadinanza di uno Stato membro dell Unione (un numero limitato di posti può essere accordato a cittadini di Paesi terzi); possesso di un diploma universitario riconosciuto, di durata almeno triennale; per gli studenti universitari: attestato comprovante studi universitari, con buon esito, per almeno 8 semestri; età inferiore ai 30 anni; conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell Unione europea e soddisfacente conoscenza di una seconda lingua comunitaria (per i candidati provenienti da Paesi terzi è richiesta la conoscenza approfondita soltanto di una lingua comunitaria). A partire dal 1 ottobre 2005, le candidature devono essere obbligatoriamente introdotte tramite formulario elettronico al seguente indirizzo Internet: www.cor.europa.eu/it/presentation/contact_us_traineeships.htm Tale formulario deve essere completato in determinati periodi: tra il 1 aprile e il 30 settembre, per gli stage che si svolgeranno nella primavera successiva; tra il 1 ottobre e il 31 marzo, per gli stage che si svolgeranno nell autunno successivo. Per informazioni: Comitato delle Regioni Servizio assunzioni Belliardstraat 79, rue Belliard B - 1040 Bruxelles Tel. 0032.2.282 22 11 - Fax 0032.2.282 23 25 www.cor.europa.eu/ 26
UFFICIO DEL MEDIATORE EUROPEO La figura del Mediatore europeo (difensore civico europeo) è stata introdotta per garantire la protezione dei diritti dei cittadini contro i casi di cattiva amministrazione da parte delle istituzioni e degli organi comunitari, fatta eccezione per la Corte di Giustizia delle Comunità europee ed il Tribunale di Primo Grado nell esercizio delle loro funzioni giurisdizionali. Può presentare una denuncia al Mediatore qualsiasi cittadino dell Unione europea o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro. L Ufficio del Mediatore europeo offre opportunità di tirocinio a laureati che siano interessati ad approfondire e sviluppare una esperienza pratica sui temi di azione dell Ufficio stesso. 27
Il lavoro normalmente consiste in attività di indagine sulle denunce ricevute e in attività di ricerca su temi di rilevante interesse per il lavoro del Mediatore. Gli stages iniziano il 1 settembre e il 1 gennaio di ogni anno. Essi durano generalmente da un minimo di 4 mesi ad un massimo di 12. Tutti i candidati devono: essere cittadini di un paese membro dell Unione; essere laureati; avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell Unione ed una buona conoscenza di una seconda lingua; generalmente aver compiuto o aver in corso studi o attività di tirocinio e ricerca in diritto comunitario. Per informazioni: Ufficio del Mediatore Europeo The European Ombudsman 1, av. du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex France Tel: +33 (0) 3 88 17 23 13 Fax: +33 (0) 3 88 17 90 62 www.europarl.europa.eu/ ombudsman/trainee/en/default.htm 28
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI La Banca Europea per gli Investimenti (BEI) è l istituzione finanziaria dell Unione europea ed ha la sua sede centrale a Lussemburgo. Essa accorda finanziamenti e garanzie per la realizzazione di investimenti nel settore pubblico e privato che abbiano come obiettivo, ad esempio, lo sviluppo economico delle regioni meno favorite o in fase di riconversione industriale, il miglioramento delle infrastrutture e delle reti transeuropee nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell energia, la protezione dell ambiente, il rafforzamento delle piccole e medie imprese. La BEI contribuisce ad attuare la politica comunitaria di aiuto allo sviluppo in oltre 120 Paesi al mondo. La Banca Europea degli Investimenti offre opportunità di tirocinio per fornire la possibilità di acquisire una conoscenza pratica del proprio lavoro, dei propri obiettivi e dei problemi che tali obiettivi pongono. Il tirocinio è inoltre un modo per mettere in pratica le capacità acquisite durante gli studi ed allo stesso tempo costruire una valida esperienza professionale. I tirocinanti partecipano allo svolgimento dei compiti di maggiore rilevanza per i dipartimenti cui sono assegnati e possono partecipare a meeting dal contenuto non confidenziale. I tirocini hanno una durata massima di quattro - cinque mesi. 29
I candidati devono: essere cittadini di un paese dell Unione Europea (anche se un limitato numero di posti può essere assegnato a cittadini di Stati non membri dell UE); avere familiarità con le attività della BEI; avere una laurea (possibilmente accompagnata da un master) in materie riguardanti l economia, lo sviluppo urbano o l amministrazione pubblica; non avere più di 12 mesi di esperienza professionale di lavoro; avere una ottima conoscenza della lingua inglese e la capacità di lavorare anche in francese. Non esiste una scadenza fissa per la presentazione delle domande, che va effettuata on-line in risposta a specifiche ricerche di candidati che vengono pubblicate sul sito della Banca. Ai tirocinanti sarà attribuita una retribuzione stabilita dal Direttore delle Risorse Umane. Per informazioni: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg Tel. +352 43 79-1 Fax +352 43 77 04 www.bei.org/about/jobs/ 30
BANCA CENTRALE EUROPEA La Banca centrale europea (BCE) è stata istituita nel 1998 dal Trattato sull Unione europea, per introdurre e gestire la nuova moneta, ovvero svolgere operazioni sui cambi e promuovere il regolare funzionamento dei sistemi di pagamento. È compito della BCE anche definire e attuare la politica economica e monetaria dell UE. Per assolvere tale sua missione la BCE opera nell ambito del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) che comprende tutti gli Stati membri dell Unione. Gli Stati che hanno adottato l Euro costituiscono collettivamente l area dell euro e le loro banche centrali, insieme con la BCE, formano il cosiddetto Eurosistema. La BCE è totalmente indipendente nell esercizio delle sue funzioni e non può, al pari delle banche centrali nazionali dell Eurosistema e dei membri dei rispettivi organi decisionali, sollecitare o accettare istruzioni da organismi esterni. Le istituzioni dell UE e i governi degli Stati membri si impegnano a rispettare questo principio evitando di influenzare la BCE o le banche centrali nazionali nell assolvimento dei loro compiti. La BCE, in stretta collaborazione con le banche centrali nazionali, predispone e attua le decisioni degli organi decisionali dell Eurosistema, che sono il consiglio direttivo, il comitato esecutivo e il consiglio generale. Requisiti: La Banca Centrale Europea offre opportunità di effettuare tirocini a studenti laureati (o, in casi eccezionali, laureandi) in materie economiche e statistiche, finanza, business administration, diritto, risorse umane, traduzione, etc. I candidati, inoltre, devono essere cittadini di uno stato attuale o futuro membro dell Unione europea, conoscere bene l inglese e un altra lingua ufficiale. I tirocini offrono agli studenti l opportunità di mettere in pratica gli insegnamenti appresi, comprendere le modalità di funzionamento e le attività della BCE e contribuire, direttamente o indirettamente all operato della Banca. 31
Il lavoro effettuato dai tirocinanti è supervisionato e le sue modalità dipendono dalla divisione in cui si opera. Può variare dal lavoro di ricerca e preparazione di relazioni, alla compilazione di dati statistici, alla partecipazione a studi ad hoc, etc. Durata: I tirocini possono durare dai 3 ai 12 mesi, a seconda delle necessità dell unità in cui si lavora. Modalità di partecipazione: Le candidature devono essere compilate su un apposito formulario e inviate al seguente indirizzo: Banca Centrale Europea Directorate Personnel Kaiserstr. 29 Postfacht 29 D-60066 Frankfurt Am Main Tel.: +49-69 1344 0 Fax: +49-69 1344 6000 e-mail: info@ecb.int Per informazioni: www.ecb.eu/ecb/jobs/html/index.en.html Per consultare le opportunità di tirocinio in corso: selezionare Working for Europe dalla pagina Job Opportunities. 32
AGENZIE DELL UNIONE EUROPEA L agenzia comunitaria è un organismo di diritto pubblico europeo, distinto dalle istituzioni comunitarie (Consiglio, Parlamento europeo, Commissione, ecc.) e dotato di personalità giuridica. È istituita con atto di diritto derivato e svolge compiti di natura tecnica o scientifica, ovvero un compito specifico di gestione enunciato nell atto costitutivo. Ventitre organismi rispondono attualmente alla definizione di agenzia comunitaria, anche se i termini utilizzati per designarli (centro, fondazione, agenzia, ufficio, osservatorio) sono molteplici e possono generare confusione laddove altri organismi, che agenzie comunitarie non sono secondo la citata definizione, utilizzano questi stessi termini per denominarsi. Le agenzie, in quanto enti autonomi della Comunità, formano un gruppo eterogeneo che presenta un particolare modello organizzativo comune. A seconda della loro missione, del tipo di utenza o dei rapporti di collaborazione, si possono suddividere in quattro sottogruppi, in base alle attività svolte. Le agenzie che agevolano il funzionamento del mercato interno: si tratta delle agenzie che svolgono funzioni di regolamentazione e forniscono servizi ai settori professionali, ricavandone entrate che ne garantiscono l autofinanziamento: l Ufficio per l armonizzazione nel mercato interno, l Ufficio comunitario delle varietà vegetali, l Agenzia europea di valutazione dei medicinali, l Autorità europea per la sicurezza alimentare, l Agenzia europea per la sicurezza marittima, l Agenzia europea per la sicurezza aerea e l Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell informazione. Gli osservatori: è un gruppo di agenzie che perseguono medesimi obiettivi, ma in sfere di attività differenti. Il loro compito principale è raccogliere e divulgare una serie di dati, grazie a una rete di collaboratori da loro allestita e gestita su base quotidiana. 33
Il gruppo è formato dall Agenzia europea dell ambiente, dell Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, nonché dall Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia. Le agenzie che promuovono il dialogo sociale a livello europeo: sono agenzie con un consiglio di amministrazione e di gestione quadripartito, costituito da rappresentanti dei datori di lavoro, dei sindacati, degli Stati membri e della Commissione. Tale sottogruppo comprende: il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop), la Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro e l Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro. Le agenzie che svolgono mansioni in subappalto per l amministrazione europea: si tratta di agenzie molto diverse, ognuna delle quali attua programmi e svolge attività in un settore distinto, al servizio dell Unione europea: la Fondazione europea per la formazione professionale, il Centro di traduzione degli organi dell Unione europea e l Agenzia europea per la ricostruzione. Sito web di riferimento: www.europa.eu/agencies/community_agencies/index_it.htm 34
Esistono oggi 23 agenzie della Comunità europea, oltre ad una in preparazione: 1. CFCA: Agenzia comunitaria di controllo della pesca 2. FRA (ex EUMC): Agenzia europea dei diritti fondamentali 3. EEA: Agenzia europea dell ambiente 4. ECHA: Agenzia europea delle sostanze chimiche 5. EMEA: Agenzia europea per i medicinali 6. FRONTEX: Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne 7. EAR: Agenzia europea per la ricostruzione 8. EASA: Agenzia europea per la sicurezza aerea 9. ENISA: Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell informazione 10. EU-OSHA: Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro 11. EMSA: Agenzia europea per la sicurezza marittima 12. ERA: Agenzia ferroviaria europea 13. GSA: Autorità di vigilanza europea GNSS 14. EFSA: Autorità europea per la sicurezza alimentare 15. Cdt: Centro di traduzione degli organismi dell Unione europea 16. ECDC: Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie 17. Cedefop: Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 18. EUROFOUND: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 19. ETF: Fondazione europea per la formazione professionale 20. Fusione per l energia: L impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell energia da fusione 21. EMCDDA: Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze 22. CPVO: Ufficio comunitario delle varietà vegetali 23. OHIM: Ufficio per l armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 24. Istituto europeo per l uguaglianza di genere (in preparazione) 35
RIEPILOGO SITI WEB STAGE NELLE ISTITUZIONI EUROPEE PARLAMENTO EUROPEO www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticdisplay.do?id=147&language=it COMMISSIONE EUROPEA http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm CONSIGLIO DELL UE http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showpage.asp?lang=it&id=321&mode=g&name= CORTE DI GIUSTIZIA http://curia.europa.eu/it/instit/presentationfr/index_emplois_stag.htm CORTE DEI CONTI http://eca.europa.eu/portal/page/portal/aboutus/jobopportunities/inservicetraining MEDIATORE EUROPEO http://www.europarl.europa.eu/ombudsman/trainee/en/rules.htm COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO http://eesc.europa.eu/organisation/tgj/grants/index_en.asp COMITATO DELLE REGIONI http://www.cor.europa.eu/pages/detailtemplate.aspx?view=detail&id=04e5 e2a5-6efb-4fd5-9088-03ef39719448 LINK ALLE PRINCIPALI AGENZIE UE http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_it.htm 36
Via Carlo Alberto 14/a 10123 Torino Tel +39 011 8615430 Fax +39 011 5613283 www.provincia.torino.it/europa/europedirect infoeuropa@provincia.torino.it