Digitales Luftfeuchtigkeits-/ Temperatur-Messgerät TES 1360

Digitales Luftfeuchtigkeits-/ Temperatur-Messgerät TES 1360 Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale operativo Copy right by CL-Electronics GmbH

TES 1360 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL TES-1360 DIGITALES LUFTFEUCHTIGKEITS-/TEMPERATUR-MESSGERÄT 1. Technische Daten Anzeige: Messbereich: Auflösung: Genauigkeit (nach Kalibrierung): Sensor-Typ: Messzeit: Abtastrate: 3 1/2-stellige digitale LCD-Anzeige. Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% RH Temperatur: -20 C bis +60 C -4 F bis +140 F 0,1% RH, 0,1 C, 0,1 F Luftfeuchtigkeit: ±3% RH (bei 25 C, 30-95% RH) ±5%RH (bei 25 C, 10-30% RH) Temperatur: ±0,8 C, ±1,5 F Luftfeuchtigkeit: Präzisions-Kapazitäts-Sensor Temperatur: Halbleitersensor Luftfeuchtigkeit: 45% RH 95% RH 3 min. 95% RH 45% RH 5 min. Temperatur: 1 C / 2 min. 2,5 mal pro Sekunde Zusätzliche Ausgänge: Luftfeuchtigkeit: 10mV DC / 1% RH Temperatur: 10mV DC / 1 Betriebstemperatur & Luftfeuchtigkeit: 0 C bis 50 C, unter 80% RH Lagertemperatur & Luftfeuchtigkeit -10 C bis 60 C, unter 70% RH Stromversorgung: Eine 9V-Batterie, 006P 9V oder IEC 6F22 oder NEDA 1604 Batterielebensdauer: Ca. 400 Stunden (Alkali-Batterie) Abmessungen 270 x 68 x 25 mm (L x B x H) 10,6 x 2,7 x 1,0 Zoll (L x B x H) Zubehör Bedienungsanleitung, Batterie, Tragetasche Anmerkung: RH = relative Luftfeuchtigkeit 2. BATTERIEWECHSEL (1) Wenn die Batteriespannung nicht mehr ausreicht, erscheint in der Anzeige das Symbol "BT", und die Batterie muß durch eine neue 9V-Batterie ersetzt werden. 2) Drücken Sie auf die Batteriefach-Abdeckung, und schieben Sie sie in Pfeilrichtung, um das Batteriefach zu öffnen. 3) Nehmen sie die Batterie heraus, setzen Sie eine neue 9V-Batterie ein, und schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf. 3. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE (1) Kappe des Luftfeuchtigkeits-/Temperatursensors (2) Anzeige (3) Schalter Ein/Aus (ON/OFF)

(4) Schalter DATA HOLD ON/OFF (5) Auswahlschalter Temp. / %RH (6) Kalibrierungs-Potentiometer "WET" %RH (7) Kalibrierungs-Potentiometer "DRY" %RH (8) Analogsignal-Ausgangsbuchse (9) Batteriefach-Abdeckung ANALOGSIGNAL-AUSGÄNGE Ausgang über 3-polige 3,5mm-Standard-Koaxialbuchse mit DC+ am Stift und am mittleren Pol (Innerer Stift und mittlerer Pol), Masse am hinteren Pol Luftfeuchtigkeit: 10mV / 1% rel. Luftfeuchtigkeit Temperatur 10mV / 1 C, 10mV / 1 F Ausgangsimpedanz 50Ω 4. DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG 4.1 Messung der Luftfeuchtigkeit (1) Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position "ON". (2) Schieben Sie den Schalter FUNCT in die Position "%RH". (3) In der Anzeige wird der Messwert der relativen Luftfeuchtigkeit (%RH) direkt angezeigt. (4) Wenn sich die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ändert, dauert es einige Minuten, bis ein stabiler %RH-Messwert angezeigt wird. 4.2 Messung der Temperatur (1) Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position "ON". (2) Schieben Sie den Schalter FUNCT in die Position F oder C. (3) In der Anzeige wird der Messwert der Temperatur direkt angezeigt ( C oder F). 4.3 Speichern gemessener Daten (1) Schieben Sie während der Messung der Luftfeuchtigkeit oder der Temperatur den Schalter HOLD in die Position "ON". Der angezeigte Messwert wird gespeichert, bis der Schalter wieder in die Stellung "OFF" geschaltet wird.

TES 1360 MANUEL D EMPLOI RELEVEUR DE TEMPÉRATURE/UMIDITA DIGITAL MODÈLE TES-1360 1. SPÉCIFICATIONS Dispaly: à cristaux liquides LCD 3 ½ digits Gamme de mesurage: humidité 10% ~ 95% humidité relative (RH) Température 20 C ~ + 60 C 04 F ~ + 140 F Résolution: 0.1% RH, 0.1 C, 0.1 F Précision (après le calibrage): Humidité: ± 3%RH (a 25 C, 30 ~ 95%RH). ± 5%RH (a 25 C, 10 ~ 30%RH). Température: ± 0.8 C, ± 1.5 F Type de releveur: Humidité: releveur à capacitance de précision Température: releveur à semi-conducteur. Temps de reponse: Humidité: 45%RH 95%RH 3 min. 95%RH 45%RH 5 min. Température: 1 C / 2sec. Vitesse d échantillon: 2.5 fois par seconde Sorties auxiliaires: Humidité: 10mVdc / 1%RH Température: 10mVdc / 1 Température et humidité d exercice: 0 C a 50 C, au dessous de 80%RH Température et humidité d emmagasinage: -10 C a 60 C, au dessous de 70%RH Alimentation: batterie à 9V 006P 9V ou IEC6F22 ou NEDA 1604 Vie de la batterie: approx. 400 heures (batterie alcaline) Dimensions: 270mm (L) x 68mm (P) x 25mm (H) 10.6 (L) x 2.7 (P) x 1.0 (H) Accessoires: manuel d emploi, batterie, boîtier 2. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE: 1) Quand la batterie est en train de se décharger, sur le display apparaîtra BT. Il est alors nécessaire de la remplacer avec une nouvelle batterie à 9V. 2) Appuyer sur le couvercle de la batterie et pousser en direction de la flèche pour ouvrir. 3) Enlever la batterie et la remplacer avec une batterie standard à 9V et renfermer le couvercle. 3. DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL: 1. Capuchon du releveur d humidité et température 2. Display 3. Bouton d allumage/arrêt (ON/OFF) 4. Bouton de mémorisation (DATA HOLD) des données 5. Sélecteur température / % RH (humidité relative) 6. Trimmer de régulation du calibrage %RH WET (humide) 7. Trimmer de régulation du calibrage %RH DRY (sec) 8. Fiche de sortie du signal analogique 9. Couvercle de la batterie

SORTIES DEL SIGNAL ANALOGIQUE Sorties de la fiche coaxiale standard 3 poles 3.5 mm. avec DC sur le contact et sur l intermediaire. (Contact du connecteur intérieur et intermediaire) TERRE sur le manchon Humidité: 10mV / 1%RH Température: 10mV / 1 C, 10mV / 1 F Impedance de sortie: 50Ω TERRE DC + SORTIE 4. PROCÉDÉ DE MESURAGE 4-1 Mesurage humidité: 1. Appuyer sur le bouton d allumage (ON) 2. Mettre le bouton FUNCT sur la position %RH 3. Le display indiquera directement la valeur de l humidité (%RH) 4. Quand la valeur de l humidité du milieu testée change, il faut quelques minutes pour avoir une lecture %RH stable. 4-2 Mesurage de la température: 1. Appuyer sur le bouton d allumage (ON) 2. Mettre le bouton FUNCT sur la position F ou C 3. Le display indiquera directement la valeur de la température ( C ou F) 4-3 Mesurage de la mémorisation des données: 1. Pendant le mesurage de l humidité ou de la température, mettre le bouton HOLD sur la position ON pour mémoriser les valeurs du display jusqu à ce que le bouton n est pas relâché.

TES 1360 MANUALE OPERATIVO RILEVATORE DI TEMPERATURA/UMIDITA DIGITALE MODELLO TES-1360 1. SPECIFICHE Dispaly: a cristalli liquidi LCD 3 ½ digits Range di misurazione: umidità 10% ~ 95% umidità relativa (RH) Temperatura 20 C ~ + 60 C 04 F ~ + 140 F Risoluzione: 0.1% RH, 0.1 C, 0.1 F Precisione (dopo la calibrazione): Umidità: ± 3%RH (a 25 C, 30 ~ 95%RH). ± 5%RH (a 25 C, 10 ~ 30%RH). Temperatura: ± 0.8 C, ± 1.5 F Tipo di sensore: Umidità: sensore capacitivo di precisione Temperatura: sensore a semiconduttore. Tempo di risposta: Umidità: 45%RH 95%RH 3 min. 95%RH 45%RH 5 min. Temperatura: 1 C / 2sec. Velocità di campionatura: 2.5 volte per secondo Uscite ausiliarie: Umidità: 10mVdc / 1%RH Temperatura: 10mVdc / 1 Temperatura e umidità operative: 0 C a 50 C, sotto 80%RH Temperatura e umidità di immagazzinamento: -10 C a 60 C, sotto 70%RH Alimentazione: singola batteria da 9V 006P 9V o IEC6F22 o NEDA 1604 Vita della batteria: ca 400 ore (batteria alcalina) Dimensioni: 270mm (L) x 68mm (P) x 25mm (H) 10.6 (L) x 2.7 (P) x 1.0 (H) Accessori: manuale d istruzioni, batteria, valigetta 2. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA: 1) Quando la batteria sta per scaricarsi, sul display apparirà BT. È necessario allora sostituirla con una nuova batteria da 9V. 2) Premere sul coperchio della batteria e spingere in direzione della freccia per aprire. 3) Scollegare la batteria dallo strumento e sostituirla con una batteria standard da 9V e richiudere il coperchio. 3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE: 1. Cappuccio del sensore di umidità e temperatura 2. Display 3. Pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) 4. Pulsante di memorizzazione (DATA HOLD) dei dati 5. Selettore temperatura / % RH (umidità relativa) 6. Trimmer di regolazione della calibrazione %RH WET (umido) 7. Trimmer di regolazione della calibrazione %RH DRY (asciutto) 8. Presa d uscita del segnale analogico 9. Coperchio della batteria

USCITE DEL SEGNALE ANALOGICO Uscite dalla spina coassiale standard 3 poli 3.5 mm. con DC sul contatto e sull intermedio. (Contatto del connettore interno e intermedio) TERRA sul manicotto Umidità: 10mV / 1%RH Temperatura: 10mV / 1 C, 10mV / 1 F Impedenza d uscita: 50Ω TERRA DC + USCITA 4. PROCEDURA DI MISURAZIONE 4-1 Misurazione umidità: 1. Premere il pulsante d accensione (ON) 2. Portare il pulsante FUNCT sulla posizione %RH 3. Il display indicherà direttamente il valore dell umidità (%RH) 4. Quando il valore dell umidità ambientale testato cambia, necessitano alcuni minuti per avere una lettura %RH stabile. 4-2 Misurazione della temperatura: 1. Premere il pulsante d accensione (ON) 2. Portare il pulsante FUNCT sulla posizione F o C 3. Il display indicherà direttamente il valore della temperatura ( C o F) 4-3 Misurazione della memorizzazione dei dati: 1. Durante la misurazione dell umidità o della temperatura, portare il pulsante HOLD sulla posizione ON per memorizzare i valori del display fino a che il pulsante non viene rilasciato.