Trento Monte Bondone Valle dei Laghi EVENTI EVENTS Monte Bondone Valle dei Laghi Trento COSA FARE WHAT TO DO WAS ZU TUN Maggio Giugno Luglio Agosto May June July August Mai Juni Juli August è meglio viverla!
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN Maggio Giugno Luglio Agosto May June July August Mai Juni Juli August
T R E N T O B O L Z A N O 30 APRILE - 10 MAGGIO 2015 Commissione Nazionale Italiana per l UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l Educazione, la Scienza e la Cultura 63 TRENTO FILM FESTIVAL MONTAGNA SOCIETÀ CINEMA LETTERATURA MONTAGNALIBRI 30.04-10.05 La più antica e prestigiosa rassegna internazionale dedicata alla montagna. Una nuova immagine quest anno per il Festival, realizzata dall artista portoghese Bernardo Carvalho, considerato oggi uno degli illustratori più interessanti ed emergenti del panorama europeo. Info: www.trentofestival.it 63 FIORI, VIE, PALAZZI LA PRIMAVERA SBOCCIA IN CENTRO CITTÀ 29.04-02.05 Via Belenzani, cortile interno di Palazzo Geremia e alcune vie del centro - Trento Grandi e piccini verranno coinvolti nella conoscenza e cura delle piante e dei fiori, con un occhio di riguardo alla coltura dell orto e al grande evento di Expo Milano 2015. Info: www.comune.trento.it GEMME DI GUSTO La primavera sboccia lungo la Strada del vino e dei sapori del Trentino tutti i weekend del mese di maggio Trento e Trentino Cinque finesettimana nel pieno dei profumi e dei colori della primavera trentina tra passeggiate nei vigneti, arte, laboratori, visite in cantina, degustazioni esclusive, prati in fiore, menù creativi e trekking in luoghi incantati Info: www.tastetrentino.it 26 TROFEO CITTÀ DI TRENTO 01.05 Campo Scuola, Piazza Camillo Rusconi, Trento Ritrovo h. 13.00, inizio gare h. 15.30 Gara nazionale su pista di atletica leggera categoria giovanile - Assoluta e Master Info: Atletica Trento tel. +39 0461 342180 www.atleticatrento.it PALAZZO DELLE ALBERE CIBO E ALIMENTAZIONE IN MOSTRA 22.05-30.10 L esposizione Coltiviamo il Gusto sarà protagonista al Palazzo delle Albere dal 22 maggio al 30 ottobre, con opere provenienti anche dal Mart. La tipicità dei prodotti trentini attraverso una rappresentazione delle loro relazioni con le specificità del territorio, con la storia ed evoluzione delle coltivazioni locali negli ultimi settant anni e con la conseguente trasformazione del paesaggio, senza tralasciare una visione di scenari futuribili. Info: www.discovertrento.it www.muse.it 3
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN 1 MANGIO MAGNALONGA della Valle dei Laghi 2015 01.05 Partenza da Lasino Una passeggiata non competitiva, rilassante, per scoprire la Valle dei Laghi e degustare le sue prelibatezze ed eccellenze gastronomiche. La manifestazione avrà luogo con qualsiasi condizione meteorologica. Info: tel. +39 0461 216050 www.discovervalledeilaghi.it tel. +39 0461 864400 DE VOLT EN CORT 01-02.05 Aldeno Evento enogastronomico nel centro storico del paese con cucina tipica e bancarelle, spettacoli medioevali, concerti serali e laboratori per bambini. Info: Comune di Aldeno tel. +39 0461 842523 www.comunedialdeno.it FIERA DI SANTA CROCE 03.05 Trento Tradizionale fiera di inizio maggio, l antica Fiera delle Scale Info: www.comune.trento.it www.trentocultura.it MANIFLÙ 2015 03.05 Valle dei Laghi 06.05 13.05, h. 14.30: Turismo natura 08.05, h. 14.30: Memorie di fiume e altre acque 14.05, h. 14.30: Canyon Limarò 23.05, h. 21.00: Immagini fluttuanti Programma dettagliato: www.parcofluvialesarca.tn.it BLOCK&WALL STREET BOULDER CONTEST 2015 6^ edizione manifestazione sportiva di boulder urbano 09.05 Trento Per gli appassionati di arrampicata, street boulder e boulder urbano uno speciale appuntamento in concomitanza con il Trento Film Festival Info: www.blockandwall.com 4
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN PALAZZI APERTI 12^ edizione 15-23.05 L occasione per riscoprire i gioielli artistici ed architettonici meno conosciuti 15.05: Palazzo Firmian e Casa Balduini 16.05: Villa Salvadori (Gabbiolo), Casa Balduini e Villa Margon 17.05: Villa Cazuffi (Cadine) e Villa Bortolazzi (Acquaviva) 22.05: Palazzo Firmian, Casa Balduini, Villa Bertagnolli (Novaline) 23.05: Villa Tambosi (Villazza no), Masi Saracini (Cortesano) e Villa Margon 24.05 Sede del Comune a Lasino e spettacolo 1914-18 Piume di Guerra alle h. 17 Per gli appuntamenti a Trento prenotazioni presso l Ufficio Turismo Trento, tel. +39 0461 216000 Info: www.comune.trento.it www.trentocultura.it AUGUSTOUR 22.05-24.05 L'AUGUSTOUR si snoda in tre tappe dal Passo Resia lungo la splendida Val Venosta sino a Merano e Bolzano e quindi attraverso la Valle dell'adige fino a Trento. Info: C.O. AUGUSTOUR +39 0471 272659 www.augustour.it CANTINE APERTE 30.05-31.05 Il weekend dedicato alla scoperta delle cantine Info ed elenco dettagliato: www.movimentoturismovino.it/it/trentino-alto-adige TOURLAGHI CORSA A TAPPE NELLA VALLE DEI LAGHI 30.05-02.06 Valle dei Laghi 11^ edizione della ormai storica corsa a tappe fra gli angoli più suggestivi della valle Info: www.gsfraveggio.it tel. +39 0461 216050 www.discovervalledeilaghi.it SAGRA DEI PORTONI 30.05-02.06 Fraveggio di Vezzano Valle dei Laghi Nei portoni di cantine, stalle e volti vengono allestiti stand enogastronomici, mostre di attività artigianali ed artistiche e momenti di degustazione di prodotti locali. Info: www.gsfraveggio.it tel. +39 0461 216050 www.discovervalledeilaghi.it 5
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN OPEN DESIGN ITALIA 5^ edizione 29-31.05 Trento Concorso mostra mercato che dal 2010 esplora in maniera inedita il panorama nazionale ed internazionale dell'autoproduzione: una modalità di fare design in cui l'attività creativa è direttamente collegata a quella produttiva. Info: www.opendesignitalia.net FESTIVAL DELL ECONOMIA mobilità sociale 29.05-02.06 Le disuguaglianze dinamiche sono non meno importanti di quelle statiche. Conta non solo la distanza fra chi ha redditi più alti e chi li ha più bassi, ma anche la probabilità che quest'ultimo ha di colmare il divario nel corso della propria vita. Info: http://2015.festivaleconomia.eu THE COLOR RUN SHINE TOUR 06.06 Trento Tappa a Trento del tour di The Color Run Italia, la corsa più allegra del pianeta. Non si tratta infatti di una corsa come tutte le altre, perché l'importante non sono la velocità, il cronometro o l'andatura, quanto il colore. The Color Run è una corsa non competitiva nella quale migliaia di partecipanti vengono, ad ogni chilometro, cosparsi da capo a piedi di colori eco friendly. Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it ADAC MOTO TRENTINO CLASSIC 09.06 Trento Kermesse organizzata dall Automobil Club tedesco in collaborazione con Trentino Marketing e le APT territoriali e molto sentita dagli appassionati tedeschi Info: www.discovertrento.it 6
7
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN CONFERENZA INTERNAZIONALE ECSITE European Network for Science Centers and Museums Food For Curious Minds 11-13.06 MUSE - Trento ECSITE, la più importante rete europea di musei scientifici di 50 Paesi diversi, si svolge quest anno a Trento. L edizione trentina, oltre a consentire una facile connessione con EXPO 2015 per la tematica prescelta (Cibo per menti curiose - Food for curious minds), costituisce un momento significativo per la formazione permanente dei professionisti del settore museale e per la promozione della cultura e del turismo. Info: www.muse.it TERLAGO ENDURO Circuito Triveneto Enduro Mtb 13-14.06 Partenza e arrivo: Piazza del Municipio del Comune di Terlago La terza edizione si sviluppa su sentieri, strade e sterrate del Comune di Terlago, con tratti inediti sulle pendici della Paganella e sul Monte Mezzana e si inserisce nel circuito di gare programmate della Triveneto Enduro MTB CUP. 18-21.06 25-26.06 FESTE VIGILIANE Info: Rideaway ASD www.rideaway.it Un fitto calendario di spettacoli musicali e teatrali, disfide in costume, eventi espositivi e golose proposte enogastronomiche. Info: Feste Vigiliane tel. +39 0461 917111 www.festevigiliane.it Doc Denominazione di Origine Cinematografica Tutti i giovedì di luglio Un carosello papillo-gustativo-cinematografico in 5 tappe attraverso accoglienti cantine, evocativi palazzi storici e castelli imperdibili disposti lungo la Strada del vino e dei sapori del Trentino. Info: www.tastetrentino.it 8
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN 26.06-02.07 FC BAYERN U23 Ritiro a Trento Dopo 4 anni consecutivi che hanno visto il ritiro in valle dell Under 17 del Bayern e delle squadre giovanili dell Inter, la città di Trento si prepara ad ospitare la compagine Under 23 del FC Bayern München per il suo ritiro estivo pre-campionato. APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it 65^ TRENTO BONDONE INTERNATIONAL HILL CLIMB CUP 03-05.07 Trento Vason, Monte Bondone Nuovamente inserita nel calendario europeo, la Trento Bondone festeggia la 65^ edizione. Si tratta della più vecchia e lunga gara automobilistica in salita con partenza da Trento e arrivo in località Vason, in cima al Monte Bondone, lungo 17 km di strada tortuosa e spettacolari tornanti che ogni anno fanno vibrare di grandi emozioni migliaia di spettatori. Lunghezza percorso: 17,300 km Quota partenza: 308 m s.l.m. Quota arrivo: 1658 m s.l.m. Pendenza media: 8,88% Pendenza massima: 33% Info: www.scuderiatrentina.it 30^ RIEVOCAZIONE STORICA DELLA STELLA ALPINA 10-12.07 Partenza da Trento Nata nel 1984 per ricordare una delle più importanti gare di velocità su strada del secolo scorso organizzata dall'automobile Club Trento dal 1947 al 1955 con la partecipazione dei più grandi campioni della storia dell'automobilismo, questa gara di regolarità coinvolge auto d'epoca costruite prima del 31.12.1956. 9
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN SCHWALBE TOUR TRANSALP POWERED BY SIGMA Tappa a Trento 03-04.07 Con i suoi percorsi mozzafiato attraverso valichi alpini entusiasmanti e località prestigiose e i suoi partecipanti provenienti da più di 30 Paesi, il Tour è diventato negli ultimi 12 anni uno dei più noti e ambìti eventi su due ruote per team. Il grande evento farà tappa a Trento il 3 luglio 2015, al termine della tappa Caldaro-Trento, lunga 127 km per un dislivello di 2225 m. Il 4 luglio partenza da Trento per la tappa finale Info: www.tour-transalp.de TROFEO GAGGIO MEMORIAL BEPPINO BEATRICI 05.07 Cavedine Valle di Cavedine Imperdibile appuntamento ciclistico sulle strade del Comune di Cavedine per le categorie Juniores e Allievi organizzato dalla Ciclistica Dro in collaborazione col Comune di Cavedine. Info: www.ciclisticadro.it 40 GRAN PREMIO ESTIVO DI MEZZOFONDO ASSOLUTO 14.07 21.07 28.07 Gara nazionale su pista di atletica leggera riservato alle gare di mezzofondo categoria giovanile - Assoluta e Master 17 GRAN PREMIO ESTIVO GIOVANILE 14 GRAN PREMIO ESTIVO AMATORI/MASTER Campo Scuola, Piazza Camillo Rusconi, Trento Ritrovo h. 16.00, inizio gare h. 18.00 Info: Atletica Trento tel. +39 0461 342180 www.atleticatrento.it 10
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL TRENTO MONTE BONDONE 10^ edizione 16-19.07 Trento Monte Bondone Valle dell Adige Val di Cembra Valle dei Laghi La 10^ edizione de La Leggendaria Charly Gaul, intitolata all Angelo della Montagna e alla sua mitica impresa al Giro d Italia dell 8 giugno 1956, vi aspetta dal 17 al 19 luglio nell affascinante territorio di Trento, Monte Bondone e Valle dei Laghi. La prestigiosa granfondo trentina è l unica tappa italiana dell UCI World Cycling Tour e rappresenta l opportunità di qualificarsi alla Finale del Campionato del Mondo Cicloamatori e Master UCI UWCT. 17.07: la Cronometro 18.07: La Moserissima 19.07: la Granfondo Info line: tel. +39 0461 216000 charlygaul@discovermontebondone.it www.laleggendariacharlygaul.it Facebook: LaLeggendariaCharlyGaul #laleggendaria10 1 ª C I C L O S T O R I C A D I T R E N T O LA MOSERISSIMA 1^ CICLOSTORICA DI TRENTO 18.07 Ciclo pedalata vintage internazionale con biciclette da corsa d epoca costruite prima del 1987. In onore di Francesco Moser e della sua famiglia, che ha scritto la storia del ciclismo dagli Anni 50 ai nostri giorni, nasce la prima ciclostorica di Trento, unica tappa del Giro d Italia d Epoca in Trentino Alto Adige. Il fascino vintage in un evento unico organizzato dall ASD Charly Gaul Internazionale e dall APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, in collaborazione con la famiglia Moser, per celebrare il ciclismo del passato e offrire agli appassionati un tracciato originale di 58 km. Info line: tel. +39 0461 216000 lamoserissima@discovertrento.it www.lamoserissima.it Facebook: LaMoserissimaCiclostoricaTrento #laleggendaria10 Info: Organizzazione tecnica: ASD Charly Gaul Internazionale tel. +39 0461 216028 Informazioni e prenotazioni turistiche: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 www.discovertrento.it 11
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN FESTE MADRUZZIANE 20^ edizione 17-19.07 Calavino Valle dei Laghi Calavino si trasforma in questi giorni in un borgo medioevale con i suoi momenti di vita quotidiana. Il 2015 anno della 20^ edizione di questa rievocazione medioevale vedrà un programma davvero speciale ed un portale dedicato interamente a questo evento. Info: www.festemadruzziane.it STRAVINO STRAVINARIO TRENTINO 24-26.07 Stravino Valle dei Laghi Il buon vino trentino diventa protagonista assoluto in esclusivi abbinamenti con numerose specialità culinarie da gustare in alcune tipiche caneve contadine aperte per l occasione. Info: www.prolocostravino.it VALLE DEI LAGHI DUATHLON BIKE 25-26.07 Partenza da Cavedine Duathlon atipico ai piedi del Monte Bondone, immersi nel verde e nella tranquillità della Valle dei Laghi. La novità del 2015: la partenza avviene in mtb, si percorrono 32 km per 1200 m di dislivello, si ritorna alla partenza, cambio bici ed in bdc si percorrerà un tracciato di 50 km per 1100 m di dislivello con arrivo a Cavedine, da dove si è partiti. Si potrà partecipare anche in coppia, dello stesso sesso o miste, dividendosi le specialità. Info: www.lorasportexperience.it 12
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN COPPA DEL MONDO DELLA MONTAGNA Campionato del Mondo della Montagna per Cicloamatori M/F 26.07 Ritrovo: Piazza Fiera Arrivo: Vason, Monte Bondone Info: Gruppo Sportivo Marzola Associazione Dilettantistica www.gsmarzola.it 4^ TRENTINO BASKET CUP 30.07-01.08 PalaTrento Via Fersina, Trento www.visittrentino.it www.discovertrento.it SLALOM 7 TORNANTI MONTE BONDONE TRENTO 22-23.08.2015 Candriai Monte Bondone Ogni anno sul Monte Bondone, la Scuderia Trentina organizza lo Slalom dei 7 tornanti sulle curve che precedono Candriai salendo da Sardagna. Una Trento Bondone ridotta, ma altrettanto entusiasmante. Info: www.scuderiatrentina.it 7^ MOTODOLOMITICA 29-30.08 Moto e Dolomiti, un binomio sempre vincente. Questo raduno turistico con partenza da Trento e rientro a Trento vede infatti crescere ogni anno il numero di partecipanti pronti a sfoggiare splendidi modelli di moto d epoca sulle strade delle più belle valli dolomitiche con cime diventate patrimonio dell Unesco, scendendo da vertiginosi passi alpini e costeggiando meravigliosi laghi. Il percorso di massima dell edizione 2015: Trento Terzolas e ritorno. Info: www.scuderiatrentinastorica.it 13
APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN I giovani r@ccontano la montagna Esplora Percorri i sentieri delle tue emozioni Voglia di raccontare e condividere le tue avventure in montagna? Partecipa a Montagnav(v)entura 2016. Immagina Partecipa Scrivi www.premioitas.it premioitas@gruppoitas.it facebook.com/montagnavventura Per i giovani il Monte Bondone si riconferma luogo ideale per fare un esperienza di camp estivo, imparando e divertendosi in mezzo alla natura! ANTEPRIMA CAMP ESTIVI 05-11.07 12-18.07 19-25.07 26.07-01.08 02-08.08 BIG CAMP TRENTINO VOLLEY MONTE BONDONE Trentino Volley ripropone un camp tra Beach, Indoor e Green Volley, con anche l attività di Supervolley in cinque turni: Info: www.trentinovolley.it. 28.06-22.08 La Scuola di lingue CLM BELL propone The International English Summer Camp a Candriai: per età 9-12 anni dal 28.06 all 11.07 o dal 26.07 all 8.08.2015; per età 12-15 anni dal 12.07 al 25.07 o dal 9.08 al 22.08.2015. Info: su www.clm-bell.it 20-29.07 CAMP MECCATRONICA In collaborazione con il Dipartimento di Ingegneria dell Università di Trento Malgone di Candriai Info: www.discovertrento.it IL MARTEDÌ SUL FIUME ADIGE Pagaiando sul fiume Adige, alla scoperta del biotopo alle foci dell Avisio, in collaborazione con il MUSE Museo delle Scienze Navigazione dell Adige Classica attività di soft rafting territoriale. Costo ragazzi fino a 16 anni 16, adulti 20 Info e prenotazioni: Trentino WILD Village Le Contre, Caldes 0463 901263 info@trentinowild.it 14
Monte Bondone #Familyvillage Scopri il calendario su Discover all the events and activities on the website Alle Events und Aktivitäten auf den Webseiten www.discovermontebondone.it 15
GRANDI EVENTI IN TRENTINO GREAT EVENTS IN TRENTINO GROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO 24 26.05 GIRO D ITALIA Madonna di Campiglio 15^ tappa Pinzolo 16^ tappa www.gazzetta.it/giroditalia/2015 www.visittrentino.it 06.06 THE COLOR RUN Trento www.discovertrento.it www.thecolorrun.it 04-10.07 CAMPIONATO DEL MONDO CLASSE SB20 Circolo Vela Torbole Lago di Garda www.gardatrentino.it 06.06 TOUR DE POLOGNE CHALLENGE TRENTINO Val di Fassa www.fassa.com La Serie A in Trentino 06-11.07 Ritiro estivo A.S. Roma Pinzolo 11-26.07 Ritiro estivo SSC Napoli Dimaro 07-19.07 Ritiro estivo ACF Fiorentina Moena
17-19.07 LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL Trento, Monte Bondone, Valle dell Adige, Val di Cembra, Valle dei Laghi www.laleggendariacharlygaul.it 18.07 LA MOSERISSIMA Trento Valle dell Adige www.discovertrento.it www.lamoserissima.it 17-19.07 DOLOMITES SKYRACE Canazei Val di Fassa www.fassa.com 21-23.08 COPPA DEL MONDO MTB Commezzadura Val di Sole www.valdisole.net 30.08 ValdiSoleMARATHON Malé Val di Sole Percorso Classic km. 35 - Dislivello m. 1500 Percorso Marathon km 60,8 - Dislivello m. 2700 www.valdisole.net 17
CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER MAGGIO MAY MAI 05 Martedì Mercoledì Tuesday Wednesday Dienstag Mittwoch h. 20.30 06 h. 20.30 TEATRO/THEATER WAR NOW! Teatro Cuminetti, Via S. Croce, Trento Lo spettacolo mette in scena un esperienza paradossale in cui attori/ storytellers e spettatori/players si ritrovano dentro un ipotetico terzo conflitto nel tentativo di interrogare le possibilità dell entertainment bellico. Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.csc.tn.it www.centrosantachiara.it 08 Venerdì Friday Freitag CULTURA TRENTO FILM FESTIVAL: SERATA SPECIALE 150-100-50-0- Storie di alpinisti fra il Cervino e la Guerra Tra gli appuntamenti di richiamo, l 8 maggio, ci sarà una serata speciale con Reinhold Messner e Hervé Barmasse, con la collaborazione del giornalista Sandro Filippini, dal titolo 150-100-50-0- Storie di alpinisti fra il Cervino e la Guerra, pensato in occasione della coincidenza di alcuni anniversari che ricorrono proprio quest anno, primo fra tutti i 150 anni dalla prima salita del Cervino. Info: Trento Film Festival Tel. +39 0461 986120 info@trentofestival.it www.trentofestival.it 09 Sabato Saturday Samstag CONCERTO SALOTTI MUSICALI: SOGNO RUSSO Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, loc. Lusan, Vezzano h. 18.00 Musiche di autori russi tra la fine dell' 800 e inizio 900: un appuntamento con il più classico dei connubi musicali, ovvero il duo violino e pianoforte delle sorelle Oksana ed Helena Tverdokhlebova che assieme al soprano Maria Letizia Grosselli presenteranno un programma tutto incentrato sulla musica russa di fine '800- inizio '900. Musiche di Šostakovič, Stravinskij, Prokof'ev, Rachmaninov, Čajkovskij Info: Teatro Valle dei Laghi tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it 06 Mercoledì Wednesday Mittwoch CONCERTO/CONCERT/KONZERT STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA HAYDN Auditorium Santa Chiara, Via S. Croce, Trento h. 20.30 STEFANO RANZANI Stefano Ferrario violino LUDWIG VAN BEETHOVEN Egmont: Ouverture, op. 84 ANTONÍN DVORˇÁK Concerto per violino e orchestra in la minore, op. 53 FRANZ SCHUBERT Sinfonia n. 4 in do minore, D 417 Tragica Info: www.haydn.it CONCERTO/CONCERT/KONZERT CONCERTO DEL CORO ALTRETERRE MONTAGNE D ALTRETERRE CFSI, Vicolo San Marco 1, Trento Concerto di musica popolare internazionale Info: Centro per la Formazione alla Solidarietà Internazionale +39 0461 093012 18
Martedì Tuesday 12 Dienstag MUSICA CONCERTO SPETTACOLO MARIA SCHNEIDER CONDUCTS MARIA SCHNEIDER featuring FABRIZIO BOSSO Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana, Trento L altra metà del jazz. L orchestra colorata: Maria Schneider dirige l Orchestra del Conservatorio Bonporti. Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.csc.tn.it www.centrosantachiara.it Sabato Saturday Samstag 16 17 Domenica Sunday Sonntag EVENTO Festa dei Popoli Info: Arcidiocesi di Trento tel. 0461 891111 www.diocesitn.it Giovedì Thursday Donnerstag 21 CONCERTO/CONCERT/KONZERT SALOTTI MUSICALI: ORCHESTRA HAYDN Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, loc. Lusan, Vezzano - h. 21.00 Programma: Orfero ed Euridice: Danza degli spiriti beati - C. Willibald Gluck, Le creature di Prometeo, op. 43 - L. Van Beethoven, Sinfonia n. 38 in re maggiore, K 504 "Praga" - W. Amedeus Mozart Info: Teatro Valle dei Laghi tel. +39 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it 19 13 Mercoledì Wednesday Mittwoch CONCERTO/CONCERT/KONZERT STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA HAYDN Auditorium Santa Chiara, Via S. Croce, Trento - h. 20.30 ARVO VOLMER Klara Ek soprano Lucio Gallo baritono Internationale Chorakademie Lübeck Rolf Beck, direttore del coro JOHANNES BRAHMS Un Requiem tedesco, op. 45 Info: www.haydn.it Martedì Mercoledì Tuesday Wednesday Dienstag Mittwoch 20.30 20 h. 20.30 TEATRO/THEATER I (IO) SHAKESPEARE I BANQUO I CINNA Teatro Cuminetti, Via S. Croce, Trento Un doppio spettacolo firmato da Tim Crouch, drammaturgo inglese super premiato, tra i più innovativi nella forma del testo teatrale. Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.csc.tn.it www.centrosantachiara.it 23 26 Sabato Saturday Samstag 24 Domenica Sunday Sonntag EVENTO EUROCACTUS Spazi espositivi Trento Fiere, Via Briamasco 2, Trento Info: www.trentofiere.com Martedì Mercoledì Tuesday Wednesday Dienstag Mittwoch h. 9.00 h.11.00 27 h. 9.00 h. 11.00 h.14.30 SPETTACOLO MILO, MAYA E IL GIRO DEL MONDO Teatro Cuminetti, Via S. Croce, Trento Voci liriche a confronto. Spettacolo realizzato da AsLiCo, una delle più dinamiche realtà liriche italiane. Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.csc.tn.it www.centrosantachiara.it TEATRO THEATER VOCI NELLA TEMPESTA Teatro Cuminetti, Via S. Croce, Trento - h.20.30 Le tre donne sul quale il racconto getta luce hanno in comune la forza, il coraggio e lo spirito battagliero. Info: Centro Servizi Culturali Santa Chiara n. verde 800 013952 www.csc.tn.it www.centrosantachiara.it 19
CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER GIUGNO JUNE JUNY 05 06 07 ENOGASTRONOMIA SAGRA DI SAN MODESTO Aldeno Tradizionale festa organizzata dal Circolo Parrocchiale San Modesto: concerti serali e serate musicali e danzanti, Vaso della Fortuna e cucina tipica, mostra d arte e giochi, Palio dei Rioni, parete per arrampicata e "bicicletada" Info: Comune di Aldeno tel. +39 0461 842523 www.comunedialdeno.it 07 Domenica Sunday Sonntag SPORT FESTA FINALE DEL MINIVOLLEY E UNDER 12 Trento, palestre del Centro Civico di Povo, della Scuola Media Pascoli di Gabbiolo e nei Campi da Calcio di Gabbiolo Info: Gruppo Sportivo Marzola Associazione Dilettantistica Tel. +39 0461 810392 www.gsmarzola.it Sabato Saturday 18 Samstag CULTURA NOT(T)E AL MUSE MUSE Museo delle Scienze, Corso del Lavoro e della Scienza, Trento Un appuntamento ormai entrato nella seppur ancora breve tradizione del museo, un evento atteso per l intensità e varietà delle proposte formulate ogni anno dal MUSE, in grado di coinvolgere un pubblico trasversale ed eterogeneo. Una serata corale, dedicata alla comunità locale e a tutti i visitatori del Muse: il museo diventa una piattaforma di sperimentazione e produzione di saperi generati dall intreccio fra scienza, arte e società. Info: MUSE tel. +39 0461 270311 www.muse.it 20
STAGIONI TEATRALI E ALTRI EVENTI/THEATER AND OTHER EVENTS/THEATER UND ANDERE EVENTS Scopri tutti i concerti e gli eventi dell estate! INFO di SERVIZIO TEATRO SOCIALE Via Oss Mazzurana, 19 Trento TEATRO AUDITORIUM E GIARDINO S. CHIARA Via S. Croce, 67 Trento TEATRO CUMINETTI Via S. Croce, 67 Trento TEATRO SANBÀPOLIS Via Malpensada Trento Info: numero verde 800 013952 www.centrosantachiara.it ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER www.haydn.it BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO Via Roma, 55 Trento Info: tel. 0461 889521 www.bibcom.trento.it TEATRO VALLE DEI LAGHI Via Stoppani, Loc. Lusan - Vezzano Info: tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it TEATRO SAN MARCO Via San Bernardino, 8 Trento Info: tel. 0461 233522 www.teatrosanmarco.it TEATRO COMUNALE RASSEGNA CINEMATOGRAFICA - ALDENO Info: Comune di Aldeno 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it ANTEPRIMA "CONTRADA LARGA" Concerti il 6, 20 e 27 luglio e il 7 e 17 agosto alle h. 21.00 presso le Scuole Crispi ANTEPRIMA "CINEMA IN CORTILE" tutti i giovedì di luglio alle h. 21.30 e agosto alle h. 21.00 Novità estate 2015: due concerti del Conservatorio Bonporti il 4 e 15 luglio alle h. 21.00 Info: www.trentocultura.it 21
Provincia Autonoma di Trento L EUROPA IN GUERRA Europe at war Traces from the Short Century Europa im Krieg Spuren des kurzen Jahrhunderts Castello del Buonconsiglio Trento 18 04 2015 06 09 2015 TRACCE DEL SECOLO BREVE Orari: 18 aprile 03 maggio da martedì a domenica 9.30 17.00 05 maggio 06 settembre da martedì a domenica 10.00 18.00 Apertura straordinaria: tutti i lunedì da lunedì 20 luglio a lunedì 31 agosto 22 Info e prenotazioni visite guidate: didattica@museostorico.it +39 345 999 4754 www.traccedelsecolobreve.com www.lacollina.org Castello del Buonconsiglio Via Bernardo Clesio 5 Trento +39 0461 23 37 70 info@buonconsiglio.it www.buonconsiglio.it
La Prima Guerra Mondiale Iniziative per la celebrazione del Centenario The First World War Events celebrating 100 years from the beginning Erster Weltkrieg Veranstaltungen 100 Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs Le Gallerie, Piedicastello - Trento La Grande Guerra sul grande schermo The Great War on the big screen Der Erste Weltkrieg auf der Leinwand Nella galleria nera, lunga 300 metri, è visitabile la mostra "La Grande Guerra sul grande schermo", un percorso fatto di oltre 60 film, 46 grandi schermi e 16 monitor, più di 450 metri quadrati di proiezioni, circa 12 ore di visione. Un itinerario alla scoperta di come il cinema raccontò la Grande Guerra che sconvolse l Europa e il mondo, di come quel conflitto venne descritto in pellicole girate prima, durante e dopo i combattimenti. Molte le immagini inedite, provenienti da archivi internazionali; altre tratte dai film più significativi della storia del cinema, che hanno contribuito alla costruzione e alla trasformazione dell immagine della Grande Guerra fino ai nostri giorni. I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914-1920) TRENTINO PEOPLE IN THE EUROPEAN WAR DIE TRENTINER WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGS Dall Austria alla Siberia, dall Italia alla Boemia, una mostra su un popolo scomparso. (Galleria Bianca) From Austria to Siberia, from Italy to Bohemia, an exhibition about a disappeared people (White Tunnel) Von Österreich nach Sibirien, von Italien nach Böhmen, eine Ausstellung über ein verschwundenes Volk (Weiße Galerie) FORTE DELLA CITTÀ - FORTE CADINE. STRAS- SENSPERRE BUS DE VELA Fino al 23.05 aperto il sabato e la domenica Dal 24.05 al 01.11 aperto tutti i giorni (tranne il lunedì). Until 23.05: open on Saturdays and Sundays From 24.05 open every day Closed on Mondays Bis 23.05: Samstags und Sonntags geöffnet Vom 24.05 jeden Tag geöffnet Montags geschlossen 10.00-18.00 The Fortress Bus de Vela Open every day until 06.01 Open again at the end of March. Free entrance. Guided tours for groups (at least 15 people): booking required. Die Strassensperre Bus de Vela - Festung Trient Geöffnet: jeden Tag bis 06.01 Wieder geöffnet am Ende März. Kostenloser Eintritt. Geführte Besichtigung für Gruppen (wenigstens 15 Personen): Reservierung notwendig. Ingresso libero Free entry Eintritt frei Martedì-domenica: 9.00-18.00 / lunedì chiuso Tuesday - Sunday: 9am - 6pm / closed on Mondays Dienstag-Sonntag: 9.00-18.00 / Montags geschlossen Info-prenotazioni Info-booking: Fondazione Museo storico del Trentino Tel. +39 0461 230482 info@museostorico.it www.museostorico.it 23
MUSEI MUSEUMS MUSEEN Castello del Buonconsiglio Buonconsiglio Castle Schloss Buonconsiglio Via Bernardo Clesio, 5 - Trento 9.30-17.00. 05.05-01.11: 10.00-18.00. Chiuso il lunedì Closed on Mondays Montags geschlossen. Aperture straordinarie Open also on following days Geöffnet auch an folgenden Tagen: 05.04 06.04 25.04 01.05 01.06 26.06 20.07 27.07 03.08 10.08 15.08 17.08 24.08 31.08 01.11 07.12 08.12 28.12 04.01.2016 06.01.2016. Chiuso Closed Geschlossen: 01.01 25.12 Tel. 0461 233770 www.buonconsiglio.it Le Gallerie di Piedicastello - Fondazione Museo storico del Trentino The Galleries - Trentino Historical Museum Foundation Die Tunnels - Stiftung Historisches Museum des Trentino Piazza Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 Closed on Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 geschlossen Tel. 0461 230482 www.museostorico.it MUSE Museo delle Scienze Museum of Sciences Naturwissenschaftmuseum Corso del Lavoro e della Scienza, 3 - Trento da martedì a venerdì from Tuesday to Friday vom Dienstag bis Freitag: 10.00-18.00. Sabato, domenica e festivi Saturday, Sunday and holidays Samstags, Sonntags und an Festtagen: 10.00-19.00. Mercoledì Wednesday Mittwoch: 10.00-21.00. Chiuso il lunedì Closed on Mondays Montags geschlossen. Chiuso Closed Geschlossen: 01.01 25.12. Visite guidate: dal martedì al venerdì h. 15.00 sabato e domenica h. 11.00 e h. 15.00. Tel. 0461 270311 - www.muse.it Museo dell Aeronautica Gianni Caproni Gianni Caproni Museum of Aeronautics Luftfahrtmuseum Gianni Caproni Via Lidorno, 3 - Trento 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso il lunedì, 25.12, 01.01 Closed on Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 geschlossen Tel. 0461 944888 - www.museocaproni.it Museo Diocesano Tridentino Diocesan Museum Diözesanmuseum und Piazza Duomo, 18 9.30-12.30 14.00-17.30. Domenica On Sundays Sonntags: 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: il martedì On Tuesdays Dienstags 26.06 15.08 25.12 01.01 06.01. Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Basilica Paleocristiana di S. Vigilio Early-Christian Basilika Frühchristliche Basilika 10.00-12.00 14.30-17.30. Chiuso Closed Geschlossen: domenica On Sundays Sonntags 26.06 15.08 25.12 01.01 06.01 Tel. 0461 234419 - www.museodiocesanotridentino.it S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas Underground Archaeological Space Unterirdische Ausgrabungsstätte Piazza Cesare Battisti - Trento 01.10-31.05: 09.00-13.00 14.00-17.30. 01.06-30.09: 9.30-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 On Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 230171 - www.trentinocultura.net/archeologia.asp Torre Vanga The tower Torre Vanga Der Stadtturm Torre Vanga Piazza della Portella - Trento Aperta solo in occasione di mostre Open only for temporary exhibitions Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. 10.00-18.00. Lunedì chiuso Closed on Mondays Montags geschlossen Tel. 0461 492100 Cappella Vantini Vantini Chapel Kapelle Vantini Palazzo Thun, Via delle Orne - Trento Aperta solo in occasione di mostre Open only for temporary exhibitions Nur anlässlich Ausstellungen geöffnet. www.comune.trento.it Galleria Civica di Trento Gallery of Contemporary Art Trento Galerie für zeitgenössische Kunst Trento Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00, 14.00-18.00. Chiuso il lunedì Closed on Mondays Montags geschlossen. Tel. 800 397760, 0461 985511 www.mart.tn.it/galleriacivica Museo della SAT - Casa della SAT SAT Museum - Society of Tridentine Alpinists Trentiner Alpenvereinmuseum und Stammhaus Via Manci, 57 - Trento Tel. 0461 982804 / 0461 981871 - www.sat.tn.it Museo Nazionale Storico degli Alpini Historic National Museum of Alpini Troops Historisches Nationalmuseum der Alpini Doss Trento - Trento martedì-giovedì/tuesday- Thursday/Dienstag-Donnerstag 9.00-12.00, 13.30-16.00; venerdì/ Friday/ Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione On Saturdays and Sundays open on demand Samstags und Sonntags mit Reservierung Tel. 0461 827248 - www.museonazionalealpini.it Doss Trento: Parco e Mausoleo Doss Trento: the Park and the Mausoleum Doss Trento: der Park und das Mausoleum Tel. 0461 884528 - www.comune.trento.it Ecomuseo Argentario Ecomuseum Argentario Ökomuseum Argentario Monte Calisio - Trento; Sede: Civezzano c/o Biblioteca Comunale Tel. 0461 858400 - www.ecoarge.net 24
Forte Strassensperre Bus de Vela Fortress Bus de Vela Festung Bus de Vela Cadine Fino al 23.05 aperto il sabato e la domenica Dal 24.05 al 01.11 aperto tutti i giorni (tranne il lunedì). Until 23.05: open on Saturdays and Sundays From 24.05 open every day Closed on Mondays Bis 23.05: Samstags und Sonntags geöffnet Vom 24.05 jeden Tag geöffnet Montags geschlossen 10.00-18.00 Fondazione Museo Storico del Trentino tel. 0461 230482 www.museostorico.it Torre Civica - Piazza Duomo City Tower - Cathedral Square Stadtturm - Domplatz Trento Info: Museo Diocesano Tridentino tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it VISITA GUIDATA AL CASTELLO Guided tour of the castle/ Führung des Schlosses Sabato ore 10.00 / every Saturday at 10 a.m. / Samstags um 10 Uhr; www.discovertrento.it VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ Guided tour of the old town / Satdtführung Sabato ore 15.00 / every Saturday at 3 p.m. / Samstags um 15 Uhr; www.discovertrento.it MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO - TORRE DI PIAZZA Ogni prima domenica del mese l ingresso al museo sarà gratuito per l intera giornata. Per la visita alla Torre Civica info, modalità accesso, acquisto biglietto: Museo Diocesano Tridentino tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it PALAZZO ROCCABRUNA - ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO L Enoteca provinciale del Trentino con sede a Palazzo Roccabruna è aperta da giovedì a sabato con orario 17.00-22.00. L Enoteca propone degustazioni guidate da sommelier della collezione del Trentodoc, le bollicine trentine di montagna, e di oltre 60 etichette settimanali selezionate fra i migliori vini trentini. In abbinamento gustosi taglieri di salumi e formaggi tradizionali. Per informazioni più dettagliate in merito al calendario degli eventi www.palazzoroccabruna.it Info: Palazzo Roccabruna Via SS. Trinità, 24, Trento tel. 0461 887101 www.palazzoroccabruna.it 25
Alcuni suggerimenti degli Uffici APT Some suggestions by the Tourist Boards Einige Vorschläge des APT - Tourismusverein Itinerari di trekking urbano Urban treeking itineraries Stadttrekking- Routen ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse ios Apple Store - Trento urbantrekking 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte APP con itinerari di trekking urbano APP with the urban trekking itineraries APP mit den Stadttrekkingrouten Presto anche per Android Coming soon for Android Bald auch für Android App "Trento - Il Comune in tasca" "Trento - The City in Your Pocket" "Trento - DIE STADT IN DER TASCHE" Per scoprire Trento e il Monte Bondone The APP to discover Trento and Monte Bondone Um Trento und Monte Bondone zu entdecken Scarica sul tuo telefonino l APP gratuita di Trentino Grande Guerra su Apple Store e Google Play Trentino Grande Guerra A free APP for Apple Store and Google Play about the First World War Trentino Grande Guerra Eine APP für Apple Store und Google Play betreffend den Ersten Weltkrieg Si declina ogni responsabilità per eventuali cambi di programma delle manifestazioni organizzate da terzi e non comunicati entro i tempi stabiliti. We do not accept responsibility for any changes to these events organized by third party and not communicated within the established times. Die Firma ist nicht verantwortlich, falls Programme von Events, die von Dritten organisiert sind, verändert werden und das nicht rechtzeitig mitgeteilt wird. 26
22 maggio al 30 ottobre 2015 Coltiviamo il gusto Tutto il buono dalla Terra trentina Dal 22 maggio, Expo 2015 approda anche a Trento con un programma di iniziative che valorizza sia gli attrattori culturali del territorio, i musei provinciali e le filiere di produzione agroalimentare riconducibili al marchio Qualità in Trentino. Tra le sedi che ospiteranno queste iniziative spicca il quattrocentesco Palazzo delle Albere, nelle immediate adiacenze del MUSE - Museo delle Scienze di Trento. Nella sede di Trento presso il Palazzo delle Albere troverà spazio un concept store, luogo di presentazione dei prodotti caratteristici del territorio, con la possibilità di assaggio e degustazione grazie all assistenza degli stessi produttori e di sommelier professionisti. 18 luglio 2015-10 gennaio 2016 THE ART AND EXPLORATIONS OF JONATHAN KINGDON Mostra che racchiude la lunghissima esperienza di ricerca e produzione scientifica e artistica del massimo esperto di mammalofauna africana, dall iniziale approccio documentativo di morfologie ed anatomie, all indagine sulla comunicazione visiva negli animali, alla libera interpretazione artistica. A Trento, l offerta dei concept store viene ampliata dalla mostra Coltiviamo il gusto con la descrizione delle pratiche agricole trentine, l illustrazione delle relazioni con le comunità del Trentino e informazioni sul ruolo della produzione agricola e della trasformazione alimentare locale. Il prestigioso edificio rinascimentale di Palazzo delle Albere, per questa occasione, apre al pubblico dopo importanti interventi di restauro. Una parte della mostra si estende anche all esterno, con campi e orti dedicati alle colture agrarie tipiche locali, sia tradizionali che contemporanee. Corso del Lavoro e della Scienza, 3 38123 Trento - Italia Tel. +39 0461 270311 Fax +39 0461 270322 museinfo@muse.it www.muse.it 27
MOSTRE EXHIBITIONS AUSSTELLUNGEN Fino al Until 17.05 ASTRAZIONE OGGETTIVA A distanza quindi di quasi 40 anni dalla pubblicazione del manifesto del gruppo Astrazione Oggettiva si vuole fare il punto su quello che è stato certamente il movimento artistico più importante che sia nato in Trentino nel secondo dopoguerra Dal From Vom 29.05 fino al Until 30.08 IL SOSIA. LUCA COSER, MICHAEL FLIRI, EVA MARISALDI, MARZIA MIGLIORA, ADRIAN PACI, GIACOMO RAFFAELLI, ALICE RONCHI, LUCA VITONE Otto artisti in dialogo con le opere di importanti collezioni private Galleria Civica, Via Belenzani, 44 - Trento 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: lunedì On Mondays Montags. Info: MART Galleria Civica tel. +39 0461 985511 www.mart.trento.it Dal From Vom 15.05 fino al Until Bis 30.05 AFTERSELFIE beyond masks oltre le maschere La mostra coinvolge giovani artisti italiani e maltesi. Palazzo Trentini, Via Manci 27, Trento 10.00-18.00. Sabato On Saturdays Samstags: 10.00-12.00. Festivi chiuso Closed on holidays An Festtagen geschlossen Info: afterselfie@gmail.com www.afterselfie.tumblr.com Dal From Vom 22.05 Coltiviamo il gusto Palazzo delle Albere, Trento Fino al Until Bis 02.06 OLTRE IL LIMITE. Viaggio ai confini della conoscenza Un viaggio in cui via via sono ribaltate o trasformate le idee su cui il senso comune basa la conoscenza della realtà. Dal 18.07 fino al Until Bis 10.01.2016 THE ART AND EXPLORATIONS OF JONATHAN KINGDON MUSE Museo delle Scienze, Trento Percorso espositivo che racchiude la lunghissima esperienza di ricerca e produzione scientifica e artistica del massimo esperto di mammalofauna africana 10.00-18.00. Sabato, domenica On Saturdays, on Sundays Samstags, Sonntags: 10.00-h. 19.00. Mercoledì On Wednesday Mittwochs: 10.00-21.00. Lunedì, 25.12, 01.01 chiuso Closed on Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 geschlossen Tel. 0461 270311 www.muse.it Fino al Until Bis 03.05 DONI PREZIOSI. IMMAGINI E OGGETTI DALLE COLLEZIONI MUSEALI Fino al/until/bis 06.09 L EUROPA IN GUERRA. TRACCE DEL SECOLO BREVE Castello del Buonconsiglio - Trento L incipit del secolo e la Grande Guerra sono dominati da due giganti sovrastrutturali: Patria, Nazione, Sacralità territoriali da una parte e nuova umanità in mondo nuovo, sole dell avvenire e uomo nuovo dell internazionale socialista. La mostra realizzata nell ambito delle iniziative per il Centenario della Prima Guerra Mondiale grazie al supporto della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, della Provincia Autonoma di Trento, della Provincia di Trieste e della Fondazione Museo storico del Trentino con l organizzazione della cooperativa La Collina indaga le cause e gli interessi che hanno scatenato il conflitto e le condizioni di assoggettamento di contadini e operai morti a milioni nella guerra mondiale e termina con le opere di alcuni artisti di Sarajevo, sculture e installazioni realizzate durante gli anni dell assedio della capitale bosniaca a fine secolo (1992-1996). 9.30-17.00. 05.05-01.11: 10.00-18.00. Chiuso il lunedì Closed on Mondays Montags geschlossen. Aperture straordinarie Open also on following days Geöffnet auch an folgenden Tagen: 05.04 06.04 25.04 01.05 01.06 26.06 20.07 27.07 03.08 10.08 15.08 17.08 24.08 31.08 01.11 07.12 08.12 28.12 04.01.2016 06.01.2016. Chiuso Closed Geschlossen: 01.01 25.12 Fino al/until/bis 03.05 NEL SEGNO DEL CAVALLINO RAMPANTE FRANCESCO BARACCA TRA MITO E STORIA VITTORIA COEN AUDACIA E BELLEZZA Museo dell Aeronautica G. Caproni, Via Lidorno 3 - Trento 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 On Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it Fino al/until/bis 02.06 MOSTRAFOTOGRAFICA 6 VIA ANTONIO PILATI Il carcere di Trento in 50 scatti di Nicola Eccher Fino al/until/bis 02.06 MOSTRAFOTOGRAFICA FIRST GLOBAL WAR 1914-2014 Dal From Ab 10.07.22015 fino al Until Bis 10.07.2016 CITTÀ FORTEZZA TRENTO E L EUROPA IN ASSEDIO Fino al/until/bis 31.10 I TRENTINI NELLA GUERRA EUROPEA (1914-1920) Dall'Austria alla Siberia, dall'italia alla Boemia, una mostra su un "popolo scomparso" nel tunnel bianco delle Gallerie. 28
Fino al/until/bis 30.08 LA GRANDE GUERRA SUL GRANDE SCHERMO Un viaggio nella rappresentazione cinematografica della Prima Guerra Mondiale dal 1914 ai nostri giorni, nella Nera de Le Gallerie Le Gallerie, Piedicastello - Trento 9.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 On Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 230482 www.museostorico.it Tutto l anno/all year round/ Ganzes Jahr CESARE BATTISTI: 4 febbraio 1875-12 luglio 1916 Mausoleo sul Doss Trento La mostra permanente su Cesare Battisti www.museostorico.it www.trentocultura.it Fino al Until Bis 07.09 AFFIDARSI AL CIELO. ARTE E DEVOZIONE A MONTAGNAGA DI PINÉ. GLI EX VOTO IL SANTUARIO Museo Diocesano Tridentino - Trento Dal From Vom 03.07 fino al until bis 27.09 AFFIDARSI AL CIELO. ARTE E DEVOZIONE A MONTAGNAGA DI PINÉ. IL SANTUARIO Torre Vanga - Trento Due sedi per la mostra, dedicata al Santuario di Montagnaga di Piné: il Museo Diocesano con la sezione espositiva dedicata agli ex voto e a partire dal 03.07 presso Torre Vanga la sezione incentrata sul santuario e sulla tradizione devota. Museo Diocesano Tridentino: 09.30-12.30 14.00-17.30. Domenica On Sundays Sonntags: 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: martedì, 26.06, 15.08 On Tuesdays, 26.06, 15.08 Dienstags, 26.06, 15.08 Torre Vanga: 10.00-18.00 Lunedì chiuso Closed on Mondays Montags geschlossen Tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it Soprintendenza per i Beni culturali della Provincia autonoma di Trento tel. +39 0461 492100 Dal From Ab 21.09 fino al Until Bis 29.11 MIO DOLCE PAESE, DOVE SEI? / MON DOUX PAYS, OÙ ÊTES-VOUS?. IL MISERERE DI ROUAULT IN DIALOGO CON LE IMMAGINI DELLA GRANDE GUERRA Georges Rouault (Belleville 1871 Parigi 1958), uno dei più importanti rappresentanti dell arte sacra degli ultimi due secoli, pose questa frase a commento della quarantaquattresima tavola del Miserere, una serie di 58 incisioni ideate dal grande maestro tra il 1912 e il 1927. Museo Diocesano Tridentino - Trento 09.30-12.30 14.00-17.30. Domenica On Sundays Sonntags: 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: martedì, 26.06, 15.08 On Tuesdays, 26.06, 15.08 Dienstags, 26.06, 15.08 tel. 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIO Collezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane. SULLE ALI DORATE Capolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del Buonconsiglio Castello del Buonconsiglio - Trento 9.30-17.00. 05.05-01.11: 10.00-18.00. Chiuso il lunedì Closed on Mondays Montags geschlossen. Aperture straordinarie Open also on following days Geöffnet auch an folgenden Tagen: 05.04 06.04 25.04 01.05 01.06 26.06 20.07 27.07 03.08 10.08 15.08 17.08 24.08 31.08 01.11 07.12 08.12 28.12 04.01.2016 06.01.2016. Chiuso Closed Geschlossen: 01.01 25.12 Tel. 0461 233770 - www.buonconsiglio.it TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas - Trento Nel sottosuolo del centro storico di Trento vive l antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale Dentro Trento, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo. 09.00-13.00 14.00-17.30. Chiuso Closed Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 On Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/ archeologia.asp VELIVOLI STORICI e A SCUOLA DI VOLO Museo dell Aeronautica Gianni Caproni - Trento Prestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Sezione permanente di volo simulato. 10.00-13.00 14.00-18.00. Chiuso Closed Geschlossen: il lunedì, 25.12, 01.01 On Mondays, 25.12, 01.01 Montags, 25.12, 01.01 Tel. 0461 944888 www.museocaproni.it 29
libero accesso / freier Zutritt / free access libero accesso / freier Zutritt / free access libero accesso / freier Zutritt / free access 20% di sconto / 20% Rabatt / 20% discount 20% di sconto / 20% Rabatt / 20% discount 3. Impianto di risalita Monte Bondone* 4. Seggiovia Monte Roen, Passo Mendola* 5. Impianti di risalita Molveno * 6. Funicolare Caldaro-Mendola * solo estivo / nur im sommer / summer only Navigazione / Schifffahrt / Navigation 7. Lago d Idro, Ponte Caffaro 21. Lido Bertoldi, Lago di Lavarone 22. Lido Marzari, Lago di Lavarone degustare i migliori prodotti tipici del territorio direttamente negli store dei produttori ed effettuare un acquisto con uno sconto del 10%. Cantine e Distillerie Weinkellereien und Brennereien Wineries and Distilleries PRODOTTI D ERBE DAL FIOR MASO TESOBO Roncegno Mit der Trentino Guest Card können Sie die besten landestypischen Produkte des Gebiets direkt in den Stores der Hersteller probieren und einen Rabatt von 10% für Ihre Einkäufe nutzen. Piana Rotaliana MUSEO FOLETTO liquori e sciroppi di frutta Ledro With Trentino Guest Card you will be able to taste the best typical products of the territory directly in the stores of the producers and make one purchase at a discount of 10%. AZIENDA AGRICOLA MATTEO MORA Storo e s p e r i e n z e v e r e Un idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere. An idea and a card for a perfect holiday of culture and good living. Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub IM ZEICHEN VON Kunst, Kultur und Lifestyle. Info: tel. +39 0461 216000 www.trentorovereto.it COSTO/PRICE/Preis 20 TRENTOROVERETO. CITTÀ DI CULTURE Un idea e una card per comporre una vacanza ad arte tra cultura e buon vivere Cosa comprende What the card includes Folgende Leistungen sind inbegriffen V I S I TTRENTINO.IT T R E N TO ROV E R E TO. I T Contiene la mappa del territorio con l elenco degli aderenti Musei/Museums/Museen Festival/Festivals Ristoranti/Restaurants Cantine/Wine cellars/kellereien Castelli/Castles/Schlösser Trasporti/Public transport/öffentliche Verkehrsmittel Negozi/Shops/Geschäfte Enoteche/Wine bars/weinbars Altri Servizi Weitere Dienstleistungen Other Services Impianti di risalita / Liftanlagen / Lift systems 1. Funivia Monte di Mezzocorona 1 accesso A/R / 1 Benutzung (Seilbahn) H/R / 1 return ticket 2. Impianti di risalita Folgaria e Lavarone* Porta a casa un po di Trentino Con Trentino Guest Card potrai Nehmen Sie ein bisschen Trentino mit nach Hause Take home a bit of Trentino 1 giro del lago / 1 Seerundfahrt / 1 lake tour tariffa ridotta / reduzierter Preis / reduced fare 8. Navigarda, Lago di Garda IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO! A WARM WELCOME! HERZLICH WILLKOMMEN! Hydro Tour Dolomiti 9. Centrale Santa Massenza 10. Centrale Riva del Garda 50% di sconto / 50% Rabatt / 50% discount 50% di sconto / 50% Rabatt / 50% discount Parchi Avventura / Hochseilgärten / Adventure parks 20% di sconto su un accesso 20% Ermäßigung für einen Eintritt 20% Discount on 1 admission 11. Breg Adventure Park, Val di Breguzzo 12. Acropark Rio Centa, Centa San Nicolò 13. Sorespark, Predaia 14. Adventure Village, Dro 15. Busatte Adventure Park, Torbole 16. Adventure Park Limarò, Sarche di Calavino 17. Forest Park, Molveno 18. Family Adventure Park, Polsa S. Valentino Lidi sui laghi del Trentino Badeanstalten and den Seen des Trentino Lido on Trentino lakes 20% di sconto su un accesso 20% Ermäßigung für einen Eintritt 20% Discount on 1 admission 19. Lido di Levico - Buena Onda, Lago di Levico 20. Lido La Taverna, Lago di Levico Valle di Cembra CEMBRANI DOC Cembra OPERA VITIVINICOLA IN VAL DI CEMBRA Verla di Giovo VILLA CORNIOLE AZIENDA VITIVINICOLA Verla di Giovo SIMONI AZIENDA AGRICOLA Palù di Giovo ALFIO NICOLODI AZIENDA VITIVINICOLA Cembra ZANOTELLI AZIENDA AGRICOLA Cembra PAOLAZZI DISTILLERIA Faver PILZER DISTILLERIA Faver CANTINA ROTARI Mezzocorona CANTINA ROTALIANA DI MEZZOLOMBARDO SCA Mezzolombardo CANTINA ENDRIZZI San Michele all Adige CANTINA ROVERÉ DELLA LUNA AICHOLZ S.C.A. Roverè della Luna DISTILLERIA G. BERTAGNOLLI Mezzocorona Vallagarina CASTEL NOARNA Nogaredo AZIENDA AGRICOLA BALTER Rovereto CANTINA DI ISERA Isera Mele, piccoli frutti, miele e produzioni agricole e piante officinali ed aromatiche Äpfel, Waldbeeren, Honig und landwirtschaftliche Erzeugnisse, Heil-und Gewürzpflanzen Apples, wild berries, honey and farm produce, medicinal and aromatic plants OLIOCRU.POINT Arco LUCIA MARIA MELCHIORI PRODOTTI NATURALI DELLA MELA Tres L ESSENZA NEL BOSCO Brez MONDOMELINDA Segno di Taio AZIENDA AGRICOLA IL LEPROTTO BISESTILE Bosentino Valle dell Adige ENOTECA DI CAVIT Ravina di Trento CANTINE FERRARI FRATELLI LUNELLI Ravina di Trento CANTINA SOCIALE DI TRENTO Trento CANTINA DI ALDENO Aldeno Valle dei Laghi CANTINA PRAVIS Lasino CANTINA DISTILLERIA FRANCESCO Vezzano, frazione Santa Massenza DISTILLERIA POLI GIOVANNI & FIGLI Vezzano, frazione Santa Massenza CANTINA DISTILLERIA MAXENTIA Vezzano, frazione Santa Massenza AGRINOVANTA Storo APICOLTURA CA DE MEL Fiavè 23. Acquapark, Lago di Molveno 24. Concept Store - Palazzo delle Albere, Trento 25. Laboratorio coltiviamo il gusto Palazzo delle Albere, Trento 26. Enoteca provinciale del Trentino Palazzo Roccabruna, Trento 27. Ice Rink, Baselga di Piné Altri Servizi/ Weitere Dienstleistungen/Other Services 10% di sconto / 10% Rabatt / 10% discount 10% di sconto / 10% Rabatt / 10% discount 10% di sconto / 10% Rabatt / 10% discount ingresso gratuito completo di attrezzatura kostenloser Eintritt mit Ausrüstung 1 free entrance including skate hir 20% di sconto su un accesso 20% Ermäßigung für einen Eintritt 20% discount on 1 admission 20% di sconto su una attività outdoor 20% Ermäßigung für Outdoor Aktivitaten 20% discount on outdoor activitie 20% di sconto su attività outdoor 20% Ermäßigung für Outdoor Aktivitäten 20% discount on Outdoor activities 20% sconto su un noleggio 20% Ermäßigung auf den Fahrradverleih 28. Reptiland, Riva del Garda Scopri tutti i vantaggi su: Discover all advantages on the web site: Entdecken Sie alle Vorteile auf den Webseiten: www.discovertrento.it/trentino-guest-card 29. Officina Sport Center, Levico Terme 30. Adventure Village, Dro 31. Circuito noleggiatori Super bike sharing.it Macellerie e salumi Metzgereien und Wurstwaren Fresh and cured meat shops MACELLERIA SIGHEL MACELLERIA TIPICA TRENTINA Baselga di Pinè MACELLERIA FRATELLI CORRA Smarano CARNI SCAIA Prezzo Trentino Guest Card è anche acquistabile ad 40 in formula settimanale presso gli uffici turistici. Informazioni su condizioni e servizi su: Informationen über Bedingungen und Dienstleistungen auf: Information on the terms and services at: 20% discount on a bike rental e s p e r i e n z e v e r e www.visittrentino.it/trentinoguestcard Caseifici Käsereien Dairies frazione Pieve CONSORZIO PRODUTTORI AGRICOLI DI RUMO Rumo CASEIFICIO SOCIALE DI COREDO S.C.A. Coredo CASEIFICIO DEGLI ALTIPIANI DEL VEZZENA Lavarone e Folgaria Trentino Guest Card ist auch für 40, mit Gültigkeit von einer Woche, in den Tourismusbüros erhältlich AZIENDA AGRICOLA LA CONTADINA Bondone AGRITUR MANONCIN Daone Troticoltura Forellenzucht Trout farms TROTICOLTURA ARMANINI Molina di Ledro e Storo Arco e Biacesa di Ledro Trentino Guest Card is also available as a weekly pass at the price of 40 at the local tourist offices. Graphic design: Plus Communications / Photo: Pillow Lab Trentino Guest Card. La tua vacanza, esperienze incluse Dein Urlaub mit Erlebnisgarantie Spend less, discover more Benvenuti in Trentino! Con Trentino Guest Card potrai scoprire, visitare e vivere esperienze nuove per tutta la durata della tua vacanza! Ti aspettano oltre cento tra musei, castelli, parchi naturali e attrazioni e potrai utilizzare liberamente tutti i trasporti pubblici locali, treni compresi! Welcome to Trentino! With Trentino Guest Card you will be able to discover, explore and enjoy new experiences during your holiday! Waiting for you are more than a hundred museums, castles, nature parks and attractions and you can freely use all local public transport, including trains! Herzlich Willkommen im Trentino Mit der Trentino Guest Card können Sie für die gesamte Dauer Ihres Urlaubs entdecken, besichtigen und neue Erfahrungen machen. Es erwarten Sie über hundert Museen, Schlösser, Naturparks und Sehenswürdigkeiten und Sie können den öffentlichen Nahverkehr, einschließlich der Züge, unbegrenzt nutzen. Guest Card Trentino è valida fino al 1 novembre Guest Card Trentino is valid until 1st November Die Guest Card Trentino ist bis zum 1. November gültig